Ngöôøi Cö Só [ Trôû Veà ] [Trang Chuû] [ Index Vieät ] [Index Pali]
1. Nhö vaäy toâi nghe.Tröôøng Boä Kinh
Digha Nikaya20. Kinh Ñaïi hoäi
(Mahaøsamaya sutta)Moät thôøi, Theá Toân truù taïi boä laïc Sakka (Thích-ca), thaønh Kapilavatthu (Ca-tyø-la-veä), ôû Ñaïi Laâm (Mahaøvana), cuøng vôùi ñaïi chuùng Tyû-kheo khoaûng naêm traêm vò, taát caû ñeàu laø baäc A-la-haùn. Vaø chö Thieân ôû möôøi phöông theá giôùi phaàn lôùn cuõng thöôøng taäp hoäi ñeå chieâm ngöôõng Theá Toân vaø chuùng Tyû-kheo.
2. Luùc baáy giôø, boán vò Tònh Cö thieân (Suddhaøvaøsa) suy nghó nhö sau: "Theá Toân nay truù taïi boä laïc Sakka, thaønh Kapilavatthu, ôû Ñaïi Laâm, cuøng vôùi Ñaïi chuùng Tyû-kheo khoaûng naêm traêm vò, taát caû ñeàu laø baäc A-la-haùn. Vaø chö Thieân ôû möôøi phöông theá giôùi phaàn lôùn cuõng thöôøng taäp hoäi ñeå chieâm ngöôõng Theá Toân vaø chuùng Tyû-kheo. Vaäy chuùng ta haõy ñeán taïi choã Theá Toân ôû, khi ñeán xong moãi chuùng ta seõ ñoïc moät baøi keä daâng leân Theá Toân".
3. Roài chö Thieân aáy, nhanh nhö nhaø löïc só duoãi caùnh tay co laïi, hay co caùnh tay duoãi ra, bieán maát töø Tònh Cö thieân vaø hieän ra tröôùc maët Theá Toân. Chö Thieân aáy ñaûnh leã Theá Toân vaø ñöùng moät beân. Sau khi ñöùng moät beân, moät vò Thieân ñoïc baøi keä tröôùc Theá Toân:
Ñaïi hoäi taïi Ñaïi LaâmRoài moät vò Thieân khaùc cuõng ñoïc leân moät baøi keä tröôùc Theá Toân:
Chö Thieân ñoàng tuï taäp.
Chuùng con ñeán Phaùp hoäi
Ñaûnh leã chuùng Baát Thaéng.Taïi ñaây chuùng Tyû-kheoLaïi moät vò Thieân khaùc cuõng ñoïc leân moät baøi keä tröôùc Theá Toân:
Thieàn ñònh, taâm chaùnh tröïc.
Nhö chuû xe naém cöông,
Baäc trí hoä caùc caên.Nhö khoùa gaõy, choát thaùo,Laïi moät vò Thieân khaùc cuõng ñoïc leân moät baøi keä tröôùc Theá Toân:
Cöûa truï bò ñaøo leân.
Soáng thanh tònh, coù maét
Nhö voi kheùo ñieàu phuïc.Nhöõng ai quy y Phaät,4. Roài Theá Toân noùi vôùi caùc vò Tyû-kheo:
Seõ khoâng ñoïa aùc thuù,
Sau khi boû thaân ngöôøi,
Seõ sanh laøm chö Thieân.- Naøy caùc Tyû-kheo, phaàn lôùn chö Thieân möôøi phöông theá giôùi tuï hoïp ñeå chieâm ngöôõng Theá Toân vaø chuùng Tyû-kheo. Naøy caùc Tyû-kheo, nhöõng vò naøo trong thôøi quaù khöù ñaõ laø baäc A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc, nhöõng vò naøy ñöôïc moät Thieân chuùng toái thaéng tuï hoäi xung quanh, nhö Ta hieän nay vaäy. Naøy caùc Tyû-kheo, nhöõng vò naøo trong thôøi vò lai seõ laø baäc A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc, nhöõng vò naøy cuõng seõ ñöôïc moät Thieân chuùng toái thaéng tuï hoäi xung quanh, nhö Ta hieän nay vaäy. Naøy caùc Tyû-kheo, Ta seõ tuyeân boá danh taùnh cuûa chö Thieân. Naøy caùc Tyû-kheo, Ta seõ caùo tri danh taùnh cuûa chö Thieân. Naøy caùc Tyû-kheo, Ta seõ thuyeát giaûng danh taùnh cuûa chö Thieân. Haõy nghe vaø kheùo taùc yù, Ta seõ giaûng.
- Xin vaâng, baïch Theá Toân! - Tyû-kheo aáy vaâng lôøi Theá Toân.
5. Theá Toân giaûng nhö sau:
Baøi keä Ta seõ giaûng6.
Chö Thieân truù Thieân giôùi,
Nhöõng vò truù hang nuùi,
Taâm tònh, an thieàn ñònh.
Nhö sö töû, tuy naèm
Laøm hoaûng sôï quaàn sanh,
Taâm tö thuaàn tònh baïch,
Trong saùng, khoâng caáu ueá.Bieát hôn naêm traêm vò,
Hoïp taïi Ca-tyø-la
Baäc Ñaïo Sö thuyeát giaûng
Chuùng ñeä töû thích nghe:
"Caùc Tyû-kheo, haõy xem
Chö Thieân chuùng ñeán gaàn".
Nghe lôøi daïy ñöùc Phaät
Ñaïi chuùng nhieät tình xem.Vaø hieän ra tröôùc chuùng7.
Thaáy roõ haøng phi nhaân
Keû thaáy traêm thieân thaàn,
Ngaøn thaàn, vaø hôn nöõa.
Keû thaáy baûy möôi ngaøn
Toaøn caùc baäc phi nhaân.
Keû thaáy voâ löôïng vò,
Cuøng khaép moïi phöông höôùng.
Vôùi phaùp nhaõn thaáy roõ
Vaø phaân bieät taát caû
Baäc Ñaïo Sö thuyeát giaûng,
Chuùng ñeä töû thích nghe:
"Caùc Tyû-kheo haõy xem,
Chö Thieân chuùng ñeán gaàn".
Ta seõ theo thöù lôùp
Thuyeát keä cho ngöôøi nghe.Baûy ngaøn loaïi Daï-xoa8.
Truù taïi Ca-tyø-la,
Coù thaàn löïc haøo quang,
Coù saéc töôùng, danh xöng,
Hoan hyû ñeán röøng naøy,
Chieâm ngöôõng chuùng Tyû-kheo.
Sau ngaøn töø Tuyeát Sôn
Daï-xoa ñuû saéc maët
Coù thaàn löïc, haøo quang,
Coù saéc töôùng, danh xöng,
Hoan hyû ñeán röøng naøy,
Chieâm ngöôõng chuùng Tyû-kheoBa ngaøn töø Saøtaø,
Daï-xoa ñuû saéc maët,
Coù thaàn löïc, haøo quang,
Coù saéc töôùng, danh xöng,
Hoan hyû ñeán röøng naøy,
Chieâm ngöôõng chuùng Tyû-kheo.Nhö vaäy möôøi saùu ngaøn
Daï-xoa ñuû saéc maët,
Coù thaàn löïc, haøo quang,
Coù saéc töôùng, danh xöng,
Hoan hyû ñeán röøng naøy,
Chieâm ngöôõng chuùng Tyû-kheo.Naêm traêm töø Vessaø9.
Daï-xoa ñuû saéc maët,
Coù thaàn löïc, haøo quang,
Coù saéc töôùng, danh xöng,
Hoan hyû ñeán röøng naøy,
Chieâm ngöôõng chuùng Tyû-kheo.
Kumbhira, Vöông Xaù,
Truù taïi Vepulla,
Hôn traêm ngaøn Daï-xoa,
Haàu haï vaây xung quanh.
Kumbhira, Vöông Xaù
Cuõng ñeán hoïp röøng naøy.Vua Dhatarattha (Trì Quoác Thieân vöông)10.
Trò vì taïi phöông Ñoâng,
Chuùa teå Caøn-thaùt-baø
Baäc ñaïi vöông danh tieáng.
Vò naøy coù nhieàu con,
Ñaïi löïc, teân Indra
Coù thaàn löïc, haøo quang,
Coù saéc töôùng, danh xöng,
Hoan hyû ñeán röøng naøy
Chieâm ngöôõng chuùng Tyû-kheo.Quoác vöông Viruølha (Taêng Tröôûng Thieân vöông).
Trò vì taïi phöông Nam,
Chuùa teå Cöu-baøn-traø (Kumbhanda)
Baäc ñaïi vöông danh tieáng,
Vò naøy coù nhieàu con,
Ñaïi löïc, teân Indra
Coù thaàn löïc, haøo quang.
Coù saéc töôùng, danh xöng,
Hoan hyû ñeán röøng naøy
Chieâm ngöôõng chuùng Tyû-kheo.Vua Viruøpakkha, (Quaûng Muïc Thieân vöông)
Trò vì taïi phöông Taây,
Chuùa teå loaøi Naøgaø
Baäc ñaïi vöông danh tieáng.
Vò naøy coù nhieàu con
Ñaïi löïc, teân Indra,
Coù thaàn löïc, haøo quang,
Coù saéc töôùng, danh xöng,
Hoan hyû ñeán röøng naøy,
Chieâm ngöôõng chuùng Tyû-kheo.Quoác vöông Kuvera, (Ña Vaên Thieân vöông)
Trò vì taïi phöông Baéc,
Chuùa teå, loaøi Daï-xoa,
Baäc ñaïi vöông, danh tieáng.
Vò naøy coù nhieàu con,
Ñaïi löïc, teân Indra,
Coù thaàn löïc, haøo quang,
Coù saéc töôùng, danh xöng,
Hoan hyû ñeán röøng naøy,
Chieâm ngöôõng chuùng Tyû-kheo.Trì Quoác vöông, phöông Ñoâng
Taêng Tröôûng vöông, phöông Nam
Quaûng Muïc vöông, phöông Taây,
Ña Vaên vöông, phöông Baéc,
Boán baäc ñaïi vöông naøy,
Khaép caû boán phöông trôøi,
Cuøng ñöùng, choùi haøo quang,
Khaép röøng Ca-tyø-la.Cuõng ñeán caùc boä haï,11.
Giaû doái vaø xaûo quyeät,
Maøyaø, Kutendu, Vetandu, Vitu,
Vituca, Candana, Kaømasettha,
Kinnughandu,
Nighandu chín vò ñeán.
Panaøda, Opamanna, Maøtdi,
(ngöôøi ñaùnh xe chö Thieân).
Caøn-thaùt-baø Cittasena;
Vua Nala, Janesabha
Pancasikha, Timbaruø,
Suriyavaccasaø cuõng ñeán.
Nhö vaäy caû vua chuùa,
Cuøng vôùi Caøn-thaùt-baø,
Hoan hyû ñeán röøng naøy,
Chieâm ngöôõng chuùng Tyû-kheo!Töø Naøbhasa, Vesaøli, Tacchakaø,12.
Caùc Naøgaø cuõng ñeán.
Kambala, Assatara, Paøyaøgaø,
Cuõng ñeán vôùi quyeán thuoäc.
Caùc Naøgaø coù danh tieáng,
Dhatarattha vaø Yaømunaø cuõng ñeán.
Eravana, Long vöông,
Cuõng ñeán taïi ngoâi röøng.
Nhöõng thieân ñieåu nhò sanh,
Vôùi caëp maét thanh tònh,
Maõnh lieät choáng Long vöông,
Nay bay ñeán ngoâi röøng.
Teân chuùng laø Citraø,
Vaø teân Supannaø.
Long vöông khoâng sôï haõi,
Nhôø ôn Phaät an toaøn
Vôùi nhöõng lôøi nheï nhaøng,
Chuùng töï khuyeân baûo nhau,
Naøgaø, Supannaø (Kim Sí ñieåu)
Ñeàu ñeán quy y Phaät.Asura ôû bieån,13.
Bò seùt Kim Cang thuû,
Anh cuûa Vaøsava,
Coù thaàn löïc danh xöng.
Kaølakanjaø, dò hình, (Tu-la)
Daønaveghasaø, Vepacitti
Cuøng vôùi Sucitti,
Vôùi Pahaøraøda, aùc quyû Namucì.
Cuøng con cuûa Bali,
Ñaët teân Veroca.
Huy ñoäng toaøn quaân löïc,
Daâng cho vò thuû laõnh.
Raøhu noùi: "Mong thay
Phaùp hoäi ñöôïc an toaøn.
Phoù hoäi chuùng Tyû-kheo
Ñeàu ñeán taïi röøng naøy".Thaàn nöôùc, ñaát, löûa, gioù,14.
Cuõng ñeán Varunaø,
Vôùi thuûy toäc, Soma,
Caû Yasa cuõng ñeán.
Chö Thieân Töø Bi sanh
Coù danh xöng cuõng ñeán
Möôøi vò thieân toäc naøy
Dung maïo thaät dò bieät,
Coù thaàn löïc, haøo quang,
Coù saéc töôùng, danh xöng,
Hoan hyû ñeán röøng naøy,
Chieâm ngöôõng chuùng Tyû-kheo.Venhuø, Sahali,15.
Asamaø, Yamaø,
Chö Thieân thuoäc Nguyeät toäc,
Vò thuû laõnh cuõng ñeán.
Chö Thieân thuoäc Nhaät toäc
Vaân thaàn teân Manda,
Quaàn tinh vò thuû laõnh
Vaøsava, Vasuø
Thaàn Sakka cuõng ñeán.
Möôøi vò Thieân toäc naøy,
Dung maïo thaät dò bieät,
Coù thaàn löïc, haøo quang,
Coù saéc töôùng, danh xöng.
Hoan hyû ñeán röøng naøy,
Chieâm ngöôõng chuùng Tyû-kheo.Sahavhuø cuõng ñeán,16.
Vôùi ñaàu löûa ñoû röïc,
Aritthakaø, Rojaø,
Nhö boâng hoa Ummaø
Varunaø, Sahadhammaø,
Accutaø, Anejakaø
Suøleyya-ruciraø,
Vaøsavanesi cuõng ñeán.
Möôøi vò Thieân toäc naøy,
Dung maïo thaät dò bieät
Coù thaàn löïc, haøo quang,
Coù saéc töôùng, danh xöng,
Hoan hyû ñeán röøng naøy,
Chieâm ngöôõng chuùng Tyû-kheo.Samaønaø, Mahaøsamaønaø,17.
Maønusaø, Maønusuttamaø,
Khiddaø-paduøsikaø, Mano-paduøsikaø
Harayo, Lohita-vaøsino,
Paøragaø, Mahaø-Paøragaø
Coù danh xöng cuõng ñeán.
Möôøi vò Thieân toäc naøy,
Dung maïo thaät dò bieät
Coù thaàn löïc, haøo quang,
Coù saéc töôùng, danh xöng,
Hoan hyû ñeán röøng naøy,
Chieâm ngöôõng chuùng Tyû-kheo.Sukkaø, Karumhaø,18.
Arunaø, Veghanasaø
Odaøta-gayhaø,
Vicakkhanaø cuõng ñeán,
Sadaømattaø, Haøragaja,
Missakaø coù danh xöng cuõng ñeán.
Pajjunna thaàn seùt,
Laøm möa khaép moïi phöông.
Möôøi vò Thieân toäc naøy,
Dung maïo thaät dò bieät,
Coù thaàn löïc haøo quang,
Coù saéc töôùng, danh xöng
Hoan hyû ñeán röøng naøy,
Chieâm ngöôõng chuùng Tyû-kheo.Khemiyaø, Tusitaø, Yamaø,19.
Danh xöng Katthakaø, Lambitakaø,
Thuû laõnh caùc Laømaø,
Jotinaømaø, Asava,
Tha Hoùa Töï taïi thieân,
Hoùa Laïc thieân cuõng ñeán.
Möôøi vò thieân toäc naøy,
Dung maïo thaät dò bieät,
Coù thaàn löïc, haøo quang,
Coù saéc töôùng, danh xöng
Hoan hyû ñeán röøng naøy,
Chieâm ngöôõng chuùng Tyû-kheo.Saùu möôi Thieân chuùng naøy,20.
Vôùi dieän maïo dò bieät,
Theo danh toäc chuùng ñeán,
Cuõng nhieàu vò khaùc nöõa.
Noùi raèng: "Sanh ñaõ taän,
Then caøi khoâng coøn nöõa.
Boäc löu ñaõ vöôït qua,
Ñaõ thaønh baäc Voâ Laäu.
Chuùng con thaáy vò aáy,
Nhö voi vöôït boäc löu,
Nhö traêng thoaùt maây toái".Subrahmaø, Paramatta,21.
Con caùc vò thaàn löïc,
Sanamkumaøra Tissa,
Ñeán hoäi taïi ngoâi röøng.
Ñaïi Phaïm thieân, chuùa teå,
Ngöï trò ngaøn Phaïm giôùi,
Thaùc sanh coù haøo quang,
Dò hình coù danh xöng,
Möôøi ñaáng Töï Taïi ñeán,
Ngöï trò moãi moãi coõi,
Giöõa vò naøy Haørita,
Cuõng ñeán vôùi ñoà chuùng.Taát caû ñeàu cuøng ñeán,22.
Vôùi Indra, Phaïm thieân,
Ma quaân cuõng tieán ñeán,
Xem Haéc quyû ngu si.
"Haõy ñeán vaø baét troùi,
Nhöõng ai bò tham trieàn,
Haõy bao vaây boán phía,
Chôù ñeå ai thoaùt ly!"
Nhö vaäy Ñaïi Töôùng quaân,
Truyeàn leänh ñoaøn Haéc quyû,
Vôùi baøn tay voã ñaát,
Tieáng doäi vang khieáp ñaûm.
Nhö trong côn gioâng toá,
Saám chôùp vaø möa raøo,
Noù lieàn thoái quaân lui,
Phaãn noä nhöng baát löïc.Vôùi phaùp nhaõn thaáy roõ,
Vaø phaân bieät taát caû,
Baäc Ñaïo Sö thuyeát giaûng,
Chuùng ñeä töû thích nghe:
"Ma quaân ñaõ tieán ñeán;
Tyû-kheo haõy bieát chuùng".
Nghe lôøi daïy ñöùc Phaät,
Ñaïi chuùng taâm nhieät tình.
Keû thuø ñaõ boû ñi,
Xa voâ tham, voâ uùy.
Taát caû ñeàu chieán thaéng,
Voâ uùy vaø voâ xöng!
Ñeä töû nhöõng vò naøy,
Danh xöng, taâm hoan hyû.Hoøa thöôïng Thích Minh Chaâu dòch Vieät[Xem Baûn dòch Anh ngöõ]
Chaân thaønh caùm ôn anh HDC vaø nhoùm Phaät töû VH ñaõ coù thieän taâm göûi taëng aán baûn ñieän töû.
(Bình Anson hieäu ñính, döïa theo baûn Anh ngöõ "The Long Discourses of the Buddha", Maurice Walshe dòch, 1987).
Hieäu ñính: 05/03/2003
Source = BuddhaSasana
[Muïc luïc Tröôøng Boä Kinh]