Ngöôøi Cö Só [ Trôû Veà ] [Trang Chuû] [ Index Vieät ] [Index Pali]
Trung Boä Kinh
Majjhima Nikaya6. Kinh Öôùc nguyeän
(Akankheyya sutta)
Nhö vaày toâi nghe.
Moät thôøi, Theá Toân ôû Savatthi (Xaù-veä), taïi Jetavana (Kyø-ñaø Laâm), vöôøn oâng Anathapindika (Caáp Coâ Ñoäc). ÔÛ ñaây, Theá Toân goïi caùc Tyû-kheo: "Naøy caùc Tyû-kheo". -- "Baïch Theá Toân", nhöõng Tyû-kheo aáy vaâng ñaùp Theá Toân. Theá Toân giaûng nhö sau:
-- Caùc Tyû-kheo, haõy soáng ñaày ñuû giôùi haïnh, ñaày ñuû giôùi boån, soáng phoøng hoä vôùi söï phoøng hoä cuûa giôùi boån, ñaày ñuû uy nghi chaùnh haïnh, thaáy söï nguy hieåm trong caùc loãi nhoû nhaët, chôn chaùnh laõnh thoï vaø hoïc taäp caùc hoïc giôùi.
Naøy caùc Tyû-kheo, neáu Tyû-kheo coù öôùc nguyeän: "Mong raèng ta ñöôïc caùc ñoàng phaïm haïnh thöông meán, yeâu quyù, cung kính vaø toân troïng!", Tyû-kheo aáy phaûi thaønh töïu vieân maõn giôùi luaät, kieân trì, noäi taâm tòch tónh, khoâng giaùn ñoaïn Thieàn ñònh, thaønh töïu quaùn haïnh, thích soáng taïi caùc truù xöù khoâng tònh.
Naøy caùc Tyû-kheo, neáu Tyû-kheo coù öôùc nguyeän: "Mong raèng ta ñöôïc caùc vaät duïng nhö y phuïc, caùc moùn aên khaát thöïc, saøng toïa vaø caùc döôïc phaåm trò beänh!", Tyû-kheo aáy phaûi thaønh töïu vieân maõn giôùi luaät, kieân trì, noäi taâm tòch tónh, khoâng giaùn ñoaïn Thieàn ñònh, thaønh töïu quaùn haïnh, thích soáng taïi caùc truù xöù khoâng tònh.
Naøy caùc Tyû-kheo, neáu coù Tyû-kheo coù öôùc nguyeän: "Mong raèng ta nay höôûng thoï caùc vaät duïng nhö y phuïc, caùc moùn aên khaát thöïc, saøng toïa vaø caùc döôïc phaåm trò beänh! Mong raèng haønh ñoäng cuûa nhöõng vò taïo ra caùc vaät duïng aáy ñöôïc quaû baùo lôùn, ñöôïc lôïi ích lôùn!", Tyû-kheo aáy phaûi thaønh töïu vieân maõn giôùi luaät... (nhö treân)... truù xöù khoâng tònh.
Naøy caùc Tyû-kheo, neáu Tyû-kheo coù öôùc nguyeän: "Mong raèng nhöõng baø con huyeát thoáng vôùi ta, khi hoï cheát vaø meänh chung, nghó (ñeán ta) vôùi taâm hoan hyû (vaø nhôø vaäy) ñöôïc quaû baùo lôùn, lôïi ích lôùn!", Tyû-kheo aáy phaûi thaønh töïu vieân maõn giôùi luaät... (nhö treân)... truù xöù khoâng tònh.
Naøy caùc Tyû-kheo, neáu Tyû-kheo coù öôùc nguyeän: "Mong raèng ta nhieáp phuïc laïc vaø baát laïc, chôù khoâng phaûi baát laïc nhieáp phuïc ta. Mong raèng ta soáng luoân luoân nhieáp phuïc baát laïc ñöôïc khôûi leân!", Tyû-kheo aáy phaûi thaønh töïu vieân maõn giôùi luaät... (nhö treân)... truù xöù khoâng tònh.
Naøy caùc Tyû-kheo, neáu Tyû-kheo coù öôùc nguyeän: "Mong raèng ta nhieáp phuïc khieáp ñaûm vaø sôï haõi, chôù khoâng phaûi khieáp ñaûm vaø sôï haõi nhieáp phuïc ta! Mong raèng ta soáng luoân luoân nhieáp phuïc khieáp ñaûm vaø sôï haõi ñöôïc khôûi leân!", Tyû-kheo aáy phaûi thaønh töïu vieân maõn giôùi luaät... (nhö treân)... truù xöù khoâng tònh.
Naøy caùc Tyû-kheo, neáu Tyû-kheo coù öôùc nguyeän: "Mong raèng, tuøy theo yù muoán, khoâng coù khoù khaên, khoâng coù meät nhoïc, khoâng coù phí söùc, ta chöùng ñöôïc boán Thieàn, thuoäc taêng thöôïng taâm, hieän taïi laïc truù!", Tyû-kheo aáy phaûi thaønh töïu vieân maõn giôùi luaät... (nhö treân)... truù xöù khoâng tònh.
Naøy caùc Tyû-kheo, neáu Tyû-kheo coù öôùc nguyeän: "Coù nhöõng giaûi thoaùt tòch tónh, sieâu thoaùt Saéc giôùi, thuoäc Voâ saéc giôùi. Mong raèng ta coù theå caûm xuùc vôùi thaân vaø soáng an truù trong caûnh giôùi aáy!", Tyû-kheo aáy phaûi thaønh töïu vieân maõn giôùi luaät... (nhö treân)... truù xöù khoâng tònh.
Naøy caùc Tyû-kheo, neáu Tyû-kheo coù öôùc nguyeän: "Mong raèng ta tröø dieät ba kieát söû, chöùng quaû Döï löu, khoâng coøn bò ñoïa laïc, chaéc chaén höôùng ñeán Chaùnh giaùc!", Tyû-kheo aáy phaûi thaønh töïu vieân maõn giôùi luaät... (nhö treân)... truù xöù khoâng tònh.
Naøy caùc Tyû-kheo, neáu Tyû-kheo coù öôùc nguyeän: "Mong raèng tröø dieät ba kieát söû, laøm cho muoäi löôïc tham, saân, si, ta chöùng ñöôïc Nhöùt Lai, chæ phaûi trôû laïi ñôøi moät laàn nöõa ñeå ñoaïn taän khoå ñau!", Tyû-kheo aáy phaûi thaønh töïu vieân maõn giôùi luaät... (nhö treân)... truù xöù khoâng tònh.
Naøy caùc Tyû-kheo, neáu Tyû-kheo coù öôùc nguyeän: "Mong raèng, tröø dieät naêm haï phaàn kieát söû, ta ñöôïc hoùa sanh, chöùng ñöôïc Nieát-baøn ngay taïi caûnh giôùi aáy, khoâng coøn trôû lui theá giôùi naøy nöõa!", Tyû-kheo aáy phaûi thaønh töïu vieân maõn giôùi luaät... (nhö treân)... caùc truù xöù khoâng tònh.
Naøy caùc Tyû-kheo, neáu Tyû-kheo coù öôùc nguyeän: "Mong raèng ta chöùng ñöôïc caùc loaïi thaàn thoâng! Moät thaân ta hieän ra nhieàu thaân, nhieàu thaân ta hieän ra moät thaân; ta hieän hình, bieán hình ñi ngang qua vaùch, qua thaønh, qua nuùi nhö ñi ngang hö khoâng, ta ñoän thoå troài leân ngang qua ñaát lieàn nhö ôû trong nöôùc; ta ñi treân nöôùc khoâng chìm nhö treân ñaát lieàn; ta ngoài kieát giaø ñi treân hö khoâng nhö con chim; vôùi baøn tay, ta chaïm vaø rôø maët traêng vaø maët trôøi, nhöõng vaät coù ñaïi oai löïc, ñaïi oai thaàn nhö vaäy; ta coù theå, thaân ta coù thaàn thoâng bay cho ñeán Phaïm Thieân!", Tyû-kheo aáy phaûi thaønh töïu vieân maõn giôùi luaät... (nhö treân)...caùc truù xöù khoâng tònh.
Naøy caùc Tyû-kheo, neáu Tyû-kheo coù öôùc nguyeän: "Mong raèng, vôùi thieân nhó thanh tònh sieâu nhaân, ta coù theå nghe hai loaïi tieáng, chö Thieân vaø loaøi Ngöôøi, ôû xa hay ôû gaàn!", Tyû-kheo aáy phaûi thaønh töïu vieân maõn giôùi luaät... (nhö treân)... caùc truù xöù khoâng tònh.
Naøy caùc Tyû-kheo, neáu Tyû-kheo coù öôùc nguyeän: "Mong raèng vôùi taâm cuûa ta, ta bieát ñöôïc taâm cuûa caùc chuùng sanh vaø loaøi Ngöôøi. Taâm coù tham, ta bieát taâm coù tham. Taâm khoâng tham, ta bieát taâm khoâng tham. Taâm coù saân, ta bieát taâm coù saân. Taâm khoâng saân, ta bieát taâm khoâng saân. Taâm coù si, ta bieát taâm coù si. Taâm khoâng si, ta bieát taâm khoâng si. Taâm chuyeân chuù, ta bieát taâm chuyeân chuù. Taâm taùn loaïn, ta bieát taâm taùn loaïn. Taâm ñaïi haønh, ta bieát taâm ñaïi haønh. Taâm khoâng ñaïi haønh, ta bieát taâm khoâng ñaïi haønh. Taâm chöa voâ thöôïng, ta bieát taâm chöa voâ thöôïng. Taâm voâ thöôïng, ta bieát taâm voâ thöôïng. Taâm Thieàn ñònh, ta bieát taâm Thieàn ñònh. Taâm khoâng Thieàn ñònh, ta bieát taâm khoâng Thieàn ñònh. Taâm giaûi thoaùt, ta bieát taâm giaûi thoaùt. Taâm khoâng giaûi thoaùt, ta bieát taâm khoâng giaûi thoaùt!" Tyû-kheo aáy phaûi thaønh töïu vieân maõn giôùi luaät... (nhö treân)... caùc truù xöù khoâng tònh.
Naøy caùc Tyû-kheo, neáu Tyû-kheo coù öôùc nguyeän: "Mong raèng ta nhôù ñeán caùc ñôøi soáng quaù khöù, nhö moät ñôøi, hai ñôøi, ba ñôøi, boán ñôøi, naêm ñôøi, möôøi ñôøi, hai möôi ñôøi, ba möôi ñôøi, boán möôi ñôøi, naêm möôi ñôøi, moät traêm ñôøi, moät ngaøn ñôøi, moät traêm ngaøn ñôøi, nhieàu hoaïi kieáp, nhieàu thaønh kieáp, nhieàu hoaïi vaø thaønh kieáp, ta nhôù raèng: "Taïi choã kia, ta coù teân nhö theá naøy, doøng hoï nhö theá naøy, giai caáp nhö theá naøy, aên uoáng nhö theá naøy, thoï khoå laïc nhö theá naøy, thoï maïng ñeán möùc nhö theá naøy, Sau khi cheát taïi choã kia, ta ñöôïc sanh choã noï. Taïi choã aáy, ta coù teân nhö theá naøy, doøng hoï nhö theá naøy, giai caáp nhö theá naøy, aên uoáng nhö theá naøy, thoï khoå laïc nhö theá naøy, thoï maïng ñeán möùc nhö theá naøy. Sau khi cheát taïi choã noï, ta ñöôïc sanh ra ôû ñaây!", Tyû-kheo aáy phaûi thaønh töïu vieân maõn giôùi luaät... (nhö treân)... caùc truù xöù khoâng tònh.
Naøy caùc Tyû-kheo, neáu Tyû-kheo coù öôùc nguyeän: "Mong raèng vôùi thieân nhaõn thuaàn tònh, sieâu nhaân, ta thaáy söï soáng vaø söï cheát cuûa chuùng sanh. Ta bieát roõ raèng, chuùng sanh ngöôøi haï lieät, keû cao sang, ngöôøi ñeïp ñeõ, keû thoâ xaáu, ngöôøi may maén, keû baát haïnh ñeàu do haïnh nghieäp cuûa chuùng. Caùc Toân giaû, chuùng sanh naøo laøm nhöõng aùc haïnh veà thaân, veà lôøi vaø veà yù, phæ baùng caùc baäc Thaùnh, theo taø kieán, taïo caùc nghieäp theo taø kieán. Nhöõng ngöôøi naøy sau khi thaân hoaïi maïng chung, phaûi sanh vaøo coõi döõ, aùc thuù, ñoïa xöù, ñòa nguïc. Coøn caùc Toân giaû, chuùng sanh naøo laøm nhöõng thieän haïnh veà thaân, veà lôøi vaø veà yù, khoâng phæ baùng caùc baäc Thaùnh, theo chaùnh kieán, taïo caùc nghieäp theo chaùnh kieán. Nhöõng ngöôøi naøy, sau khi thaân hoaïi maïng chung, ñöôïc sanh leân caùc thieän thuù, coõi Trôøi, treân ñôøi naøy. Nhö vaäy, ta vôùi thieân nhaõn thuaàn tònh sieâu nhaân, thaáy söï soáng cheát cuûa chuùng sanh, ta bieát roõ raèng chuùng sanh, ngöôøi haï lieät, keû cao sang, ngöôøi ñeïp ñeõ, keû thoâ xaáu, ngöôøi may maén, keû baát haïnh, ñeàu do haïnh nghieäp cuûa hoï!", Tyû-kheo aáy phaûi thaønh töïu vieân maõn giôùi luaät, kieân trì, noäi taâm tòch tónh, khoâng giaùn ñoaïn Thieàn ñònh, thaønh töïu quaùn haïnh, thích soáng taïi caùc truù xöù khoâng tònh.
Naøy caùc Tyû-kheo, neáu Tyû-kheo coù öôùc nguyeän: "Vôùi söï dieät tröø caùc laäu hoaëc, sau khi töï tri töï chöùng, ta chöùng ñaït vaø an truù ngay trong hieän taïi, taâm giaûi thoaùt, tueä giaûi thoaùt khoâng coù laäu hoaëc!", Tyû-kheo aáy phaûi thaønh töïu vieân maõn giôùi luaät, kieân trì, noäi taâm tòch tónh, khoâng giaùn ñoaïn Thieàn ñònh, thaønh töïu quaùn haïnh, thích soáng taïi caùc truù xöù khoâng tònh.
Naøy caùc Tyû-kheo, haõy soáng ñaày ñuû giôùi haïnh, ñaày ñuû giôùi boån, soáng phoøng hoä vôùi söï phoøng hoä cuûa giôùi boån, ñaày ñuû uy nghi chaùnh haïnh, thaáy söï nguy hieåm trong caùc loãi nhoû nhaët, chôn chaùnh laõnh thoï vaø tu hoïc caùc hoïc giôùi. Nhö vaäy, phaøm ñaõ noùi gì, chính duyeân ôû ñaây maø noùi vaäy.
Theá Toân thuyeát giaûng nhö vaäy, caùc Tyû-kheo aáy hoan hyû tín thoï lôøi daïy cuûa Theá Toân.
Hoøa thöôïng Thích Minh Chaâu dòch Vieät
Chaân thaønh caùm ôn anh HDC vaø nhoùm Phaät töû VH ñaõ coù thieän taâm göûi taëng aán baûn ñieän töû.
(Bình Anson hieäu ñính, döïa theo baûn Anh ngöõ "The Middle Length Discourses of the Buddha", Tyø kheo Nanamoli vaø Tyø kheo Bodhi dòch, 1995).
9/99
Source = BuddhaSasana
[Muïc luïc kinh Trung Boä]