Ngöôøi Cö Só [ Trôû Veà ] [Trang Chuû] [ Index Vieät ] [Index Pali]
Tröôøng Boä Kinh
Digha Nikaya18. Kinh Xa-ni-sa
(Janavasabha sutta)
1. Nhö vaày toâi nghe.Moät thôøi Theá Toân ôû Naødika (boä laïc Na-ñeà-ca) taïi Ginjakaøvasatha (nhaø laøm baèng gaïch). Luùc baáy giôø, Theá Toân thöôøng hay tuyeân boá veà vaán ñeà taùi sanh cuûa nhöõng tín ñoà ñaõ soáng, ñaõ töø traàn vaø ñaõ meänh chung trong caùc boä laïc xung quanh nhö boä laïc Kaøsi (Ca-thi), Kosala (Caâu-taùt-la), Vajjì (Baït-kyø), Malla (Maït-la), Ceti (Chi-ñeà), Vansa (Baït-sa), Kuru (Caâu-laâu), Pancaøla (Ban-giaù-la), Maccha (Baø-saù-la) Suørasena (Maäu-ba-taây-na):
- Vò naøy sanh ra taïi choã naøy! Vò kia sanh ra taïi choã kia. Hôn naêm möôi vò tín ñoà ôû Naødika ñaõ töø traàn, ñaõ meänh chung vôùi naêm haï phaàn kieát söû ñaõ ñöôïc ñoaïn tröø, ñöôïc hoùa sanh (thieân giôùi) töø ñoù nhaäp Nieát-baøn khoâng coøn trôû laïi ñôøi naøy nöõa. Hôn chín möôi vò ôû Naødikaø, ñaõ töø traàn, ñaõ meänh chung, vôùi ba kieát söû ñaõ ñöôïc ñoaïn tröø, vôùi tham, saân, si ñöôïc giaûm thieåu, chöùng quaû Nhaát lai, sau khi trôû laïi ñôøi naøy moät laàn nöõa seõ taän dieät khoå ñau. Hôn naêm traêm vò Naødikaø ñaõ töø traàn, ñaõ meänh chung, vôùi ba kieát söû ñaõ ñöôïc dieät tröø, chöùng quaû Döï löu, nhaát ñònh khoâng ñoïa aùc ñaïo, ñaït ñeán Chaùnh Giaùc.
2. Caùc vò tín ñoà ôû Naødikaø ñöôïc nghe: "Theá Toân thöôøng hay tuyeân boá veà vaán ñeà taùi sanh cuûa nhöõng tín ñoà ñaõ töø traàn vaø ñaõ meänh chung trong caùc boä laïc xung quanh, nhö boä laïc Kaøsi, Kosala, Vajjì, Malla, Ceti, Vamsa, Kuru, Pancaøla, Macchaø, Suørasena: "Vò naøy sanh ra taïi choã naøy. Vò kia sanh ra taïi choã kia. Hôn naêm möôi vò tín ñoà Naødikaø ñaõ töø traàn, ñaõ meänh chung vôùi naêm haï phaàn kieát söû ñaõ ñöôïc ñoaïn tröø, ñöôïc hoùa sanh (Thieân giôùi) töø ñoù nhaäp nieát-baøn khoâng coøn trôû laïi ñôøi naøy nöõa. Hôn chín möôi vò ôû Naødikaø ñaõ töø traàn, ñaõ meänh chung vôùi ba kieát söû ñaõ ñöôïc ñoaïn tröø, vôùi tham, saân, si ñöôïc giaûm thieåu, chöùng quaû Nhaát lai, sau khi trôû laïi ñôøi naøy moät laàn nöõa seõ dieät taän khoå ñau. Hôn naêm traêm vò ôû Naødikaø ñaõ töø traàn, ñaõ meänh chung vôùi ba kieát söû ñaõ ñöôïc ñoaïn tröø, chöùng quaû Döï löu, nhaát ñònh khoâng ñoïa aùc ñaïo, ñaït ñeán Chaùnh Giaùc". Caùc vò tín ñoà ôû Naødikaø ñöôïc nghe Theá Toân hoûi ñaùp nhö vaäy, laáy laøm hoan hyû, tín thoï, an laïc.
3. Toân giaû Ananda ñöôïc nghe: "Theá Toân thöôøng hay tuyeân boá veà vaán ñeà taùi sanh cuûa nhöõng tín ñoà ñaõ töø traàn, ñaõ meänh chung trong caùc boä laïc xung quanh, nhö boä laïc Kaøsi, Kosala, Vajjì, mallaø, Ceti, Vamsa, Kuru, Pancaøla, Macchaø, Suørasena: "Vò naøy sanh ra taïi choã naøy, vò kia sanh ra taïi choã kia. Hôn 50 vò tín ñoà Naødikaø ñaõ töø traàn, ñaõ meänh chung vôùi naêm haï phaàn kieát söû ñaõ ñöôïc ñoaïn tröø, ñöôïc hoùa sanh (thieân giôùi) töø ñoù nhaäp Nieát-baøn khoâng coøn trôû laïi ñôøi naøy nöõa. Hôn chín möôi vò ôû Naødikaø ñaõ töø traàn, ñaõ meänh chung vôùi ba kieát söû ñaõ ñöôïc ñoaïn tröø, vôùi tham, saân, si ñöôïc giaûm thieåu, chöùng quaû Nhaát lai, sau khi trôû laïi ñôøi naøy moät laàn nöõa seõ dieät taän khoå ñau. Hôn naêm traêm vò ôû Naõdikaõ ñaõ töø traàn, ñaõ meänh chung vôùi ba kieát söû ñaõ ñöôïc dieät tröø, chöùng quaû Döï löu, nhaát ñònh khoâng ñoïa aùc ñaïo, ñaït ñeán Chaùnh Giaùc". Caùc vò tín ñoà ôû Naõdikaõ ñöôïc nghe Theá Toân hoûi ñaùp nhö vaäy laáy laøm hoan hyû, tín thoï, an laïc".
4. Roài toân giaû Ananda suy nghó: "Nhöng ôû taïi Magadha (Ma-kieät-ñaø), coù nhieàu tín ñoà ñaõ tu haønh laâu ngaøy vaø ñaõ töø traàn, meänh chung, nhieàu ñeán noãi ngöôøi ta töôûng hai xöù Anga (Öông-giaø) vaø Magadha ñeàu troáng khoâng vì soá tín ñoà töø traàn meänh chung. Nhöõng vò naøy tin töôûng Phaät, tin töôûng Phaùp vaø tin töôûng Taêng, vaø giôùi luaät ñaày ñuû. Nhöng Theá Toân khoâng noùi gì veà söï töø traàn vaø söï meänh chung cuûa hoï. Laønh thay neáu gôïi ñöôïc moät caâu traû lôøi veà hoï, nhôø vaäy nhieàu ngöôøi seõ khôûi loøng tin, vaø töø ñoù ñöôïc sanh leân thieän giôùi. Laïi coù vua Seniya Bimbisaøra (Tö-ni-du Taàn-baø-sa) xöù Magadha soáng nhö Phaùp, duøng Chaùnh phaùp trò nöôùc, coù loøng thöông töôûng caùc vò Baø-la-moân, Gia chuû, daân chuùng thò thaønh vaø daân chuùng thoân queâ. Vua naøy ñöôïc daân chuùng xöng taùn nhö sau: "Vò vua soáng nhö phaùp, duøng chaùnh phaùp trò nöôùc, ñaõ laøm cho chuùng ta sung söôùng, vò naøy meänh chung. Chuùng ta ñaõ soáng thaät haïnh phuùc döôùi thôøi vua soáng nhö Phaùp vaø duøng Chaùnh phaùp trò nöôùc naøy. Vò vua naøy cuõng tin töôûng Phaät, tin töôûng Phaùp, tin töôûng Taêng vaø giôùi luaät ñaày ñuû". Vaø daân chuùng cuõng noùi: "Cho ñeán khi meänh chung, vua Seniya Bimbisaøra xöù Magadha luoân luoân taùn döông Theá Toân". Nhöng Theá Toân khoâng noùi gì veà söï töø traàn vaø meänh chung cuûa vò vua naøy. Laønh thay, neáu gôïi ñöôïc caâu traû lôøi veà vò vua naøy, nhôø vaäy nhieàu ngöôøi seõ khôûi loøng tin vaø töø ñoù ñöôïc sanh leân thieân giôùi. Laïi nöõa Theá Toân chöùng quaû Boà-ñeà taïi Magadha. Theá Toân ñaõ chöùng quaû Boà-ñeà taïi Magadha. Theá Toân ñaõ chöùng Boà ñeà ôû Magadha taïi Magadha thì sao Ngaøi laïi khoâng noùi ñeán veà söï töø traàn vaø meänh chung cuûa caùc tín ñoà ôû Magadha? Neáu Theá Toân khoâng noùi gì veà söï töø traàn vaø meänh chung cuûa caùc tín ñoà ôû Magadha thôøi caùc vò naøy seõ ñau buoàn vaø neáu caùc vò naøy ñau buoàn thôøi sao Theá Toân coù theå khoâng traû lôøi ñöôïc?".
5. Sau khi ñaõ suy nghó moät mình, yeân laëng, vì caùc tín ñoà ôû Magadha, toân giaû Ananda saùng hoâm sau thöùc daäy ñeán taïi choã Theá Toân ôû, khi ñeán xong ñaûnh leã Ngaøi vaø ngoài xuoáng moät beân. Sau khi ngoài xuoáng moät beân, toân giaû Ananda baïch Theá Toân:
- Baïch Theá Toân con coù nghe: Theá Toân thöôøng hay tuyeân boá veà vaán ñeà taùi sanh cuûa nhöõng tín ñoà ñaõ töø traàn, ñaõ meänh chung trong caùc boä laïc xung quanh, nhö boä laïc Kaøsi, Kosala, Vajjì, Malla, Ceit, Vamsa, Kuru, Pancaøla, Macchaø, Suørasena: "Vò naøy sanh ra taïi choã naøy, vò kia sanh ra taïi choã kia. Hôn naêm möôi vò tín ñoà ôû Nadikaø ñaõ meänh chung vôùi naêm haï phaàn kieát söû ñaõ ñöôïc nhaäp Nieát-baøn khoâng coøn trôû laïi ñôøi naøy nöõa. Hôn chín möôi vò ôû Naødikaø ñaõ töø traàn, ñaõ meänh chung vôùi ba kieát söû ñaõ ñöôïc ñoaïn tröø, vôùi tham, saân, si ñöôïc giaûm thieåu, chöùng quaû Nhaát Lai, sau khi trôû laïi ñôøi naøy moät laàn nöõa seõ dieät taän khoå ñau. Hôn naêm traêm vò ôû Naødikaø ñaõ töø traàn, ñaõ meänh chung vôùi ba kieát söû ñaõ ñöôïc ñoaïn tröø, chöùng quaû Döï löu, nhaát ñònh khoâng ñoïa aùc ñaïo, ñaït ñeán Chaùnh Giaùc". Caùc vò tín ñoà ôû Naødikaø ñöôïc nghe Theá Toân hoûi ñaùp nhö vaäy laáy laøm hoan hyû, tín thoï, an laïc.
6. Baïch Theá Toân, nhöng ôû taïi Magadha coù nhieàu tín ñoà naøy tu haønh laâu ngaøy vaø ñaõ töø traàn, meänh chung, nhieàu ñeán noãi ngöôøi ta töôûng hai xöù Anga vaø Magadha ñeàu troáng khoâng vì soá tín ñoà töø traàn meänh chung. Nhöõng vò naøy tin töôûng Phaät, tin töôûng Phaùp, tin töôûng Taêng vaø giôùi luaät ñaày ñuû. Nhöng Theá Toân khoâng noùi gì veà söï töø traàn vaø meänh chung cuûa hoï. Laønh thay neáu gôïi ñöôïc moät caâu traû lôøi veà hoï, vaø nhö vaäy nhieàu ngöôøi seõ khôi loøng tin, vaø töø ñoù ñöôïc sanh leân Thieân giôùi. Baïch Theá Toân, laïi coù vua Seniya Bimbisaøra xöù Magadha, soáng nhö Phaùp, duøng Chaùnh phaùp trò nöôùc, coù loøng thöông töôûng caùc vò Baø-la-moân, Gia chuû, daân chuùng thò thaønh vaø daân chuùng thoâm queâ. Vua naøy ñöôïc daân chuùng xöng taùn nhö sau: "Vò vua soáng nhö Phaùp, vaø duøng Chaùnh phaùp cai trò nöôùc naøy. Vò Vua naøy cuõng tin töôûng Phaät, tin töôûng Phaùp, tin töôûng Taêng vaø giôùi luaät ñaày ñuû". Vaø daân chuùng cuõng noùi: "Cho ñeán khi meänh chung, vua Seniya Bimbisaøra xöù Magadha luoân luoân taùn döông Theá Toân". Nhöng Theá Toân khoâng noùi gì veà söï töø traàn vaø meänh chung cuûa vò vua naøy. Laønh thay neáu gôïi ñöôïc caâu traû lôøi veà vò vua naøy, nhôø vaäy nhieàu ngöôøi seõ khôûi loøng tin, vaø töø ñoù ñöôïc sanh leân thieân giôùi. Baïch Theá Toân, laïi nöõa Theá Toân ñaõ chöùng quaû Boà-ñeà ôû Magadha. Theá Toân ñaõ chöùng quaû Boà ñeà ôû Magadha, thôøi sao Ngaøi khoâng noùi veà söï töø traàn vaø meänh chung cuûa caùc tín ñoà ôû Magadha. Neáu Theá Toân khoâng noùi gì veà söï töø traàn vaø meänh chung cuûa caùc tín ñoà ôû Magadha, thôøi caùc vò naøy seõ ñau buoàn, vaø neáu caùc vò naøy ñau buoàn thôøi sao Theá Toân coù theå khoâng theå traû lôøi ñöôïc!
Toân giaû Ananda, vì caùc tín ñoà ôû Magadha, sau khi ñaõ trình leân tröôùc Theá Toân, töø choã ngoài ñöùng daäy, ñaûnh leã Theá Toân, thaân phía höõu höôùng veà Ngaøi, töø taï ra ñi.
7. Sau khi toân giaû Ananda ñi ra khoâng bao laâu, Theá Toân lieàn ñaép y vaøo buoåi saùng, tay caàm y baùt, ñi vaøo Naødikaø ñeå khaát thöïc. Khi khaát thöïc ôû Naødikaø xong, sau buoåi aên, khi ñi khaát thöïc veà vaø röûa chaân, Ngaøi vaøo ngoâi nhaø baèng gaïch, ngoài treân choã ñaõ soaïn saün, suy nghó, tö duy chuù löïc toaøn taâm suy töôûng ñeán caùc tín ñoà ôû Magadha: "Ta seõ tìm ra choã thoï sanh cuûa hoï, vaän maïng cuûa hoï. Caùc Hieàn nhaân naøy thoï sanh ôû ñaâu, vaän maïng nhö theá naøo?" Theá Toân thaáy ñöôïc choã thoï sanh vaø vaän maïng cuûa caùc Hieàn nhaân tín ñoà ôû xöù Magadha naøy. Roài Theá Toân vaøo buoåi chieàu, sau khi tònh nieäm, böôùc ra khoûi ngoâi nhaø baèng gaïch, roài ngoài treân choã ñaõ soaïn saün, döôùi boùng ngoâi nhaø.
8. Roài Toân giaû Ananda ñeán taïi choã Theá Toân ôû, luùc ñeán xong, ñaûnh leã Ngaøi vaø ngoài xuoáng moät beân. Sau khi ngoài xuoáng moät beân, toân giaû Ananda baïch Theá Toân:
- Baïch Theá Toân, Theá Toân ngoù thaät laø an tònh; dieän saéc cuûa Theá Toân nhö laø saùng choùi nhôø caùc caên thaät söï thanh tònh. Baïch Theá Toân Theá Toân hoâm nay an truù coù ñöôïc hoan hyû khoâng?
9. - Naøy Ananda, sau khi Ngöôi, vì caùc tín ñoà ôû Magadha ñaõ noùi tröôùc maët Ta nhö vaäy vaø ñöùng daäy ra veà, Ta ñi khaát thöïc ôû Naõdikaõ xong, sau böõa aên, khi ñi khaát thöïc veà vaø röûa chaân, Ta vaøo ngoâi nhaø baèng gaïch, ngoài treân choã ñaõ soaïn saün, suy nghó tö duy, chuù löïc toaøn taâm suy töôûng ñeán caùc tín ñoà ôû Magadha: "Ta seõ tìm ra choã thoï sanh cuûa hoï, vaän maïng cuûa hoï. Caùc vò Hieàn nhaân naøy thoï sanh ôû ñaâu, vaän maïng nhö theá naøo?" Roài Ta thaáy ñöôïc choã thoï sanh vaø vaän maïng cuûa caùc Hieàn nhaân tín ñoà ôû xöù Magadha naøy. Naøy Ananda, luùc baáy giôø moät vò Daï-xoa (Yakkha) aån mình lôùn tieáng noùi raèng: "Baïch Theá Toân, con teân laø Janavasabha. Baïch Thieän Theä, con laø Janavasabha". Naøy Ananda, Ngöôi töø tröôùc ñaõ töøng ñöôïc nghe ai teân laø Janavasabha (Xaø-ni-sa) chöa?
- Baïch Theá Toân, coøn tröø tröôùc chöa töøng ñöôïc nghe ai teân Janavasabha. Baïch Theá Toân, khi con nghe teân Janavasabha, con coù caûm giaùc raâu toùc bò döïng ngöôïc, Baïch Theá Toân, con töï nghó: "Vò Daï-xoa naøy khoâng phaûi laø haïng taàm thöôøng, vì ñaõ mang teân Janavasabha".
10. - Naøy Ananda, khi nhöõng lôøi aáy ñöôïc noùi xong, vò Daï-xoa aáy hieän ra tröôùc maët Ta, nhan saéc thaät phi thöôøng vaø laàn thöù hai, vò aáy noùi:
"- Baïch Theá Toân, con laø Bimbisaøra! Baïch Theá Toân, con laø Bimbisaøra! Baïch Theá Toân, nay laø laàn thöù baûy con ñöôïc sanh vaøo gioøng hoï vua Vessavana (Tyø-sa-moân Thieân vöông). Con cheát ñi trong ñòa vò laøm vua ôû nhôn gian, nay ñöôïc sanh treân thieân giôùi, laøm baäc phi nhaân.
Töø ñaây ñeán baûy laànBaïch Theá Toân, töø laâu con khoâng coøn ñoïa laïc vaøo aùc thuù vì con ñaõ hieåu ñöôïc aùc thuù, vaø nay con muoán trôû thaønh baäc Nhaát lai.
Töø kia ñeán baûy laàn
Möôøi boán laàn taùi sanh.
Nhö vaäy con bieát ñöôïc,
Ñôøi quaù khöù cuûa con."- Thaät hy höõu thay, Hieàn giaû Daï-xoa Janavasabha! Thaät kyø dieäu thay, Hieàn giaû Daï-xoa Janavasabha ñaõ noùi vôùi ta: 'Baïch Theá Toân, töø laâu con khoâng coøn ñoïa laïc vaøo aùc thuù vì con ñaõ hieåu ñöôïc aùc thuù, vaø nay con muoán trôû thaønh baäc Nhaát lai.' Do nguyeân nhaân gì, Hieàn giaû Daï-xoa Janavasabha töï bieát mình ñaõ ñaït ñöôïc ñòa vò cao thöôïng, thuø thaéng nhö vaäy?"
11- "Baïch Theá Toân, khoâng gì khaùc ngoaøi giaùo lyù cuûa Ngaøi! Töø khi con nhaát höôùng quy y vaø tín ngöôõng Theá Toân, töø khi aáy con khoâng coøn ñoïa laïc vaøo aùc thuù, vì con ñaõ hieåu ñöôïc aùc thuù, vaø nay con muoán trôû thaønh baäc Nhaát lai. Baïch Theá Toân, con ñöôïc vua Vessavana (Tyø-sa-moân Thieân vöông) nhôø con ñi ñeán vua Viruølhaka (Taêng Tröôûng Thieân vöông) coù chuùt coâng vieäc, giöõa ñöôøng con thaáy Theá Toân vaøo ngoâi nhaø baèng gaïch suy nghó tö duy, chuù löïc toaøn taâm suy töôûng ñeán caùc tín ñoà ôû Magadha: "Ta seõ tìm ra choã thoï sanh cuûa hoï, vaän maïng cuûa hoï. Caùc Hieàn nhaân naøy thoï sanh ôû ñaâu, vaän maïng theá naøo? "Baïch Theá Toân! Khoâng theå kyø dieäu sao ñöôïc khi con ñoái maët töï thaân nghe töø mieäng vua Vessavana noùi vôùi hoäi chuùng cuûa mình, caùc Hieàn nhaân naøy thoï sanh ôû ñaâu, vaän meänh nhö theá naøo? Baïch Theá Toân! Ta seõ ñeà caäp vaán ñeà vôùi Theá Toân!" Baïch Theá Toân, ñoù laø hai nguyeân nhaân khieán con ñeán yeát kieán Theá Toân!
12. "Baïch Theá Toân, trong nhöõng ngaøy xöa, nhöõng ngaøy xa xöa, nhaân ñeâm traêng raèm Boá-taùt (Uposatha) trong thaùng nhaäp an cö muøa möa, toaøn theå chö Thieân ôû coõi Taøvatimsaø (Tam thaäp tam thieân) ngoài hoïp hoäi taïi Thieän Phaùp ñöôøng (Sudhamma). Xung quanh coù Ñaïi Thieân chuùng ngoài khaép moïi phía, taïi boán phöông höôùng coù boán vò ñaïi vöông ngoài. Ñaïi vöông Dhatarattha (Trì Quoác Thieân vöông) vua ôû phöông Ñoâng, ngoài xaây maët höôùng Taây, tröôùc maët Thieân chuùng. Ñaïi vöông Viruølhaka (Taêng Tröôûng Thieân vöông), vua ôû phöông Nam ngoài xaây maët höôùng Baéc, tröôùc maët Thieân chuùng. Ñaïi vöông Viruøpakkha (Quaûng Muïc Thieân vöông) vua ôû phöông Taây, ngoài xaây maët höôùng Ñoâng, tröôùc maët Thieân chuùng. Ñaïi vöông Vessavana (Tyø-sa-moân Thieân vöông), vua ôû phöông baéc, ngoài xaây maët höôùng Nam, tröôùc maët Thieân chuùng. Baïch Theá Toân, khi naøo toaøn theå chö Thieân ôû coõi Tam thaäp tam thieân ngoài hoäi hoïp taïi Thieän Phaùp ñöôøng xung quanh coù Ñaïi thieân chuùng ngoài khaép moïi phía, vaø taïi boán phöông höôùng coù boán vò ñaïi vöông ngoài, nhö vaäy laø thöù töï choã ngoài cuûa nhöõng vò naøy, roài ñeán choã ngoài cuûa chuùng con. Baïch Theá TOÂn, chö Thieân naøo tröôùc soáng Phaïm haïnh theo Theá Toân vaø nay neáu sanh leân coõi Tam thaäp tam thieân, nhöõng vò naøy thaéng xa chö Thieân khaùc veà thaân saéc vaø danh tieáng. Baïch Theá Toân chö Thieân ôû Tam thaäp tam thieân hoan hyû, tín thoï, hyû laïc sanh: "Thieân giôùi thaät söï ñöôïc taêng thònh, coøn A-tu-la giôùi bò hoaïi dieät".
13. "Baïch Theá Toân, luùc baáy giôø Thieän chuû Ñeá thích (Sakka Inda) thaáy chö thieân ôû Tam thaäp tam thieân hoan hyû, lieàn tuøy hyû noùi leân baøi keä nhö sau:
Chö Tam thaäp tam thieân,"Baïch Theá Toân, chö Thieân ôû Tam thaäp tam thieân laïi caøng hoan hyû, tín thoï, hyû laïc sanh hôn nöõa vaø noùi: "Thieän giôùi thaät söï ñöôïc taêng thònh, coøn A-tu-la giôùi bò hoaïi dieät".
Cuøng Ñeá-thích hoan hyû,
Ñaûnh leã baäc Nhö Lai,
Cuøng Chaùnh phaùp vi dieäu.
Thaáy Thieân chuùng taân sanh,
Quang saéc thaät thuø thaéng,
Caùc vò soáng Phaïm haïnh,
Nay sanh taïi coõi naøy.
Hoï thaéng veà quang saéc,
Thoï maïng vaø danh xöng,
Ñeä töû baäc Ñaïi Tueä,
Thuø thaéng sanh coõi naøy.
Chö Tam thaäp tam thieân,
Cuøng Ñeá-thích hoan hyû,
Ñaûnh leã baäc Nhö Lai,
Cuøng Chaùnh phaùp vi dieäu.14. "Baïch Theá Toân, roài vôùi muïc ñích gì chö Thieân ôû Tam thaäp tam thieân ngoài hoäi hoïp taïi Thieän Phaùp ñöôøng, caùc vò naøy suy tö thaûo luaän veà muïc ñích aáy. Vaø tuøy thuoäc veà muïc dích aáy, boán vò ñaïi vöông ñöôïc thuyeát giaûng. Theo muïc ñích aáy, boán vò ñaïi vöông ñöôïc khuyeán giaùo, boán vò naøy ñeàu ñöùng moät beân choã ngoài cuûa mình.
Caùc ñaïi vöông chaáp nhaän15. "Baïch Theá Toân, roài töø phöông Baéc, moät aùnh saùng vi dieäu khôûi leân, moät haøo quang hieän ra, thaéng xa oai löïc cuûa chö Thieân. Baïch Theá Toân roài Thieân chuû Sakka noùi vôùi chö Thieân ôû Tam thaäp tam thieân: "Naøy caùc Thieän höõu, theo caùc hieän töôïng ñöôïc thaáy, aùnh saùng khôûi leân, haøo quang hieän ra nhö vaäy baùo hieäu Phaïm thieân seõ xuaát hieän. Vì hieän töôïng baùo hieäu Phaïm thieân xuaát hieän laø aùnh saùng khôûi leân vaø haøo quang hieän ra".
Lôøi giaûng daïy khuyeán giaùo.
Thanh thoaùt vaø an tònh,
Ñöùng beân choã mình ngoài.Theo hieän töôïng ñöôïc thaáy,16. "Baïch Theá Toân, roài chö Thieân ôû Tam thaäp tam thieân ngoài xuoáng treân gheá cuûa mình vaø noùi: "Chuùng toâi seõ tìm hieåu haäu quaû cuûa haøo quang naøy laø theá naøo sau khi ñöôïc bieát, chuùng toâi seõ ñi gaëp vò aáy".
Phaïm thieân seõ xuaát hieän.
Hieän töôïng ñaáng Phaïm thieân,
Laø haøo quang vi dieäu."Cuõng vaäy, boán vò ñaïi vöông ngoài xuoáng treân gheá ngoài cuûa mình vaø noùi: "Chuùng ta seõ tìm hieåu haäu quaû cuûa haøo quang naøy laø theá naøo sau khi ñöôïc bieát, chuùng toâi seõ ñi gaëp vò aáy". Sau khi nghe vaäy, chö Thieân ôû Tam thaäp tam thieân ñeàu ñoàng moät loøng moät yù: "Chuùng ta seõ tìm hieåu haäu quaû cuûa haøo quang naøy laø theá naøo, sau khi ñöôïc bieát, chuùng ta seõ ñi gaëp vò aáy".
17. "Baïch Theá Toân, khi Phaïm thieân Sanamkumaõra (Thöôøng Ñoàng hình Phaïm thieân) xuaát hieän tröôùc chö Thieân ôû Tam thaäp tam thieân, ngaøi xuaát hieän vôùi moät hoùa töôùng thoâ xaáu. Baïch Theá Toân, vì khi Phaïm thieân töï nhieân hieän hoùa, saéc töôùng khoâng ñuû thuø thaéng ñeå chö Thieân ôû Tam thaäp tam thieân khaâm phuïc. Baïch Theá Toân, khi Phaïm thieân Sanamkumaøra xuaát hieän tröôùc chö Thieân ôû Tam thaäp tam thieân, vò naøy thaéng xa chö Thieân khaùc veà saéc töôùng vaø danh xöng. Baïch Theá Toân, nhö moät hình töôïng baèng vaøng choùi saùng hôn thaân hình con ngöôøi, cuõng vaäy, baïch Theá Toân, khi Phaïm thieân Sanamkumaøra xuaát hieän tröôùc chö Thieân ôû Tam thaäp tham thieân, vò naøy thaéng xa chö Thieân khaùc veà saéc töôùng vaø danh xöng. Baïch Theá Toân, nhö moät hình töôïng baèng vaøng choùi saùng hôn thaân hình con ngöôøi, cuõng vaäy baïch Theá Toân, khi Phaïm thieân Sanamkumaøra hieän ra tröôùc chö Thieân ôû Tam thaäp tam thieân, vò naøy thaéng xa chö Thieân khaùc veà saéc töôùng vaø danh xöng. Baïch Theá Toân, khi Phaïm thieân Sanamkumaøra xuaát hieän tröôùc chö Thieân ôû Tam thaäp tam thieân, khoâng moät vò Thieân naøo trong chuùng naøy ñaûnh leã, ñöùng daäy hoaëc môøi vò Phaïm thieân ngoài. Taát caû ñeàu yeân laëng, chaáp tay, khoâng ngoài treân choã ngoài cuûa mình vaø nghó: "Naøy, neáu Phaïm thieân Sanamkumaøra muoán gì vôùi vò Thieân naøo, thôøi haõy ngoài treân choã ngoài cuûa vò Thieân aáy". Baïch Theá Toân, Phaïm thieân Sanamkumaøra ngoài treân choã ngoài cuûa vò Thieân naøo, vò Thieân aáy seõ voâ cuøng saûng khoaùi, seõ voâ cuøng hoan hyû. Baïch Theá Toân, nhö vò vua Saùt-ñeá-lî vöøa môùi laøm leã quaûn ñaûnh vaø leân vöông vò, vò aáy seõ voâ cuøng saûng khoaùi, voâ cuøng hoan hyû. Cuõng vaäy, baïch Theá Toân, Phaïm thieân Sanamkumaøra (Thöôøng Ñoàng hình Phaïm thieân) ngoài treân choã ngoài cuûa vò Thieân naøo, vò Thieân aáy seõ voâ cuøng saûng khoai, seõ voâ cuøng hoan hyû.
18. "Baïch Theá Toân, Phaïm thieân Sanamkumaøra xuaát hieän vôùi hình töôïng thoâ xaáu, hieän thaønh moät ñoàng töû teân laø Pancasikha (Nguõ Keá) tröôùc maët chö Thieân ôû Tam thaäp tam thieân. Bay boång leân trôøi, vò naøy ngoài kieát-giaø giöõa hö khoâng. Baïch Theá Toân, nhö moät vò löïc só ngoài keát-giaø treân moät choã ngoài ñöôïc traûi baèng phaúng hay treân moät maët ñaát thaêng baèng, cuõng vaäy baïch Theá Toân, Phaïm thieân Sanamkumaøra bay boång treân trôøi, ngoài kieát-giaø treân hö khoâng, thaáy ñöôïc söï an tònh cuûa chö Thieân ôû Tam thaäp tam thieân lieàn noùi leân söï hoan hyû cuûa mình baèng baøi keä sau ñaây:
Chö Tam thaäp tam thieân19. "Baïch Theá Toân, ñoù laø noäi dung lôøi noùi cuûa Phaïm thieân Sanamkumaøra. Baïch Theá Toân, tieáng noùi cuûa Phaïm thieân Sanamkumaøra coù taùm ñaëc ñieåm sau ñaây: löu loaùt, deã hieåu, dòu ngoït, nghe roõ raøng, sung maõn, phaân minh, thaâm saâu vaø vang ñoäng. Baïch Theá Toân, khi Phaïm thieân Sanamkumaøra giaûi thích cho hoäi chuùng vôùi tieáng noùi cuûa mình, tieáng noùi khoâng vöôït ra khoûi ñaïi chuùng. Baïch Theá Toân, moät tieáng noùi coù taùm ñaëc ñieåm nhö vaäy goïi laø Phaïm aâm.
Cuøng Ñeá-thích hoan hyû,
Ñaûnh leã baäc Nhö Lai,
Cuøng Chaùnh phaùp vi dieäu.
Thaáy Thieân chuùng taân sanh
Quang saéc thaät thuø thaéng,
Caùc vò soáng Phaïm haïnh
Hay sanh taïi coõi naøy.
Chuùng thaéng veà quang saéc
Thoï maïng vaø danh xöng,
Ñeä töû baäc Ñaïi Tueä,
Thuø thaéng sanh coõi naøy.
Chö Tam thaäp tam thieân
Cuøng Ñeá-thích hoan hyû,
Ñaûnh leã baäc Nhö Lai
Cuøng Chaùnh phaùp vi dieäu.20. "Baïch Theá Toân, Phaïm thieân Sanamkumaøra, töï hieän hoùa ba möôi hoùa thaân, moãi thaân ngoài kieát giaø treân moãi choã ngoài cuûa chö Thieân ôû Tam thaäp tam thieân vaø noùi vôùi chö Thieân, naøy nhö sau:
"- Naøy Chö Thieän höõu ôû Tam thaäp tam thieân, Quyù vò nghó theá naøo? Theá Toân phuïc vuï cho haïnh phuùc chuùng sanh, an laïc cho chuùng sanh, vì loøng thöông töôûng cho ñôøi, vì haïnh phuùc, vì an laïc cho chö Thieân vaø loaøi Ngöôøi. Chö Thieän höõu, nhöõng ai quy y Phaät, quy y Phaùp, quy y Taêng vaø giöõ troïn giôùi luaät, nhöõng vò naøy khi thaân hoaïi meänh chung, moät soá ñöôïc sanh leân Thieân chuùng Parinimiitta - Vasavati (Tha Hoùa Töï taïi thieân), moät soá ñöôïc sanh leân Thieân chuùng Nimmaønaratì (Hoùa Laïc thieân); moät soá ñöôïc sanh leân Thieân chuùng Tusitaø (Ñaâu-suaát thieân), moät soá ñöôïc sanh leân Thieân chuùng Yaømaø (Daï-ma-thieân), moät soá ñöôïc sanh leân Thieân chuùng Taø-vatimsaø (Tam thaäp tam thieân), moät soá ñöôïc sanh leân Thieân chuùng Catumaøraøjikaø (Töù Thieân vöông thieân), nhöõng ai phaûi ñieàn vaøo cho ñuû soá haï phaåm nhaát ñöôïc sanh vaøo chuùng Gandhabba (Caøn-thaùt-baø).
21. "Baïch Theá Toân, ñoù laø noäi dung caâu chuyeän cuûa Phaïm thieân Sanamkumaøra. Baïch Theá Toân, gioïng noùi cuûa Phaïm thieân Sanamkumaøra veà vaán
ñeà naøy ñöôïc noùi moät caùch khieán moãi vò Thieân nghó raèng: "Vò ngoài treân choã ngoài cuûa ta, chæ vò aá noùi maø thoâi".
Chæ moät Phaïm thieân noùi,22. "Baïch Theá Toân, Phaïm thieân Sanamkumaøra thaâu nhieáp taát caû thaân thaønh moät thaân, sau khi thaâu nhieáp, lieàn ngoài treân choã ngoài cuûa Thieân chuû Sakka vaø noùi vôùi Thieân chuùng ôû Tam thaäp tam thieân:
Moïi hoùa thaân ñeàu noùi,
Chæ moät vò im laëng,
Taát caû ñeàu im laëng.
Chö Tam thaäp tam thieân,
Cuøng Ñeá-thích nghó raèng:
chæ vò ngoài choã ta,
Chæ vò aáy rieâng noùi."- Chö Thieän höõu ôû Tam thaäp tam thieân, Quyù vò nghó theá naøo? Boán phaùp thaàn tuùc ñaõ ñöôïc Theá Toân, baäc Trí Giaû, baäc Kieán Giaû, baäc ÖÙng Cuùng, Chaùnh Ñaúng Giaùc, kheùo leùo giaûi thích ñeå thaàn thoâng ñöôïc sung maõn, ñeå thaàn thoâng ñöôïc thuaàn thuïc, ñeå thaàn thoâng ñöôïc thi thieát. Theá naøo laø boán? ÔÛ ñaây, vò Tyû-kheo tu taäp thaàn tuùc, caâu höõu duïc, thieàn ñònh tinh caàn haønh... tinh taán thieàn ñònh... taâm thieàn ñònh... tu taäp thaàn tuùc, caâu höõu vôùi tö duy thieàn ñònh, tinh caàn haønh. Boán phaùp thaàn tuùc naøy ñaõ ñöôïc Theá Toân, baäc Trí Giaû, baäc Kieán Giaû, baäc ÖÙng Cuùng, Chaùnh Ñaúng Giaùc kheùo leùo giaûi thích ñeå thaàn thoâng ñöôïc sung maõn, ñeå thaàn thoâng ñöôïc thuaàn thuïc, ñeå thaàn thoâng ñöôïc thi thieát. Naøy caùc Thieän höõu, nhöõng Sa-moân hay Baø-la-moân naøo trong quaù khöù ñaõ thöôûng thöùc thaàn tuùc thoâng döôùi moät hay nhieàu hình thöùc, taát caû ñeàu tu taäp vaø phaùp trieån thaàn tuùc naøy. Naøy caùc Thieän höõu, nhöõng Sa-moân hay Baø-la-moân naøo trong töông lai seõ thöôûng thöùc thaàn tuùc thoâng döôùi moät hay nhieàu hình thöùc, taát caû ñeàu seõ tu taäp vaø phaùt trieån boán phaùp thaàn tuùc naøy. Naøy caùc Thieän höõu, nhöõng Sa-moân hay Baø-la-moân naøo trong hieän taïi thöôûng thöùc thaàn tuùc thoâng döôùi moät hay nhieàu hình thöùc, taát caû ñeàu tu taäp vaø phaùt trieån boán phaùp thaàn tuùc naøy. Naøy chö Thieän höõu ôû Tam thaäp tam thieân, Quyù vò coù thaáy ôû nôi toâi thaàn löïc nhö vaäy khoâng?
"- Coù nhö vaäy, Phaïm thieân!
"- Chö Thieän höõu, toâi nhôø tu taäp vaø phaùt trieån boán thaàn tuùc naøy maø nay thaønh töïu ñaïi thaàn löïc nhö vaäy, ñaïi uy ñöùc nhö vaäy.
23. "Baïch Theá Toân, ñoù laø noäi dung caâu chuyeän cuûa Phaïm thieân Sanamkumaøra. Baïch Theá Toân, sau khi noùi xong, Phaïm thieân Sanamkumaøra noùi vôùi chö Thieân ôû Tam thaäp tam thieân:
"- Chö Thieän höõu ôû Tam thaäp tam thieân, quyù vò nghó theá naøo? Ba con ñöôøng taét höôùng ñeán an laïc ñaõ ñöôïc Theá Toân baäc Trí Giaû, baäc Kieán Giaû, baäc ÖÙng Cuùng, Chaùnh Ñaúng Giaùc chöùng ngoä. Theá naøo laø ba?
"Chö Thieän höõu, ôû ñaây coù ngöôøi thaân caän duïc laïc, thaân caän baát thieän phaùp. Sau moät thôøi gian, vò naøo ñöôïc nghe Thaùnh phaùp, nhö lyù taùc yù, chöùng ñaéc Chaùnh phaùp vaø tuøy phaùp. Vaø khi nghe ñöôïc Thaùnh phaùp, nhö lyù taùc yù, chöùng ñaéc Chaùnh phaùp vaø tuøy phaùp vò naøy soáng khoâng thaân caän duïc laïc, khoâng thaân caän baát thieän phaùp. Nhôø soáng khoâng thaân caän duïc laïc, khoâng thaân caän baát thieän phaùp, an laïc khôûi leân, vaø hôn caû an laïc, hoan hyû khôûi leân. Chö Thieän höõu, nhö töø thoaûi maùi, hyû duyeät sanh, cuõng vaäy, Chö thieän höõu nhôø soáng khoâng thaân caän duïc laïc, khoâng thaân caän baát thieän phaùp, an laïc khôûi leân, vaø hôn caû an laïc, hoan hyû khôûi leân. Chö Thieän höõu, ñoù laø con ñöôøng taét thöù nhaát höôùng ñeán an laïc ñaõ ñöôïc Theá Toân, baäc Trí Giaû, baäc Kieán Giaû, baäc ÖÙng Cuùng, Chaùnh Ñaúng Giaùc chöùng ngoä.
24. "Chö Thieän höõu, laïi nöõa ôû ñaây coù ngöôøi thaân haønh thoâ laäu, chöa ñöôïc an tònh, khaåu haønh thoâ laäu... yù haønh thoâ laäu chöa ñöôïc an tònh, sau moät thôøi gian vò naøy ñöôïc nghe Thaùnh phaùp, nhö lyù taùc yù, chöùng ñaéc Chaùnh phaùp vaø tuøy phaùp. Sau khi ñöôïc nghe Thaùnh phaùp, thaân haønh thoâ laäu cuûa vò naøy ñöôïc an tònh, khaåu haønh thoâ laäu cuûa vò naøy... yù haønh thoâ laäu cuûa vò naøy ñöôïc an tònh, khaåu haønh... yù haønh thoâ laäu cuûa vò naøy ñöôïc an tònh, an laïc khôûi leân, vaø hôn caû an laïc, hoan hyû khôûi leân. Chö Thieän höõu, nhôø töø thoaûi maùi, hyû duyeät sanh, cuõng vaäy chö Thieän höõu, nhôø thaân haønh thoâ laäu cuûa vò naøy ñöôïc an tònh, khaåu haønh... yù haønh thoâ laäu cuûa vò naøy ñöôïc an tònh, an laïc khôûi leân, vaø hôn caû an laïc, hoan hyû khôûi leân. Chö Thieän höõu, ñoù laø con ñöôøng taét thöù hai höôùng ñeán an laïc ñaõ ñöôïc Theá Toân, baäc Trí Giaû, baäc Kieán Giaû, baäc ÖÙng Cuùng, Chaùnh Ñaúng Giaùc Chöùng ngoä.
25. "Chö Thieän höõu, laïi nöõa ôû ñaây coù ngöôøi khoâng nhö thaät bieát: "Ñaây laø thieän", khoâng nhö thaät bieát: "Ñaây laø baát thieän", khoâng nhö thaät bieát: "Ñaây laø coù toäi", "Ñaây laø khoâng toäi", "ñaây laø haï lieät", "ñaây laø cao thöôïng", "ñaây laø ñen traéng ñoàng ñeàu". Sau moät thôøi gian, vò naøy ñöôïc nghe Thaùnh phaùp, nhö lyù taùc yù, chöùng ñaéc Chaùnh phaùp vaø tuøy phaùp. Sau khi ñöôïc nghe Thaùnh phaùp, nhö lyù taùc yù, chöùng ñaéc Chaùnh phaùp vaø tuøy phaùp, vò naøy nhö thaät bieát: "Ñaây laø thieän", nhö thaät bieát: "Ñaây laø baát thieän", nhö thaät bieát: "Ñaây laø coù toâi", "ñaây laø khoâng toäi", "ñaây caàn phaûi thuaän theo", "ñaây caàn phaûi neù traùnh", "ñaây laø haï lieät", "ñaây laø cao thöôïng", "ñaây laø ñen traéng ñoàng ñeàu". Nhôø bieát nhö vaäy, nhôø thaáy nhö vaäy, voâ minh cuûa vò naøy ñöôïc tröø dieät, minh ñöôïc sanh khôûi. Vò naøy nhôø voâ minh ñöôïc tröø dieät vaø minh sanh khôûi, an laïc khôûi leân, vaø hôn caû an laïc, hoan hyû khôûi leân. Chö Thieän höõu, ñoù laø con ñöôøng taét thöù ba höôùng ñeán an laïc, ñaõ ñöôïc Theá Toân, baäc Trí Giaû, baäc Kieán Giaû, baäc ÖÙng Cuùng, Chaùnh Ñaúng Giaùc chöùng ngoä.
"Chö Thieän höõu, ñoù laø ba con ñöôøng taét höôùng ñeán an laïc ñaõ ñöôïc Theá Toân, baäc Trí Giaû, baäc Kieán Giaû, baäc ÖÙng Cuùng, Chaùnh Ñaúng Giaùc chöùng ngoä.
26. "Baïch Theá Toân, ñoù laø noäi dung caâu chuyeän Phaïm thieân Sanamkumaøra. Baïch Theá Toân, sau khi noùi xong, Phaïm thieân Sanamkumaøra noùi vôùi chö Thieân ôû Tam thaäp tam thieân:
"- Chö Thieän höõu ôû Tam thaäp tam thieân, Quyù vò nghó theá naøo? Boán Nieäm xöù höôùng ñeán chôn thieän ñaõ ñöôïc Theá Toân, baäc Trí Giaû, baäc Kieán Giaû, baäc ÖÙng Cuùng, Chaùnh Ñaúng Giaùc chöùng ngoä. Theá naøo laø boán? Chö Thieän höõu, ôû ñaây vò Tyû-kheo soáng quaùn thaân treân thaân, nhieät taâm, tænh giaùc, chaùnh nieäm ñeå cheá ngöï tham öu ôû ñôøi. Nhôø soáng quaùn thaân treân noäi thaân vò naøy ñöôïc chaùnh ñònh vaø chaùnh an tònh. Nhôø taâm chaùnh ñònh vaø chaùnh an tònh ôû nôi ñaây, tri kieán ñöôïc sanh khôi ñoái vôùi caùc thaân khaùc ngoaøi töï thaân. Vò Tyû-kheo soáng quaùn caùc caûm thoï töø noäi thaân... quaùn taâm... quaùn phaùp ñoái vôùi caùc phaùp, nhieät taâm, tænh giaùc, chaùnh nieäm ñeå cheá ngöï tham öu ôû ñôøi. Nhôø soáng quaùn phaùp ñoái vôùi caùc phaùp, taâm ñöôïc chaùnh ñònh vaø chaùnh an tònh. Nhôø taâm chaùnh ñònh vaø chaùnh an tònh ôû nôi ñaây, tri kieán ñöôïc sanh khôûi, ñoái vôùi caùc phaùp khaùc.
"Chö Thieän höõu, boán Nieäm xöù naøy höôùng ñeán chôn thieän ñaõ ñöôïc Theá Toân, baäc Trí Giaû, baäc Kieán Giaû, baäc ÖÙng Cuùng, Chaùnh Ñaúng Giaùc chöùng ngoä".
27. "Baïch Theá Toân, ñoù laø noäi dung caâu chuyeän cuûa Phaïm thieân Sanamkumaøra. Baïch Theá Toân, sau khi noùi xong, Phaïm thieân Sanamkumaøra noùi vôùi chö Thieân ôû Tam thaäp tam thieân:
"- Chö Thieän höõu ôû Tam thaäp tam thieân, Quyù vò nghó theá naøo veà baûy phaùp Ñònh tö löông (Samaødhi-parikkhaøraø) ñeå tu haønh chaùnh ñònh, ñeå kieän toaøn thieàn ñònh, ñaõ ñöôïc Theá Toân, baäc Trí Giaû, baäc Kieán Giaû, baäc ÖÙng Cuùng, Chaùnh Ñaúng Giaùc chöùng ngoä? Theá naøo laø baûy? Nhö chaùnh tri kieán, chaùnh tö duy, chaùnh ngöõ, chaùnh nghieäp, chaùnh maïng, chaùnh tinh taán, chaùnh nieäm. Chö Thieän höõu, nhöùt caûnh taùnh cuûa taâm do baûy chi naøy söûa soaïn, ñöôïc goïi laø thaùnh chaùnh ñònh cuøng vôùi caùc y chæ vaø duøng vôùi caùc tö löông. Chö Thieän höõu, chaùnh tö duy vöøa ñuû ñeå chaùnh tri kieán sanh khôûi, chaùnh ngöõ vöøa ñuû ñeå chaùnh tö duy sanh khôûi, chaùnh nghieäp vöøa ñuû ñeå chaùnh ngöõ sanh khôûi, chaùnh maïng vöøa ñuû ñeå chaùnh nghieäp sanh khôûi, chaùnh tinh taán vöøa ñuû ñeå chaùnh maïng sanh khôûi, chaùnh nieäm vöøa ñuû ñeå chaùnh tinh taán sanh khôûi, chaùnh ñònh vöøa ñuû ñeå chaùnh nieäm sanh khôûi, chaùnh trí vöøa ñuû ñeå chaùnh ñònh sanh khôûi, chaùnh giaûi thoaùt vöøa ñuû ñeå chaùnh trí sanh khôûi.
"Chö Thieän höõu, neáu coù ngöôøi noùi lôøi chaùnh ngöõ sau ñaây: "Chaùnh phaùp ñaõ ñöôïc Theá Toân kheùo leùo thuyeát giaûng, phaùp aáy coù keát quaû ngay trong hieän taïi, vöôït ngoaøi thôøi gian, ñeán ñeå maø thaáy, höôùng daãn ñeán ñích, ñöôïc nhöõng ngöôøi coù trí töï mình giaùc hieåu, cöûa baát töû ñöôïc roäng môû". Noùi nhö vaäy laø chaùnh ngöõ. Chö Thieän höõu, vì chaùnh phaùp thaät söï ñaõ ñöôïc Theá Toân kheùo leùo thuyeát giaûng, phaùp aáy coù keát quaû ngay trong hieän taïi, vöôït ngoaøi thôøi gian, ñeán ñeå maø thaáy, höôùng daãn ñeán ñích, ñöôïc nhöõng ngöôøi coù trí töï mình giaùc hieåu, cöûa baát töû ñöôïc roäng môû.
"Chö Thieän höõu, nhöõng ai tin töôûng Phaät khoâng coù thoái chuyeån, tin töôûng Phaùp khoâng coù thoái chuyeån, tin töôûng Taêng khoâng coù thoái chuyeân, ñaày ñuû giôùi haïnh khieán baäc Thaùnh hoan hyû, taát caû nhöõng vò ñöôïc hoùa sanh ñöôïc Chaùnh phaùp höôùng daãn, hôn hai traêm boán möôi vaïn vò cö só ôû Magadha ñaõ töø traàn meänh chung, nhöõng vò naøy ñeàu dieät tröø ba kieát söû, chöùng quaû Döï löu, khoâng coøn ñoïa vaøo aùc thuù, chaéc chaén ñaït ñeán chaùnh giaùc. Laïi coù nhöõng vò Nhaát lai:
Vôùi haïng chuùng sanh naøy28. "Baïch Theá Toân, ñoù laø noäi dung caâu chuyeän cuûa Phaïm thieân Sanamkumaøra. Baïch Theá Toân, ñöôïc bieát noäi dung caâu chuyeän cuûa Phaïm thieân Sanamkumaøra, ñaïi vöông Vessavana khôûi leân suy tö sau ñaây: "Chö Thieän höõu, thaät laø kyø dieäu! Chö Thieän höõu, thaät laø hy höõu, ñöôïc coù moät Ñaïi sö thuø thaéng nhö vaäy, moät phaùp thoaïi thuø thaéng nhö vaäy, ñöôïc moät con ñöôøng ñaëc bieät nhö vaäy".
Öôùc löôïng phaàn coâng ñöùc.
Khoâng theå öôùc löôïng ñöôïc
Sôï phaïm toäi voïng ngöõ."Baïch Theá Toân, Phaïm thieân Sanamkumaøra töï taâm mình bieát ñöôïc taâm trí cuûa ñaïi vöông Vessavana nhö vaäy, lieàn thöa vôùi ñaïi vöông:
"- Ñaïi vöông Vessavana nghó nhö theá naøo? Trong thôøi quaù khöù ñaõ coù moät Ñaïi sö thuø thaéng nhö vaäy, moät phaùp thoaïi thuø thaéng nhö vaäy, ñaõ ñöôïc trình baøy moät con ñöôøng ñaëc bieät nhö vaäy... Trong thôøi gian töông lai, seõ coù moät Ñaïi sö thuø thaéng nhö vaäy, moät phaùp thoaïi thuø thaéng nhö vaäy, seõ ñöôïc trình baøy moät con ñöôøng ñaëc bieät nhö vaäy".
29. Ñoù laø noäi dung caâu chuyeän cuûa Phaïm thieân Sanamkumaøra noùi vôùi chö Thieân ôû Tam thaäp tam thieân. Ñaïi vöông Vessavana sau khi töï thaân nghe, töï thaân chaáp nhaän caâu chuyeän cuûa Phaïm thieân Sanamkumaøra noùi vôùi chö Thieân ôû Tam thaäp tam thieân, lieàn noùi vôùi chuùng cuûa mình. Daï-xoa Janavasabha sau khi töï thaân nghe, töï thaân chaáp nhaän caâu chuyeän cuûa ñaïi vöông Vessavana noùi vôùi hoäi chuùng, lieàn baïch laïi vôùi Theá Toân. Theá Toân sau khi töï thaân nghe, töï thaân chaáp nhaän caâu chuyeän cuûa Daï-xoa Janavasabha, vaø sau khi töï mình chöùng tri lieàn noùi laïi cho toân giaû Ananda. Toân giaû Ananda sau khi töï thaân nghe, töï thaân chaáp nhaän caâu chuyeän cuûa Theá Toân lieàn noùi laïi cho chuùng Tyû-kheo, chuùng Tyû-kheo-ni, nam cö só vaø nöõ cö só. Phaïm haïnh naøy ñöôïc höng thònh, ñöôïc quaûng baù, ñöôïc truyeàn roäng cho ñaïi chuùng caøng ngaøy caøng ñoâng, vì ñöôïc kheùo leùo trình baøy cho loaøi Ngöôøi.
Hoøa thöôïng Thích Minh Chaâu dòch Vieät
Chaân thaønh caùm ôn anh HDC vaø nhoùm Phaät töû VH ñaõ coù thieän taâm göûi taëng aán baûn ñieän töû.
(Bình Anson hieäu ñính, döïa theo baûn Anh ngöõ "The Long Discourses of the Buddha", Maurice Walshe dòch, 1987).
Hieäu ñính: 05/03/2003
Source = BuddhaSasana
[Muïc luïc Tröôøng Boä Kinh]