Ngöôøi Cö Só [ Trôû Veà ] [Home Page]
Kinh Thuûy tònh haønh - Sangaârava
Thích Thieän Chaâu Luùc baáy giôø , Theá toân ôû taïi Saâvatthi, vaø Baølamoân Sangaârava cuõng ôû taïi Saâvatthi (1) laø nhaø Thuûy tònh haønh (2) tin töôûng nhôø nöôùc ñöôïc thanh tònh, chieàu saùng soáng theo haïnh taém nöôùc.
I - Chaùnh kinh Roài toân giaû AÂnanda, vaøo buoåi saùng ñaép y, caàm y baùt, vaøo Saâvatthi khaát thöïc. Sau khi khaát thöïc ôû Saâvatthi, duøng côm xong, treân ñöôøng khaát thöïc trôû veà, ñi ñeán Theá toân; Sau khi ñeán, kính leã Theá toân roài, Ngoài xuoáng moät beân.
Ngoài xuoáng moät beân, Toân giaû AÂnanda baïch Theá toân : " Baïch Theá toân, coù Baølamoân Sangaârava taïi Saâvatthi, laø nhaø Thuûy tònh haønh, tin töôûng nhôø nöôùc ñöôïc thanh tònh, chieàu saùng soáng theo haïnh taém nöôùc. Laønh thay, Theá toân, neáu Theá toân duû loøng thöông xoùt ñi ñeán truù xöù cuûa Baølamoân Sangaârava. " .
Theá toân im laëng nhaän lôøi.
Roài Theá toân vaøo buoåi saùng ñaép y, caàm y baùt ñi ñeán truù xöù cuûa Baølamoân Sangaârava, sau khi ñeán, ngoài treân choã soaïn saün.
Roài Baølamoân Sangaârava ñi ñeán Theá toân; Sau khi ñeán, chaøo hoûi Theá toân; Sau khi chaøo hoûi thaân höõu, ngoài xuoáng moät beân.
Theá toân noùi vôùi Baølamoân Sangaârava ñang ngoài moät beân : "Coù thaät chaêng, naày Baølamoân, ngöôøi laø nhaø Thuûy tònh haønh, tin töôûng nhôø nöôùc ñöôïc thanh tònh, chieàu saùng soáng theo haïnh taém nöôùc ?"
"Ñuùng nhö theá, toân giaû Gotama".
" Naày Baølamoân, nhaém ñeán lôïi ích gì maø ngöôøi laø nhaø Thuûy tònh haønh, tin töôûng nhôø nöôùc ñöôïc thanh tònh, chieàu saùng soáng theo haïnh taém nöôùc ?"
"Nôi ñaây, toân giaû Gotama, toâi ban ngaøy taïo nghieäp aùc (3) thì buoåi chieàu taém ñeå goät saïch, ban ñeâm taïo nghieäp aùc, thì buoåi saùng taém ñeå goät saïch. Toân giaû Gotama, vì nhaém ñeán lôïi ích aáy maø toâi laø nhaø Thuûy tònh haønh, tin töôûng nhôø nöôùc ñöôïc thanh tònh, chieàu saùng soáng theo haïnh taém nöôùc."
" Naày Baølamoân, chaùnh phaùp (4) laø ao hoà, giôùi (5) laø beán nöôùc, khoâng nhôùp nhuùa, ñöôïc thieän nhaân ca ngôïi. AÁy thaät laø nôi baäc minh trí taém thaân theå saïch seõ, chöùng qua bôø beân kia (6)"
Nghe noùi nhö vaäy, Baølamoân Sangaârava baïch Theá toân : "Thaät laø vi dieäu, Toân giaû Gotama; mong Toân giaû Gotama nhaän con laøm ñeä töû cö só(7); Töø nay cho ñeán cheát, con xin troïn ñôøi qui y."
II-Chuù thích Caâu (1) vaø ñoaïn naày ñöôïc dòch thoaùt ñeå khoûi röôøm raø vaø roõ raøng.
Thuûy tònh haønh : tu haønh theo söï tin töôûng nöôùc coù theå tröø saïch caùc nghieäp aùc.
Nghieäp aùc : caùc haønh ñoäng xaáu xa, aùc haïi ñöa ñeán keát quaû ñau khoå cho mình, cho ngöôøi trong hieän taïi vaø töông lai. Theo Phaät giaùo coù 10 nghieäp aùc: veà thaân coù 3 (saùt sanh, troäm cöôùp, taø haïnh), veà mieäng coù 4 (noùi doái, noùi theâu deät, noùi hai löôõi, noùi thoâ aùc), veà yù coù 3 (tham lam, taøn baïo, hieåu sai).
Chaùnh phaùp (Dharmma, Dharma) : ôû ñaây coù yù nghóa Chôn lyù hay laø Ñaïo lyù do Phaät toå giaûng daïy, toùm taét trong 4 chôn lyù vi dieäu : khoå, khoå nhaân, khoå dieät vaø con ñöôøng ñöa ñeán khoå dieät (ñaïo). Ñaïo lyù naày noùi roõ thöïc teá cuûa cuoäc ñôøi (khoå, khoå nhaân) vaø lyù töôûng giaûi thoaùt (khoå dieät, ñaïo). Chaùnh phaùp laø ao hoà coù nghóa laø chaùnh phaùp coù khaû naêng tröø saïch caùc nghieäp aùc, nguyeân nhaân cuûa ñau khoå, cuõng nhö nöôùc ôû ao hoà coù theå tröø saïch buïi baäm dính nôi ngöôøi, nguyeân nhaân cuûa gheû huûi.
Giôùi (sîla) : Giôùi laø traïng thaùi taâm yù hay yù chí quyeát ñònh khoâng laøm hay laøm, khoâng noùi hay noùi, theå hieän qua ngoân ngöõ vaø haønh ñoäng. ÔÛ ñaây coù nghóa laø thieän giôùi (kusalasîla), neàn taûng cuûa taát caû haønh trình trong Phaät giaùo, vaø laø 1 trong 3 ñieàu tu hoïc : giôùi, ñònh, tueä. Roõ hôn, giôùi chæ cho caùc giôùi ñieàu nhö 5, 8, 10, 227 hoaëc 250 giôùi, v.v... Giôùi trong nghóa roäng laø giaùo phaùp cuûa Phaät maø baøi keä sau ñaây coù theå toùm taét :
Giôùi laø beán nöôùc coù nghóa töø beán giôùi ngöôøi ta coù theå ra tôùi ao hoà Chaùnh phaùp ñeå roài goät saïch taát caû buïi traàn phieàn naõo."Boû caùc ñieàu aùc,
"Laøm caùc ñieàu laønh,
"Thanh tònh taâm yù,
"AÁy lôøi Phaät daïy"
(Phaùp cuù, 183)Bôø beân kia : giaùc ngoä giaûi thoaùt hoaøn toaøn, töùc laø Nieát baøn khoâng coøn soáng cheát luaân hoài ñau khoå.
Cö só : Nhöõng ngöôøi vaãn soáng vôùi gia ñình, xaõ hoäi, song laáy chaùnh phaùp laøm kim chæ nam cho cuoäc soáng taâm linh. Noùi caùch khaùc, cö só laø ngöôøi qui y ba ngoâi baùu vaø soáng theo naêm giôùi.
Baûn kinh naày ruùt ra töø "Töông öng boä" (Samyuttanikaâya) taäp I, trang 182-183 (PaâliText Society).
III-Luaän giaûi Noäi dung kinh laø Phaät giaùo hoaù cho Baølamoân Sangaârava, nhaø Thuûy tònh haønh. Trong thôøi Phaät coù nhöõng ngöôøi tin raèng nöôùc coù quyeàn naêng thaàn löïc coù theå tröø saïch toäi loãi; Do ñoù, hoï thöôøng taém röûa vôùi muïc ñích laø ñöôïc thanh tònh. Ngaøy nay, ôû AÁn Ñoä cuõng coøn raát nhieàu ngöôøi tin töôûng vaø tu haønh nhö theá. Raát nhieàu ngöôøi AÁn Ñoä tin raèng soâng Haèng (Gange), nhaát laø ôû khuùc soâng chaûy qua Beùnareøs (Vanarasi) laø thieâng lieâng. Ngöôøi soáng taém röûa ôû soâng Haèng thì heát toäi ñöôïc phöôùc. Ngöôøi cheát maø xöông tro hay theå xaùc, neáu ñöôïc boû xuoáng soâng Haèng thì linh hoàn ñöôïc leân thieân giôùi. Khoâng rieâng gì ôû AÁn Ñoä, ôû AÂu Myõ cuõng coù moät vaøi giaùo phaùi, coù leõ vì aûnh höôûng cuûa AÁn Ñoä giaùo, vaãn giöõ pheùp röûa toäi baèng nöôùc, ngöôøi chòu pheùp röûa toäi phaûi nguïp laën xuoáng nöôùc. ÔÛ Nhaät baûn cuõng coù nhieàu ngöôøi theo Thuûy tònh haønh, ngöôøi ta thöôøng ngaâm taém ôû caùc suoái nöôùc, ngay caû trong muøa ñoâng, nhö moät haønh ñoäng tu döôõng vaø caàu nguyeän.
Phaät toå khoâng heà baùc boû quan nieäm thanh tònh hoaù thaân taâm cuûa Baølamoân Sangaârava maø chæ khuyeân oâng ta thay ñoåi phöông phaùp tu haønh : thay vì röûa toäi baèng nöôùc thì neân thanh tònh hoaù thaân taâm baèng caùch soáng ñaïo vaø giöõ gìn giôùi luaät, boû aùc laøm laønh, giöõ gìn taâm yù cho trong saïch.
Lyù leõ thaät laø roõ raøng vaø giaûn dò. Nghieäp aùc khoâng gì khaùc hôn laø nhöõng haønh ñoäng, lôøi noùi, yù nghóa xaáu haïi cho mình, cho ngöôøi trong hieän taïi cuõng nhö töông lai. Do ñoù muoán tröø saïch nghieäp aùc, khoâng theå laøm caùch naøo khaùc hôn laø döøng laïi nghieäp aùc vaø taïo ra nghieäp laønh vaø laàn laàn khoâng coøn taïo ra nghieäp nöõa. Quan troïng vaø xaâu sa hôn laø gaïn loïc taâm yù baèng thieàn quaùn khoâng ñeå cho taâm yù nhô baån bôûi tham saân si maø laøm cho taâm yù saùng ñeïp vôùi töø bi trí tueä. Noùi caùch khaùc giöõ gìn giôùi luaät vaø soáng theo Chaùnh phaùp laø phöông phaùp coù hieäu quaû nhaát trong söï nghieäp tu haønh töùc laø thanh tònh hoaù thaân taâm. Phöông phaùp naày ñöôïc caùc baäc minh trí laøm theo vaø keát quaû laø vöôït khoûi doøng soáng cheát khoå ñau vaø ñaït ñeán bôø beân kia giaùc ngoä, giaûi thoaùt, an vui töï taïi.
Coù leõ ngaøy nay trong giôùi Phaät giaùo khoâng coù nhöõng nhaø Thuûy tònh haønh, song khoâng phaûi khoâng coù nhöõng ngöôøi tin töôûng hôøi hôït moät caùch töông tôï. Coù nhieàu ngöôøi hieåu laàm tu döôõng laø kieâng cöû : ngöôøi ta aên chay, giöõ giôùi ñeå khoâng phaïm vaøo nhöõng ñieàu Phaät caám maø khoâng bieát raèng aên chay chæ laø vì töø bi, giöõ giôùi laø vì thanh tònh. Coù nhieàu ngöôøi hieåu sai tu haønh laø cuùng leã : ngöôøi ta quaù baän roän vôùi nghi thöùc leã baùi maø khoâng bieát ñoù chæ laø hình thöùc dieãn taû loøng cung kính maø chöa phaûi laø tu haønh. Ñoù laø chöa keå ñeán nhöõng ngöôøi meâ tín dò ñoan vaø nhöõng ngöôøi "taø maïng" soáng nhôø vaøo meâ tín dò ñoan. Trong soá ngöôøi theo chôn Phaät, coù khoâng ít nhöõng ngöôøi chaáp chöôùc hình thöùc beân ngoaøi maø khoâng ñi saâu vaøo ñôøi soáng taâm linh hoaëc chæ döøng laïi ôû naác thang "tín ngöôõng" maø khoâng böôùc leân naác thang tu döôõng. Tin ñaïo laø toát song chöa ñuû. Tu ñaïo, chöùng ñaïo môùi laø thieát yeáu cho nhöõng ngöôøi muoán giaùc ngoä, giaûi thoaùt nhö Phaät.
Thích Thieän Chaâu
( Chaân thaønh caùm ôn Ñh Ñoaøn Vieát Hieäp ñaõ coù thieän taâm giuùp ñaùnh maùy vi tính )
[ Trôû Veà ]