Ngöôøi Cö Só [ Trôû Veà ] [Trang Chuû] [ Index Vieät ] [Index Pali]
Tröôøng Boä Kinh
Digha Nikaya6. Kinh Mahaøli
(Mahaøli sutta)
1. Nhö vaäy toâi nghe. Moät thôøi ñöùc Theá Toân truù taïi Vesali (Tyø-xaù-ly) ôû giaûng ñöôøng Truøng Caùc, röøng Ñaïi Laâm. Luùc baáy giôø, moät soá ñoâng söù giaû Baø-la-moân nöôùc Kosala (Caâu-taát-la) vaø nöôùc Magadha (Ma-kieät-ñaø), ñang ôû taïi Vesali vì moät vaøi coâng vieäc. Nhöõng vò söù giaû aáy ñöôïc nghe nhö sau: "Naøy caùc Toân giaû, Sa-moân Gotama laø Thích töû, xuaát gia töø doøng hoï Thích-ca hieän nay ñang truù taïi Vesali, ôû giaûng ñöôøng Truøng Caùc, röøng Ñaïi Laâm. Tieáng ñoàn toát ñeïp sau ñaây ñöôïc truyeàn ñi veà Sa-moân Gotama: "Ngaøi laø baäc Theá Toân, A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc, Minh Haïnh Tuùc, Thieän Theä, Theá Gian Giaûi, Voâ Thöôïng Só, Ñieàu Ngöï Tröôïng Phu, Thieân Nhaân Sö, Phaät, Theá Toân. Ngaøi ñaõ töï chöùng ngoä theá giôùi naøy vôùi Thieân giôùi, Ma giôùi, Phaïm thieân giôùi, vôùi caùc chuùng Sa-moân, Baø-la-moân, chö Thieân vaø loaøi Ngöôøi, töï chöùng ngoä roài hieån thò cho moïi loaøi ñöôïc bieát. Ngaøi thuyeát phaùp sô thieän, trung thieän, haäu thieän, coù nghóa coù vaên, trình baøy phaïm haïnh hoaøn toaøn ñaày ñuû thanh tònh". Neáu ñöôïc yeát kieán moät vò A-la-haùn nhö vaäy thì raát quyù".
2. Nhöõng vò söù giaû Baø-la-moân ôû Kosala vaø ôû Magadha aáy ñi ñeán giaûng ñöôøng taïi röøng Ñaïi Laâm. Luùc baáy giôø, ñaïi ñöùc Naøgita laø thò giaû ñöùc Theá Toân. Nhöõng vò söù giaû Baø-la-moân ôû Kosala vaø ôû Magadha aáy ñi ñeán choã ñaïi ñöùc Naøgita ôû vaø thöa:
- Toân giaû Naøgita, hieän nay Toân giaû Gotama ôû taïi ñaâu, chuùng toâi muoán yeát kieán Toân giaû Gotama.
- Caùc Hieàn giaû, nay khoâng phaûi thôøi yeát kieán ñöùc Theá Toân. Ñöùc Theá Toân ñang chæ tònh. Nhöõng söù giaû Baø-la-moân ôû Kosala vaø Magadha lieàn ngoài xuoáng taïi moät beân vaø noùi: "Sau khi ñöôïc yeát kieán Toân giaû Gotama, chuùng toâi môùi ñi".
3. Otthadda (Moâi thoû) ngöôøi Licchavi cuøng vôùi moät soá ñoâng daân chuùng Licchavi cuõng ñi ñeán Truøng Caùc giaûng ñöôøng, röøng Ñaïi Laâm gaëp ñaïi ñöùc Naøgita, ñaûnh leã vò naøy roài ñöùng moät beân. Otthadda ngöôøi Licchavi thöa vôùi ñaïi ñöùc Naøgita:
- Hieän nay ñöùc Theá Toân, A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc ôû taïi ñaâu, chuùng con muoán yeát kieán ñöùc Theá Toân, A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc.
- Maøhaøli, nay khoâng phaûi thôøi yeát kieán ñöùc Theá Toân, Ñöùc Theá Toân ñang chæ tònh.
Otthadda ngöôøi Licchavi lieàn ngoài xuoáng moät beân taïi choã aáy vaø noùi:
- Sau khi ñöôïc yeát kieán ñöùc Theá Toân, A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc con môùi ñi.
4. Khi aáy Sa-di Sìha ñeán ñaïi ñöùc Naøgita, ñaûnh leã ñaïi ñöùc vaø ñöùng moät beân. Sau khi ñöùng moät beân, Sa-di Sìha noùi vôùi ñaïi ñöùc Naøgita:
- Baïch Ñaïi ñöùc Kassapa (Ca-dieáp) moät soá ñoâng söù giaû Baø-La-moân ôû Kosala vaø Magadha ñaõ ñeán ñaây ñeå yeát kieán ñöùc Theá Toân; Otthada ngöôøi Licchavi cuõng ñeán ñaây vôùi soá ñoâng daân chuùng Licchavi ñeå yeát kieán ñöùc Theá Toân. Ñaïi ñöùc Kassapa, laønh thay, neáu nhöõng vò naøy ñöôïc yeát kieán ñöùc Theá Toân.
- Vaäy Sìha haõy thöa vôùi ñöùc Theá Toân.
- Thöa vaâng, baïch Ñaïi ñöùc!
Sa-di Sìha vaâng theo lôøi daïy cuûa ñaïi ñöùc Naøgita, ñeán taïi choã ñöùc Theá Toân, ñaûnh leã Ngaøi roài ñöùng moät beân. Sa-di Sìha sau khi ñöùng moät beân lieàn baïch ñöùc Theá Toân:
- Baïch ñöùc Theá Toân, moät soá ñoâng söù giaû Baø-la-moân ôû Kosala vaø Magadha ñeán ñaây ñeå yeát kieán ñöùc Theá Toân. Otthadda, ngöôøi Licchavi cuøng moät soá ñoâng daân chuùng Licchavi ñaõ ñeán ñaây ñeå yeát kieán ñöùc Theá Toân. Laønh thay neáu nhöõng vò naøy ñöôïc yeát kieán ñöùc Theá Toân!
- Nay Sìha, haõy doïn choã ngoài trong boùng maùt, tröôùc maët ngoâi tònh xaù.
- Thöa vaâng, baïch Theá Toân!
Sa-di Sìha vaâng theo lôøi daïy ñöùc Theá Toân, saép ñaët moät choã ngoài trong boùng maùt tröôùc maët ngoâi tònh xaù, vaø ñöùc Theá Toân ñi ra khoûi tònh xaù vaø ngoài treân choã ngoài ñaõ soaïn saün trong boùng maùt, tröôùc maët ngoâi tònh xaù.
5. Roài caùc söù giaû Baø-la-moân ôû Kosala vaø Magadha ñeán taïi choã ñöùc Phaät, noùi leân nhöõng lôøi chuùc tuïng thaân höõu vaø xaõ giao vôùi Theá Toân roài ngoài xuoáng moät beân. Otthadda ngöôøi Licchavi cuøng vôùi moät soá lôùn daân Licchavi cuõng ñeán taïi choã ñöùc Phaät, ñaûnh leã Ngaøi vaø ngoài xuoáng moät beân. Sau khi ngoài xuoáng moät beân, Otthadda ngöôøi Licchavi thöa vôùi Theá Toân:
- Baïch Ñaïi ñöùc, hai ba ngaøy veà tröôùc, Sunakkhatta, doøng hoï Licchavi ñeán choã con ôû vaø noùi vôùi con: "Naøy Mahaøli, töø khi toâi soáng gaàn ñöùc Phaät, khoâng laâu quaù ba naêm, toâi ñöôïc thaáy nhöõng thieân saéc myõ dieäu, thích thuù, phaán khôûi nhöng khoâng ñöôïc nghe caùc thieân aâm myõ dieäu, thích thuù, phaán khôûi". Baïch Theá Toân, nhöõng thieân aâm maø Sunakkhatta doøng hoï Licchavi khoâng nghe, nhöõng thieân aâm myõ dieäu, thích thuù, phaán khôûi, khoâng hieåu nhöõng thieân aâm aáy coù thaät hay khoâng coù thaät?
- Naøy Mahaøli nhöõng thieân aâm maø Sunakkhatta doøng hoï Licchavi khoâng nghe, nhöõng thieân aâm myõ dieäu, thích thuù, phaán khôûi, nhöõng thieân aâm aáy coù thaät, khoâng phaûi khoâng coù.
6. - Baïch Theá Toân, do nhaân gì, do duyeân gì, nhöõng thieân aâm maø Sunakkhatta, doøng hoï Licchavi khoâng nghe, nhöõng thieân aâm myõ dieäu, thích thuù, phaán khôûi, nhöõng thieân aâm aáy coù thaät, khoâng phaûi laø khoâng coù.
- Naøy Mahaøli, coù Tyû-kheo tu ñònh nhaát höôùng, höôùng veà phía Ñoâng vôùi muïc ñích thaáy caùc thieân saéc myõ dieäu, thích thuù, phaán khôûi, nhöng khoâng vôùi muïc ñích nghe caùc thieân aâm myõ dieäu, thích thuù, phaán khôûi. Vì vò naøy tu ñònh nhöùt höôùng, höôùng veà phía Ñoâng vôùi muïc ñích thaáy caùc thieân saéc myõ dieäu, thích thuù, phaán khôûi, nhöng khoâng vôùi muïc ñích nghe caùc thieân aâm myõ dieäu, thích thuù, phaán khôûi, neân vò naøy thaáy ñöôïc veà phía Ñoâng caùc thieân saéc myõ dieäu, thích thuù, phaán khôûi, nhöng khoâng nghe caùc thieân aâm myõ dieäu, thích thuù, phaán khôûi. Vì sao vaäy? Naøy Mahaøli vì Tyû-kheo naøy trong khi tu ñònh nhöùt höôùng, höôùng veà phía Ñoâng, chæ vôùi muïc ñích thaáy caùc thieân saéc, myõ dieäu, thích thuù, phaán khôûi nhöng khoâng vôùi muïc ñích nghe caùc thieân aâm myõ dieäu, thích thuù, phaán khôûi.
7. Laïi nöõa, naøy Mahaøli, coù vò Tyû-kheo tu ñònh nhöùt höôùng, höôùng veà phía Nam... veà phía Taây... veà phía Baéc... phía Treân, Döôùi, Ngang, vôùi muïc ñích thaáy caùc thieân saéc, myõ dieäu, thích thuù, phaán khôûi, nhöng khoâng vôùi muïc ñích nghe caùc thieân aâm, myõ dieäu, thích thuù, phaán khôûi. Vò naøy tu ñònh nhöùt höôùng, höôùng veà phía Treân, Döôùi, Ngang, vôùi muïc ñích thaáy caùc thieân saéc, myõ dieäu, thích thuù, phaán khôûi, nhöng khoâng vôùi muïc ñích nghe caùc thieân aâm, myõ dieäu, thích thuù, phaán khôûi, neân vò naøy thaáy ñöôïc veà phía Treân, Döôùi, Ngang, caùc thieân saéc myõ dieäu, thích thuù, phaán khôûi, nhöng khoâng nghe caùc thieân aâm myõ dieäu, thích thuù, phaán khôûi. Vì sao vaäy? Naøy Mahaøli, vì Tyû-kheo naøy trong khi tu ñònh nhöùt höôùng, höôùng veà phía Treân, Döôùi, Ngang, chæ vôùi muïc ñích thaáy caùc thieân saéc myõ dieäu, thích thuù, phaán khôûi nhöng khoâng vôùi muïc ñích nghe caùc thieân aâm myõ dieäu, thích thuù, phaán khôûi.
8. Naøy Mahaøli, coù vò Tyû-kheo tu ñònh nhaát höôùng, höôùng veà phía Ñoâng vôùi muïc ñích nghe caùc thieân aâm myõ dieäu, thích thuù, phaán khôûi nhöng khoâng vôùi muïc ñích thaáy caùc thieân saéc myõ dieäu, thích thuù, phaán khôûi. Vì vò naøy tu ñònh nhaát höôùng, höôùng veà phía Ñoâng vôùi muïc ñích nghe caùc thieân aâm myõ dieäu, thích thuù, phaán khôûi, nhöng khoâng vôùi muïc ñích thaáy caùc thieân saéc myõ dieäu, thích thuù, phaán khôûi, neân vò naøy nghe ñöôïc veà phía Ñoâng caùc thieân aâm myõ dieäu, thích thuù, phaán khôûi. Vì sao vaäy? Naøy Mahaøli, vì vò Tyû-kheo naøy trong khi tu ñònh nhöùt höôùng, höôùng veà phía Ñoâng, chæ vôùi muïc ñích nghe caùc thieân aâm myõ dieäu, thích thuù, phaán khôûi nhöng khoâng vôùi muïc ñích thaáy caùc thieân saéc myõ dieäu, thích thuù, phaán khôûi.
9. Laïi nöõa, naøy Mahaøli, coù Tyû-kheo tu ñònh nhöùt höôùng, höôùng veà phía Nam... höôùng veà phía Taây... höôùng veà phía Baéc... phía Treân, Döôùi, Ngang vôùi muïc ñích nghe caùc thieân aâm myõ dieäu, thích thuù phaán khôûi. Vì vò naøy tu ñònh nhöùt höôùng, höôùng veà phía Treân, Döôùi, Ngang vôùi muïc ñích nghe caùc thieân aâm myõ dieäu, thích thuù, phaán khôûi, nhöng khoâng vôùi muïc ñích thaáy caùc thieân saéc, myõ dieäu, thích thuù, phaán khôûi, neân vò naøy nghe ñöôïc, phía Treân, Döôùi, Ngang, caùc thieân aâm myõ dieäu, thích thuù, phaán khôûi, nhöng khoâng thaáy ñöôïc caùc thieân saéc myõ dieäu, thích thuù, phaán khôûi. Vì sao vaäy? Naøy Mahaøli, vì Tyû-kheo naøy trong khi tu ñònh nhöùt höôùng, höôùng veà phía Treân, Döôùi, Ngang chæ vôùi muïc ñích nghe caùc thieân aâm myõ dieäu, thích thuù, phaán khôûi nhöng khoâng vôùi muïc ñích thaáy caùc thieân saéc myõ dieäu, thích thuù, phaán khôûi.
10. Naøy Mahaøli, coù Tyû-kheo tu ñònh nhò höôùng, höôùng veà phía Ñoâng vôùi muïc ñích thaáy caùc thieân saéc myõ dieäu, thích thuù, phaán khôûi vaø vôùi muïc ñích nghe caùc thieân aâm myõ dieäu, thích thuù, phaán khôûi. Vì vò tu ñònh nhò höôùng, höôùng veà phía Ñoâng vôùi muïc ñích thaáy caùc thieân saéc myõ dieäu, thích thuù, phaán khôûi vaø vôùi muïc ñích nghe caùc thieân aâm, myõ dieäu, thích thuù, phaán khôûi neân vò naøy höôùng veà phía Ñoâng thaáy ñöôïc caùc thieân saéc myõ dieäu, thích thuù, phaán khôûi vaø nghe ñöôïc caùc thieân aâm myõ dieäu, thích thuù, phaán khôûi. Vì sao vaäy? Naøy Mahaøli, vì Tyû-kheo naøy trong khi tu ñònh nhò höôùng, höôùng veà phía Ñoâng vôùi muïc ñích thaáy caùc thieân saéc myõ dieäu, thích thuù, phaán khôûi vaø vôùi muïc ñích nghe caùc thieân aâm, myõ dieäu, thích thuù, phaán khôûi.
11. Naøy Mahaøli, coù vò Tyû-kheo tu ñònh nhò höôùng, höôùng veà phía Nam... höôùng Taây... höôùng veà phía Baéc... veà phía Treân, Döôùi, Ngang, vôùi muïc ñích thaáy caùc thieân saéc myõ dieäu, thích thuù, phaán khôûi vaø vôùi muïc ñích nghe caùc thieân aâm myõ dieäu, thích thuù, phaán khôûi. Vì vò naøy tu ñònh nhò höôùng, höôùng veà phía Treân, Döôùi, Ngang vôùi muïc ñích thaáy caùc thieân saéc myõ dieäu, thích thuù, phaán khôûi vaø vôùi muïc ñích nghe caùc thieân aâm myõ dieäu, thích thuù, phaán khôûi neân vò naøy höôùng veà phía Treân, Döôùi, Ngang, thaáy caùc thieân saéc myõ dieäu, thích thuù, phaán khôûi vaø nghe caùc thieân aâm myõ dieäu, thích thuù, phaán khôûi. Vì côù sao? Naøy Mahaøli, vì Tyû-kheo naøy trong khi tu ñònh nhò höôùng, höôùng veà phía Treân, Döôùi, Ngang vôùi muïc ñích thaáy caùc thieân saéc myõ dieäu, thích thuù, phaán khôûi, vaø vôùi muïc ñích nghe caùc thieân aâm myõ dieäu, thích thuù, phaán khôûi. Naøy Mahaøli, do nhaân naøy, do duyeân naøy, nhöõng thieân aâm aáy coù thaät, khoâng phaûi laø khoâng coù.
12. - Baïch Theá Toân, nhö vaäy coù phaûi muoán chöùng ñöôïc caùc phaùp ñònh thieàn ñònh aáy maø caùc Tyû-kheo soáng ñôøi phaïm haïnh, döôùi söï chæ daïy cuûa Theá Toân?
- Naøy Mahaøli, khoâng phaûi muoán chöùng ñöôïc caùc phaùp thieàn ñònh aáy maø caùc Tyû-kheo soáng ñôøi phaïm haïnh, döôùi söï chæ daïy cuûa Ta. Naøy Mahaøli, coù nhöõng phaùp khaùc cao thöôïng hôn, thuø thaéng hôn. Vì muoán chöùng ñöôïc nhöõng phaùp aáy, caùc vò Tyû-kheo soáng ñôøi phaïm haïnh, döôùi söï chæ daïy cuûa Ta.
13. - Baïch Theá Toân, nhöõng phaùp aáy, cao thöôïng hôn, thuø thaéng hôn laø gì maø caùc vò Tyû-kheo vì muoán chöùng ñöôïc nhöõng phaùp aáy soáng ñôøi phaïm haïnh, döôùi söï chæ daïy cuûa Theá Toân?
- Naøy Mahaøli, ôû ñaây Tyû-kheo ñoaïn döùt ba kieát söû, thaønh baäc Döï löu, khoâng ñoïa aùc thuù, chaéc chaén ñaït quaû Boà-ñeà. Naøy Mahaøli, phaùp naøy cao thöôïng vaø thuø thaéng hôn, vì muoán chöùng ñöôïc phaùp naøy, caùc Tyû-kheo soáng phaïm haïnh döôùi söï chæ daïy cuûa Ta.
Laïi nöõa, naøy Mahaøli, Tyû-kheo ñoaïn döùt ba kieát söû laøm nheï bôùt tham, saân, si, thaønh baäc Nhöùt lai, coøn phaûi sanh laïi trong ñôøi naøy moät laàn nöõa tröôùc khi dieät haún khoå ñau. Naøy Mahaøli, phaùp naøy cao thöôïng hôn vaø thuø thaéng hôn. Vì muoán chöùng ñöôïc phaùp naøy, caùc Tyû-kheo soáng phaïm haïnh, döôùi söï chæ daïy cuûa Ta.
Laïi nöõa, naøy Mahaøli, vò Tyû-kheo ñaõ ñoaïn döùt naêm haï phaàn kieát söû, thaønh vò hoùa sanh, nhaäp Nieát-baøn taïi ñaây, khoâng coøn phaûi trôû laïi theá giôùi naøy nöõa. Naøy Mahaøli, phaùp naøy cao thöôïng vaø thuø thaéng hôn. Vì muoán chöùng ñöôïc phaùp naøy, caùc Tyû-kheo soáng phaïm haïnh döôùi söï chæ daïy cuûa Ta.
Naøy Mahaøli, nhöõng phaùp cao thöôïng vaø thuø thaéng naøy, vì muoán chöùng ñöôïc phaùp aáy, caùc Tyû-kheo soáng phaïm haïnh döôùi söï chæ daïy cuûa Ta.
14. - Baïch Theá Toân, coù con ñöôøng naøo, coù ñaïo loä naøo ñöa ñeán söï chöùng ngoä nhöõng phaùp aáy?
- Naøy Mahaøli, coù con ñöôøng, coù ñaïo loä ñöa ñeán söï chöùng ngoä nhöõng phaùp aáy.
- Baïch Theá Toân, coù con ñöôøng naøo, coù ñaïo loä naøo ñöa ñeán söï chöùng ngoä nhöõng phaùp aáy?
- Ñoù laø con ñöôøng Thaùnh coù taùm ngaønh: Chaùnh tri kieán, chaùnh tö duy, chaùnh ngöõ, chaùnh nghieäp, chaùnh maïng, chaùnh tinh taán, chaùnh nieäm, chaùnh ñònh. Naøy Mahaøli, con ñöôøng naøy, ñaïo loä naøy ñöa ñeán söï chöùng ngoä nhöõng phaùp aáy.
15. Naøy Mahaøli, moät thôøi Ta ôû Kosambi vöôøn Ghositaøraøma. Luùc baáy giôø coù hai ngöôøi xuaát gia. Mandissa moät vò du só vaø Jaøliya ñeä töû cuûa Daørupattika, ñeán taïi choã Ta ôû, noùi leân nhöõng lôøi chuùc tuïng thaân höõu vaø xaõ giao vôùi Ta roài ñöùng moät beân. Sau khi ñöùng moät beân, hai vò xuaát gia noùi vôùi Ta nhö sau:
- Naøy Hieàn giaû, maïng caên vaø thaân theå laø moät hay laø khaùc?
- Naøy Hieàn giaû, haõy nghe vaø kheùo taùc yù, Ta seõ noùi.
- Vaâng, Hieàn giaû!
Hai vò xuaát gia traû lôøi Ta nhö theá vaø Ta noùi nhö sau:
16. - Naøy Hieàn giaû, ôû ñaây Nhö Lai sanh ra ñôøi, vò A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc ... (töông töï nhö kinh "Sa-moân quaû", ñoaïn kinh 41-82) ... Naøy Hieàn giaû, nhö vaäy vò Tyû-kheo thaønh töïu giôùi haïnh... chöùng vaø an truù Sô thieàn. Naøy Hieàn giaû, khi Tyû-kheo bieát nhö vaäy, thaáy nhö vaäy, vò aáy coù saün saøng ñeà caäp ñeán vaán ñeà "Maïng caên vaø thaân theå laø moät hay khaùc" khoâng?
Naøy Hieàn giaû, Tyû-kheo bieát nhö vaäy, thaáy nhö vaäy, vò aáy saün saøng ñeà caäp ñeán vaán ñeà "Maïng caên vaø thaân theå laø moät hay laø khaùc".
Naøy Hieàn giaû, tuy Ta bieát nhö vaäy, nhöng Ta khoâng noùi: "Maïng caên vaø thaân theå laø moät hay laø khaùc".
17. Chöùng vaø an truù ñeä nhò thieàn... ñeä tam thieàn... ñeä töù thieàn. Naøy Hieàn giaû, khi Tyû-kheo bieát nhö vaäy, thaáy nhö vaäy, vò aáy coù saün saøng ñeà caäp ñeán vaán ñeà "Maïng caên vaø thaân theå laø moät hay khaùc" khoâng?
Naøy Hieàn giaû, Tyû-kheo bieát nhö vaäy, thaáy nhö vaäy vò aáy saün saøng ñeà caäp ñeán vaán ñeà "Maïng caên vaø thaân theå laø moät hay laø khaùc".
Naøy Hieàn giaû, tuy Ta bieát nhö vaäy, thaáy nhö vaäy, nhöng Ta khoâng noùi "Maïng caên vaø thaân theå laø moät hay laø khaùc".
18. Vò Tyû-kheo aáy höôùng taâm, daãn taâm ñeán tri kieán. Naøy Hieàn giaû, khi vò Tyû-kheo bieát nhö vaäy, thaáy nhö vaäy, vò aáy coù saün saøng ñeà caäp ñeán vaán ñeà: "Maïng caên vaø thaân theå laø moät hay laø khaùc" khoâng?
Naøy Hieàn giaû, vò Tyû-kheo bieát nhö vaäy, thaáy nhö vaäy, vò aáy saün saøng ñeà caäp ñeán vaán ñeà: "Maïng caên vaø thaân theå laø moät hay laø khaùc".
Naøy Hieàn giaû, tuy Ta bieát nhö vaäy, thaáy nhö vaäy, nhöng Ta khoâng noùi "Maïng caên vaø thaân theå laø moät hay laø khaùc".
19. Vò aáy bieát: "Sau ñôøi naøy seõ khoâng coù ñôøi khaùc nöõa". Naøy Hieàn giaû, khi Tyû-kheo bieát nhö vaäy, thaáy nhö vaäy, vò aáy coù saün saøng ñeà caäp ñeán vaán ñeà "Maïng caên vaø thaân theå laø moät hay laø khaùc" khoâng?
Naøy Hieàn giaû, vò Tyû-kheo bieát nhö vaäy, vò aáy saün saøng ñeà caäp ñeán vaán ñeà "Maïng caên vaø thaân theå laø moät hay laø khaùc". Naøy Hieàn giaû, tuy Ta bieát nhö vaäy, thaáy nhö vaäy, nhöng Ta khoâng noùi "Maïng caên vaø thaân theå laø moät hay laø khaùc".
Ñöùc Theá Toân thuyeát nhö vaäy. Otthadda ngöôøi Licchavi hoan hyû tín hoï lôøi Theá Toân daïy.
Hoøa thöôïng Thích Minh Chaâu dòch Vieät
Chaân thaønh caùm ôn anh HDC vaø nhoùm Phaät töû VH ñaõ coù thieän taâm göûi taëng aán baûn ñieän töû.
(Bình Anson hieäu ñính, döïa theo baûn Anh ngöõ "The Long Discourses of the Buddha", Maurice Walshe dòch, 1987).
Hieäu ñính: 05/02/2003
Source = BuddhaSasana
[Muïc luïc Tröôøng Boä Kinh]