Ngöôøi Cö Só          [ Trôû Veà         [Trang chuû]


Trung Boä Kinh, Kinh soá 130

Kinh Thieân Söù
(Devaduta Sutta)

Thích Thanh Töø


Trong Trung Boä Kinh (Kinh 130), Phaät baûo (toùm taét):

-- "Naøy caùc Tyø Kheo! Ñieàu Ta ñang noùi, Ta khoâng phaûi nghe töø moät Sa Moân hay Baø La Moân naøo khaùc. Nhöõng ñieàu Ta ñang noùi chæ ñöôïc Ta bieát maø thoâi, chæ ñöôïc Ta thaáy maø thoâi, chæ ñöôïc Ta hieåu maø thoâi".

Theá Toân thuyeát giaûng nhö vaäy. Ngaøi laïi noùi theâm nhö sau:

"Daàu Thieân Söù baùo ñoäng (giaø, beänh, cheát).
Thanh nieân vaãn phoùng daät
Chuùng öu buoàn laâu daøi
Sanh laøm ngöôøi haï lieät.

ÔÛ ñaây baäc Chaân nhaân
Ñöôïc Thieân Söù baùo ñoäng
Khoâng bao giôø phoùng daät
Trong dieäu phaùp baäc Thaùnh
Thaáy sôï trong chaáp thuû
Trong hieän höõu sanh töû
Ñöôïc giaûi thoaùt chaáp thuû
Sanh töû ñöôïc ñoaïn tröø
Ñöôïc yeân oån an laïc
Ngay hieän taïi tòch tònh
Moïi oaùn haän sôï haõi
Caùc vò aáy vöôït qua
Moïi ñôùn ñau saàu khoå
Chuùng ñeàu ñöôïc sieâu thoaùt".

(Döïa theo baûn dòch Vieät cuûa HT Minh Chaâu)

Bình giaûng:

Tröôùc tieân Phaät xaùc ñònh: Nhöõng ñieàu Phaät ñang noùi, chính do Ngaøi bieát, Ngaøi thaáy vaø Ngaøi hieåu chöù khoâng phaûi do nghe caùc vò Sa Moân hay Baø La Moân noùi. Nhöõng ñieàu aáy laø gì? Töùc laø giaø, beänh vaø cheát. Phaät duøng baøi keä treân ñeå giaûi thích.

Boán caâu keä ñaàu chæ cho keû phaøm phu si meâ, maëc duø giaø, beänh, cheát (Thieân Söù) baùo ñoäng, cho bieát ai ai roài cuõng ñi ñeán ñoù, nhöng hoï vaãn buoâng lung ñam meâ nguõ duïc (taøi, saéc, danh, thöïc, thuøy). Bôûi ñam meâ nguõ duïc, maø gaây nghieäp thoï baùo, chòu caùc ñau buoàn hieän taïi vaø ñôøi sau. Neáu coù ñöôïc sanh laøm ngöôøi cuõng laø keû haï lieät thaáp keùm.

Trong caùc caâu keä tieáp theo, Phaät noùi: ÔÛ ñaây ngöôïc laïi caùc vò chaân thaät tu haønh, bieát roõ söï giaø, beänh, cheát, mau choùng, neân khoâng moät nieäm buoâng lung, thöôøng soáng trong dieäu phaùp cuûa Phaät. Caùc vò naøy thaáy sôï caùc chaáp thuû vaø trong sanh töû hieän höõu. Do vaäy giaûi thoaùt chaáp thuû, sanh töû ñöôïc ñoaïn tröø. Hoï yeân oån an laïc, ngay hieän taïi ñöôïc tòch tònh. Caùc vò aáy vöôït qua moïi oaùn haän sôï haõi vaø moïi ñôùn ñau saàu khoå.

Toùm laïi ñaïi yù Phaät noùi: Tai haïi cuûa ngöôøi si meâ duø bieát giaø, beänh, cheát, khoâng ai traùnh khoûi maø vaãn buoâng lung chaïy theo nguõ duïc, neân hieän ñôøi coù nhieàu lo aâu saàu khoå, ñôøi sau sanh laøm ngöôøi haï lieät; vaø khen ngôïi ngöôøi coù trí tueä chaân thaät tu haønh bieát roõ söï giaø, beänh, cheát, voâ thöôøng mau choùng, neân khoâng buoâng lung. Bieát sôï sanh töû vaø nieäm aùi tröôùc trong sanh töû, haèng caàu thoaùt ly sanh töû, keát quaû hoï seõ ñöôïc an laïc, tòch tònh döùt moïi khoå ñau phieàn luïy ñöôïc sieâu thoaùt töï taïi.

Ñaây laø ñieàu kieän coát yeáu maø ngöôøi tu phaûi thöôøng tænh giaùc. Neáu moât nieäm xen hôû (buoâng lung) töùc bò sanh töû troùi coät. Haèng nhôù töùc laø giaûi thoaùt.

Trong kinh Di Giaùo, Phaät daïy: "Phaûi nghó ñeán löûa voâ thöôøng ñang thieâu ñoát theá gian, phaûi sôùm caàu töï ñoä, chôù vì nhaân duyeân nguû nghæ (buoâng lung) maø ñeå moät ñôøi qua suoâng khoâng ñöôïc lôïi ích".

Vaäy ai laø ngöôøi thaáy roõ ba coõi laø nhaø löûa ñang böøng chaùy, phaûi nöông lôøi Phaät daïy treân tinh taán tu haønh ñeå ñoä mình vaø ñoä thoaùt chuùng sanh ra khoûi nhaø löûa ba coõi.

Thích Thanh Töø
(Trích "Nhaët laù boà ñeà", Taäp 3)
Source = BuddhaSasana

[Trích giaûng Trung Boä]

updated: 23-01-2003