Ngöôøi Cö Só          [ Trôû Veà ]         [Home Page]
Kinh Dhammadinna
Thích Thieän Chaâu
I - Giôùi thieäu
Kinh DHAMMADINNA thuoäc Töông Öng Boä (Samyutta-Nikaâya), taäpV, chöông VI, soá 53, trang 406 (Paâli Text Society). HT. Thích Minh Chaâu ñaõ dòch toaøn boä, Tu thö Phaät Hoïc Vaïn Haïnh xuaát baûn 1982. Noäi dung Kinh coù theå toùm taét nhö sau :

"Cö só (Upaâsaka) Dhammadinna cuøng 500 cö só ban xin Phaät thuyeát phaùp. Phaät khuyeân neân thaáu trieát ñaïo lyù Khoâng (Sunnataâ) trong caùc Kinh ñieån saâu saéc do Phaät thuyeát. Khoâng ôû ñaây coù nghóa laø Voâ Ngaõ (Anattaâ).

Chuùng sanh (eâtre vivants) vaø Vuõ truï tuy hieän höõu song voán khoâng chaéc thaät vì ñöôïc hình thaønh bôûi caùc nhaân duyeân. Ví duï: con ngöôøi laø moät toång hôïp cuûa naêm uaån (khandha) : 1) Saéc (vaät chaát), 2) Thoï (caûm giaùc + caûm tình), 3) Töôûng (nhaän thöùc), 4) Haønh (voâ thöùc + yù chí), vaø 5) Thöùc (phaân bieät, hieåu bieát). Vaø chính naêm uaån cuõng laø nhöõng toång hôïp khoâng chuû theå. Con ngöôøi ñaõ khoâng phaûi laø moät chuû theå Ngaõ, thì laøm gì coù sôû höõu cuûa Ngaõ? Xa hôn, baûn ngaõ sieâu hình cuõng chæ laø voïng töôûng. Neáu nhaän chaân ñöôïc ñaïo lyù Voâ ngaõ hay Khoâng thì chuùng ta coù theå coåi môû nhöõng raøng buoäc phi lyù do voâ minh vaø phieàn naõo gaây ra; nghóa laø chöùng ñaït Nieát Baøn. Khoâng hay Voâ ngaõ laø ñaïo lyù ñaëc thuø cuûa ñaïo Phaät maø khoâng theå tìm thaáy trong caùc toân giaùo vaø trieát lyù khaùc.

Vì tin töôûng vaøo khaû naêng giaùc ngoä giaûi thoaùt cuûa con ngöôøi, ngay caû nhöõng ngöôøi soáng trong cuoäc ñôøi baän roän, phieàn toaùi, nhieàu raøng buoäc, Phaät khuyeân daïy cö só Dhammadinna vaø caùc baïn ñaïo hoïc hoûi vaø tu döôõng theo ñaïo lyù Khoâng ñeå ñöôïc haïnh phuùc an laïc laâu daøi. Song vì bieát roõ khaû naêng cuûa mình, cö só Dhammadinna xin Phaät giaûng daïy cho caùc phaùp tu hoïc thích hôïp hôn ñoái vôùi ngöôøi tu taïi gia.

Phaät laïy khuyeân cö só Dhammadinna neân tu hoïc theo boán phaùp caên baûn - thaønh töïu loøng tin khoâng lay chuyeån ñoái vôùi

  1. Phaät - baäc giaùc ngoä - giaûi thoaùt hoaøn toaøn.
  2. Phaùp - chaùnh phaùp trong saùng, thöïc tieãn, lôïi ích.
  3. Taêng - nhöõng ngöôøi tu haønh ñaïo haïnh, ñaùng toân kính vaø lôïi ích cho chuùng sanh.
  4. Giôùi - naêm giôùi caên baûn maø chuû yeáu laø toân troïng söï soáng, taøi saûn keû khaùc, haïnh phuùc gia ñình, söï thaät vaø phaùt trieån trí tueä.
Sau ñoù, cö só Dhammadinna trình baøy söï thaønh töïu boán phaùp cuûa mình vaø cuûa caùc baïn ñaïo. Phaät ca ngôïi vaø chöùng nhaän Dhammadinna vaø 500 cö só ñaõ chöùng ñaït quaû vò Döï löu (Tu ñaø hoaøn - Sotaâpatti) trong khi töï nhöõng cö só aáy khoâng heà tuyeân boá laø hoï ñaõ chöùng ñaït quaû vò Döï löu.

Qua noäi dung Kinh, chuùng ta coù theå thaáy roõ raèng haïnh phuùc an laïc laâu daøi coù theå thöïc hieän ngay ôû ñaây vaø baây giôø baèng hai phöông phaùp. Leõ dó nhieân, phöông phaùp coù khaùc nhau thì keát quaû khoâng gioáng nhau :

- Phöông phaùp thöù nhaát goïi laø Ñaït Ñaïo, nghóa laø vôùi khaû naêng thoâng minh, lanh lôïi, vaø hoaøn caûnh khoâng raøng buoäc, ngöôøi tu haønh coù theå nhaäp ñaïo lyù Khoâng nhôø söï khai saùng cuûa caùc böïc giaùc ngoä hay kinh ñieån saâu saéc phuø hôïp vôùi ñaïo lyù Khoâng - Voâ Ngaõ; vaø nhö vaäy chöùng ñaït quaû vò A la haùn, giaûi thoaùt moïi söï raøng buoäc vaø ñau khoå sau khi tröø saïch 10 kieát söû: 1) Thaân kieán: chaáp coù caùi ta (Samyojana); 2) Nghi: khoâng tin chôn lyù vaø ngöôøi tìm ra chôn lyù; 3) Giôùi caám thuû: meâ tín taø giôùi cho raèng nhöõng ñieàu kieâng cöû taø vaïy coù theå ñöa ñeán giaùc ngoä-giaûi thoaùt; 4) Tham duïc: ñam meâ duïc laïc; 5) Giaän döõ: taøn baïo, ñoäc aùc; 6) Tham saéc: ñam meâ hình saéc vi teá thuoäc saéc giôùi; 7) Tham voâ saéc: ñam meâ söï hieän höõu thuoäc voâ saéc giôùi; 8) Maïn: kieâu caêng, ngaïo maïn; 9) Giao ñoäng: naùo ñoäng beân ngoaøi, khoâng thanh tònh trong taâm; 10) Voâ minh: khoâng hieåu khoå vaø khoå dieät.

- Phöông phaùp thöù hai, taïm goïi laø Tu Ñöùc, nghóa laø maëc duø khaû naêng phaùt trieån trí tueä bò haïn cheá vaø phaûi soáng trong hoaøn caûnh coù nhieàu raøng buoäc caù nhaân, gia ñình, xaõ hoâi, ngöôøi tu haønh vôùi söï thaønh töïu loøng tin baát ñoäng ñoái vôùi Ba ngoâi baùu vaø coù neáp soáng quaân bình laønh ích, coù theå chöùng ñaït quaû Döï löu (Sotaâpatti : vaøo gioøng, vaøo ñaïo) sau khi tröø saïch 3 kieát söû: (1) Thaân kieán, (2) Nghi vaø (3) Giôùi caám thöû vaø laàn laàn chöùng ñaït quaû vò Nhaát lai (Sakadaâgaâmi : sanh laïi moät laàn) sai khi tröø ñöôïc phaàn thoâ keäch cuûa kieát söû thöù 4 vaø 5, töùc laø tham duïc vaø giaän döõ, roài chöùng ñaït quaû vò Baát hoaøn (Anaâgaâmi : khoâng sanh laïi trong coõi ñôøi naày) sau khi tröø saïch 5 kieát söû ñaàu, töùc laø töø kieát söû thöù 1 ñeán thöù 5 vaø cuoái cuøng laø chöùng ñaït quaû vò A la haùn (Arahatta) - giaûi thoaùt hoaøn toaøn sau khi tröø saïch 10 kieát söû.

Ñieàu caàn löu yù laø 4 ñaïo quaû coù theå chöùng ñaït ngay trong ñôøi naày. Song neáu chöa ñuû khaû naêng chöùng ñaït 3 quaû vò sau thì ngöôøi tu haønh sau khi cheát, neáu ñaõ chöùng ñaït Döï löu, taùi sanh 7 laàn trong coõi ñôøi naày ñeå tu haønh theâm môùi chöùng ñaït voâ sanh (A la haùn), neáu ñaõ chöùng ñaït Nhaát lai, taùi sanh 1 laàn..., neáu ñaõ chöùng ñaït Baát hoaøn, sanh veà Tònh Ñoä, goàm coù 5 coõi thuoäc saéc giôùi (ruõpaloka): Voâ phieàn (AÂvika), Voâ nhieät (Atappa), Thieän kieán (Sudassa), Thieän hieän (Sudassi), Saéc cöùu caùnh (Akanittha); vaø töø ñoù chöùng ñaït A la haùn.

Nhö vaäy boán ñaïo quaû Nieát baøn coù theå chöùng moät laàn hay nhieàu laàn, trong ñôøi naày hay nhöõng ñôøi sau.
 

II - Chaùnh Kinh

Moät thôøi Theá Toân ôû Baâraânasi, taïi Isipatana, trong vöôøn nai. Baáy giôø cö só Dhammadinna [1] cuøng 500 cö só ñi ñeán Theá Toân. Sau khi ñeán kính leã Theá Toân, roài ngoài xuoáng moät beân. Ngoài xuoáng moät beân roài, cö só Dhammadinna baïch vôùi Theá Toân :

- Baïch Theá Toân, xin Theá Toân giaûng daïy cho chuùng con, xin Theá Toân chæ baûo cho chuùng con ñeå chuùng con coù ñöôïc haïnh phuùc, an laïc laâu daøi.

- Vaäy thì, naøy Dhammadinna, caùc ngöôøi caàn neân tu hoïc nhö vaày : Ñoái vôùi nhöõng kinh ñieån saâu saéc, nghóa lyù saâu saéc, sieâu vieät, phuø hôïp vôùi ñaïo lyù Khoâng, [2] neân thöôøng xuyeân doác loøng hoïc hoûi. Nhö theá, naày Dhammadinna, caùc ngöôøi caøng neân tu hoïc.

- Baïch Theá Toân, thaät khoâng deã gì cho chuùng con, thích höông chieân ñaøn cuûa Kaâsi, [3] ñeo traøng hoa, thoa höông phaán, caát giöõ vaøng baïc, thöôøng xuyeân doác loøng hoïc hoûi nhöõng kinh ñieån saâu saéc, lyù nghóa saâu saéc, sieâu vieät, phuø hôïp [ñaïo lyù] Khoâng. Vaäy xin Theá Toân giaûng daïy cho chuùng con, nhöõng keû an truù trong 5 giôùi [4] caùc giaùo phaùp khaùc.

- Vaäy thì, naøy Dhammadinna, caùc ngöôøi caàn neân tu hoïc nhö vaày : chuùng toâi seõ thaønh töïu loøng tin baát ñoäng ñoái vôùi Phaät - Theá Toân laø baäc ÖÙng cuùng, Chaùnh bieán tri, Minh haïnh tuùc, Thieän theä, Theá gian giaûi, Voâ thöôïng só, Ñieàu ngöï Tröôïng phu, Thieân nhôn sö, Phaät, Theá Toân.

Chuùng toâi seõ thaønh töïu loøng tin baát ñoäng ñoái vôùi Phaùp - Phaùp do Theá Toân kheùo giaûng, thieát thöïc trong hieän taïi, coù hieäu quaû töùc thôø, caàn ñeán maø thaáy, coù khaû naêng höôùng thöôïng, chæ ngöôøi trí môùi töï mình hieåu thaáu.

Chuùng toâi seõ thaønh töïu loøng tin baát ñoäng ñoái vôùi Taêng - Dieäu Haïnh laø ñeä töû Thanh vaên cuûa Theá Toân. Tröïc Haïnh laø ñeä töû Thanh vaên cuûa Theá Toân. Chôn Chaùnh Haïnh laø ñeä töû Thanh vaên cuûa Theá Toân, Hoøa Kính Haïnh laø ñeä töû Thanh vaên cuûa Theá Toân. Töùc laø boán ñoâi vaø taùm baäc thöôïng nhaân. [5] Ñeä töû Thanh vaên cuûa Theá Toân laø ñaùng cung kính, cuùng döôøng, toân troïng, vaùi chaøo, laø ruoäng phöôùc khoâng gì hôn trong ñôøi.

Chuùng toâi seõ thaønh töïu Giôùi ñöôïc caùc baäc Thaùnh öa thích, khoâng bò beå naùt, döùt ñoaïn, laám lem, nhô nhôùp, ñöa ñeán giaûi thoaùt, ñöôïc ngöôøi trí khen ngôïi, khoâng bò chaáp thuû vaø daãn ñeán thieàn ñònh. Nhö vaäy, naày Dhammadinna, caùc ngöôøi neân tu hoïc.

- Baïch Theá Toân, boán phaùp daãn ñeán Döï-löu [Sotaâpatti] [6] ñöôïc Theá Toân giaûng daïy, coù maët nôi chuùng con; chuùng con ñaõ thöïc hieän nhöõng phaùp aáy. Baïch Theá Toân, chuùng con thaønh töïu loøng tin baát ñoäng ñoái vôùi Phaät, Phaùp, Taêng vaø Giôùi [7].

- Naøy Dhammadinna, lôïi ích thay cho caùc ngöôøi. Naày Dhammadinna quaû thaät lôïi ích cho caùc ngöôøi. Naày Dhammadinna, ngöôøi ñaõ tuyeân boá veà quaû Döï löu [8].
 

III - Chuù thích sô löôïc
[1] Dhammadinna: cö só Dhammadinna laø moät trong baûy ñeä töû taïi gia coù ñeán 500 baïn ñaïo.

[2] Khoâng [Sunnataâ]: Ñaïo lyù Khoâng trong kinh naày coù nghóa laø Voâ ngaõ [nhôn khoâng, phaùp khoâng] do Phaät Toå thuyeát minh, trong muïc ñích giuùp chuùng ta nhaän roõ söï thaät nôi con ngöôøi vaø cuoäc ñôøi khoâng chaéc thaät beàn laâu, do ñoù khoâng "chaáp thuû" vaø töï taïi an vui cuoäc soáng. Söï vaät voán khoâng coù chuû theå chöù khoâng phaûi laø khoâng coù. Bong boùng hieän höõu laø nhôø coù nöôùc xaø phoøng, oáng thoåi vaø hôi ngöôøi thoåi, song khoâng heà coù chuû theå chaéc thaät thöôøng coøn cuûa bong boùng. Do bieát roõ bong boùng voán laø khoâng thaät neân khi bong boùng hieän ra vôùi saéc maøu long lanh chuùng ta khoâng vui möøng ñeán noåi ñieân cuoàng, vaø khi bong boùng tan vôõ chuùng ta cuõng khoâng buoàn phieàn ñeán noåi cheát lòm. Chæ ngöôøi lôùn môùi bieát söï thaät cuûa bong boùng. Thaùnh nhaân môùi hieåu söï thaät cuûa cuoäc ñôøi.

[3] Kaâsi töùc laø Varanasi [Beùnareøs] baây giôø. Ñaây laø moät thaønh phoå coå, naèm treân khuùc soâng Gange "linh thieâng" ôû AÁn Ñoä maø caùch ñaây 2500 naêm, luùc Phaät ra ñôøi, ñaõ coù neàn vaên minh khaù cao : daân chuùng ñaõ bieát duøng höông phaán vaø ngay caû aùo quaàn deät baèng chæ vaøng thaät.

[4] 5 Giôùi: laø khoâng saùt sanh, troäm caép, taø haïnh, doái traù vaø uoáng duøng caùc loaïi röôïu vaø thuoác laøm say loaïn taâm yù.

[5] Boán ñoâi ñaïo quaû cuõng laø baäc thöôïng nhaân : 1-2 : Döï löu ñaïo-Döï löu quaû; 3-4 : Nhaát lai ñaïo - Nhaát lai quaû; 5-6 : Baát hoaøn ñaïo, Baát hoaøn quaû; 7-8 : Voâ sanh ñaïo, Voâ sanh quaû.

[6] Döï Löu: Vaøo gioøng Thaùnh hay vaøo cöûa ñaïo. Ñaõ chöùng ñaït döï löu thì chaéc chaén khoâng coøn thoái lui vaø thaúng tieán ñeán Nieát Baøn.

[7] Ñoaïn naày laø dòch goïn laïi : coù theå xem ôû ñoaïn treân vaø Phaät Phaùp Taêng

[8] Ngöôøi tu haønh duø chöùng ñaït ñaïo quaû cuõng khoâng töï khoe. Neáu khoe thì phaïm loãi Taêng thöôïng maïn. Neáu chöa chöùng ñaït maø noùi la ñaõ thì phaïm toäi Voïng ngöõ, 1 trong 4 toäi naëng phaûi bò ra khoûi Giaùo Hoäi.


Source : BuddhaSasana
Chaân thaønh caùm ôn chò Haûi Haïnh ñaõ coù thieän taâm giuùp ñaùnh maùy vi tính (B. Anson, thaùng 3-2000)
 [ Trôû Veà ]