Baøi Kinh naày ruùt
töø Itivuttaka soá 92 (Tik. V.3) trang 90-92 (Paâli Text
Society). Hoaø Thöôïng Thích Minh Chaâu ñaõ
dòch trong taäp kinh "Phaät thuyeát nhö vaäy".
Tu thö Phaät hoïc Vaïn Haïnh aán haønh 1982.
Noäi dung thaät laø roõ
raøng : Soáng beân caïnh Phaät maø khoâng
thaáy Phaùp, nghóa laø khoâng thaáy ñaïo
lyù, khoâng tu döôõng, khoâng tieán boä treân
ñöôøng ñaïo thì vaãn xa Phaät.
Traùi laïi, duø ôû xa Phaät ngaøn daëm
maø thaáy Phaùp, ñaït ñaïo thì
cuõng raát gaàn Phaät.
Lôøi daïy noåi baät cuûa
Kinh laø :
"thaáy Phaùp töùc laø
thaáy Phaät" nghóa laø ngoä ñaïo,
tu ñaïo vaø chöùng ñaïo. Ñaïo
laø chaùnh phaùp, giaùo lyù chöùa ñöïng
caùc nguyeân lyù khoå, voâ thöôøng voâ
ngaõ vaø Nirvaâna. Qua lôøi daïy naày chuùng
ta thaáy Phaät quaû laø vò ñaïo
sö saùng suoát, giaûi thoaùt moïi tham muoán
uy quyeàn duø laø uy quyeàn cuûa oâng thaày ñoái
vôùi hoïc troø. Vaø gaàn Phaät nghóa laø
hoøa hôïp giöõa hai hay nhieàu ngöôøi cuøng
coù trình ñoä giaùc ngoä, giaûi thoaùt
gioáng nhau. Ñieàu naày laøm saùng roõ
nguyeân lyù bình ñaúng trong ñaïo Phaät
: taát caû chuùng sanh ñeàu coù khaû naêng
thaønh Phaät, vaø khi ñaõ giaùc ngoä
giaûi thoaùt hoaøn toaøn thì taát caû
hoøa hôïp vôùi nhau trong chôn lyù : "Phaät Phaät
ñaïo ñoàng."
Nhö theá, vaán ñeà quan troïng
khoâng phaûi laø leã baùi, cuùng döôøng,
phuïng söï Phaät (nhöõng ñieàu naày laø
caàn vaø toát song chöa ñuû ñeå
gaàn Phaät, thaáy Phaät) maø chính laø
söï ngoä tu chöùng ñaïo thì môùi
thaáy Phaùp vaø gaàn Phaät thaät söï.
Naày caùc tyø
kheo, neáu coù Tyø kheo caàm vieàn ñaïi y (2)
(Sanghaârtikanne) cuûa Ta ñi sau löng Ta, böôùc
theo chaân Ta, song vò aáy tham caàu duïc
laïc, vôùi tham duïc naëng neà (tibbasaâraâga),
taâm giaän döõ, tö duy taø aùc, thaát
nieäm (3), khoâng chaùnh giaùc, khoâng ñònh
tónh, taâm meâ loaïn, caên taùnh hoang daïi
(4), thì vò aáy xa haún Ta vaø Ta cuõng
xa vò aáy. Taïi sao? naày caùc Tyø kheo,
vò Tyø kheo aáy khoâng thaáy Phaùp (5)
; do khoâng thaáy phaùp neân khoâng thaáy
Ta. Naày caùc Tyø kheo, duø coù Tyø kheo
ôû xa Ta ñeán 100 Yoja (6) maøvò aáy khoâng
tham caàu duïc laïc, khoâng tham duïc naëng
neà, taâm khoâng giaän döõ, tö duy khoâng
taø aùc, chaùnh nieäm, chaùnh giaùc, ñònh
tónh, nhaát taâm, caên taùnh ñöôïc
cheá ngöï, thì vò aáy raát gaàn Ta
vaø Ta cuõng raát gaàn vò aáy. Taïi
sao ? Naày caùc Tyø kheo, Tyø kheo aáy thaáy
Phaùp, do thaáy Phaùp neân thaáy Ta.
"Duø cho
coù theo chaân
Song ña duïc
naõo haïi
Thì ngöôøi
tham, ngöôøi khoâng
Ngöôøi maùt
dòu ngöôøi khoâng
Vaãn xa caùch
haún nhau.
Baäc hieàn trieát bieát
roõ,
Vaø hoaøn
toaøn hieåu phaùp
Nhö hoà khoâng
gioù thoåi
Khoâng giao ñoäng
yeân laëng
Nhöõng ngöôøi
khoâng tham duïc
Nhöõng ngöôøi
ñaõ maùt dòu
Nhöõng ngöôøi
heát tham duïc
Quaû thaät raát
gaàn nhau "
(1) -Töïa kinh do dòch giaû ñaët
ra
(2) - Ñaïi
y (Sanghaâti) : moãi Tyø kheo coù ba y. Phaät
cuõng chæ coù ba y. Ñaïi y thöôøng
ñöôïc maëc trong khi ñi khaát thöïc
hay ñi ra ngoaøi
(3) - Thaát nieäm
: khoâng tænh taùo, khoâng chuù yù, taùn
loaïn.
(4) - caên taùnh
hoang daïi : taâm tö chöa ñöôïc
cheá ngöï vaø chöa höôùng veà ñaïo
lyù
(5) - Phaùp
: chaùnh phaùp thöïc teá cuoäc ñôøi vaø
lyù töôûng giaùc ngoä, giaûi thoaùt; Phaùp
cuõng chæ cho 4 chôn lyù cao caû, hoaëc 3 hay 4
daáu aán : khoå, voâ thöôøng, voâ ngaõ
vaø Nirvaâna
(6) - Yoja
: (Do tuaàn) 1 yoja daøi ñoä 7 daëm Anh
( Chaân thaønh caùm ôn
Ñh Ñoaøn Vieát Hieäp ñaõ coù thieän
taâm giuùp ñaùnh maùy vi tính )
[
Trôû
Veà ]