Ngöôøi Cö Só [ Trôû Veà ] [Trang Chuû] [ Index Vieät ] [Index Pali]
Tröôøng Boä Kinh
Digha Nikaya30. Kinh Töôùng
(Lakkhana sutta)
Nhö vaày toâi nghe.Tuïng phaåm I
1. Moät thôøi, Theá Toân truù taïi Saøvatthi, röøng thaùi töû Jeta, vöôøn oâng Anathapindika (Caáp Coâ Ñoäc). Luùc baáy giôø, Theá Toân goïi caùc Tyû-kheo: "Naøy caùc Tyû-kheo". - "Baïch Theá Toân", caùc vò Tyû-kheo ñaùp lôøi Theá Toân. Theá Toân giaûng nhö sau:
- Naøy caùc Tyû-kheo, nhöõng ai coù ñaày ñuû ba möôi hai töôùng Ñaïi Tröôïng phu naøy, nhöõng vò aáy seõ choïn hai con ñöôøng naøy thoâi, khoâng coù con ñöôøng naøo khaùc. Neáu soáng taïi gia seõ laøm vò Chuyeån luaân Thaùnh vöông, duøng Chaùnh phaùp trò nöôùc, bình ñònh boán phöông, ñem laïi an toaøn cho quoác ñoä, ñaày ñuû baûy moùn baùu. Baûy moùn baùu trôû thaønh vaät sôû höõu cuûa vò naøy, töùc laø xe baùu, voi baùu, ngöïa baùu, ngoïc baùu, nöõ baùu, gia chuû baùu vaø thöù baûy laø töôùng quaân baùu. Vò naøy coù ñeán hôn moät ngaøn thaùi töû, nhöõng baäc anh huøng, chieán thaéng, thaân theå doõng kieän, nhieáp phuïc ñòch quaân. Vò naøy chinh phuïc quaû ñaát naøy cho ñeán haûi bieân vaø trò nöôùc vôùi Chaùnh phaùp, khoâng duøng tröôïng, khoâng duøng ñao. Neáu vò naøy, töø boû gia ñình, xuaát gia soáng khoâng gia ñình, vò naøy seõ thaønh baäc A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc, veùn lui maøn voâ minh che ñôøi.
2. Naøy caùc Tyû-kheo, ba möôi hai töôùng Ñaïi Tröôïng phu naøy laø gì maø nhöõng ai ñaày ñuû nhöõng töôùng Ñaïi Tröôïng phu naøy seõ choïn ñi hai con ñöôøng, khoâng coøn con ñöôøng naøo khaùc? Neáu soáng taïi gia, seõ laøm vò Chuyeån luaân Thaùnh vöông... Neáu vò aáy xuaát gia, töø boû gia ñình soáng khoâng gia ñình, vò aáy seõ thaønh baäc A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc, veùn lui maøn voâ minh che ñôøi?
Naøy caùc Tyû-kheo, vò naøy coù loøng baøn chaân baèng phaúng. Töôùng naøy ñöôïc xem laø töôùng toát cuûa baäc Ñaïi nhaân.
Naøy caùc Tyû-kheo, döôùi hai baøn chaân cuûa vò naøy coù hieän ra hình baùnh xe, vôùi ngaøn taêm xem vôùi truïc xe vaønh xe, vôùi caùc boä phaän hoaøn toaøn ñaày ñuû...
Naøy caùc Tyû-kheo, vò naøy coù goùt chaân thon daøi...
Vò naøy coù ngoùn tay, ngoùn chaân daøi...
Vò naøy coù tay chaân meàm maïi...
Vò naøy tay chaân coù maøn da löôùi...
Vò naøy coù maét caù troøn nhö con soø...
Vò naøy coù oáng chaân nhö con deâ röøng....
Vò naøy ñöùng thaúng, khoâng co löng xuoáng coù theå sôø ñaàu goái vôùi hai baøn tay...
Vò naøy coù töôùng maõ aâm taøng...
Vò naøy coù maøu da ñoàng, maøu saéc nhö vaøng...
Vò naøy coù da trôn möôùt, khieán buïi khoâng theå baùm dính vaøo...
Vò naøy coù loâng da moïc töø loâng moät, moãi loã chaân loâng coù moät loâng...
Vò naøy coù loâng moïc xoaùy trong thaúng leân, moãi sôïi loâng ñeàu vaäy, maøu xanh ñaäm nhö thuoác boâi maét, xoaùy leân töøng xoaùy troøn nhoû, vaø xoaùy veà höôùng maët...
Vò naøy coù thaân hình cao thaúng...
Vò naày coù thaân vôùi caùc goùc caïnh troøn ñaày, ñeàu ñaën...
Vò naøy coù nöûa thaân tröôùc nhö thaân con sö töû...
Vò naøy khoâng coù loõm khuyeát xuoáng giöõa hai vai...
Vò naøy coù thaân theå caân ñoái nhö caây baøng. Beà cao cuûa thaân ngang baèng beà daøi cuûa hai tay saûi roäng, beà daøi cuûa hai tay saûi roäng ngang baèng beà cao cuûa thaân...
Vò naøy coù baùn thaân treân vuoâng troøn...
Vò naøy coù vò giaùc raát nhaïy beùn...
Vò naøy coù quai haøm nhö con sö töû...
Vò naøy coù boán möôi caùi raêng...
Vò naøy coù raêng ñeàu ñaën...
Vò naøy coù raêng khoâng khuyeát hôû...
Vò naøy coù raêng cöûa trôn laùng...
Vò naøy coù töôùng löôõi roäng daøi...
Vò naøy coù gioïng noùi tuyeät dieäu nhö tieáng chim Ca-laêng-taàn-giaø...
Vò naøy coù hai maét maøu xanh ñaäm...
Vò naøy coù loâng mi con boø caùi...
Vò naøy coù hai loâng maøy, coù sôïi loâng traéng moïc leân, mòn maøng nhö boâng nheï...
Vò naøy coù nhuïc keá treân ñaàu...
3. Naøy caùc Tyû-kheo, nhöõng ai coù ñaày ñuû ba möôi hai töôùng Ñaïi Tröôïng phu naøy, nhöõng vò aáy seõ choïn hai con ñöôøng naøy thoâi, khoâng coù con ñöôøng naøo khaùc. Neáu soáng taïi gia, seõ laøm vò Chuyeån luaân Thaùnh vöông, duøng Chaùnh phaùp trò nöôùc, laø vò Phaùp vöông, bình ñònh boán phöông, ñem laïi an toaøn cho quoác ñoä, ñaày ñuû baûy moùn baùu. Baûy moùn baùu trôû thaønh vaät sôû höõu cuûa vò naøy, töùc laø xe baùu, voi baùu, ngöïa baùu, ngoïc baùu, nöõ baùu, gia chuû baùu vaø thöù baûy laø töôùng quaân baùu. Vò naøy coù ñeán moät ngaøn thaùi töû, nhöõng baäc anh huøng, chieán thaéng, thaân theå doõng kieän, nhieáp phuïc ñòch quaân. Vò naøy chinh phuïc quaû ñaát naøy cho ñeán haûi bieân vaø trò nöôùc vôùi Chaùnh phaùp, khoâng duøng tröôïng, khoâng duøng ñao. Neáu vò naøy töø boû gia ñình xuaát gia, soáng khoâng gia ñình, vò naøy seõ thaønh baäc A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc, veùn lui maøn voâ minh che ñôøi. Naøy caùc Tyû-kheo, nhöõng vò aån só ngoaïi ñaïo thoï trì ba möôi hai töôùng Ñaïi Tröôïng phu naøy nhöng khoâng bieát laø do taïo nghieäp naøo maø ñöôïc nhöõng töôùng naøy.
4. Naøy caùc Tyû-kheo, trong baát kyø ñôøi tröôùc naøo, hieän höõu naøo, truù xöù naøo, Nhö Lai ñôøi tröôùc laøm Ngöôøi kieân trì vaø khoâng dao ñoäng ñoái vôùi caùc thieän Phaùp, thieän haønh veà thaân, thieän haønh veà mieäng, thieän haønh veà yù, phaân ñònh boá thí, thuû hoä giôùi luaät, tuaân giöõ caùc leã Boà taùt, hieáu kính vôùi meï, hieáu kính vôùi cha, cuùng döôøng Sa-moân, cuùng döôøng Baø-la-moân, toân kính caùc baäc ñaøn anh trong gia ñình, vaø taát caû nhöõng vò toái thaéng khaùc. Vôùi taùc ñoäng, chaát chöùa, tích tuï vaø taêng thònh cuûa nghieäp aáy, sau khi thaân hoaïi maïng chung ñöôïc sanh coõi thieän thuù, coõi Trôøi hay ñôøi naøy. ÔÛ ñaây, Ngaøi coù möôøi ñieåm thaéng hôn chö Thieân khaùc, thieân giôùi thoï maïng, thieân saéc, thieân laïc, thieân giôùi danh xöng, thieân giôùi uy löïc, thieân giôùi saéc töôùng, thieân giôùi aâm thanh, thieân höông, thieân vò, thieân xuùc. Ngaøi töø traàn töø choã kia sanh ñeán choã naøy ñöôïc töôùng Ñaïi Tröôïng phu naøy, nghóa laø loøng baøn chaân baèng phaúng, ñaët chaân treân ñaát moät caùch baèng phaúng, baøn chaân chaïm ñaát vôùi toaøn theå baøn chaân moät laàn.
5. Ngaøi ñaày ñuû töôùng naøy, neáu ôû taïi gia seõ laøm vò Chuyeån Luaân Thaùnh vöông, duøng Chaùnh phaùp trò nöôùc, laø vò Phaùp vöông, bình ñònh boán phöông, ñem laïi an toaøn cho quoác ñoä, ñaày ñuû baûy moùn baùu. Baûy moùn baùu trôû thaønh vaät sôû höõu cuûa vò aáy laø xe baùu, voi baùu, ngöïa baùu, ngoïc baùu, nöõ baùu, gia chuû baùu vaø thöù baûy laø töôùng quaân baùu. Vò naøy coù ñeán moät ngaøn thaùi töû, nhöõng baäc anh huøng, chieán thaéng, thaân theå doõng kieän, nhieáp phuïc ñòch quaân.
Vò naøy chinh phuïc vaø trò nöôùc vôùi chaùnh phaùp, khoâng duøng tröôïng, khoâng duøng ñao, trò vì ñaát naøy cho ñeán haûi bieân, moät coõi ñaát khoâng hoang vu, khoâng coù töôùng nguy hieåm, khoâng coù gai goùc, phoàn vinh, phong phuù, an oån, may maén, khoâng coù nguy hieåm. Laøm vua ñöôïc nhöõng gì? Laøm vua khoâng bò ngöôøi thuø hay keû ñòch laøm trôû ngaïi. Laøm vua ñöôïc lôïi nhö vaäy. Neáu Ngaøi xuaát gia, töø boû gia ñình soáng khoâng gia ñình, Ngaøi thaønh baäc A-La-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc, veùn lui maøn voâ minh che ñôøi. Laøm Phaät ñöôïc lôïi nhöõng gì? Ngaøi khoâng bò ngöôøi thuø hay keû ñòch ôû trong cuõng nhö ôû ngoaøi, khoâng bò tham, saân, si, khoâng bò Sa- moân, Baø-la-moân, thieân, Ma, Phaïm thieân hay baát cöù moät ai ôû ngoaøi ñôøi laø trôû ngaïi. Laøm Phaät ñöôïc lôïi nhö vaäy.
Theá Toân thuyeát nghóa nhö vaäy.
6. ÔÛ ñaây lôøi noùi naøy ñöôïc noùi leân:
Soáng chaân thöïc ñuùng Phaùp,7. Naøy caùc Tyû-kheo, trong baát kyø ñôøi tröôùc naøo, hieän höõu naøo, truù xöù naøo, Nhö Lai ñôøi tröôùc laøm Ngöôøi, soáng vì haïnh phuùc cho chuùng sanh, tröø dieät moïi sôï haõi kinh hoaøng, saép ñaët söï che chôû, hoä trì, baûo veä ñuùng Phaùp, boá thí cho caùc ngöôøi tuøy tuøng. Vôùi taùc ñoäng, chaát chöùa, tích tuï vaø taêng thònh cuûa söï nghieäp aáy, sau khi thaân hoaïi maïng chung, ñöôïc sanh coõi thieän thuù, thieân giôùi hay ñôøi naøy... Ngaøi töø traàn töø choã kia sanh ñeán choã naøy ñöôïc töôùng Ñaïi Tröôïng phu naøy: Döôùi baøn chaân, coù hình baùnh xe hieän ra, vôùi moät ngaøn taêm xe, vôùi baùnh xe, truïc xe, caùc boä phaän hoaøn toaøn ñaày ñuû.
Ñieàu phuïc vaø töï cheá,
Soáng vôùi haïnh thanh tònh,
Ngaøy trai giôùi, Boà taùt.
Boá thí, khoâng baïo ñoäng,
Khoâng laøm haïi moät ai,
Taâm kieân coá haønh trì,
Soáng thaät söï toaøn dieän.
Vôùi haïnh nghieäp nhö vaäy,
Ngaøi ñöôïc sanh coõi Trôøi,
Soáng trong nieàm hoan hyû,
An laïc voâ cuøng taän.
Töø choã kia maïng chung,
Taùi sanh laïi choã naøy,
Vôùi baøn chaân baèng phaúng,
Chaïm ñaát thaät ñeàu ñaën.
Caùc baäc chieâm töôùng gia,
Hoäi hoïp vaø tuyeân boá,
Khoâng ai laøm trôû ngaïi,
Vò baøn chaân baèng phaúng.
Daàu taïi gia, xuaát gia.
Nghóa töôùng thaät roõ raøng,
Neáu soáng taïi gia ñình,
Khoâng bò trôû ngaïi gì,
chieán thaéng moïi quaân thuø.
Ñaïi phaù caû quaân ñòch,
Khoâng ai ngaên chaën ñöôïc,
Vò nghieäp baùo nhö vaäy.
Neáu xuaát gia lî duïc,
Soáng thieåu duïc saùng suoát,
Laø baäc Thaùnh sieâu phaøm,
khoâng coøn phaûi thai sanh,
Baäc Voâ Thöôïng, Chaùnh Giaùc,
Phaùp nhó laø nhö vaäy.8. Ngaøi ñaày ñuû töôùng naøy, neáu ôû taïi gia thaønh vò chuyeån Luaân Thaùnh vöông... Laøm vua ñöôïc nhöõng gì? coù nhieàu keû haàu caän. Soá haàu caän raát ñoâng, coù cö só, Baø la moân, thò daân, thoân daân, taøi chaùnh quan, tö phaùp quan, veä só, thuû moân quan, caùc ñaïi thaàn, caùc chö haàu, caùc haøo phuù, caùc vöông töû. Laøm vua ñöôïc nhö vaäy. Neáu Ngaøi xuaát gia, töø boû gia ñình, soáng khoâng gia ñình, ngaøi thaønh baäc A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc, veùn lui maøn voâ minh che ñôøi. Laøm Phaät ñöôïc nhöõng gì? Ngaøi coù ñaïi chuùng haàu caän, soá ñaïi chuùng raát ñoâng, goàm coù Tyû-kheo, Tyû kheo ni, Nam cö só, Nöõ cö só, chö Thieân, loaøi Ngöôøi, A-tu-la, caùc loaøi Thaàn raén, Caøn thaùt baø. Laøm Phaät ñöôïc nhö vaäy.
Theá Toân thuyeát giaûng nhö vaäy.
9. ÔÛ ñaây lôøi noùi naøy ñöôïc noùi leân:
Trong nhöõng naêm ñaõ qua,10. Naøy caùc Tyû-kheo, trong baát kyø ñôøi tröôùc naøo, hieän höõu naøo, truù xöù naøo, Nhö Lai ñôøi tröôùc laøm Ngöôøi, töø boû saùt sanh, cheá ngöï saùt sanh, boû tröôïng, boû kieám, bieát taøm quyù, coù loøng töø, soáng thöông soùt ñeán haïnh phuùc cuûa taát caû chuùng sanh vaø loaøi höõu tình. Vôùi taùc ñoäng, chaát chöùa, tích tuï vaø taêng thònh cuûa nghieäp aáy, sau khi thaân hoaïi maïng chung ñöôïc sanh coõi thieän thuù, Thieân giôùi hay ñôøi naøy... Ngaøi töø traàn töø choã kia, sanh ñeán choã naøy, ñöôïc ba töôùng Ñaïi Tröôïng phu naøy: goùt chaân thon daøi, ngoùn tay, ngoùn chaân daøi vaø tay chaân meàm maïi.
Trong nhöõng ñôøi quaù khöù,
Khi Ngaøi ñöôïc laøm Ngöôøi,
Khieán nhieàu ngöôøi haïnh phuùc.
Ngaøi tröø dieät kinh hoaøng,
Hoä trì vaø baûo veä,
Nhôø nghieäp aáy, sanh Thieân,
Höôûng an laïc haïnh phuùc.
Töø choã kia maïng chung,
Taùi sanh laïi choã naøy,
Döôùi hai baøn chaân Ngaøi,
Coù baùnh xe hieän ra,
Vôùi baùnh xe ñaày ñuû,
Ñuû moät ngaøn caêm xe.
Caùc baäc chieâm töôùng gia,
Hoäi hoïp vaø tuyeân boá,
Khi thaáy traêm ñöùc naøy:
Ñöôïc quaàn chuùng bao vaây,
Ñòch quaân ñöôïc nhieáp phuïc,
Nhö baùnh xe quay troøn,
Vôùi vaønh xe ñaày ñuû.
Neáu Ngaøi khoâng xuaát gia,
Soáng ñôøi soáng nhö vaäy,
Ngaøi chuyeån vaän baùnh xe,
Trò vì khaép coõi ñaát.
ÔÛ ñaây Saùt ñeá lî,
Ñeàu chòu thaàn phuïc Ngaøi,
Haàu haï chung quanh Ngaøi,
Laø baäc Ñaïi danh xöng.
Neáu xuaát gia ly duïc,
Soáng thoaùt duïc, saùng suoát,
chö Thieân vaø loaøi Ngöôøi,
Ñeá thích vaø Daï xoa,
Caøn thaùt baø, Long xaø,
Phi ñieåu, loaøi boán chaân,
Taát caû ñoanh vaây Ngaøi,
Laø baäc Ñaïi danh xöng,
Baäc Voâ Thöôïng, Chaùnh Giaùc,
Ñöôïc Thieân, Nhôn cung kính.11. Ngaøi ñaày ñuû ba töôùng naøy, neáu soáng taïi gia seõ thaønh vò Chuyeån luaân thaùnh vöông... Laøm vua ñöôïc nhöõng gì? Thoï maïng laâu daøi, ñöôïc soáng laâu naêm, thoï maïng ñöôïc hoä trì laâu daøi, khoâng moät ngöôøi naøo döôùi hình thöùc keû thuø hay keû nghòch coù theå haïi maïng soáng Ngaøi. Laøm vua ñöôïc nhö vaäy... Laøm Phaät ñöôïc nhöõng gì? Thoï maïng laâu daøi, ñöôïc soáng laâu naêm, thoï maïng ñöôïc hoä trì laâu daøi, khoâng moät keû thuø, keû nghòch naøo coù theå haïi ñöôïc maïng soáng Ngaøi, döôùi hình thöùc Sa moân, Baø la moân, chö Thieân, Ma vöông, Phaïm thieân hay baát cöù ai trong ñôøi. Laøm Phaät ñöôïc nhö vaäy.
Theá Toân thuyeát giaûng nhö vaäy.
12. ÔÛ ñaây, lôøi noùi naøy ñöôïc noùi leân:
Töï bieát mình sôï haõi,13. Naøy caùc Tyû-kheo, trong baát kyø ñôøi tröôùc naøo, hieän höõu naøo, truù xöù naøo, Nhö Lai ñôøi tröôùc laøm Ngöôøi, laø vò boá thí caùc moùn aên loaïi cöùng loaïi meàm, caùc loaïi lieám, loaïi uoáng, cao löông myõ vò. Vôùi taùc ñoäng, chaát chöùa, tích tuï vaø taêng thònh cuûa nghieäp aáy, sau khi thaân hoaïi maïng chung ñöôïc sanh coõi thieän thuù, Thieân giôùi hay ñôøi naøy... Ngaøi töø traàn töø choã kia, sanh ñeán choã naøy, ñöôïc töôùng Ñaïi Tröôïng phu naøy laø baûy choã troøn ñaày. Baûy choã troøn ñaày laø hai tay troøn ñaày, hai chaân troøn ñaày, hai vai troøn ñaày vaø thaân hình troøn ñaày.
Sôï cheát sôï taøn haïi,
Ngaøi töø boû gieát haïi,
Heát moïi loaøi chuùng sanh.
Nhôø soáng haønh thieän phaùp,
Ñöôïc sanh leân coõi Trôøi,
Töï höôûng quaû dò thuïc,
Do thieän baùo ñem laïi.
Töø choã kia maïng chung,
Taùi sanh laïi choã naøy,
Ñöôïc höôûng taïi nôi ñaây,
Ba Ñaïi tröôïng phu töôùng:
Goùt chaân ñaày vaø daøi,
Thaân thaúng nhö Phaïm thieân.
Khaû aùi, hình voùc ñeïp,
Kheùo caân xöùng, kheùo sanh,
Caùc ngoùn tay, ngoùn chaân,
Ñeàu meàm maïi treû ñeïp.
Vôùi ba töôùng Tröôïng phu,
Soáng laâu luoân luoân treû.
Neáu soáng taïi gia ñình,
Thoï maïng seõ laâu daøi.
Neáu soáng ñôøi xuaát gia,
Tuoåi thoï ñöôïc daøi theâm,
Nhö vaäy töôùng haûo naøy,
Laø töôùng tuoåi tröôøng thoï.14. Ngaøi ñaày ñuû töôùng naøy, neáu soáng taïi gia, laøm vò Chuyeån luaân Thaùnh vöông... Laøm vua ñöôïc nhöõng gì? Ñöôïc caùc moùn aên, loaïi cöùng, loaïi meàm, caùc loaïi neám, loaïi lieám, loaïi uoáng, cao löông myõ vò. Laøm vua ñöôïc nhö vaäy... Laøm Phaät ñöôïc nhöõng gì? Ñöôïc caùc moùn aên loaïi cöùng, loaïi meàm, caùc loaïi neám, loaïi uoáng, cao löông myõ vò. Laøm Phaät ñöôïc nhö vaäy.
Theá Toân thuyeát giaûng nhö vaäy.
15. ÔÛ ñaây, lôøi noùi naøy ñöôïc noùi leân:
Boá thí caùc moùn aên,16. Naøy caùc Tyû-kheo, trong baát kyø ñôøi tröôùc naøo, hieän höõu naøo, truù xöù naøo, Nhö Lai ñôøi tröôùc laøm Ngöôøi, ñöôïc ñaày ñuû Boán Nhieáp phaùp: Boá thí, aùi ngöõ, lôïi haønh, ñoàng söï. Vôùi taùc ñoäng, chaát chöùa, tích tuï vaø taêng thònh cuûa nghieäp aáy, sau khi thaân hoaïi maïng chung ñöôïc sanh coõi thieän thuù, Thieân giôùi, hay ñôøi naøy. Ngaøi töø traàn töø choã kia, sanh ñeán choã naøy vôùi hai töôùng Ñaïi Tröôïng phu: Tay chaân meàm maïi, vaø coù löôùi da giöõa ngoùn tay, ngoùn chaân.
Thöôïng vò hôïp sôû thích
Loaïi cöùng vò hôïp sôû thích
Loaïi cöùng vaø loaïi meàm,
Loaïi lieám caû loaïi neám.
Nhôø haønh thieän toát ñeïp,
Soáng laâu thieân hyû laïc.
Ñöôïc sanh taïi choã naøy,
Vôùi baûy choã troøn ñaày.
Vôùi tay chaân meàm maïi,
Nhaø chieâm töôùng thieän xaûo,
Tuyeân boá Ngaøi ñaày ñuû,
Moùn aên thaät ngon laønh,
Loaïi cöùng vaø loaïi meàm.
Khoâng rieâng gì taïi gia,
Ñöôïc töôùng haûo nhö vaäy,
Neáu soáng haïnh xuaát gia,
Cuõng ñöôïc haûo töôùng aáy.
Moùn aên thaät thöôïng vò
Loaïi cöùng vaø loaïi meàm,
Chaët ñöùt caùc troùi buoäc
Taát caû haøng cö só.17. Ngaøi ñaày ñuû hai töôùng naøy, neáu soáng taïi gia, laøm vò Chuyeån luaân Thaùnh vöông... Laøm vua ñöôïc nhöõng gì? Ñöôïc kheùo thaâu nhieáp caùc vò tuøy tuøng. Ñöôïc kheùo thaâu nhieáp caùc cö só, Baø-la-moân, thò daân, thoân daân, taøi chaùnh quan, tö phaùp quan, thuû moân quan, caùc ñaïi thaàn, caùc chö haàu, caùc haøo phuù, caùc vöông töû. Laøm vua ñöôïc nhö vaäy. Laøm Phaät ñöôïc nhöõng gì? Ñöôïc kheùo thaâu nhieáp caùc vò tuøy tuøng, ñöôïc kheùo thaâu nhieáp caùc vò Tyû-kheo, Tyû-kheo-ni, caùc Nam cö só, Nöõ cö só, chö Thieân, loaøi Ngöôøi, A-tu-la, Long thaàn, Caøn-thaùt-baø. Laøm Phaät ñöôïc nhö vaäy.
Theá Toân thuyeát giaûng nhö vaäy.
18. ÔÛ ñaây, lôøi noùi naøy ñöôïc noùi leân:
Boá thí vaø lôïi haønh,19. Naøy caùc Tyû-kheo, trong baát cöù ñôøi tröôùc naøo, hieän höõu naøo, truù xöù naøo, Nhö Lai ñôøi tröôùc laøm Ngöôøi, Nhö Lai laø moät vò noùi lôøi lieân heä lôïi ích cho chuùng sanh, lieân heä ñeán phaùp, giaûi thích cho ñaïi chuùng, ñem laïi haïnh phuùc an laïc cho chuùng sanh, taùn döông chaùnh haïnh. Vôùi taùc ñoäng, chaát chöùa, tích tuï vaø taêng thònh cuûa nghieäp... Ngaøi töø traàn töø choã kia vaø taùi sanh ôû ñaây vôùi hai töôùng Ñaïi Tröôïng phu: maét caù troøn nhö con soø vaø loâng moïc xoay troøn thaúng leân.
AÙi ngöõ vaø ñoàng söï,
Nhieáp phuïc nhieàu tuøy tuøng.
Do haønh thieän phaùp naøy,
Nhôø voâ löôïng coâng ñöùc,
Ñöôïc sanh leân coõi Trôøi.
Taï theá taïi choã kia,
Taùi sanh taïi choã naøy,
Do haïnh aáy tay chaân,
Meàm maïi vaø coù löôùi.
Ñöôïc saéc töôùng ñoan nghieâm,
Myõ leä vaø khaû aùi
Daàu coøn laø nieân thieáu,
Treû thô maêng söõa vaäy,
Quaàn chuùng chòu tuøy thuaän,
Nhieáp phuïc coõi ñaát naøy.
Luoân luoân duøng aùi ngöõ,
Caàu haïnh phuùc quaàn sanh.
Nhö vaäy soáng thanh tònh,
Vôùi coâng ñöùc thuø thaéng.
Neáu Ngaøi soáng töø boû,
Moïi duïc laïc taøi saûn,
Tuyeân thuyeát vi dieäu phaùp,
Vò chieán thaéng quaàn sanh,
Hoï nghe taâm hoan hyû,
Vaâng haønh lôøi Ngaøi daïy.
Hoï soáng thieän haønh trì,
Theo Chaùnh phaùp, Tuøy phaùp.20. Ngaøi ñaày ñuû vôùi nhöõng töôùng nhö vaäy, neáu soáng taïi gia, thaønh vò Chuyeån luaân Thaùnh vöông... Laøm vua ñöôïc nhöõng gì. Taøi vaät duïc laïc ñeàu toái thaéng, toái öu, cao toät, ñeä nhaát. Laøm vua ñöôïc nhö vaäy... Laøm Phaät ñöôïc nhöõng gì? Ngaøi trôû thaønh baäc toái thaéng, toái öu, cao toät, ñeä nhaát cho toaøn theå chuùng sanh. Laøm Phaät ñöôïc nhö vaäy.
Theá Toân thuyeát giaûng nhö vaäy.
21. ÔÛ ñaây, lôøi noùi naøy ñöôïc noùi leân:
Thuôû xöa lôøi Ngaøi noùi,22. Naøy caùc Tyû-kheo, trong baát cöù ñôøi tröôùc naøo, hieän höõu naøo, truù xöù naøo, Nhö Lai tröôùc laøm Ngöôøi, ngaøi sieâng naêng hoïc hoûi, ngheà nghieäp, moïi kyõ thuaät, hoïc thuaät, oai nghi hay haønh ñoäng: "Laøm theá naøo ñeå toâi mau hoïc hay haønh ñoäng: "Laøm theá naøo ñeå toâi mau hoïc ñöôïc, laøm theá naøo ñeå toâi mau bieát, laøm theá naøo ñeå toâi mau thaâu hoaïch ñöôïc, khoûi phaûi meät nhoïc laâu ngaøy?". Vôùi taùc ñoäng, chaát chöùa, tích tuï vaø taêng thònh cuûa nghieäp aáy... Ngaøi töø traàn töø choã kia vaø taùi sanh ôû ñaây, vôùi töôùng Ñaïi Tröôïng phu, coù oáng chaân gioáng nhö con deâ röøng.
Thuyeát giaûng cho Ñaïi chuùng,
Lieân heä ñeán muïc ñích,
Lieân heä ñeán Chaùnh phaùp.
Ngaøi laø ngöôøi ñem laïi,
Haïnh phuùc cho chuùng sanh,
Khoâng xan laãn hoái tieác,
Leã ñaøn phaùp vaø chôn.
Nhôø haønh trì thieän nghieäp,
Soáng hoao hyû coõi Trôøi.
Taùi sanh taïi nôi ñaây,
Ngaøi ñöôïc hai haûo töôùng,
Höôûng haïnh phuùc toái thöôïng.
Loâng moïc xoay thaúng leân,
Maét caù troøn kheùo goïn,
Döôùi coù thòt, coù da
Treân hình daùng ñeïp ñeõ.
Neáu Ngaøi soáng taïi gia,
Taøi duïc ñeàu toái thöôïng.
Khoâng ai thaéng hôn Ngaøi.
Chinh phuïc Dieâm-phuø-ñeà.
Neáu haïnh Ngaøi xuaát gia,
Tinh taán hôn moïi ngöôøi,
Ngaøi laø baäc toái thaéng,
Trong taát caû chuùng sanh.
Do vaäy khoâng tìm ñöôïc,
Keû toái thaéng hôn Ngaøi.
Ngaøi soáng vaø ngöï trò,
Cuøng khaép moïi theá giôùi.23. Ngaøi ñaày ñuû vôùi töôùng naøy, neáu soáng taïi gia thaønh vò Chuyeån luaân Thaùnh vöông... Laøm vua ñöôïc nhöõng gì? Taát caû söï vaät xöùng ñaùng nhaø vua, ñaëc töôùng nhaø vua, taøi saûn nhaø vua, sôû höõu nhaø vua, Ngaøi ñeàu coù ñöôïc moät caùch mau choùng. Laøm vua ñöôïc nhö vaäy. Laøm Phaät ñöôïc nhöõng gì? Taát caû söï vaät gì xöùng ñaùng vò Sa-moân, ñaëc töôùng Sa-moân, taøi saûn Sa-moân, sôû höõu Sa-moân, Ngaøi ñeàu coù ñöôïc moät caùch mau choùng. Laøm Phaät ñöôïc nhö vaäy.
Theá Toân thuyeát giaûng nhö vaäy.
24. ÔÛ ñaây, lôøi noùi naøy ñöôïc noùi leân:
Trong caùc ngheà, kyõ thuaät25. Naøy caùc Tyû-kheo, trong baát cöù ñôøi tröôùc naøo, hieän höõu naøo, truù xöù naøo, Nhö Lai ñôøi tröôùc laøm Ngöôøi, ñi ñeán caùc vò Sa-moân hay Baø-la-moân, sau khi ñeán lieàn hoûi: "Baïch Toân giaû, theá naøo laø thieän? Theá naøo laø baát thieän? Theá naøo laø coù toäi? Theá naøo laø khoâng coù toäi? Ñieàu naøo neân laøm? Ñieàu naøo khoâng neân laøm? Ñieàu naøo laøm seõ ñöa ñeán cho ta baát haïnh vaø ñau khoå laâu daøi? Ñieàu naøo neáu laøm seõ ñöa ñeán cho ta haïnh phuùc vaø an laïc laâu daøi? Vôùi taùc ñoäng, chaát chöùa, tích tuï, taêng thònh cuûa nghieäp naøy..." Ngaøi sau khi töø traàn töø choã kia ñöôïc taùi sanh laïi ñaây vôùi töôùng Ñaïi Tröôïng phu naøy: Da cuûa Ngaøi trôn mòn khieán buïi baëm khoâng theå baùm dính vaøo thaân.
Trong cöû chæ, haønh ñoäng,
Ngaøi muoán laøm theá naøo,
Ñeå hoïc bieát mau choùng.
Khoâng ai bò thöông haïi,
Hoïc mau, khoâng meät moûi,
Do haønh thieän nghieäp naøy,
Ñöôïc quaû thieän nghieäp naøy,
Ñöôïc quaû thieän toát ñeïp.
Caân ñoái xoay nheï nhaøng,
Treân da trôn meàm maïi,
Loâng ñöôïc moïc ñöùng leân.
Ngöôøi nhö vaäy ñöôïc goïi,
Ngöôøi coù chaân deâ röøng.
Töôùng naøy, ngöôøi ta ñoàn,
Khieán hoïc hoûi mau choùng.
Neáu xuaát gia ly duïc,
Soáng thieåu duïc saùng suoát.
Moïi söï vaät hôïp phaùp,
Ngaøi tuaàn töï chöùng ñaéc,
Soáng tinh taán cao thöôïng,
Quaû chöùng thaät mau choùng.26. Ngaøi ñaày ñuû vôùi caùc töôùng naøy, neáu soáng taïi gia laøm vò Chuyeån luaân Thaùnh vöông... Laøm vua, ñöôïc nhöõng gì? Ñaïi trò tueä, khoâng coù ai baèng Ngaøi veà trí tueä. Hay khoâng ai hôn Ngaøi veà taøi saûn theá tuïc. Laøm vua ñöôïc nhö vaäy. Laøm Phaät ñöôïc nhöõng gì? Ñöôïc ñaïi trí tueä, quaûng trí tueä, hyû taâm trí tueä, maãn tieäp trí tueä, thoâng nhueä trí tueä, yeåm ly trí tueä, khoâng coù ai baèng Ngaøi veà trí tueä hay khoâng coù chuùng sanh naøo hôn Ngaøi. Laøm Phaät, Ngaøi ñöôïc nhö vaäy.
Theá Toân thuyeát giaûng nhö vaäy.
27. ÔÛ ñaây, lôøi noùi naøy ñöôïc noùi leân:
Trong nhöõng ngaøy quaù khöù,28. Naøy caùc Tyû-kheo, trong baát cöù ñôøi tröôùc naøo, hieän höõu naøo, truù xöù naøo, Nhö Lai ñôøi tröôùc laøm Ngöôøi, khoâng saân haän, hoaøn toaøn khoâng aûo naõo, daàu coù bò noùi nhieàu cuõng khoâng töùc toái, khoâng phaãn noä, khoâng hieàm khích, khoâng maát bình tónh, khoâng hieåu loä phaãn noä, khoâog saân haän phieàn muoän. Traùi laïi, Ngaøi boá thí caùc ñoà che ñaép, mang maëc meàm maïi, nheï nhaøng; vaûi quyeân meàm maïi, vaûi boâng meàm maïi, vaûi luïa meàm maïi, vaûi len meàm maïi. Vôùi taùc ñoäng... Ngaøi töø traàn töø choã kia, thaùc sanh taïi choã naøy, ñöôïc töôùng Ñaïi Tröôïng phu naøy: saéc hoaøng kim, da maøu ñoàng, saùng boùng.
Ngaøi tha thieát muoán bieát,
Ngaøi tha thieát muoán hoûi,
Yeát kieán vò xuaát gia,
Kheùo nghe vaø hoïc hoûi.
Chính nhôø haïnh nghieäp aáy,
Ngaøi chöùng ñöôïc trí tueä.
Vaø sanh vaøo loaøi Ngöôøi,
Ngaøi ñöôïc da mòn maøng.
Caùc vò chieâm töôùng gia,
Hoäi hoïp vaø tuyeân boá,
Vò naøy bieát vaø thaáy,
Moïi yù nghóa teá nhò.
Neáu haïnh khoâng xuaát gia,
Soáng haønh trì nhö vaäy,
Ngaøi laø vò Chuyeån luaân,
Ngöï trò coõi ñaát naøy.
Nhöõng vò naém ñöôïc nghóa,
Khoâng ai hôn baèng Ngaøi.
Neáu xuaát gia ly duïc,
Soáng thoaùt tuïc saùng suoát;
Chöùng ñöôïc ñaïo Boà-ñeà,
Tueä toái haûo voâ thöôïng.29. Ngaøi ñaày ñuû vôùi töôùng naøy, neáu soáng taïi gia, thaønh vò Chuyeån luaân Thaùnh vöông. Laøm vua ñöôïc nhöõng gì? Ñöôïc caùc ñoà che ñaép, mang maëc meàm maïi, nheï nhaøng; vaûi quyeân meàm maïi, vaûi boâng meàm maïi, vaûi luïa meàm maïi, vaûi len meàm maïi. Laøm Phaät ñöôïc nhöõng gì? Ñöôïc caùc ñoà che ñaép, mang maëc meàm maïi, nheï nhaøng; vaûi quyeàn meàm maïi, vaûi boâng meàm maïi, vaøi luïa meàm maïi, vaûi len meàm maïi. Laøm Phaät, Ngaøi ñöôïc nhö vaäy.
Theá Toân thuyeát giaûng nhö vaäy.
30. ÔÛ ñaây, lôøi noùi naøy ñöôïc noùi leân:
Cöông quyeát khoâng saân haän,31. Naøy caùc Tyû-kheo, trong baát cöù ñôøi tröôùc naøo, hieän höõu naøo, truù xöù naøo, Nhö Lai ñôøi tröôùc laøm Ngöôøi, Ngaøi laøm cho sum hoïp laïi nhöõng baø con baïn beø thaân tín khoâng gaëp nhau laâu ngaøy, bò ñau khoå laâu ngaøy, laøm cho sum hoïp laïi meï vôùi con, con vôùi meï, laøm cho sum hoïp laïi cha vôùi con, con vôùi cha, laøm cho sum hoïp laïi giöõa anh em vôùi nhau, laøm cho sum hoïp laïi giöõa anh vaø chò, giöõa chò vaø em, laøm cho hoøa hôïp laïi, soáng vui veû vôùi nhau. Vôùi taùc ñoäng... Ngaøi töø traàn taïi choã kia, thaùc sanh taïi choã naøy vôùi töôùng Ñaïi Tröôïng phu naøy laø töôùng maõ aâm taøng.
Ngaøi saün saøng boá thí,
Caùc loaïi vaûi meàm maïi,
Caùc ñoà ñaép meàm maïi.
Trong nhöõng ñôøi soáng tröôùc,
Ngaøi cöông quyeát phaân phaùt,
Nhö thaàn möa tung vaûi,
Maây moùc treân ñaát lieàn.
Nhôø haïnh nghieäp nhö vaäy,
Töø traàn taïi choã kia,
Ñöôïc sanh leân coõi Trôøi,
Höôûng quaû baùo thieän haïnh.
Taän höôûng thieän baùo xong,
Ngaøi sanh taïi nôi ñaây,
Vôùi thaân maøu hoaøng kim,
Saùng choùi nhö vaøng roøng,
Myõ leä huøng traùng hôn,
Chaúng khaùc gì Ñeá-thích.
Neáu khoâng muoán xuaát gia,
Ngaøi trò vì ñaát naøy,
Nhôø söùc maïnh quaù khöù,
Ngaøi ñöôïc thaät ñaày ñuû,
Meàm maïi vaø teá nhò,
Ñoà che ñaép mang maëc.
Neáu Ngaøi soáng ñôøi soáng,
Xuaát gia, khoâng gia ñình,
Kieân trì Ngaøi taän höôûng,
Quaû baùo nghieäp quaù khöù,
Nhöõng ñieàu Ngaøi ñaõ laøm,
Khoâng bao giôø voâ hieäu.32. Ngaøi ñaày ñuû töôùng naøy, neáu soáng taïi gia, laøm vò Chuyeån luaân Thaùnh vöông. Laøm vua ñöôïc nhöõng gì? Ñöôïc nhieàu con, hôn moät ngaøn ngöôøi con ñeàu laø baäc anh huøng, baäc chieán thaéng, doõng kieän, nhieáp phuïc ñòch quaân. Laøm vua, vò aáy ñöôïc nhö vaäy... Laøm Phaät ñöôïc nhöõng gì? Ñöôïc nhieàu con, seõ coù haøng ngaøn ngöôøi con (xuaát gia vaø taïi gia) ñeàu laø baäc anh huøng, caùc baäc voâ song, caùc baäc doõng kieän, nhieáp phuïc caùc ñòch quaân. Laøm Phaät, Ngaøi ñöôïc nhö vaäy.
Theá Toân thuyeát giaûng nhö vaäy.
33. ÔÛ ñaây, lôøi noùi naøy ñöôïc noùi leân:
Thuôû xöa trong quaù khöù,Tuïng phaåm II
Trong nhieàu ñôøi tieàn thaân,
Ngaøi khieán cho sum hoïp,
Baø con, baïn, thaân tín.
Ñaõ ñau khoå laâu ngaøy,
Ñaõ phieâu baït laâu ngaøy,
Ngaøi khieán hoï hoøa hôïp,
Soáng hoan hyû vôùi nhau.
Haïnh naøy Ngaøi sanh Thieân,
Höôûng haïnh phuùc hyû laïc,
Cheát kia, sanh choã naøy,
Ngaøi ñöôïc maõ aâm taøng.
Ngaøi coù raát nhieàu con,
Hôn ñeán soá ngaøn vò,
Laø nhöõng baäc anh huøng,
Chieán thaéng nhieáp ñòch quaân,
Ñoùn chaøo lôøi hieáu kính,
Khieán taïi gia hoan hyû.
Neáu xuaát gia tu ñaïo,
Uy löïc thaéng hôn nhieàu.
Soá con coù nhieàu hôn,
Bieát vaâng lôøi chæ giaùo.
Daàu taïi gia, xuaát gia,
Haûo töôùng thaät roõ raøng.1. Naøy caùc Tyû-kheo, trong baát cöù ñôøi tröôùc naøo, hieän höõu naøo, truù xöù naøo, Nhö Lai ñôøi tröôùc laøm Ngöôøi quaùn saùt vaø hieåu bieát roõ raøng toaøn theå Ñaïi chuùng, bieát mình, bieát ngöôøi, bieát söï sai bieät giöõa moïi ngöôøi: "Ngöôøi naøy xöùng ñaùng nhö theá naøy, ngöôøi naøy xöùng ñaùng nhö theá naøy", vaø Ngaøi haønh ñoäng tuøy theo söï sai bieät giöõa moïi ngöôøi aáy. Do taùc ñoäng... Ngaøi töø traàn töø choã kia taùi sanh taïi ñaây vôùi hai töôùng Ñaïi Tröôïng phu: thaân hình troøn nhö caây Nigrodha (caây baøng) vaø ñöùng thaúng khoâng cong löng, Ngaøi coù theå sôø vaø thoa ñaàu goái vôùi hai loøng baøn tay.
2. Ngaøi ñaày ñuû nhöõng töôùng nhö vaäy, neáu soáng taïi gia thaønh vò Chuyeån luaân Thaùnh vöông... Laøm vua ñöôïc nhöõng gì? Laøm vò trieäu phuù, ñaïi trieäu phuù, vôùi kho taøng ñaày vaøng baïc, ñaày taøi vaät, ñaày tieàn luùa, kho taøng traøn ñaày. Laøm vua ñöôïc nhö vaäy... Laøm Phaät ñöôïc nhöõng gì? Laøm vò trieäu phuù, ñaïi trieäu phuù. Taøi vaät cuûa Ngaøi laø tín taøi, giôùi taøi, taøm taøi, quyù taøi, ña vaên taøi, thí taøi, trí tueä taøi. Laøm Phaät ñöôïc nhö vaäy.
Theá Toân thuyeát giaûng nhö vaäy.
3. ÔÛ ñaây, lôøi noùi naøy ñöôïc noùi leân:
Caân nhaéc, tìm, suy tö,4. Naøy caùc Tyû-kheo, trong baát cöù ñôøi tröôùc naøo, hieän höõu naøo, truù xöù naøo, Nhö Lai ñôøi tröôùc laøm Ngöôøi, tha thieát vôùi söï lôïi ích cuûa Ñaïi chuùng, tha thieát vôùi haïnh phuùc, tha thieát vôùi söï thoaûi maùi, tha thieát vôùi söï an uûi cuûa Ñaïi chuùng: "Laøm theá naøo cho hoï taêng tröôûng loøng tin, taêng tröôûng giôùi, taêng tröôûng ña vaên, taêng tröôûng boá thí, taêng tröôûng phaùp, taêng tröôûng trí tueä, taêng tröôûng taøi vaät vaø luùa gaïo, taêng tröôûng ñaát ruoäng, taêng tröôûng caùc loaøi hai chaân vaø boán chaân, taêng tröôûng vôï con, taêng tröôûng ñaày tôù vaø lao coâng, taêng tröôûng baø con, taêng tröôûng baïn beø, taêng tröôûng quyeán thuoäc". Vôùi taùc ñoäng, chaát chöùa, tích tuï, vaø taêng thònh cuûa nghieäp aáy, sau khi thaân hoaïi maïng chung, ñöôïc sanh coõi thieän thuù, Thieân giôùi hay ñôøi naøy. Ngaøi taï theá töø choã kia, sanh taïi choã naøy, ñöôïc ba töôùng Ñaïi Tröôïng phu: nöûa thaân treân nhö thaân con sö töû, hai vai khoâng coù loõm khuyeát xuoáng, vaø thaân hình troøn ñeàu.
Ngaøi quaùn saùt Ñaïi chuùng,
ÔÛ choã naøy choã kia,
Ngöôøi naøy xöùng theá naøy.
Haønh ñoäng Ngaøi töông xöùng,
Söï sai bieät loaøi Ngöôøi.
Ñöùng thaúng khoâng cong löng,
Hai tay sôø ñaàu goái,
Thaân nhö caây troøn cao,
Laø thieän baùo ñaëc bieät.
Baäc thieän xaûo sieâu nhaân,
Ñeàu tuyeân boá nhö sau:
Ñöùa treû ñöôïc taát caû,
Nhöõng gì xöùng cö só,
Laø cö só, Ngaøi ñöôïc,
Moïc duïc laïc taøi saûn,
Phong phuù vaø thích hôïp,
Vôùi vua coõi ñaát naøy.
Neáu phaùt taâm töø boû,
Moïi duïc laïc taøi saûn,
Ngaøi seõ ñöôïc taøi vaät,
Voâ thöôïng vaø toái thieän.5. Ngaøi vôùi nhöõng töôùng nhö theá naøy, neáu soáng taïi gia seõ thaønh vò Chuyeån luaân Thaùnh vöông. Laøm vua ñöôïc nhöõng gì? Ngaøi khoâng bò thaát baïi vaø maát maùt. Ngaøi khoâng maát taøi saûn luùa gaïo, ruoäng ñaát, caùc loaøi hai chaân boán chaân, vôï con, ñaày tôù lao coâng, baøn beø, quyeán thuoäc. Ngaøi thaønh töïu taát caû, khoâng thaát baïi moät ñieàu gì... Laøm Phaät, Ngaøi ñöôïc nhöõng gì? Ngaøi khoâng bò thaát baïi vaø maát maùt. Ngaøi khoâng maát tín, giôùi, vaên, thí xaû vaø tueä. Ngaøi thaønh töïu taát caû, khoâng bò thaát baïi moät ñieàu gì.
Theá Toân thuyeát giaûng nhö vaäy.
6. ÔÛ ñaây, lôøi noùi naøy ñöôïc noùi leân:
Tín, giôùi, vaên, trí tueä,7. Naøy caùc Tyû-kheo, trong baát cöù ñôøi tröôùc naøo, hieän höõu naøo, truù xöù naøo, Nhö Lai ñôøi tröôùc laøm Ngöôøi, khoâng laøm ñieàu gì haïi ñeán caùc loaøi höõu tình, hoaëc baèng tay, baèng ñaù, baèng gaäy, hay baèng ñao. Vôùi taùc ñoäng chaát chöùa, tích tuï vaø taêng thònh cuûa nghieäp aáy, sau khi thaân hoaïi maïng chung, ñöôïc sanh leân coõi thieän thuù, Thieân giôùi, coõi ñôøi naøy... Ngaøi taï theá töø choã kia, sanh taïi choã naøy ñöôïc töôùng Ñaïi Tröôïng phu naøy: caûm vò heát söùc nhaïy beùn, khi vaät gì chaïm ñaàu ngoùn löôõi, nhöõng caûm giaùc ñöôïc khôûi leân taïi coå hoïng vaø truyeàn ñi khaép nôi.
Thí, phaùp, nhieàu thieän söï.
Taøi saûn, luùa, ruoäng ñaát,
Vôï con, loaøi boán chaân.
Quyeán thuoäc, baïn, baø con,
Luùa, saéc vaø haïnh phuùc.
Ngaøi ao öôùc mong caàu,
Khoâng moät ai toån haïi.
Thaân treân nhö sö töû,
Vai vuoâng troøn ñeàu ñaën.
Nhôø haïnh xöa, khoâng hö,
Taïi gia ñöôïc taêng tröôûng,
Gaïo, taøi saûn, vôï con,
Cuøng vôùi loaøi boán chaân.
Xuaát gia khoâng vaät gì,
Chöùng Boà-ñeà voâ thöôïng,
Khoâng bao giôø tieâu dieät,
Phaùp nhó laø nhö vaäy.Ngaøi ñaày ñuû vôùi töôùng naøy, neáu soáng taïi gia thì laøm vò Chuyeån luaân Thaùnh vöông. Laøm vua ñöôïc nhöõng gì? Thieåu beänh, thieåu naõo, tieâu hoùa toát ñeïp, nhieät ñoä thaêng baèng, khoâng laïnh quaù, khoâng noùng quaù. Laøm vua ñöôïc nhö vaäy. Laøm Phaät ñöôïc nhöõng gì? Thieåu beänh, thieåu naõo, tieâu hoùa toát ñeïp, nhieät ñoä thaêng baèng, khoâng laïnh quaù, khoâng noùng quaù, trung bình, coù theå kham nhaãn, sieâng naêng. Laøm Phaät ñöôïc nhö vaäy.
Theá Toân thuyeát giaûng nhö vaäy.
9. ÔÛ ñaây, lôøi naøy ñöôïc noùi leân:
Ngaøi khoâng haïi moät ai,10. Naøy caùc Tyû-kheo, Nhö Lai... luùc xöa laøm Ngöôøi, coù thoùi quen khoâng ngoù lieác, khoâng ngoù xieân, khoâng ngoù troäm, nhöng vôùi taâm chaùnh tröïc môû roäng, cao thöôïng, Ngaøi nhìn Ñaïi chuùng vôùi taâm töø bi. Vôùi taùc ñoäng, chaát chöùa, tích tuï, taêng thònh cuûa nghieäp aáy, sau khi thaân hoaïi maïng chung, ñöôïc sanh leân coõi thieän thuù, Thieân giôùi, coõi ñôøi naøy... Sau khi taï theá töø choã kia, Ngaøi sanh laïi taïi choã naøy vôùi hai töôùng Ñaïi Tröôïng phu: caëp maét heát söùc xanh vaø loâng mi nhö con boø caùi.
Vôùi tay, gaäy, ñaù, göôm,
Khoâng troùi, khoâng doïa daït,
Khoâng saùt sanh haïi maïng.
Do vaäy Ngaøi sanh thieân,
Höôûng quaû baùo an laïc,
Taùi sanh taïi nôi ñaây,
Caûm vò raát nhaïy beùn,
Coå hoïng kheùo an truù,
Thöôïng vò nhaïy truyeàn ñi.
Thieän xaûo chieâm töôùng gia,
Tuyeân boá veà Ngaøi raèng:
Ngöôøi naøy seõ ñöôïc höôûng,
Nhieàu haïnh phuùc an laïc,
Daàu taïi gia xuaát gia,
Haûo töôùng thaät roõ raøng.11. Ngaøi ñaày ñuû vôùi nhöõng töôùng naøy, neáu soáng taïi gia laøm vò Chuyeån luaân Thaùnh vöông. Laøm vua ñöôïc nhöõng gì? Ñaïi chuùng öa nhìn Ngaøi. Caùc cö só, Baø-la-moân, thò daân, thoân daân, taøi chaùnh quan, tö phaùp quan, veä só, caùc thuû moân quan, caùc ñaïi thaàn, chö haàu, phuù gia, vöông töû ñeàu hoan ngheânh, töông kính Ngaøi. Laøm vua ñöôïc nhö vaäy. Laøm Phaät ñöôïc nhöõng gì? Ñaïi chuùng öa Ngaøi. Caùc Tyû-kheo, Tyû-kheo-ni, Nam cö só, Nöõ cö só, chö Thieân, loaøi Ngöôøi, A-tu-la, Long xaø, Caøn-thaùt-baø hoan ngheânh vaø thöông kính Ngaøi. Laøm Phaät ñöôïc nhö vaäy.
Theá Toân thuyeát giaûng nhö vaäy.
12. ÔÛ ñaây, lôøi noùi naøy ñöôïc noùi leân:
Khoâng ngoù lieác, ngoù xieân,13. Naøy caùc Tyû-kheo, Nhö Lai... luùc xöa laøm ngöôøi laø vò laõnh ñaïo Ñaïi chuùng veà caùc thieän phaùp, laø vò tieàn phong Ñaïi chuùng veà thieän haønh thuoäc thaân, khaåu, yù, phaân phaùt boá thí, thuû hoä giôùi luaät, tham döï caùc leã Boá-taùt, hieáu kính cha meï, leã kính Sa-moân, cung kính baäc tröôûng thöôïng trong gia ñình vaø veà caùc thieän phaùp ñaëc bieät khaùc. Vôùi söï taùc ñoäng, chaát chöùa, tích tuï, taêng thònh cuûa nghieäp aáy, sau khi thaân hoaïi maïng chung, ñöôïc sanh leân coõi thieän thuù, Thieân giôùi, coõi ñôøi naøy... Ngaøi sau khi taï theá töø choã kia, sanh taïi choã naøy vôùi töôùng Ñaïi Tröôïng phu laø coù nhuïc keá treân ñaàu.
Vaø cuõng khoâng ngoù troäm,
Nhöng vôùi taâm chaùnh tröïc,
Roäng môû vaø cao thöôïng,
Ngaøi nhìn khaép Ñaïi chuùng,
Vôùi töø taâm cuûa Ngaøi.
ÔÛ ñaây Ngaøi taän höôûng,
Quaû an laïc chö Thieân,
ÔÛ ñaây loâng mi Ngaøi,
Nhö mi con boø caùi,
Caëp maét heát söùc xanh,
Ñeïp ñeõ thaät öa nhìn.
Chieâm töôùng gia laõo luyeän,
Tinh thoâng veà haûo töôùng,
Ngaøi thaønh baäc Thieän nhaân.
Vôùi caëp maét teá nhò,
Ñöôïc moïi ngöôøi hoan ngheânh,
Öa thích ngaém nhìn Ngaøi.
Cö só öa nhìn Ngaøi,
Ñöôïc moïi ngöôøi kính yeâu.
Taïi gia hay Sa-moân,
Ngaøi ñöôïc ngöôøi kính meán,
Nhö ngöôøi ñaõ cöùu chöõa,
Khoå saàu cho Ñaïi chuùng.14. Ngaøi ñaày ñuû vôùi töôùng naøy, neáu soáng taïi gia, seõ thaønh vò Chuyeån luaân Thaùnh vöông. Laøm vua, Ngaøi ñöôïc nhöõng gì? Ngaøi ñöôïc söï trung thaønh cuûa Ñaïi chuùng, caùc Cö só, Baø-la-moân, thò daân, thoân daân, caùc taøi chính quan, tö chaùnh quan, veä só, thuû moân quan, ñaïi thaàn, phoù vöông, phuù gia, caùc vöông töû ñeàu trung thaønh vôùi Ngaøi. Laøm vua, ngaøi ñöôïc nhö vaäy. Laøm Phaät Ngaøi ñöôïc nhöõng gì? Ngaøi ñöôïc söï trung thaønh cuûa Ñaïi chuùng. Caùc vò Tyû-kheo, Tyû-kheo-ni, Nam cö só, Nöõ cö só, chö Thieân, loaøi Ngöôøi, caùc haøng A-tu-la, caùc loaøi Long xaø, Caøn-thaùt-baø ñeàu trung thaønh vôùi Ngaøi. Laøm Phaät, Ngaøi ñöôïc nhö vaäy.
Theá Toân thuyeát giaûng nhö vaäy.
15. ÔÛ ñaây, lôøi noùi naøy ñöôïc noùi leân:
Laõnh ñaïo caùc chaùnh haïnh,16. Naøy caùc Tyû-kheo, Nhö Lai... luùc xöa laøm Ngöôøi töø boû noùi laùo, traùnh xa noùi laùo, noùi lôøi chaân thaät, y chæ chôn thaät, chaéc chaén ñaùng tin caäy, khoâng thaát höùa moät ai. Vôùi taùc ñoäng, chaát chöùa, tích tuï, taêng thònh cuûa nghieäp aáy... Ngaøi sau khi taï theá töø choã kia, sanh taïi choã naøy vôùi hai töôùng Ñaïi Tröôïng phu: moãi loã chaân loâng laø moãi moät sôïi loâng moïc leân vaø giöõa hai loâng maøy coù töôùng baïch haøo sanh, maøu traéng, meàm maïi gioáng nhö boâng.
Hoan hyû trong phaùp laønh,
Ñöôïc Ñaïi chuùng trung thaønh,
Höôûng coâng ñöùc chö Thieân.
Höôûng xong caùc thieän quaû,
Sanh ñaây ñöôïc nhuïc keá.
Chieâm töôùng gia thieän xaûo,
Ñoàng tuyeân boá veà Ngaøi:
Ngaøi laõnh ñaïo Ñaïi chuùng,
Ñöôïc tieàn cuûa hieán daâng,
Quaù khöù, nay cuõng vaäy,
Moïi ngöôøi phuïc vuï Ngaøi.
Neáu laø Saùt-ñeá-ly,
Ngaøi trò vì quoác ñoä,
Ñöôïc ña soá quaàn chuùng,
Thaønh taâm phuïc vuï Ngaøi.
Neáu Ngaøi soáng xuaát gia,
Thôøi vò Thöôïng nhaân naøy,
Tinh thoâng vaø thieän xaûo,
Ñoái vôùi caùc thieän phaùp.
Ñöôïc quaàn chuùng trung thaønh,
Ñöôïc moïi ngöôøi phuïc vuï,
Vì ñaõ quaù hoan hyû,
Coâng ñöùc daïy cuûa Ngaøi.17. Ngaøi ñaày ñuû nhöõng töôùng naøy, neáu soáng taïi gia seõ thaønh vò Chuyeån luaân Thaùnh vöông. Laøm vua ñöôïc nhöõng gì? Ñaïi chuùng tuaân theo yù muoán cuûa Ngaøi. Caùc cö só, Baø-la-moân, thò daân, thoân daân, caùc taøi chaùnh quan, tö chaùnh quan, caùc veä só, thuû moân quan, ñaïi thaàn, phoù vöông, phuù gia, vöông töû ñeàu tuaân theo yù muoùn cuûa Ngaøi. Laøm vua, Ngaøi ñöôïc nhö vaäy. Laøm Phaät, Ngaøi ñöôïc nhöõng gì? Ñaïi chuùng ñeàu tuaân theo yù muoán cuûa Ngaøi. Caùc vò Tyû-kheo, Tyû-kheo-ni, Nam cö só, Nöõ cö só, Thieân, Nhaân, Tu-la, Long xaø, Caøn-thaùt-baø tuaân theo yù muoán cuûa Ngaøi. Laøm Phaät Ngaøi ñöôïc nhö vaäy.
Theá Toân thuyeát giaûng nhö vaäy.
18. ÔÛ ñaây, lôøi naøy ñöôïc noùi leân:
Trong nhöõng ñôøi quaù khöù,19. Naøy caùc Tyû-kheo, Nhö Lai trong baát cöù ñôøi tröôùc naøo... ñôøi tröôùc laøm Ngöôøi, töø boû noùi hai löôõi, traùnh xa noùi hai löôõi, nghe ñieàu gì choã naøy khoâng ñi noùi choã kia ñeå sanh chia reõ ôû nhöõng ngöôøi naøy, nghe ñieàu gì ôû choã kia khoâng ñi noùi vôùi nhöõng ngöôøi naøy ñeå sanh chia reõ ôû nhöõng ngöôøi kia. Ngaøi soáng hoøa hôïp nhöõng keû ly giaùn, taêng tröôûng nhöõng keû ñaõ hoøa hôïp, hoan hyû trong hoøa hôïp, noùi lôøi ñöa ñeán hoøa hôïp. Do taùc ñoäng, chaát chöùa, tích tuï, taêng thònh cuûa nghieäp aáy, sau khi thaân hoaïi maïng chung, ñöôïc sanh leân coõi thieän thuù, Thieân giôùi, coõi ñôøi naøy... Ngaøi sau khi taï theá töø choã kia sanh laïi taïi choã naøy vôùi hai töôùng Ñaïi Tröôïng phu: coù boán möôi raêng, vaø giöõa raêng khoâng coù keû hôû.
Ngaøi giöõ haïnh chaân thaät,
Khoâng noùi lôøi hai löôõi,
Traùch lôøi noùi hö voïng.
Ñoái vôùi chung taát caû,
Khoâng boäi öôùc moät ai,
Ngaøi soáng trong hoan hyû,
Chôn chaùnh vaø nhö thaät.
Ngaøi coù töôùng baïch haøo,
Moïc giöõa hai chaân maøy,
Traéng, saùng vaø mòn maøng,
Nhö boâng Ñaâu-la-mieân.
Caùc loâng cuûa Ngaøi moïc,
Khoâng hai loâng moät choã.
Khi nhieàu vò chieâm töôùng,
Hoäi hoïp chung vôùi nhau.
Nhöõng vò tinh thoâng naøy,
Ñoàng tuyeân boá veà ngaøi:
Möôøi baïch haøo haûo töôùng,
Vaø loâng maøy kheùo moïc,
Neân Ngaøi ñöôïc moïi ngöôøi,
Vaâng theo yù muoán Ngaøi.
Laø Cö só, Ñaïi chuùng,
Tuaân theo yù muoán Ngaøi,
Vì haønh ñoäng quaù khöù,
Quaù roõ raøng cao thöôïng.
Boû taát caû, xuaát gia,
Ngaøi ñöôïc caû Ñaïi chuùng,
Tuaân theo baäc Giaùc Ngoä,
Toái voâ thöôïng, tòch tònh.20. Ngaøi ñaày ñuû caùc töôùng naøy, neáu soáng taïi gia seõ laø vò Chuyeån luaân Thaùnh vöông. Laøm vua, ñöôïc nhöõng gì? Chuùng tuøy tuøng cuûa Ngaøi khoâng coù chia reõ. Caùc vò cö só, Baø-la-moân, thò daân, thoân daân, taøi chaùnh quan, tö chaùnh quan, veä só, thuû moân quan, caùc ñaïi thaàn, phoù vöông, phuù gia, caùc vöông töû ñeàu khoâng chia reõ. Laøm vua, Ngaøi ñöôïc nhö vaäy... Laøm Phaät, ñöôïc nhöõng gì? Caùc ngöôøi tuøy tuøng khoâng coù chia reõ. Caùc vò Tyû-kheo, Tyû-kheo-ni, Nam cö só, Nöõ cö só, chö Thieân, loaøi Ngöôøi, caùc vò A-tu-la, caùc Long xaø, caùc Caøn-thaùt-baø ñeàu khoâng chia reõ. Laøm Phaät ñöôïc nhö vaäy.
Theá Toân thuyeát giaûng nhö vaäy.
21. ÔÛ ñaây, lôøi noùi naøy ñöôïc noùi leân:
Khoâng noùi lôøi hai löôõi,22. Naøy caùc Tyû-kheo, Theá Toân... trong ñôøi tröôùc laøm Ngöôøi, Ngaøi töø boû noùi lôøi ñoäc aùc, traùnh noùi lôøi ñoäc aùc, noùi nhöõng lôøi khoâng loãi laàm, ñeïp tai, deã thöông, thoâng caûm ñeán taâm, tao nhaõ, ñeïp loøng nhieàu ngöôøi, vui loøng nhieàu ngöôøi. Ngaøi noùi nhöõng lôøi nhö vaäy. Vôùi taùc ñoäng, chaát chöùa, tích tuï, taêng thònh cuûa nghieäp aáy, sau khi thaân hoaïi maïng chung, ñöôïc sanh leân coõi thieän thuù, Thieân giôùi, coõi ñôøi naøy... sau khi taï theá töø choã kia, sanh laïi taïi choã naøy, Ngaøi ñöôïc hai töôùng Ñaïi Tröôïng phu: löôõi daøi vaø gioïng noùi dòu ngoït nhö tieáng chim Karavika (Ca-laêng-taàn-giaø).
Khieán chia reõ hoøa hôïp,
Khieán phaùt sanh ñaáu tranh,
Khieán taêng tröôûng chia reõ.
Khoâng noùi lôøi voâ ích,
Laøm tranh luaän taêng tröôûng,
Lôøi noùi sinh chia reõ
Giöõa nhöõng ngöôøi hoøa hôïp.
Ngaøi chæ noùi nhöõng lôøi,
Taêng hoøa aùi laâu ngaøy,
Lôøi phaùt sanh lieân keát,
Giöõa nhöõng ngöôøi chia reõ.
Nhöõng lôøi coù khaû naêng,
Tröø tranh chaáp moïi ngöôøi,
Ngaøi hoan hyû thoaûi maùi,
Trong ñoaøn keát hoøa hôïp.
Do nghieäp baùo dò thuïc,
Ñöôïc sanh coõi thieän thuù,
Ngaøi hoan hyû thoï höôûng,
Phöôùc baùo coõi chö Thieân.
ÔÛ ñaây raêng cuûa Ngaøi,
Ñeàu ñaën, khoâng keû hôû,
Coù boán möôi taát caû,
Moïc trong mieäng kheùo baøy.
Neáu sanh Saùt-ñeá-ly,
Ngaøi trò vì quoác ñoä,
Daân chuùng Ngaøi trò vì,
Laø daân chuùng thuaàn löông.
Soáng laøm baäc Sa-moân,
Thanh tònh khoâng caáu ueá,
Daân chuùng thaùp tuøng Ngaøi,
Kyû cöông, khoâng dao ñoäng.23. Ngaøi ñaàu ñuû caùc töôùng aáy, neáu soáng taïi gia laøm vò Chuyeån luaân Thaùnh vöông. Laøm vua ñöôïc nhöõng gì? Lôøi noùi ñöôïc chaáp nhaän. Caùc vò cö só, Baø-la-moân, thò daân, thoân daân, taøi chaùnh quan, tö chaùnh quan, voõ só, thuû moân quan, ñaïi thaàn, phoù vöông, phuù gia, caùc vöông töû ñeàu chaáp nhaän lôøi noùi cuûa Ngaøi. Laøm vua Ngaøi ñöôïc nhö vaäy... Laøm Phaät ñöôïc nhöõng gì? Lôøi noùi Ngaøi ñöôïc chaáp nhaän. Caùc vò Tyû-kheo, Tyû-kheo-ni, Nam cö só, Nöõ cö só, chö Thieân, loaøi Ngöôøi, A-tu-la, Long xaø, Caøn-thaùt-baø chaáp nhaän lôøi cuûa Ngaøi. Laøm Phaät ñöôïc nhö vaäy.
Theá Toân thuyeát giaûng nhö vaäy.
24. ÔÛ ñaây, lôøi noùi naøy ñöôïc noùi leân:
Khoâng noùi lôøi ñoäc aùc,25. Naøy caùc Tyû-kheo, trong baát kyø ñôøi tröôùc naøo, thieän höõu naøo, truù xöù naøo, Nhö Lai ñôøi tröôùc laøm Ngöôøi, töø boû lôøi noùi yû ngöõ, traùnh xa lôøi noùi yû ngöõ, noùi ñuùng thôøi, noùi nhöõng lôøi chaân thaät, noùi nhöõng lôøi coù yù nghóa, noùi nhöõng lôøi veà Chaùnh phaùp, noùi nhöõng lôøi veà Luaät, noùi nhöõng lôøi ñaùng ñöôïc gìn giöõ, nhöõng lôøi hôïp thôøi, thuaän lyù, coù maïch laïc, heä thoáng, coù ích lôïi. Vôùi taùc ñoäng, chaát chöùa, tích tuï, taêng thònh cuûa nghieäp aáy, sau khi thaân hoaïi maïng chung ñöôïc sanh leân coõi thieän thuù, Thieân giôùi, coõi ñôøi naøy... Ngaøi sau khi taï theá töø choã kia, sanh laïi taïi choã naøy ñöôïc töôùng Ñaïi Tröôïng phu naøy laø haøm nhö haøm con sö töû.
Gaây tranh luaän coù haïi,
Lôøi thoâ baïo coäc caèn,
Naõo haïi, hieáp Ñaïi chuùng.
Ngaøi noùi lôøi ngoït ngaøo,
Hoøa dòu cuøng thaân aùi,
Lôøi noùi ñeïp yù loøng,
Ñi saâu vaøo noäi taâm.
Lôøi noùi khieán tai nghe,
Caûm thaáy loøng an laïc,
Ngaøi thoï höôûng quaû baùo,
Do khaåu haønh toát ñeïp,
Höôûng coâng ñöùc quaû baùo,
Taïi caûnh giôùi chö Thieân.
Sau khi höôûng quaû laønh,
Do thieän haønh ñem laïi,
Ngaøi taùi sanh nôi ñaây,
Vôùi phaïm aâm thuø thaéng,
Ñöôïc töôùng löôõi toát ñeïp,
Vöøa roäng laïi vöøa daøi.
Lôøi noùi Ngaøi phaùt ra,
Ñöôïc moïi ngöôøi chaáp nhaän.
Neáu laøm vò cö só,
Lôøi noùi ñöôïc thaønh coâng.
Neáu Ngaøi soáng xuaát gia,
Lôøi noùi ñöôïc chaáp nhaän,
Lôøi noùi Ngaøi caøng nhieàu,
Caøng nhieàu ngöôøi tin töôûng.26. Ngaøi ñaày ñuû vôùi töôùng naøy, neáu soáng taïi gia thì laøm vò Chuyeån luaân Thaùnh vöông. Laøm vua ñöôïc nhöõng gì? Ngaøi khoâng bao giôø bò ai chinh phuïc, keû thuø hay keû ñòch, thuoäc loaïi ngöôøi naøo. Laøm vua, Ngaøi ñöôïc nhö vaäy. Laøm Phaät, ñöôïc nhöõng gì? Ngaøi khoâng bò ai chinh phuïc bôûi noäi ñòch hay ngoaïi ñòch, noäi oaùn hay ngoaïi oaùn, bôûi tham, saân hay si, bôûi vò Sa-moân, Baø-la-moân, chö Thieân, Ma vöông, Phaïm thieân hay baát cöù moät ai ôû ñôøi. Laøm Phaät, Ngaøi ñöôïc nhö vaäy.
Theá Toân thuyeát giaûng nhö vaäy.
27. ÔÛ ñaây, lôøi noùi naøy ñöôïc noùi leân:
Khoâng noùi lôøi yû ngöõ,28. Naøy caùc Tyû-kheo, trong baát cöù ñôøi tröôùc naøo, hieän höõu naøo, truù xöù naøo, Nhö Lai ñôøi tröôùc laøm Ngöôøi, töø boû taø maïng, nuoâi soáng theo chaùnh maïng, traùnh xa caùc söï gian laän baèng caân tieàn baïc ño löôøng, hoái loä, gian traù, löøa ñaûo, khoâng laøm toån thöông, saùt haïi, caâu thuùc, böùc ñoaït, troäm caép, cöôùp phaù. Vôùi taùc ñoäng, chaát chöùa, tích tuï, taêng thònh cuûa nghieäp aáy... Sau khi taï theá töø choã kia, sanh laïi taïi choã naøy, ñöôïc hai töôùng Ñaïi Tröôïng phu naøy laø caùc raêng ñeàu ñaën vaø saùng choùi.
Ngu ñoän vaø dao ñoäng,
Töø boû lôøi coù haïi,
Chæ noùi lôøi coù lôïi.
Nhöõng lôøi ñem an laïc,
Cho taát caû Ñaïi chuùng.
Laøm vaäy Ngaøi taï theá,
Ñöôïc sanh leân Thieân giôùi,
Vaø höôûng thoï quaû baùo,
Do thieän haïnh ñem laïi.
Sau khi Ngaøi taï theá,
Ñöôïc sanh laïi nôi ñaây,
Ngaøi ñöôïc laøm toái thaéng,
Loaïi chuùa muoân loaøi thuù.
Laøm vua, thaønh Ñeá-thích,
Chinh phuïc caû nhaân loaïi,
Thoáng laõnh khaép nhaân gian,
Coù nhieàu ñaïi uy löïc,
Laø Ñeá-thích ngöï trò,
Thaønh trì coõi chö Thieân,
Baäc sieâu thaêng toái thaéng,
Treân caû caùc chö Thieân.
Nhieáp phuïc Caøn-thaùt-baø,
A-tu-la, Ñeá-thích,
Daï-xoa vaø chö Thieân,
Khoâng ai nhieáp thaéng Ngaøi.
Neáu soáng coù gia ñình,
Ngaøi seõ laø nhö vaäy,
Cuøng khaép caû boán phöông,
Boán duy vaø thöôïng haï.29. Ngaøi ñaày ñuû nhöõng töôùng naøy, neáu soáng taïi gia thaønh vò Chuyeån luaân Thaùnh vöông, duøng Chaùnh phaùp trò nöôùc, laø vò phaùp vöông bình ñònh boán phöông, ñem laïi an toaøn cho quoác ñoä, ñaày ñuû baûy moùn baùu. Baûy moùn baùu trôû thaønh vaät sôû höõu cuûa vò aáy, töùc laø xe baùu, voi baùu, ngöïa baùu, ngoïc baùu, nöõ baùu, gia chuû baùu, vaø thöù baûy laø töôùng quaân baùu. Vò naøy coù hôn moät ngaøn thaùi töû, nhöõng baäc anh huøng, chieán thaéng, thaân theå doõng kieän, nhieáp phuïc ñòch quaân. Vò naøy chinh phuïc quaû ñaát naøy cho ñeán haûi bieân, vaø trò nöôùc vôùi Chaùnh phaùp, khoâng duøng tröôïng, khoâng duøng ñao. Laøm vua ñöôïc nhöõng gì? Tuøy tuøng cuûa Ngaøi ñöôïc taâm thanh tònh. Caùc vò taøi chaùnh quan, tö chaùnh quan, veä só, thuû moân quan, caùc ñaïi thaàn, caùc phoù vöông, phuù gia, caùc vöông töû ñeàu coù taâm thanh tònh. Laøm vua Ngaøi ñöôïc nhö vaäy.
30. Neáu Ngaøi xuaát gia, töø boû gia ñình, Ngaøi laø vò A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc, veùn lui maøn voâ minh che ñôøi. Laøm Phaät ñöôïc nhöõng gì? Caùc tuøy tuøng cuûa Ngaøi ñöôïc taâm thanh tònh. Caùc vò Tyû-kheo, Tyû-kheo-ni, Nam cö só, Nöõ cö só, chö Thieân, loaøi Ngöôøi, caùc A-tu-la, caùc Long xaø, Caøn-thaùt-baø ñöôïc taâm thanh tònh. Laøm Phaät, Ngaøi ñöôïc nhö vaäy.
Theá Toân thuyeát giaûng nhö vaäy.
31. ÔÛ ñaây, lôøi noùi naøy ñöôïc noùi leân:
Töø boû soáng taø maïng,
Soáng thanh tònh ñuùng Phaùp,
Töø boû haïnh coù haïi,
Chæ laøm haïnh coù lôïi.
Caùc haïnh ñem an laïc,
Cho taát caû chuùng sanh,
Laøm Ngöôøi Ngaøi höôûng quaû,
An laïc ôû Thieân giôùi.
Do vaäy ñôøi soáng Ngaøi,
Höôûng hyû laïc, hoan laïc,
Nhö vò chuùa toái toân,
ÔÛ kinh thaønh chö Thieân.
Töø ñoù xuoáng laøm Ngöôøi,
Nhôø keát quaû thieän haïnh,
Haøm raêng Ngaøi ñeàu ñaën,
Thanh tònh vaø trong saùng.
Nhieàu vò chieâm töôùng gioûi,
Ñeán tuï hoïp tuyeân boá:
Ngaøi thoáng laõnh loaøi Ngöôøi,
Ñöôïc kính troïng toái thaéng,
Caùc tuøy tuøng ñoà chuùng,
Laø nhöõng vò thanh tònh.
Raêng thanh tònh trong saùng,
Traéng baïch ñeàu nhö chim.
Laøm vua, coù quaàn chuùng,
Tuøy tuøng ñeàu thanh tònh,
Trò vì moïi quoác ñoä.
Quaàn chuùng seõ khoâng bò,
AÙp böùc bôûi söùc maïnh.
Hoï soáng ñôøi mong caàu,
Haïnh phuùc cho moïi ngöôøi.
Neáu Ngaøi soáng xuaát gia,
Töø boû caùc aùp phaùp,
AÙi nhieãm ñöôïc goät saïch,
Voâ mình ñöôïc veùn leân,
Lo aâu cuøng meät moûi,
Thaûy ñeàu ñöôïc tröø dieät,
Thaáy ñôøi naøy, ñôøi sau,
Nhieàu cö só, xuaát gia,
Haønh trì theo Ngaøi daïy,
Traùnh xa ñôøi baát tònh,
Loãi laàm vaø ñoäc aùc.
Tuøy tuøng ñoà chuùng Ngaøi,
Ñeàu laø baäc thanh tònh,
Tröø ñöôïc moïi ueá chöôùng,
Toäi quaù cuøng phieàn naõo.Hoøa thöôïng Thích Minh Chaâu dòch Vieät
Chaân thaønh caùm ôn anh HDC vaø nhoùm Phaät töû VH ñaõ coù thieän taâm göûi taëng aán baûn ñieän töû.
(Bình Anson hieäu ñính, döïa theo baûn Anh ngöõ "The Long Discourses of the Buddha", Maurice Walshe dòch, 1987).
Hieäu ñính: 08/02/2003
Source = BuddhaSasana
[Muïc luïc Tröôøng Boä Kinh]