Apannakasuttam :

- Ñaïi taïng kinh Vieät Nam, baûn dòch cuûa HT Minh Chaâu dòch laø : " Kinh Khoâng gì Chuyeån Höôùng ".

- Baûn dòch Anh ngöõ , Pali Text Society , Oxford , 1989 ghi : " Discourse On The Sure "

Chuùng toâi nghó raèng töø Apannaka ( adj ) coù nghóa laø Certain , True , hay Absolute . Theo maïch cuûa yù baûn kinh thì ñeà kinh coù theå dòch laø : Kinh Phaùp Chaéc Thaät hay kinh Phaùp Khoâng Nghi ( Phaùp khoâng nghi hoaëc )

( Caùc töø ngöõ khaùc laø quen thuoäc )

II. NOÄI DUNG KINH 60

1. Caùc Baø-la-moân cuûa daân chuùng Kosala ngöôõng moä Theá Toân ñeán yeát kieán Ngaøi. Theá Toân giôùi thieäu veà Phaùp chaéc thaät cho caùc Baø-la-moân ñeå y chæ nhö baäc ñaïo sö tin caäy cuûa mình.

2. Phaùp chaéc thaät aáy laø keát quûa söï choïn löïa Phaùp an toaøn giöõa caùc chuû tröông töông phaûn cuûa caùc Baø-la-moân ñöông thôøi.

2.1 * Moät thuyeát chuû tröông khoâng coù quaû baùo cuûa caùc nghieäp thieän, aùc, boá thí, teá töï ... daãn ñeán ba aùc haønh ( thaân, khaåu, yù ) vaø taø kieán bò ngöôøi trí ñöông thôøi chæ trích.

* Moät thuyeát thì chuû tröông ngöôïc laïi, daãn ñeán ba thieän haønh ( thaân, khaåu, yù ) vaø ñöôïc ngöôøi trí ñöông thôøi taùn thaùn.

- Duø coù hay khoâng coù quaû baùo veà kieáp sau, thì neáu soáng theo thuyeát thöù nhaát seõ ñöa ñeán baát lôïi hai ñaèng :

a) Neáu khoâng coù quaû baùo ñôøi sau, thì bò caùc ngöôøi trí chæ trích.

b) Neáu coù quaû baùo ñôøi sau, thì seõ bò thaùc sinh veà aùc thuù, ñoïa xöù.

- Neáu soáng theo thuyeát thöù hai thì seõ coù lôïi hai ñaèng :

a) Hieän taïi ñöôïc ngöôøi trí taùn thaùn.

b) Neáu coù quaû baùo ñôøi sau, thì seõ sanh veà thieän thuù Thieân giôùi coõi ñôøi naày.

2.2.* Moät thuyeát cho raèng caùc haønh ñoäng töï mình laøm aùc hay khieán ngöôøi khaùc laøm aùc thì khoâng coù toäi aùc gì. Thuyeát naøy cuõng seõ daãn con ngöôøi ñeán ba aùc haønh vaø taø kieán vaø seõ nhaän haäu quaû baát lôïi hai ñaèng nhö treân.

* Moät thuyeát chuû tröông ngöôïc laïi, seõ daãn ñeán ba thieän haønh vaø Chaùnh kieán, seõ nhaän ñöôïc haäu quaû coù lôïi hai ñaèng nhö treân.

2.3. * Moät thuyeát chuû tröông töï nhieân luaän, voâ nghieäp, seõ daãn ñeán ba aùc haønh, taø kieán vaø nhaän laáy haäu quûa tai haïi caû hai ñaèng hieän taïi vaø ñôøi sau.

* Moät thuyeát chuû tröông phaûn laïi thuyeát treân vaø seõ daãn ñeán keát quûa töông phaûn vôùi keát quûa treân.

2.4. * Moät thuyeát chuû tröông " Khoâng theå coù moät voâ saéc toaøn dieän ".

* Moät thuyeát chuû tröông " Coù moät voâ saéc toaøn dieän ".

Caùc chuû tröông naày döïa vaøo kinh nghieäm tu taäp vaø chaáp thuû vaøo söï thaáy bieát giôùi haïn.

Neáu chaáp vaøo chuû tröông thöù nhaát thì seõ thaùc sinh coõi Trôøi coù saéc do yù taùc thaønh.

Neáu chaáp vaøo chuû tröông thöù hai thì seõ thaùc sinh vaøo coõi Trôøi khoâng saéc do töôûng taùc thaønh.

Neáu chaáp vaøo thuyeát thöù nhaát thì seõ rôi vaøo caùc lieân heä vôùi saéc nhö ñaáu tranh, luaän tranh, chaáp kieán...

Neáu chaáp nhaän thuyeát thöù hai seõ ñöôïc lôïi ích laø seõ thaønh töïu söï ly tham, ñoaïn taän caùc Saéc phaùp.

2.5 * Moät thuyeát chuû tröông " Khoâng theå coù Höõu dieät toaøn dieän ".

* Moät thuyeát khaùc thì chuû tröông " Coù theå coù Höõu dieät toaøn dieän "

- Neáu chaáp thuaän thuyeát ñaàu thì seõ thaùc sinh vaøo coõi Trôøi khoâng saéc do töôûng taùc thaønh. Neáu chaáp thuaän thuyeát thöù hai thì söï kieän naày coù theå xaûy ra : coù theå nhaäp Nieát baøn ngay trong hieän taïi ( vì Höõu dieät ).

- Neáu nhaän thuyeát ñaàu thì taâm seõ thieân veà tham tröôùc, tham aùi, chaáp thuû. Chaáp nhaän thuyeát sau thì seõ coù lôïi ích laø taâm seõ thieân veà ly tham, voâ tröôùc, voâ chaáp thuû.

3. Cuoái thôøi Phaùp, Theá Toân phaân bieät coù boán haïng ngöôøi ôû ñôøi ( nhö kinh 51, Kandaraka ), trong ñoù haïng khoâng haønh khoå mình khoâng haønh khoå ngöôøi ñöôïc taùn thaùn ; haïng naày seõ soáng ly duïc tòch tònh : ñaây laø neáp soáng phaïm haïnh maø Theá Toân vaø caùc ñeä töû cuûa Ngaøi daán thaân.

II. BAØN THEÂM

1. Vôùi caùc Baø-la-moân chöa vöôùng maéc vaøo chuû tröông toân giaùo, hoïc thuyeát naøo, ñöùc Theá Toân giôùi thieäu moät phaùp choïn löïa giöõa caùc chuû thuyeát ñöông thôøi döïa treân tieâu chuaån lôïi ích trong hieän taïi - ñöôïc caùc ngöôøi trí taùn thaùn vaø söï thaùc sinh vaøo ñôøi sau, neáu laø thaät thì coù lôïi ích hôn, neáu khoâng thaät thì vaãn khoâng ñaùnh maát caùi lôïi ích trong hieän taïi. Ñaây goïi laø Phaùp chaéc thaät, khoâng nghi ngaïi.

Theá Toân daãn daét daàn daàn, ñi töø tin vaøo Nghieäp quaû ( thay vì voâ nhaân, voâ nghieäp ), coù Nhaân duyeân, ñeán thaø tin Höõu luaän hôn laø Ñoaïn dieät luaän ; thaø tin " coù Voâ saéc toaøn dieän, coù Höõu dieät toaøn dieän " hôn laø " Khoâng coù Voâ saéc toaøn dieän, khoâng coù Höõu dieät toaøn dieän ñeå trong hieän taïi coù theå thaønh töïu caùc thieän haønh voâ tham, voâ saân, ly duïc.

Sau cuøng laø giôùi thieäu chính con ñöôøng cuûa Theá Toân, neáu caùc Baø-la-moân muoán thöïc hieän thì coù theå thöû daán thaân. Ngaøi khoâng chuû tröông thuyeát phuïc ngöôøi ngoaøi ñaïo theo Ngaøi. Ngaøi khoâng chuû tröông chæ theá naày laø ñuùng, coøn taát caû laø sai laàm.

2. Chæ coù söï thaät vaø chæ coù söï thaân chöùng söï thaät môùi coù söùc maïnh thuyeát phuïc caùc ngöôøi trí ôû ñôøi. Ñöùc Theá Toân ñaõ thuyeát phuïc caû nhöõng trí thöùc vaø caùc tu só ngoaïi ñaïo thôøi danh quy höôùng Ngaøi, ñi theo con ñöôøng cuûa Ngaøi laø vì lyù do ñoù .