Ngöôøi Cö Só [ Trôû Veà ] [Trang Chuû] [ Index Vieät ] [Index Pali]
Tröôøng Boä Kinh
Digha Nikaya32. Kinh A-saù-nang-chi
(Ataønaøtiya sutta)
Nhö vaäy toâi nghe.1. Moät thôøi Theá Toân ôû taïi Raøjagaha (Vöông Xaù), nuùi Gijjhakuøta (Linh Thöùu). Boán Thieân vöông sau khi saép ñaët traán giöõ boán phöông vôùi ñaïi quaân Yakkha (Daï-xoa), ñaïi quaân Gandhabba (Caøn-thaùt-baø), ñaïi quaân Kumbhanda (Cöu-baøn-traø) vaø ñaïi quaân Naøga (Na-giaø), aùn ngöõ boán phöông, baûo trì boán phöông, trong ñeâm toái thaâm saâu, vôùi haøo quang tuyeät dieäu choùi saùng toaøn theå nuùi Linh Thöùu, ñeán taïi choã Theá Toân, sau khi ñeán, ñaûnh leã Ngaøi vaø ngoài xuoáng moät beân. Caùc vò Daï-xoa, coù vò ñaûnh leã Theá Toân roài ngoài xuoáng moät beân; coù vò noùi leân nhöõng lôøi chuùc tuïng, hoûi thaêm, roài ngoài xuoáng moät beân; coù vò noùi leân teân hoï roài ngoài xuoáng moät beân; coù vò im laëng, roài ngoài xuoáng moät beân.
2. Sau khi ngoài xuoáng moät beân, ñaïi vöông Vessavana (Tyø-sa-moân) baïch Theá Toân:
- Baïch Theá Toân, coù nhöõng thöôïng phaåm Daï-xoa khoâng tin töôûng Theá Toân; baïch Theá Toân coù nhöõng thöôïng phaåm Daï-xoa tin töôûng Theá Toân, Baïch Theá Toân, coù nhöõng trung phaåm Daï-xoa khoâng tin töôûng Theá Toân; baïch Theá Toân, coù nhöõng trung phaåm Daï-xoa tin töôûng Theá Toân. Baïch Theá Toân, coù nhöõng haï phaåm Daï-xoa khoâng tin töôûng Theá Toân, coù nhöõng haï phaåm Daï-xoa tin töôûng Theá Toân. Baïch Theá Toân, nhöng phaàn lôùn caùc Daï-xoa khoâng tin töôûng Theá Toân. Vì sao vaäy? Baïch Theá Toân. Theá Toân thuyeát phaùp ñeå töø boû saùt sanh, thuyeát phaùp ñeå töø boû troäm caép, thuyeát phaùp ñeå töø boû taø daâm, thuyeát phaùp ñeå töø boû noùi laùo, thuyeát phaùp ñeå töø boû khoâng uoáng caùc loaïi röôïu. Baïch Theá Toân, tuy vaäy phaàn lôùn caùc Daï-xoa ñeàu khoâng töø boû saùt sanh, khoâng töø boû troäm caép, khoâng töø boû taø daâm, khoâng töø boû noùi laùo, khoâng töø boû uoáng caùc loaïi röôïu. Ñoái vôùi hoï, Phaùp aáy khoâng ñöôïc öa thích, khoâng ñöôïc ñoùn möøng. Baïch Theá Toân, coù nhöõng ñeä töû cuûa Theá Toân, soáng trong choán thaâm saâu cuøng coác, ít tieáng, ít ñoäng, coù gioù maùt töø ngoaøi ñoàng thoåi, che daáu khoâng cho ngöôøi thaáy, thích hôïp tònh tu. Taïi choã aáy, coù nhöõng thöôïng phaåm Daï-xoa khoâng tin töôûng lôøi daïy Theá Toân. Baïch Theá Toân, haõy hoïc chuù Ataønaøtiyarakkha (A-saù-nang-chi Hoä Kinh) ñeå hoïc ñöôïc loøng tin, ñeå caùc vò Tyû-kheo, Tyû-kheo-ni, Nam cö só, Nöõ cö só coù theå soáng an laïc, ñöôïc che chôû, ñöôïc hoä trì khoâng bò taïi hoïa.
Theá Toân im laëng chaáp thuaän.
3. Roài ñaïi vöông Vessavana, bieát ñöôïc Theá Toân ñaõ chaáp thuaän, trong giôø phuùt aáy, ñoïc leân baøi Ataønaøtiya Hoä Kinh:
Ñaûnh leã Vipassi (Tyø-baø-thi),4.
Saùng suoát vaø huy hoaøng!
Ñaûnh leã ñaáng Sikhi (Thi-khí)
Coù loøng thöông muoân loaøi!
Ñaûnh leã Vessabha (Tyø-xaù-baø),
Thanh tònh, tu khoå haïnh!
Ñaûnh leã Kakusandha (Caâu-laâu-toân),
Vò nhieáp phuïc ma quaân!
Ñaûnh leã Konaøgamana, (Caâu-na-haøm)
Baø-la-moân vieân maõn!
Ñaûnh leã kassapa (Ca-dieáp),
Vò giaûi thoaùt muoân maët!
Ñaûnh leã Angirasa,
Vò Thích töû huy hoaøng,
Ñaõ thuyeát chôn dieäu phaùp,
Dieät tröø moïi khoå ñau!
Ai yeåm ly theá giôùi,
Nhìn ñôøi ñuùng nhö chôn,
Vò aáy khoâng hai löôõi,
Baäc vó ñaïi thanh thoaùt.
Cuøng ñaûnh leã Gotama,
Lo an laïc Nhôn Thieân
Trì giôùi ñöùc vieân maõn!
Baäc vó ñaïi thanh thoaùt!Maët trôøi saùng moïc leân,5.
Vaàng thaùi döông troøn lôùn,
Khi maët trôøi moïc leân,
Ñeâm toái lieàn bieán maát.
Khi maët trôøi moïc leân
Lieàn ñöôïc goïi laø ngaøy.
Bieån caû haûi trieàu ñoäng,
Nhö hoà nöôùc thaâm saâu.
ÔÛ ñaáy moïi ngöôøi bieát,
Chính bieån caû haûi trieàu,
Daân chuùng goïi phöông aáy
Laø phöông Purimaø, (phöông ñoâng).
Vò trí vì phöông aáy,
Baäc ñaïi vöông danh xöng,
Chö loaøi Caøn-thaùt-baø,
Danh goïi Dhatarattha (Trì Quoác Thieân vöông).
Caøn-thaùt-baø haàu quanh,
Höôûng muùa haùt cuûa hoï.
Vua naøy coù nhieàu con,
Ta nghe chæ moät teân,
Taùm möôi vaø möôøi moät,
Ñaïi löïc, danh Inda.
Hoï chieâm ngöôõng Theá Toân,
Thuoäc gioøng hoï maët trôøi.
Töø xa, hoï leã Phaät,
Baäc vó ñaïi thanh thoaùt.
"Ñaûnh leã baäc Sieâu Nhaân!
Ñaûnh leã baäc Thöôïng nhaân!
Thieän taâm nhìn chuùng con,
Phi nhôn cuõng leã Ngaøi".
Ñaõ nhieàu laàn, nghe hoûi,
Neân ñaûnh leã nhö vaäy,
"Quyù vò xin ñaûnh leã,
Gotama chieán thaéng!
Chuùng con xin ñaûnh leã,
Gotama chieán thaéng!
Ñaûnh leã Gotama,
Baäc trí ñöùc vieân maõn".Hoï ñöôïc goïi Peta,6.
Noùi hai löôõi, sau löng,
Saùt sanh vaø tham ñaém,
Ñaïo taëc vaø man traù,
Daân chuùng goïi phöông aáy,
Laø phöông Dakkhinaø (phöông Nam).
Vò trò vì phöông aáy,
Baäc ñaïi vöông, danh xöng,
Chuû loaøi Kumbhanda (Cöu-baøn-traø)
Danh goïi Viruølhaka (Tyø-laâu-laëc).
Kumbhanda haàu quanh,
Höôûng muùa haùt cuûa hoï.
Vua naøy coù nhieàu con,
Ta nghe chæ moät teân,
Taùm möôi vaø möôøi moät,
Ñaïi löïc, danh Inda.
Hoï chieâm ngöôõng Theá Toân,
Thuoäc gioøng hoï maët trôøi.
Töø xa, hoï leã Phaät,
Baäc vó ñaïi thanh thoaùt.
"Ñaûnh leã baäc Sieâu Nhaân!
Ñaûnh leã baäc Thöôïng nhaân!
Thieän taâm nhìn chuùng con,
Phi nhôn cuõng leã Ngaøi".
Ñaõ nhieàu laàn, nghe hoûi,
Neân ñaûnh leã nhö vaäy,
"Quyù vò xin ñaûnh leã,
Gotama chieán thaéng!
Chuùng con xin ñaûnh leã,
Gotama chieán thaéng!
Ñaûnh leã Gotama,
Baäc trí ñöùc vieân maõn".Maët trôøi saùng laëng xuoáng,7.
Vaàng thaùi döông trong lôùn.
Khi maët trôøi laën xuoáng.
Ban ngaøy lieàn bieán maát.
Khi maët trôøi laën xuoáng,
Lieàn ñöôïc goïi laø ñeâm.
Bieån caû haûi trieàu ñoäng,
Nhö hoà nöôùc thaâm saâu,
ÔÛ ñaây moïi ngöôøi heát,
Chính bieån caû haûi trieàu,
Daân chuùng goïi phöông aáy,
Laø phöông Pacchimaø (phöông Taây).
Vò trò vì phöông aáy,
Baäc ñaïi vöông, danh xöng.
Chuû caùc loaøi Naøgaø,
Danh Viruøpakkha (Tyø-laâu-baùc-xoa).
Loaøi Naøgaø haàu quanh,
Höôûng muùa haùt cuûa hoï.
Vua naøy coù nhieàu con,
Ta nghe chæ moät teân,
Taùm möôi vaø möôøi moät,
Ñaïi löïc, danh Inda.
Hoï chieâm ngöôõng Theá Toân,
Thuoäc gioøng hoï maët trôøi.
Töø xa, hoï leã Phaät,
Baäc vó ñaïi thanh thoaùt.
"Ñaûnh leã baäc Sieâu Nhaân!
Ñaûnh leã baäc Thöôïng nhaân!
Thieän taâm nhìn chuùng con,
Phi nhôn cuõng leã Ngaøi".
Ñaõ nhieàu laàn, nghe hoûi,
Neân ñaûnh leã nhö vaäy,
"Quyù vò xin ñaûnh leã,
Gotama chieán thaéng!
Chuùng con xin ñaûnh leã,
Gotama chieán thaéng!
Ñaûnh leã Gotama,
Baäc trí ñöùc vieân maõn".Baéc Loâ Chaâu (Uttarakuruø) an laïc8. Toân giaû, Hoä Kinh Ataønaøtiya naøy che chôû, hoä trì, ngaên khoâng cho ai laøm haïi caùc vò Tyû-kheo, Tyû-kheo-ni, Nam cö só, Nöõ cö só vaø khieán caùc vò naøy soáng an laïc.
Ñaïi Neru (Tu-di) ñeïp ñeõ.
Taïi ñaáy, moïi ngöôøi soáng
Khoâng sôû höõu, chaáp tröôùc.
Hoï khoâng gieo hoät gioáng,
Khoâng caàn phaûi keùo caøy.
Loaøi ngöôøi ñöôïc thoï höôûng
Luùa chín khoûi nhoïc coâng.
Loaïi gaïo khoâng caùm traáu,
Thanh tònh coù höông thôm,
Ñöôïc naáu chín treân ñaù,
Vaø hoï aên gaïo aáy.
Chæ côõi loaøi boø caùi,
Ñi phöông naøy phöông khaùc.
Chæ duøng caùc loaøi thuù
Ñi phöông naøy phöông khaùc.
Duøng xe ñaøn baø keùo,
Ñi phöông naøy phöông khaùc.
Duøng xe ñaøn oâng keùo,
Ñi phöông naøy phöông khaùc.
Duøng xe con gaùi keùo,
Ñi phöông naøy phöông khaùc.
Duøng xe con trai keùo,
Ñi phöông naøy phöông khaùc.
Hoï leân treân caùc xe,
Ñi khaép moïi phöông höôùng,
Ñeå phuïc vuï vua mình.
Hoï côõi xe voi keùo,
Xe ngöïa, xe chö Thieân,
Ñoái vôùi vua danh xöng,
Coù laâu ñaøi, coù kieäu,
Nhieàu thaønh phoá cuûa vua,
Ñöôïc xaây giöõa hö khoâng.
Caùc thaønh Ataønaøtaø,
Kusinaøtaø, Parakusinaøtaø, Naøttapuriyaø, Parakusitannaøtaø
Kapìvanta thuoäc phía Baéc,
Vaø caùc thaønh phoá khaùc,
Nhö Janogha, Navanavatiya,
Ambara, Ambaravatiya,
Alakamandaø,
Laø kinh ñoâ cuûa vua,
Choã Kuvera ôû.
Vò vua ñaùng kính naøy,
Kinh ñoâ teân Visaønaø.
Do vaäy Kuvera,
Ñöôïc danh Vessavana.
Caùc söù quaùn ñöôïc teân:
Tatolaø, Tattalaø, Tatotalaø,
Ojasi, Tejasi, Tatojasi,
Vua Suøra, Arittha, Nemi.
Ñaây coù vuøng nöôùc lôùn,
Töø ñaây möa ñoå xuoáng,
Ñöôïc teân Dharanì.
Taïi ñaây möa ñoå xuoáng,
Ñöôïc teân Dharanì.
Taïi ñaây coù giaûng ñöôøng,
Teân Bhagalavati,
Choã Daï-xoa taäp hoäi.
Taïi ñaây nhieàu caây traùi,
Treân caây chim tuï hoïp,
Caùc loaïi coâng, loaïi coø,
Dieäu aâm chim Kokilaø,
ÔÛ ñaây, chim Jiva,
Keâu tieáng "Haõy soáng ñi",
Vaø tieáng chim keâu leân,
"Haõy khôûi taâm thích thuù".
Nhieàu loaïi chim sai khaùc,
ÔÛ röøng vaø ôû hoà,
Vôùi con veït oàn aøo,
Vaø con chim Mynah,
Caùc loaïi chim thaàn thoaïi,
Goïi laø Dandamaønavakaø.
Hoà sen Kuvera,
Chieáu saùng taát caû trôøi,
Daân chuùng goïi phöông aáy,
Laø phöông Uttaraø (phöông Baéc).
Vò trò vì phöông aáy,
Baäc ñaïi vöông danh xöng,
Chuû caùc loaøi Daï-xoa,
Ñöôïc goïi Kuvera.
Caùc Daï-xoa haàu quanh,
Höôûng muùa haùt cuûa chuùng.
Vua naøy coù nhieàu con,
Ta nghe chæ moät teân,
Taùm möôi vaø möôøi moät,
Ñaïi löïc, danh Inda.
Hoï chieâm ngöôõng Theá Toân,
Thuoäc gioøng hoï maët trôøi.
Töø xa, hoï leã Phaät,
Baäc vó ñaïi thanh thoaùt.
"Ñaûnh leã baäc Sieâu Nhaân!
Ñaûnh leã baäc Thöôïng nhaân!
Thieän taâm nhìn chuùng con,
Phi nhôn cuõng leã Ngaøi".
Ñaõ nhieàu laàn, nghe hoûi,
Neân ñaûnh leã nhö vaäy,
"Quyù vò xin ñaûnh leã,
Gotama chieán thaéng!
Chuùng con xin ñaûnh leã,
Gotama chieán thaéng!
Ñaûnh leã Gotama,
Baäc trí ñöùc vieân maõn".Khi moät vò Tyû-kheo, Tyû-kheo-ni, Nam cö só, Nöõ cö só naøo seõ hoïc Hoä Kinh Atanatiya naøy moät caùch chín chaén, roõ raøng, neáu coù loaøi phi nhaân naøo, Daï-xoa, Daï-xoa-ni, con trai Daï-xoa, con gaùi Daï-xoa, ñaïi thaàn Daï-xoa-ni, tuøy tuøng cuûa Daï-xoa, hay lao coâng cuûa Daï-xoa; hoaëc Caøn-thaùt-baø... hoaëc Cöu-baøn-traø (Kumbhanda)... hoaëc Naøga... ñi theo vò Tyû-kheo, Tyû-kheo-ni, Nam cö só, Nöõ cö só khi vò naøy ñi; ñöùng gaàn, khi vò naøy ñöùng; ngoài khi vò naøy ngoài; naèm khi vò naøy naèm vôùi taâm nieäm ñoäc aùc, thôøi naøy Toân giaû, vò phi nhaân aáy trong laøng hay trong ñoâ thò seõ khoâng ñöôïc ai ñoùn möøng hay kính troïng. Naøy Toân giaû, phi nhaân aáy, trong kinh ñoâ Alakamada cuûa Ta seõ khoâng tìm ñöôïc ñaát ñai hay choã ôû. Vò phi nhaân aáy seõ khoâng ñöôïc ñi döï hoäi giöõa caùc Daï-xoa. Naøy Toân giaû, vò phi nhaân aáy seõ khoâng ñöôïc cöôùi hoûi. Naøy Toân giaû, caùc haøng phi nhaân seõ duøng nhöõng lôøi noùi hoán laùo xaác xöôïc ñoái vôùi vò aáy. Naøy Toân giaû, caùc haøng phi nhaân seõ dìm ñaàu vò aáy xuoáng. Naøy Toân giaû, caùc haøng phi nhaân seõ cheû ñaàu vò aáy ra laøm baûy maûnh.
9. Naøy Toân giaû, coù haøng phi nhaân hung baïo, döõ tôïn, khuûng khieáp. Chuùng khoâng nghe lôøi caùc ñaïi vöông, khoâng nghe lôøi ñình thaàn cuûa caùc vò ñaïi vöông, khoâng nghe lôøi caùc vò giuùp vieäc cho caùc ñình thaàn cuûa caùc vò ñaïi vöông. Naøy Toân giaû, caùc phi nhaân naøy ñöôïc xem laø thuø nghòch cuûa caùc baäc ñaïi vöông. Naøy Toân giaû, nhö caùc ñaïi töôùng cöôùp vua xöù Magadha bò chinh phuïc. Cuõng vaäy, caùc vò naøy khoâng nghe lôøi caùc vò ñaïi vöông, khoâng nghe lôøi ñình cuûa thaàn caùc vò ñaïi vöông, khoâng nghe lôøi caùc vò giuùp vieäc cho caùc ñình thaàn cuûa caùc vò ñaïi vöông. Naøy Toân giaû, caùc vò ñaïi töôùng cöôùp naøy ñöôïc xem laø keû thuø nghòch cuûa vua xöù Magadha - cuõng vaäy, naøy Toân giaû, coù nhöõng vò phi nhaân hung baïo, döõ tôïn, khuûng khieáp. Caùc vò naøy khoâng nghe lôøi caùc ñaïi vöông, khoâng nghe lôøi ñình thaàn cuûa caùc vò ñaïi vöông, khoâng nghe lôøi caùc vò giuùp vieäc cho caùc ñình thaàn caùc vò ñaïi vöông. Naøy Toân giaû, caùc vò phi nhaân naøy ñöôïc xem laø keû thuø nghòch cuûa caùc baäc ñaïi vöông. Naøy Toân giaû, neáu coù vò phi nhaân naøo, Daï-xoa hay Daï-xoa-ni naøo... ñi theo vò Tyû-kheo, Tyû-kheo-ni, Nam cö só hay Nöõ cö só khi vò naøy ñi, ñöùng gaàn khi vò naøy ñöùng; ngoài khi vò naøy ngoài; naèm khi vò naøy naèm vôùi taâm nieäm ñoäc aùc, vò naøy haõy noùi leân, keâu leân, van leân vôùi caùc nhöõng vò Daï-xoa aáy, ñaïi Daï-xoa aáy, quaân sö, ñaïi quaân sö aáy: "Daï-xoa naøy baét toâi, Daï-xoa naøy taán coâng toâi, Daï-xoa naøy ñaû thöông toâi, Daï-xoa naøy haïi toâi, Daï-xoa naøy laøm haïi toâi, Daï-xoa naøy khoâng thaû toâi ra".
10. Nhöõng Daï-xoa, ñaïi Daï-xoa, quaân söï, ñaïi quaân sö naøo ñöôïc keâu goïi ôû ñaây:
Inda, Soma, vaø Varuna,Nhöõng vò naøy laø nhöõng Daï-xoa, ñaïi Daï-xoa, quaân sö, ñaïi quaân sö caàn phaûi ñöôïc noùi leân, keâu leân, van leân: "Daï-xoa naøy baét toâi, Daï-xoa naøy taán coâng toâi, Daï-xoa naøy ñaû thöông toâi, Daï-xoa naøy haïi toâi, Daï-xoa naøy laøm haïi toâi, Daï-xoa naøy khoâng thaû toâi ra".
Bhaøradvaja, Pajaøpati,
Candana, Kaømasettha,
Kinnughandu, Nighandu,
Panaøda vaø Opamanna,
Devanita vaø Maøtali,
Cittasena vaø Gandhabba.
Vua Nala, Janesabha,
Saøtaøgira Hemavata,
Punnuaka, Karatiya, Gula,
Sivakat vaø Mucalinda
Vessaømitta, Yugandhara,
Gopaøla vaø Suppagedha,
Hirì, Settì vaø Mandiya,
Pancaøla Canda, Alavaka,
Pajjunna, Sumana, Sumukha,
Dadhimukha Mani Maønicara, Dìgha,
Atha vaø Serissaka.11. Naøy Toân giaû, ñaây laø Hoä Kinh Ataønaøtiyaø che chôû, hoä trì, ngaên khoâng cho ai laøm haïi caùc Tyû-kheo, Tyû-kheo-ni, Nam cö só, Nöõ cö só vaø khieán caùc vò naøy soáng an laïc.
Thöa Toân giaû, nay chuùng toâi caàn phaûi ñi, chuùng toâi coù nhieàu vieäc, coù nhieàu boån phaän.
- Ñaïi vöông, Ñaïi vöông haõy laøm ñieàu gì Ñaïi vöông nghó laø phaûi thôøi.
Roài boán vò ñaïi vöông, töø choã ngoài ñöùng daäy ñaûnh leã Theá Toân, thaân beân höõu höôùng veà phía Ngaøi roài bieán maát taïi ñaáy.
Caùc vò Daï-xoa aáy, töø choã ngoài ñöùng daäy, coù vò ñaûnh leã Theá Toân, thaân phía höõu höôùng veà Ngaøi roài bieán maát taïi choã; coù vò noùi leân nhöõng lôøi hoûi thaêm xaõ giao vôùi Theá Toân roài bieán maát taïi choã; coù vò chaáp tay höôùng ñeán Theá Toân roài bieán maát taïi choã; coù vò noùi leân teân hoï cuûa mình roài bieán maát taïi choã; coù vò im laëng bieán maát taïi choã.
12. Roài Theá Toân sau khi ñeâm ñaõ maõn, lieàn goïi caùc vò Tyû-kheo:
- Naøy caùc Tyû-kheo, khi hoâm, boán vò ñaïi vöông cuøng vôùi ñaïi quaân sö Daï-xoa:
"Ñaûnh leã Vipassi (Tyø-baø-thi)13. Naøy caùc Tyû-kheo, haõy hoïc Hoä Kinh Ataønaøtiyaø naøy, haõy thuoäc loøng Kinh Ataønaøtiyaø naøy. Naøy caùc Tyû-kheo, Tyû-kheo-ni, Nam cö só, Nöõ cö só ñöôïc che chôû, ñöôïc hoä trì, ñöôïc ngaên khoûi ai laøm haïi, ñöôïc soáng thoaûi maùi haïnh phuùc.
saùng suoát vaø huy hoaøng;
Ñaûnh leã ñaáng Sikhi, (Thi-khí)
coù loøng thöông muoân loaøi...Naøy Toân giaû, ñoù laø hoä kinh Ataønaøtiyaø che chôû, hoä trì, ... (nhö treân) ... roài bieán maát taïi choã".
Theá Toân thuyeát giaûng nhö vaäy. Caùc vò Tyû-kheo aáy hoan hyû thoï trì lôøi daïy Theá Toân.
Hoøa thöôïng Thích Minh Chaâu dòch Vieät
Chaân thaønh caùm ôn anh HDC vaø nhoùm Phaät töû VH ñaõ coù thieän taâm göûi taëng aán baûn ñieän töû.
(Bình Anson hieäu ñính, döïa theo baûn Anh ngöõ "The Long Discourses of the Buddha", Maurice Walshe dòch, 1987).
Hieäu ñính: 08/02/2003
Source = BuddhaSasana
[Muïc luïc Tröôøng Boä Kinh]