Ngöôøi Cö Só [ Trôû Veà ] [Trang Chuû] [ Index Vieät ] [Index Pali]
Tröôøng Boä Kinh
Digha Nikaya11. Kinh Kevaddha (Kieân Coá)
(Kevaddha sutta)
1. Nhö vaày toâi nghe. Moät thôøi Theá Toân ôû taïi Nalandaø trong vöôøn Pavaørikampa. Luùc baáy giôø cö só treû tuoåi Kevaddha ñeán taïi choã Theá Toân, ñaûnh leã Ngaøi vaø ngoài xuoáng moät beân. Sau khi ngoài xuoáng moät beân, cö só treû tuoåi Kevaddha baïch Theá Toân:- Baïch Theá Toân, Nalandaø naøy coù uy tín vaø phoàn thònh, nhaân daân ñoâng ñuùc vaø tín kính Theá Toân. Baïch Theá Toân, laønh thay neáu Theá Toân chæ giaùo cho moät Tyû-kheo thò hieän thöôïng nhaân phaùp, thaàn thoâng bieán hoùa. Nhôø vaäy Nalandaø naøy seõ ñöôïc nhieàu ngöôøi tín kính Theá Toân hôn nöõa.
Ñöôïc nghe noùi vaäy, Theá Toân noùi vôùi cö só treû tuoåi Kevaddha:
- Kevaddha, Ta khoâng daïy cho caùc Tyû-kheo phaùp naøy: "Naøy caùc Tyû-kheo caùc Ngöôi haõy thò hieän thöôïng nhaân phaùp, thaàn thoâng bieán hoùa cho caùc cö só aùo traéng".
2. Laàn thöù hai, cö só treû tuoåi Kevaddha baïch Theá Toân:
- Baïch Theá Toân, con khoâng muoán phieàn nhieãu Theá Toân. Con chæ noùi: "Baïch Theá Toân, Nalandaø naøy coù uy tín vaø phoàn thònh, nhaân daân ñoâng ñuùc vaø tín kính Theá Toân. Baïch Theá Toân, laønh thay neáu Theá Toân chæ giaùo cho moät Tyû-kheo thò hieän thöôïng nhaân phaùp, thaàn thoâng bieán hoùa. Nhôø vaäy Nalandaø naøy seõ ñöôïc nhieàu ngöôøi tín kính Theá Toân hôn nöõa".
Laàn thöù hai, Theá Toân noùi vôùi cö só treû tuoåi Kevaddha:
- Naøy Kevaddha, Ta khoâng daïy cho caùc Tyû-kheo phaùp naøy: "Naøy caùc Tyû-kheo, caùc Ngöôi haõy hieän thöôïng nhaân phaùp, thaàn thoâng bieán hoùa cho caùc cö só aùo traéng".
3. Laàn thöù ba, cö só treû tuoåi Kevaddha Baïch Theá Toân:
- Baïch Theá Toân, con khoâng muoán phieàn nhieãu Theá Toân. Con chæ noùi: "Baïch Theá Toân, Nalandaø naøy coù uy tín vaø phoàn thònh, nhaân daân ñoâng ñuùc vaø tín kính Theá Toân. Baïch Theá Toân, laønh thay neáu Theá Toân chæ giaùo cho moät Tyû-kheo thò hieän thöôïng nhaân phaùp, thaàn thoâng bieán hoùa. Nhôø vaäy Nalandaø naøy seõ ñöôïc nhieàu ngöôøi tín kính Theá Toân hôn nöõa".
- Naøy Kevaddha, coù ba phaùp thaàn thoâng naøy Ta ñaõ töï mình giaùc ngoä vaø tuyeân thuyeát. Theá naøo laø ba? Töùc laø bieán hoùa thaàn thoâng, tha taâm thaàn thoâng, giaùo hoùa thaàn thoâng.
4. Naøy Kevaddha, theá naøo laø bieán hoùa thaàn thoâng? Naøy Kevaddha, ôû ñôøi coù Tyû-kheo chöùng ñöôïc caùc thaàn thoâng: moät thaân hieän ra nhieàu thaân, nhieàu thaân hieän ra moät thaân; hieän hình, bieán hình ñi ngang qua vaùch, qua töôøng, qua nuùi, nhö ñi ngang qua hö khoâng; ñoän thoå troài leân, ngang qua ñaát lieàn nhö ôû trong nöôùc, ñi treân nöôùc khoâng chìm nhö ñi treân ñaát lieàn; ngoài kieát- giaø ñi treân hö khoâng nhö con chim; vôùi hai baøn tay chaïm vaø rôø maët trôøi vaø maët traêng; nhöõng vaät coù ñaïi oai thaàn löïc, ñaïi oai thaàn nhö vaäy, coù theå töï thaân bay ñeán coõi Phaïm thieân. Coù ngöôøi tín thaønh thaáy Tyû-kheo aáy chöùng hieän caùc thaàn thoâng: moät thaân hieän ra nhieàu thaân, nhieàu thaân hieän ra moät thaân: hieän hình, bieán hình ñi ngang qua vaùch, qua töôøng, qua nuùi nhö ñi ngang qua hö khoâng; ñoän thoå troài leân, ngang qua ñaát lieàn nhö ôû trong nöôùc, ñi treân nöôùc khoâng chìm nhö ñi treân ñaát lieàn; ngoài kieát-giaø ñi treân hö khoâng nhö con chim, vôùi baøn tay chaïm vaø rôø maët trôøi vaø maët traêng; nhöõng vaät coù ñaïi oai thaàn löïc, ñaïi oai thaàn nhö vaäy, coù theå töï thaân bay ñeán coõi Phaïm thieân.
5. Ngöôøi coù loøng tín thaønh aáy noùi vôùi moät ngöôøi khoâng coù loøng tín thaønh: "Naøy Toân giaû, thaät vi dieäu thay! Naøy Toân giaû, thaät hy höõu thay, ñaïi thaàn thoâng, ñaïi oai ñöùc cuûa vò Sa-moân! Chính toâi ñaõ thaáy vò Tyû-kheo chöùng caùc thaàn thoâng, "moät thaân hieän ra nhieàu thaân, nhieàu thaân hieän ra moät thaân,... coù theå töï thaân bay ñeán coõi Phaïm thieân". Ngöôøi khoâng coù loøng tín thaønh coù theå noùi vôùi ngöôøi coù loøng tín thaønh: "Naøy Toân giaû, coù moät chuù thuaät goïi laø Gandhhaørì. Nhôø chuù thuaät hieän ra nhieàu thaân, nhieàu thaân hieän ra moät thaân... coù theå töï thaân bay ñeán coõi Phaïm thieân". Naøy Kevaddha, ngöôi nghó theá naøo? Ngöôøi khoâng coù loøng tín thaønh coù theå noùi vôùi ngöôøi coù loøng tín thaønh nhö vaäy khoâng?
- Baïch Theá Toân, coù theå noùi nhö vaäy.
- Naøy Kevaddha chính vì ta thaáy söï nguy hieåm trong söï bieán hoùa thaàn thoâng maø ta nhaøm chaùn, hoå theïn, gheâ sôï bieán hoùa thaàn thoâng.
6. Naøy Kevaddha, theá naøo laø tha taâm thaàn thoâng? Naøy Kevaddha, ôû ñôøi coù Tyû-kheo noùi leân taâm, noùi leân taâm sôû, noùi leân söï suy taàm noùi leân söï suy tö cuûa caùc loaøi höõu tình khaùc, cuûa caùc ngöôøi khaùc: "Nhö vaäy laø yù cuûa Ngöôi". Coù ngöôøi coù loøng tín thaønh thaáy Tyû-kheo noùi leân taâm sôû, noùi leân söï suy taàm vaø noùi leân söï suy tö cuûa caùc loaøi höõu tình khaùc, cuûa caùc ngöôøi khaùc: "Nhö vaäy laø yù cuûa Ngöôi, theá naøy laø yù cuûa Ngöôi, nhö vaäy laø taâm cuûa Ngöôi".
7. Ngöôøi coù loøng tín thaønh aáy noùi vôùi moät ngöôøi khoâng coù loøng tín thaønh: "Naøy Toân giaû, thaät vi dieäu thay! Naøy Toân giaû, thaät hy höõu thay ñaïi thaàn thoâng, ñaïi oai ñöùc cuûa vò Sa-moân! Chính toâi ñaõ thaáy Tyû-kheo noùi leân taâm, noùi leân taâm sôû, noùi leân söï suy taàm vaø noùi leân söï suy tö cuûa caùc loaøi höõu tình khaùc, cuûa caùc ngöôøi khaùc: "Nhö vaäy laø yù cuûa ngöôi, theá naøy laø yù cuûa ngöôi, nhö vaäy laø taâm cuûa ngöôi". Ngöôøi khoâng coù loøng tín thaønh coù theå noùi vôùi ngöôøi coù loøng tín thaønh: "Naøy Toân giaû, coù moät chuù thuaät goïi laø Maniko, nhôø chuù thuaät naøy, Tyû-kheo noùi leân taâm, noùi leân taâm sôû, noùi leân söï suy taàm, vaø noùi leân söï suy tö cuûa caùc loaøi höõu tình khaùc, cuûa caùc ngöôøi khaùc... "Theá naøy laø yù cuûa Ngöôi, nhö vaäy laø taâm cuûa Ngöôi". Naøy Kevaddha, Ngöôi nghó theá naøo? Ngöôøi khoâng coù loøng tín thaønh coù theå noùi vôùi Ngöôi coù loøng tín thaønh nhö vaäy khoâng?
- Baïch Theá Toân, coù theå noùi nhö vaäy?
- Naøy Kevaddha chính Ta thaáy söï nguy hieåm trong söï tha taâm thaàn thoâng maø Ta nhaøm chaùn, hoå theïn, gheâ sôï tha taâm thaàn thoâng.
8. Naøy Kevaddha, theá naøo laø giaùo hoùa thaàn thoâng? ÔÛ ñôøi coù Tyû-kheo giaùo hoùa nhö sau: "Haõy suy tö nhö theá naøy, chôù coù suy tö nhö theá kia; haõy taùc yù nhö theá naøy, chôù coù taùc yù nhö theá kia; haõy tröø boû ñieàu naøy, haõy chöùng ñaït vaø an truù ñieàu kia".
Naøy Kevaddha, nhö vaäy goïi laø giaùo hoùa thaàn thoâng.
9. Naøy Kevaddha, nay ôû ñôøi ñöùc Nhö Lai xuaát hieän laø baäc A-la-haùn Chaùnh Bieán Tri... (ñoaïn kinh 9-43 töông töï nhö kinh Sa-moân quaû, ñoaïn kinh soá 40 - 74).
44. Khi quaùn töï thaân ñaõ xaû ly naêm trieàn caùi aáy haân hoan sanh; do haân hoan neân hyû sanh; do taâm hoan hyû, thaân ñöôïc khinh an; do thaân khinh an, laïc thoï sanh; do laïc thoï, taâm ñöôïc ñònh tónh. Vò Tyû-kheo, ly duïc, ly aùc baát thieän phaùp, chöùng vaø truù thieàn thöù nhaát, moät traïng thaùi hyû laïc do ly duïc sanh vôùi taàm vôùi töù. Tyû-kheo thaám nhuaàn, taåm öôùt, laøm cho sung maõn traøn ñaày thaân mình vôùi hyû laïc do ly duïc sanh, khoâng moät choã naøo treân toaøn thaân khoâng coù hyû laïc do ly duïc sanh aáy thaám nhuaàn.
45. Naøy Kevaddha, nhö moät ngöôøi haàu taém laõo luyeän hay ñeä töû ngöôøi haàu taém. Sau khi raéc boät taém trong thau baèng ñoàng, lieàn nhoài boät aáy vôùi nöôùc, cuïc boät taém aáy ñöôïc thaám nhuaàn nöôùc öôùt, nhaøo troän vôùi nöôùc öôùt, thaám öôùt caû trong laãn ngoaøi vôùi nöôùc, nhöng khoâng chaûy thaønh gioït. Cuõng vaäy, naøy Kevaddha, Tyû-kheo thaám nhuaàn, taåm öôùt, laøm cho sung maõn traøn ñaày thaân hình vôùi hyû laïc do ly duïc sanh aáy thaám nhuaàn. Naøy Kevaddha, nhö vaäy goïi laø giaùo hoùa thaàn thoâng.
50.... chöùng vaø truù thieàn thöù tö... (nhö kinh Sa-moân quaû, ñoaïn kinh soá 77 - 81, tröø caâu keát sau choùt moãi chöông). Naøy Kevaddha nhö vaäy goïi laø giaùo hoùa thaàn thoâng.
52. Vôùi taâm ñònh tónh, thuaàn tònh, khoâng caáu nhieãm, khoâng phieàn naõo, nhu nhuyeán, deã xöû duïng, vöõng chaéc, bình thaûn nhö vaäy, vò Tyû-kheo daãn taâm, höôùng taâm ñeán chaùnh trí, chaùnh kieán... (nhö kinh Sa-moân quaû, ñoaïn kinh soá 83)... Naøy Kevaddha, nhö vaäy goïi laø giaùo hoùa thaàn thoâng.
53.... sau ñôøi hieän taïi, khoâng coù ñôøi soáng naøo khaùc nöõa... (xem kinh Sa-moân quaû, ñoaïn kinh soá 84 - 98), tröø caâu keát sau choùt cuûa moãi chöông). Naøy Kevaddha, nhö vaäy laø giaùo hoùa thaàn thoâng.
67. Naøy Kevaddha, ba phaùp thaàn thoâng naøy, Ta ñaõ töï mình giaùc ngoä vaø tuyeân thuyeát. Naøy Kevaddha thuôû xöa, chính moät Tyû-kheo coù khôûi nghi vaán nhö sau: "Trong Tyû-kheo chuùng naøy - ñòa ñaïi, thuûy ñaïi, hoûa ñaïi, phong ñaïi - ñi ñaâu sau khi bieán dieät hoaøn toaøn?" Naøy Kevaddha, vò Tyû-kheo aáy nhaäp ñònh, vaø trong ñònh taâm, con ñöôøng ñöa ñeán Thieân giôùi hieän ra.
68. Naøy Kevaddha, luùc baáy giôø vò Tyû-kheo aáy ñi ñeán Boán Thieân vöông thieân, khi ñeán xong, lieàn noùi vôùi caùc vò Boán Thieân vöông thieân: "Naøy caùc Hieàn giaû, boán ñaïi chuûng naøy: ñòa ñaïi, thuûy ñaïi, hoûa ñaïi, phong ñaïi ñi ñaâu sau khi bieán dieät hoaøn toaøn?".
Naøy Kevaddha, ñöôïc nghe noùi vaäy Boán Thieân vöông thieân noùi vôùi vò Tyû-kheo aáy: "Naøy Tyû-kheo, chuùng toâi khoâng ñöôïc bieát boán ñaïi chuûng aáy - ñòa ñaïi, thuûy ñaïi, hoûa ñaïi, phong ñaïi - ñi ñaâu sau khi bieán dieät hoaøn toaøn". Naøy Tyû-kheo, coù boán Ñaïi vöông öu theá hôn vaø thuø thaéng hôn chuùng toâi. Nhöõng vò naøy coù theå bieát boán ñaïi chuûng naøy, ñòa ñaïi, thuûy ñaïi, hoûa ñaïi, phong ñaïi ñi ñaâu sau khi bieán dieät hoaøn toaøn.
69. Naøy Kevaddha, vò Tyû-kheo ñi ñeán boán vò Ñaïi vöông, khi ñeán xong lieàn hoûi boán vò Ñaïi Thieân vöông: "Naøy caùc Hieàn giaû, boán ñaïi chuûng naøy - ñòa ñaïi, thuûy ñaïi, hoûa ñaïi, phong ñaïi - ñi ñaâu sau khi bieán dieät hoaøn toaøn?".
Naøy Kevaddha, ñöôïc nghe noùi vaäy, caû boán vò Ñaïi vöông noùi vôùi vò Tyû-kheo aáy: "Naøy Tyû-kheo, chuùng toâi khoâng ñöôïc bieát boán ñaïi chuûng aáy - ñòa ñaïi, thuûy ñaïi, hoûa ñaïi, phong ñaïi - ñi ñaâu sau khi bieán dieät hoaøn toaøn. Naøy vò Tyû-kheo, coù Ba möôi ba thieân öu theá hôn, thuø thaéng hôn chuùng toâi. Nhöõng vò naøy coù theå bieát boán ñaïi chuûng naøy - ñòa ñaïi... phong ñaïi - ñi ñaâu sau khi bieán dieät hoaøn toaøn".
70. Naøy Kevaddha, vò Tyû-kheo aáy ñi ñeán caùc vò Ba möôi ba thieân, khi ñeán xong, lieàn hoûi caùc vò Ba möôi ba thieân, "Naøy caùc Hieàn giaû, boán ñaïi chuûng naøy - ñòa... phong ñaïi - ñi ñaâu, sau khi bieán dieät hoaøn toaøn?".
Naøy Kevaddha, ñöôïc nghe noùi vaäy, caùc vò Ba möôi ba thieân noùi vôùi vò Tyû-kheo aáy: "Naøy Tyû-kheo, chuùng toâi khoâng ñöôïc bieát boán ñaïi chuûng aáy - ñòa ñaïi ... phong ñaïi - ñi ñaâu, sau khi bieán dieät hoaøn toaøn. Naøy Tyû-kheo, coù vò Ñeá thích chö thieân teân laø Sakka öu theá hôn, thuø thaéng hôn chuùng toâi. Vò naøy coù theå bieát boán ñaïi chuûng naøy - ñòa ñaïi... phong ñaïi - ñi ñaâu sau khi bieán dieät hoaøn toaøn."
71. Naøy Kevaddha, Tyû-kheo aáy ñi ñeán Ñeá thích chö thieân teân laø Sakka, khi ñeán xong, lieàn hoûi Ñeá thích chö thieân teân laø Sakka: "Naøy Hieàn giaû, boán ñaïi chuûng naøy - ñòa ñaïi... phong ñaïi - ñi ñaâu, sau khi bieán dieät hoaøn toaøn?".
Naøy Kevaddha, ñöôïc nghe noùi vaäy, Ñeá thích chö Thieân teân laø Sakka noùi vôùi Tyû-kheo aáy: "Naøy Tyû-kheo, toâi khoâng ñöôïc bieát boán ñaïi chuûng aáy - ñòa ñaïi... phong ñaïi - ñi ñaâu, sau khi bieán dieät hoaøn toaøn. Naøy Tyû-kheo, coù chö Thieân teân laø Yaøma (Daï-ma) öu theá hôn, thuø thaéng hôn toâi. Vò naøy coù theå bieát boán ñaïi chuûng naøy - ñòa ñaïi... phong ñaïi - ñi ñaâu, sau khi bieán dieät hoaøn toaøn".
72. Naøy Kevaddha, Tyû-kheo aáy ñi ñeán chö Thieân teân laø Yaøma (Daï-ma) xong, lieàn hoûi chö Thieân Daï-ma: "Naøy caùc Hieàn giaû, boán ñaïi chuûng naøy - ñòa ñaïi... phong ñaïi - ñi ñaâu, sau khi bieán dieät hoaøn toaøn?".
Naøy Kevaddha, ñöôïc nghe noùi vaäy, chö Thieân Yaøma (Daï-ma) noùi vôùi Tyû-kheo. "Chuùng toâi khoâng ñöôïc bieát boán ñaïi chuûng aáy - ñòa ñaïi... phong ñaïi - ñi ñaâu, sau khi bieán dieät hoaøn toaøn. Naøy Tyû-kheo, coù Thieân töû teân laø Suyaøma öu theá hôn, thuø thaéng hôn chuùng toâi. Vò naøy coù theå bieát boán ñaïi chuûng naøy - ñòa ñaïi... phong ñaïi - ñi ñaâu, sau khi bieán dieät hoaøn toaøn.
73. Naøy Kevaddha, Tyû-kheo aáy ñi ñeán Thieân töû Suyaøma, sau khi ñeán lieàn hoûi Thieân töû Suyaøma: "Naøy Hieàn giaû, boán ñaïi chuûng naøy - ñòa ñaïi... phong ñaïi - ñi ñaâu, sau khi bieán dieät hoaøn toaøn?
Naøy Kevaddha, ñöôïc nghe noùi vaäy Thieân töû Suyaøma noùi vôùi Tyû-kheo aáy: "Naøy Tyû-kheo, toâi khoâng ñöôïc bieát boán ñaïi chuûng naøy - ñòa ñaïi... phong ñaïi - ñi ñaâu, sau khi bieán dieät hoaøn toaøn.
74. Naøy Kevaddha, Tyû-kheo aáy ñi ñeán chö Thieân Tusitaø. Khi ñeán xong, lieàn hoûi chö Thieân Tusitaø: "Naøy caùc Hieàn giaû, boán ñaïi chuûng naøy - ñòa ñaïi... phong ñaïi - ñi ñaâu, sau khi bieán dieät hoaøn toaøn?".
Naøy Kevaddha, ñöôïc noùi vaäy chö Thieân Tusitaø noùi vôùi Tyû-kheo aáy: "Naøy Tyû-kheo, chuùng toâi khoâng ñöôïc bieát boán ñaïi chuûng aáy - ñòa ñaïi... phong ñaïi - ñi ñaâu, sau khi bieán dieät hoaøn toaøn. Naøy Tyû-kheo, coù Thieân töû teân laø Santusita öu theá hôn, thuø thaéng hôn chuùng toâi. Vò naøy coù theå bieát boán ñaïi chuûng naøy - ñòa ñaïi ... phong ñaïi - ñi ñaâu, sau khi bieán dieät hoaøn toaøn".
75. Naøy Kevaddha, Tyû-kheo aáy ñi ñeán Thieân töû Santusita. Khi ñeán xong, lieàn hoûi Thieân töû Santusita: "Naøy Hieàn giaû, boán ñaïi chuûng naøy - ñòa ñaïi... phong ñaïi - ñi ñaâu, sau khi bieán dieät hoaøn toaøn?".
Naøy Kevaddha, ñöôïc nghe noùi vaäy, Thieân töû Santusita noùi vôùi Tyû-kheo aáy: "Naøy Tyû-kheo, toâi khoâng ñöôïc bieát boán ñaïi chuûng aáy - ñòa ñaïi... phong ñaïi - ñi ñaâu, sau khi bieán dieät hoaøn toaøn. Naøy vò Tyû-kheo coù chö Thieân teân laø Nimmaønarati (Hoùa laïc thieân) öu theá hôn, thuø thaéng hôn toâi. Nhöõng vò naøy coù theå bieát boán ñaïi chuûng naøy - ñòa ñaïi... phong ñaïi - ñi ñaâu, sau khi bieán dieät hoaøn toaøn".
76. Naøy Kevaddha, Tyû-kheo aáy ñi ñeán chö Thieân Nimmaønarati. Khi ñeán xong, lieàn hoûi chö Thieân Nimmaønarati: "Naøy caùc Hieàn giaû, boán ñaïi chuûng naøy - ñòa ñaïi... phong ñaïi - ñi ñaâu sau khi bieán dieät hoaøn toaøn?".
Naøy Kevaddha, ñöôïc nghe noùi vaäy, chö Thieân Nimmaønarati noùi vôùi Tyû-kheo aáy: "Naøy Tyû-kheo chuùng toâi khoâng ñöôïc bieát boán ñaïi chuûng aáy - ñòa ñaïi... phong ñaïi - ñi ñaâu, sau khi bieán dieät hoaøn toaøn. Naøy Tyû-kheo coù Thieân töû teân laø Sunimmita öu theá hôn, thuø thaéng hôn chuùng toâi. Vò naøy coù theå bieát boán ñaïi chuûng naøy - ñòa ñaïi... phong ñaïi - ñi ñaâu, sau khi bieán dieät hoaøn toaøn".
77. Naøy Kevaddha, Tyû-kheo aáy ñi ñeán Thieân töû Sunimmita. Khi ñeán xong, lieàn hoûi Thieân töû Sunimmita. "Naøy Hieàn giaû, boán ñaïi chuûng naøy - ñòa ñaïi... phong ñaïi - ñi ñaâu, sau khi bieán dieät hoaøn toaøn?".
Naøy Kevaddha, ñöôïc nghe noùi vaäy, Thieân töû Sunimmita noùi vôùi Tyû-kheo aáy: "Naøy Tyû-kheo, toâi khoâng ñöôïc bieát boán ñaïi chuûng aáy - ñòa ñaïi... phong ñaïi - ñi ñaâu, sau khi bieán dieät hoaøn toaøn. Naøy Tyû-kheo coù chö thieân goïi laø Paranimmitavasavatti (Tha hoùa töï taïi thieân) öu theá hôn, thuø thaéng hôn toâi. Nhöõng vò naøy coù theå bieát boán ñaïi chuûng naøy - ñòa ñaïi... phong ñaïi - ñi ñaâu sau khi bieán dieät hoaøn toaøn".
78. Naøy Kevaddha, Tyû-kheo aáy ñi ñeán chö Thieân Paranimmitavasavatti, khi ñeán xong, lieàn hoûi chö Thieân Paranimmitavasavatti (Tha hoùa töï taïi thieân): "Naøy caùc Hieàn giaû, boán ñaïi chuûng naøy - ñòa ñaïi... phong ñaïi - ñi ñaâu, sau khi bieán dieät hoaøn toaøn?".
Naøy Kevaddha, ñöôïc nghe noùi vaäy chö Thieân Paranimmitavasavatti noùi vôùi Tyû-kheo aáy: "Naøy Tyû-kheo, toâi khoâng ñöôïc bieát - ñòa ñaïi... phong ñaïi - ñi ñaâu, sau khi bieán dieät hoaøn toaøn. Naøy Tyû-kheo coù Thieân töû teân laø Vasavatti öu theá hôn, thuø thaéng hôn chuùng toâi. Vò naøy coù theå bieát boán ñaïi chuûng naøy - ñòa ñaïi... phong ñaïi - ñi ñaâu, sau khi bieán dieät hoaøn toaøn".
79. Naøy Kevaddha, Tyû-kheo aáy ñi ñeán Thieân töû Vasavatti. Khi ñeán xong, lieàn hoûi Thieân töû Vasavatti: "Naøy Hieàn giaû, boán ñaïi chuûng naøy - ñòa ñaïi... phong ñaïi - ñi ñaâu, sau khi bieán dieät hoaøn toaøn?".
Naøy Kevaddha, ñöôïc nghe noùi vaäy, Thieân töû Vasavatti noùi vôùi Tyû-kheo aáy. "Naøy Tyû-kheo, chuùng toâi khoâng ñöôïc bieát boán ñaïi chuûng aáy - ñòa ñaïi... phong ñaïi - ñi ñaâu, sau khi bieán dieät hoaøn toaøn. Naøy Tyû-kheo, coù chö Thieân goïi laø Brahmaø Kayikaø öu theá hôn, thuø thaéng hôn chuùng toâi. Nhöõng vò naøy coù theå bieát boán ñaïi chuûng naøy - ñòa ñaïi... phong ñaïi - ñi ñaâu, sau khi bieán dieät hoaøn toaøn".
80. Naøy Kevaddha, luùc baáy giôø, Tyû-kheo aáy nhaäp ñònh, vaø trong ñònh taâm, con ñöôøng ñöa ñeán Phaïm thieân giôùi hieän ra.
Naøy Kevaddha, Tyû-kheo aáy ñi ñeán chö Thieân Brahmaø Kayikaø: "Naøy caùc Hieàn giaû, boán ñaïi chuûng naøy - ñòa ñaïi... phong ñaïi - ñi ñaâu, sau khi bieán dieät hoaøn toaøn?".
Naøy Kevaddha, ñöôïc nghe noùi vaäy, chö Thieân Brahmaø Kayikaø noùi vôùi Tyû-kheo aáy: "Naøy Tyû-kheo, chuùng toâi khoâng ñöôïc bieát boán ñaïi chuûng aáy - ñòa ñaïi... phong ñaïi - ñi ñaâu, sau khi bieán dieät hoaøn toaøn. Naøy Tyû-kheo, coù vò Phaïm thieân, Ñaïi Phaïm thieân, ñaáng Toaøn naêng, Toái thaéng, Bieán nhaõn, Thöôïng toân, Thöôïng ñeá, Saùng taïo chuû, Hoùa sanh chuû, Ñaïi toân, Chuùa teå moïi ñònh maïng, ñaáng Töï taïi, Toå phuï caùc chuùng sanh ñaõ vaø seõ sanh. Vò naøy öu theá hôn, thuø thaéng hôn chuùng toâi. Vò naøy coù theå bieát boán ñaïi chuûng naøy ñòa ñaïi... phong ñaïi - ñi ñaâu, sau khi bieán dieät hoaøn toaøn".
- Naøy Hieàn giaû, hieän nay Ñaïi Phaïm thieân aáy ôû ñaâu?
- Naøy Tyû-kheo, chuùng toâi khoâng bieát Phaïm thieân ôû ñaâu, vì sao coù Phaïm thieân vaø Phaïm thieân töø ñaâu ñeán. Nhöng naøy Tyû-kheo, khi naøo trieäu töôùng hieän, khi naøo aùnh saùng sanh, khi naøo haøo quang hieån, thôøi Phaïm thieân xuaát hieän. AÙnh saùng xanh, haøo quang hieån laø töôùng Phaïm thieân xuaát hieän töø tröôùc laø nhö vaäy.
81. Naøy Kevaddha, khoâng bao laâu, Ñaïi Phaïm thieân xuaát hieän. Luùc baáy giôø, naøy Kevaddha, Tyû-kheo aáy ñeán Ñaïi Phaïm thieân. Khi ñeán xong, lieàn hoûi Phaïm thieân: "Naøy Hieàn giaû, boán ñaïi chuûng naøy - ñòa ñaïi... phong ñaïi - ñi ñaâu, sau khi bieán dieät hoaøn toaøn?" - Naøy Kevaddha, ñöôïc nghe noùi vaäy, Ñaïi Phaïm thieân noùi vôùi Tyû-kheo aáy: "Naøy Tyû-kheo, Ta laø Phaïm thieân, Ñaïi Phaïm thieân, ñaáng Toaøn naêng, Toái thaéng, Bieán nhaõn, Thöôïng toân, Thöôïng ñeá, Saùng taïo chuû, Hoùa sanh chuû, Ñaïi toân, Chuùa teå moïi ñònh maïng, ñaáng Töï taïi, Toå phuï caùc chuùng sanh ñaõ vaø seõ sanh".
82. Naøy Kevaddha, laàn thöù hai Tyû-kheo aáy noùi vôùi Phaïm thieân: "Naøy Hieàn giaû, toâi khoâng hoûi: "Ngaøi coù phaûi laø Phaïm thieân, Ñaïi Phaïm thieân, ñaáng Toaøn naêng, Toái thaéng, Bieán nhaõn, Thöôïng toân, Thöôïng ñeá, Saùng taïo chuû, Hoùa sanh chuû, Ñaïi toân, Chuùa teå moïi ñònh maïng, ñaáng Töï taïi, Toå phuï caùc chuùng sanh ñaõ vaø seõ sanh". Naøy Hieàn giaû, toâi hoûi: "Naøy Hieàn giaû, boán ñaïi chuûng naøy - ñòa ñaïi... phong ñaïi - ñi ñaâu, sau khi bieán dieät hoaøn toaøn?".
Naøy Kevaddha, laàn thöù hai, Ñaïi Phaïm thieân aáy noùi vôùi Tyû-kheo aáy: "Naøy Tyû-kheo, ta laø Phaïm thieân, Ñaïi Phaïm thieân, ñaáng Toaøn naêng, Toái thaéng, Bieán nhaõn, Thöôïng toân, Thöôïng ñeá, Saùng taïo chuû, Hoùa sanh chuû, Ñaïi toân, Chuùa teå moïi ñònh maïng, ñaáng Töï taïi, Toå phuï caùc chuùng sanh ñaõ vaø seõ sanh".
83. Naøy Kevaddha, laàn thöù ba, Tyû-kheo aáy noùi vôùi Phaïm thieân: "Naøy Hieàn giaû, toâi khoâng hoûi: "Ngaøi coù phaûi laø Phaïm thieân, Ñaïi Phaïm thieân, ñaáng Toaøn naêng, Toái thaéng, Bieán nhaõn, Thöôïng toân, Thöôïng ñeá, Saùng taïo chuû, Hoùa sanh chuû, Ñaïi toân, Chuùa teå moïi ñònh maïng, ñaáng Töï taïi, Toå phuï caùc chuùng sanh ñaõ vaø seõ sanh". Naøy Hieàn giaû, toâi hoûi: "Naøy Hieàn giaû, boán ñaïi chuûng aáy, - ñòa ñaïi... phong ñaïi - ñi ñaâu, sau khi bieán dieät hoaøn toaøn?".
Naøy Kevaddha, khi baáy giôø Ñaïi Phaïm thieân caàm tay Tyû-kheo aáy, keùo ra moät beân roài noùi vôùi Tyû-kheo: "Naøy Tyû-kheo, chö Thieân Brahmaø Kayikaø xem raèng khoâng coù gì Phaïm thieân khoâng thaáy, khoâng coù gì Phaïm thieân khoâng hieåu, khoâng coù gì Phaïm thieân khoâng chöùng. Do vaäy, tröôùc maët chuùng, ta khoâng coù traû lôøi: "Naøy Tyû-kheo, ta khoâng ñöôïc bieát boán ñaïi chuûng aáy - ñòa ñaïi... phong ñaïi - ñi ñaâu, sau khi bieán dieät hoaøn toaøn". Do vaäy, naøy Tyû-kheo, Ngöôi ñaõ laøm sai, Ngöôi ñaõ laàm laãn, khi Ngöôi boû qua Theá Toân, höôùng ñeán ngöôøi khaùc ñeå traû lôøi caâu hoûi aáy. Naøy Tyû-kheo, Ngöôi haõy ñi ñeán Theá Toân hoûi caâu hoûi aáy, vaø haõy thoï trì nhöõng gì Theá Toân traû lôøi".
84. Naøy Kevaddha, Tyû-kheo aáy, nhö nhaø ñaïi löïc só duoãi ra caùnh tay ñaõ co laïi, hay co laïi caùnh tay ñaõ duoãi ra, bieán maát ôû Phaïm thieân giôùi vaø hieän ra tröôùc maët Ta. Naøy Kevaddha, Tyû-kheo aáy ñaûnh leã Ta vaø ngoài xuoáng moät beân. Sau khi ngoài xuoáng moät beân, naøy Kevaddha, Tyû-kheo aáy noùi vôùi Ta: "Baïch Theá Toân, boán ñaïi chuûng naøy, - ñòa ñaïi... phong ñaïi - ñi ñaâu, sau khi bieán dieät hoaøn toaøn?".
85. Naøy Kevaddha, ñöôïc nghe noùi vaäy, Ta noùi vôùi Tyû-kheo aáy: "Naøy Tyû-kheo, thuôû xöa caùc haûi thöông khi ñi thuyeàn vöôït bieån thöôøng ñem theo con chim coù theå thaáy bôø. Khi chieác thuyeàn vöôït bieån quaù xa khoâng troâng thaáy bôø, caùc nhaø haûi thöông lieàn thaû con chim coù theå thaáy bôø. Con chim bay veà phía Ñoâng, bay veà phía Nam, bay veà phía Taây, bay veà phía Baéc, bay leân Treân, bay veà caùc höôùng Trung gian. Neáu con chim thaáy bôø xung quanh, con chim lieàn bay ñeán bôø aáy. Neáu con chim khoâng thaáy bôø xung quanh, con chim bay trôû veà thuyeàn". Cuõng vaäy, naøy Tyû-kheo, Ngöôi ñaõ tìm cho ñeán Phaïm thieân giôùi maø khoâng gaëp ñöôïc caâu traû lôøi cho caâu hoûi aáy, neân nay trôû veà vôùi Ta. Naøy Tyû-kheo, caâu hoûi khoâng neân hoûi nhö sau: "Baïch Theá Toân, boán ñaïi chuûng aáy - ñòa ñaïi, thuûy ñaïi, hoûa ñaïi, phong ñaïi - ñi ñaâu, sau khi bieán dieät hoaøn toaøn?". Naøy Tyû-kheo, caâu hoûi phaûi noùi nhö sau:
"Choã naøo maø ñòa ñaïi, thuûy ñaïi, hoûa ñaïi, phong ñaïi, daøi ngaén, teá, thoâ, tònh, baát tònh khoâng coù chaân ñöùng? Choã naøo caû danh vaø saéc tieâu dieät hoaøn toaøn?" vaø ñaây laø caâu traû lôøi cho caâu hoûi naøy:
"Thöùc laø khoâng theå thaáy, voâ bieân, bieán thoâng heát thaûy xöù. ÔÛ ñaây, ñòa ñaïi, thuûy ñaïi, hoûa ñaïi, phong ñaïi khoâng coù chaân ñöùng.
ÔÛ ñaây, cuõng vaäy daøi, ngaén, teá, thoâ, tònh vaø baát tònh.
ÔÛ ñaây danh vaø saéc tieâu dieät hoaøn toaøn.
Khi thöùc dieät, ôû ñaây moïi thöù ñeàu dieät taän".
Theá Toân thuyeát nhö vaäy. Kevaddha, cö só treû tuoåi hoan hyû tín thoï lôøi daïy cuûa Theá Toân.
Hoøa thöôïng Thích Minh Chaâu dòch Vieät[Baûn dòch Anh ngöõ]
Chaân thaønh caùm ôn anh HDC vaø nhoùm Phaät töû VH ñaõ coù thieän taâm göûi taëng aán baûn ñieän töû.
(Bình Anson hieäu ñính, döïa theo baûn Anh ngöõ "The Long Discourses of the Buddha", Maurice Walshe dòch, 1987).
Hieäu ñính: 07/02/2003
Source = BuddhaSasana
[Muïc luïc Tröôøng Boä Kinh]