Ngöôøi Cö Só [ Trôû Veà ] [Trang Chuû] [ Index Vieät ] [Index Pali]
Trung Boä Kinh
Majjhima Nikaya14. Tieåu kinh Khoå uaån
(Cuøladukkhakkhanda sutta)
Nhö vaày toâi nghe:
Moät thôøi, Theá Toân soáng giöõa gioøng hoï Sakka (Thích-ca), trong thaønh Kapilavatthu (Ca-tyø-la-veä) taïi vöôøn Nigrodha (Ni-caâu-luaät Vieân).
Luùc aáy, coù ngöôøi Sakka teân Mahaønaøma ñeán choã Theá Toân ôû, sau khi ñeán xong, ñaûnh leã Ngaøi roài ngoài xuoáng moät beân. Sau khi ngoài xuoáng moät beân, Mahaønaøma, doøng hoï Sakka baïch Theá Toân:
-- Baïch Theá Toân, ñaõ laâu roài, con ñaõ hieåu nhö theá naøy lôøi daïy Theá Toân: "Tham laø caáu ueá cuûa taâm, saân laø caáu ueá cuûa taâm, si laø caáu ueá cuûa taâm". Baïch Theá Toân, con ñaõ hieåu nhö theá naøy lôøi daïy Theá Toân: "Tham laø caáu ueá cuûa taâm, saân laø caáu ueá cuûa taâm, si laø caáu ueá cuûa taâm". Tuy vaäy, ñoâi luùc caùc tham phaùp chieám cöù taâm con vaø an truù, caùc saân phaùp chieám cöù taâm con vaø an truù, caùc si phaùp chieám cöù taâm con vaø an truù. Baïch Theá Toân, con töï suy nghó: "Phaùp naøo töï trong ta khoâng ñoaïn tröø ñöôïc, do vaäy caùc tham phaùp xaâm nhaäp taâm ta vaø an truù, caùc saân phaùp xaâm nhaäp taâm ta vaø an truù, caùc si phaùp xaâm nhaäp taâm ta vaø an truù?"
-- Naøy Mahaønaøma, coù moät phaùp trong OÂng chöa ñöôïc ñoaïn tröø, do vaäy caùc tham phaùp xaâm nhaäp taâm OÂng vaø an truù, caùc saân phaùp xaâm nhaäp taâm OÂng vaø an truù, caùc si phaùp xaâm nhaäp taâm OÂng vaø an truù. Vaø naøy Mahaønaøma, phaùp aáy trong OÂng coù theå ñoaïn tröø ñöôïc, neáu OÂng khoâng soáng trong gia ñình, neáu OÂng khoâng thuï höôûng caùc duïc voïng. Vaø naøy Mahaønaøma, vì phaùp aáy trong OÂng chöa ñöôïc ñoaïn tröø, neân OÂng soáng trong gia ñình vaø thuï höôûng caùc duïc voïng.
Caùc duïc voïng, vui ít, khoå nhieàu, naõo nhieàu, söï nguy hieåm ôû ñaây laïi nhieàu hôn. Naøy Mahaønaøma, neáu moät vò Thaùnh ñeä töû kheùo thaáy nhö vaäy vôùi nhö thaät chaùnh trí tueä, nhöng neáu vò naøy chöa chöùng ñöôïc hyû laïc do ly duïc, ly aùc baát thieän phaùp sanh, hay moät phaùp naøo khaùc cao thöôïng hôn, nhö vaäy vò aáy chöa khoûi bò caùc duïc chi phoái. Naøy Mahaønaøma, khi naøo vò Thaùnh ñeä töû kheùo thaáy nhö vaäy vôùi nhö thaät chaùnh trí tueä: "Caùc duïc, vui ít, khoå nhieàu, naõo nhieàu. Söï nguy hieåm ôû ñaây laïi nhieàu hôn", vaø vò naøy chöùng ñöôïc hyû laïc do ly duïc, ly aùc baát thieän phaùp sanh hay moät phaùp naøo cao thöôïng hôn, nhö vaäy vò aáy khoâng bò caùc duïc chi phoái.
Naøy Mahaønaøma, thuôû xöa, khi Ta coøn laø Boà-taùt, chöa chöùng ñöôïc Boà-ñeà, chöa thaønh Chaùnh Ñaúng Chaùnh Giaùc, Ta kheùo thaáy vôùi nhö thaät chaùnh trí tueä: "Caùc duïc vui ít, khoå nhieàu, naõo nhieàu, söï nguy hieåm ôû ñaây laïi nhieàu hôn", daàu Ta coù thaáy vôùi nhö thaät chaùnh trí tueä nhö vaäy, nhöng Ta chöa chöùng ñöôïc hyû laïc do ly duïc, ly aùc baát thieän phaùp sanh hay moät phaùp naøo khaùc cao thöôïng hôn. Vaø nhö vaäy Ta bieát raèng, Ta chöa khoûi bò caùc duïc chi phoái. Vaø naøy Mahaønaøma, khi naøo Ta kheùo thaáy vôùi nhö thaät chaùnh trí tueä: "Caùc duïc, vui ít, khoå nhieàu, naõo nhieàu, söï nguy hieåm ôû ñaây laïi nhieàu hôn", vaø Ta chöùng ñöôïc hyû laïc do ly duïc, ly aùc baát thieän phaùp sanh hay moät phaùp naøo khaùc cao thöôïng hôn, nhö vaäy Ta khoûi bò caùc duïc chi phoái.
Vaø naøy Mahaønaøma, theá naøo laø vò ngoït caùc duïc? Naøy Mahaønaøma, coù naêm phaùp taêng tröôûng caùc duïc naøy: Caùc saéc phaùp do maét nhaän thöùc, khaû aùi, khaû laïc, khaû yù, khaû hyû, töông öng vôùi duïc, haáp daãn; caùc tieáng do tai nhaän thöùc...; caùc höông do muõi nhaän thöùc...; caùc vò do löôõi nhaän thöùc...; caùc xuùc do thaân nhaän thöùc, khaû aùi, khaû laïc, khaû hyû, töông öng vôùi duïc, haáp daãn. Naøy Mahaønaøma, coù naêm phaùp taêng tröôûng caùc duïc nhö vaäy. Naøy Mahaønaøma, y cöù vaøo naêm phaùp taêng tröôûng caùc duïc naøy, coù laïc vaø hyû khôûi leân, nhö vaäy laø vò ngoït caùc duïc.
Vaø naøy Mahaønaøma, theá naøo laø söï nguy hieåm caùc duïc? ÔÛ ñaây, naøy Mahaønaøma, coù thieän nam töû nuoâi soáng vôùi ngheà nghieäp, nhö ñeám ngoùn tay, nhö tính toaùn, nhö öôùc toaùn, nhö laøm ruoäng, nhö buoân baùn, nhö chaên boø, nhö baén cung, nhö laøm coâng cho vua, nhö laøm moät ngheà naøo khaùc. Ngöôøi aáy phaûi choáng ñôõ laïnh, phaûi choáng ñôõ noùng, phaûi chòu ñöïng söï xuùc chaïm cuûa ruoài, muoãi, gioù, söùc noùng, maët trôøi, caùc loaøi boø saùt, bò cheát ñoùi cheát khaùt. Naøy Mahaønaøma, nhö vaäy laø söï nguy hieåm caùc duïc, thieát thöïc hieän taïi, thuoäc khoå uaån, laáy duïc laøm nhaân, laáy duïc laøm duyeân, laø nguoàn goác cuûa duïc, laø nguyeân nhaân cuûa duïc.
Naøy Mahaønaøma, neáu thieän nam töû aáy noã löïc nhö vaäy, tinh caàn nhö vaäy, tinh taán nhö vaäy, nhöng caùc taøi saûn aáy khoâng ñöôïc ñeán tay mình, vò aáy than vaõn, buoàn phieàn khoùc than, ñaám ngöïc, meâ man baát tænh: "OÂi! Söï noã löïc cuûa ta thaät söï laø voâ ích, söï tinh caàn cuûa ta thaät söï khoâng keát quaû". Naøy Mahaønaøma, nhö vaäy, laø söï nguy hieåm caùc duïc... (nhö treân)... laø nguyeân nhaân cuûa duïc.
Naøy Mahaønaøma, neáu thieän nam töû aáy noã löïc nhö vaäy, tinh caàn nhö vaäy, tinh taán nhö vaäy, vaø caùc taøi saûn aáy ñöôïc ñeán tay mình, vì phaûi hoä trì caùc taøi saûn aáy, vò aáy caûm thoï söï ñau khoå, öu tö: "Laøm sao caùc vua chuùa khoûi cöôùp ñoaït chuùng, laøm sao troäm cöôùp khoûi cöôùp ñoaït chuùng, laøm sao löûa khoûi ñoát chaùy, nöôùc khoûi cuoán troâi, hay caùc keû thöøa töï khoâng xöùng ñaùng khoûi cöôùp ñoaït chuùng?" Daàu vò aáy hoä trì nhö vaäy, giöõ gìn nhö vaäy, vua chuùa vaãn cöôùp ñoaït caùc taøi saûn aáy, troäm cöôùp vaãn cöôùp ñoaït, löûa vaãn ñoát chaùy, nöôùc vaãn cuoán troâi hay caùc keû thöøa töï khoâng xöùng ñaùng vaãn cöôùp ñoaït chuùng. Vò aáy than vaõn, buoàn phieàn, khoùc than, ñaám ngöïc, meâ man baát tænh: "Caùi ñaõ thuoäc cuûa ta, nay ta khoâng coù nöõa". Naøy Mahaønaøma, nhö vaäy laø söï nguy hieåm caùc duïc... (nhö treân)... laø nguyeân nhaân cuûa duïc.
Laïi nöõa, naøy Mahaønaøma, do duïc laøm nhaân, do duïc laøm duyeân, do duïc laøm nguyeân nhaân, do chính duïc laøm nhaân, vua tranh ñoaït vôùi vua, Saùt-ñeá-lò tranh ñoaït vôùi Saùt-ñeá-lò, Baø-la-moân tranh ñoaït vôùi Baø-la-moân, gia chuû tranh ñoaït vôùi gia chuû, meï tranh ñoaït vôùi con, con tranh ñoaït vôùi meï, cha tranh ñoaït vôùi con, con tranh ñoaït vôùi cha, anh em tranh ñoaït vôùi anh em, anh tranh ñoaït vôùi chò, chò tranh ñoaït vôùi anh, baïn beø tranh ñoaït vôùi baïn beø. Khi hoï ñaõ daán mình vaøo tranh chaáp, tranh luaän, tranh ñoaït; hoï coâng phaù nhau baèng tay; hoï coâng phaù nhau baèng ñaù; hoï coâng phaù nhau baèng gaäy; hoï coâng phaù nhau baèng kieám. ÔÛ ñaây hoï ñi ñeán töû vong, ñi ñeán söï ñau khoå gaàn nhö töû vong. Naøy Mahaønaøma, nhö vaäy laø söï nguy hieåm caùc duïc... (nhö treân)... laø nguyeân nhaân cuûa duïc.
Laïi nöõa, naøy Mahaønaøma, do duïc laøm nhaân... do chính duïc laøm nhaân, hoï caàm maâu vaø thuaãn, hoï ñeo cung vaø teân, hoï daøn traän hai maët, vaø teân ñöôïc nhaém baén nhau, ñao ñöôïc quaêng neùm nhau, kieám ñöôïc vung cheùm nhau. Hoï baén ñaâm nhau baèng teân, hoï quaêng ñaâm nhau baèng ñao, hoï chaët ñaàu nhau baèng kieám. ÔÛ ñaây hoï ñi ñeán töû vong, ñi ñeán söï ñau khoå gaàn nhö töû vong. Naøy Mahaønaøma, nhö vaäy laø söï nguy hieåm caùc duïc... (nhö treân)... laø nguyeân nhaân cuûa duïc.
Laïi nöõa, naøy Mahaønaøma, do duïc laøm nhaân... do chính duïc laøm nhaân, hoï caàm maâu vaø thuaån, hoï ñeo cung vaø teân, hoï coâng phaù thaønh quaùch môùi treùt voâi hoà vaø teân ñöôïc nhaém baén nhau, ñao ñöôïc quaêng neùm nhau, kieám ñöôïc vung cheùm nhau. ÔÛ ñaây, hoï baén ñaâm nhau baèng teân, hoï quaêng ñaâm nhau baèng ñao, hoï ñoå nöôùc phaân soâi, hoï ñeø beïp nhau baèng ñaù, hoï chaët ñaàu nhau baèng kieám. ÔÛ ñaây hoï ñi ñeán töû vong, ñi ñeán söï ñau khoå gaàn nhö töû vong. Naøy Mahaønaøma, nhö vaäy laø söï nguy hieåm caùc duïc... (nhö treân)... laø nguyeân nhaân cuûa duïc.
Laïi nöõa, naøy Mahaønaøma, do duïc laøm nhaân... do chính duïc laøm nhaân, hoï ñoät nhaäp nhaø cöûa, hoï cöôùp giaät ñoà ñaïc, hoï haønh ñoäng nhö keû cöôùp, hoï phuïc kích caùc ñöôøng lôùn, hoï ñi ñeán vôï ngöôøi. Caùc vua chuùa khi baét ñöôïc moät ngöôøi nhö vaäy lieàn aùp duïng nhieàu hình phaït sai khaùc. Hoï ñaùnh baèng roi, hoï ñaùnh baèng gaäy, hoï ñaùnh baèng coân, hoï chaët tay, hoï chaët chaân, hoï chaët tay chaân, hoï xeûo tai, hoï caét muõi, hoï xeûo tai caét muõi, hoï duøng hình phaït vaïc daàu, hoï duøng hình phaït boái ñoài hình (xeûo ñænh ñaàu thaønh hình con soø), hoï duøng hình phaït la haàu khaåu hình... Hoûa man hình (laáy löûa ñoát thaønh voøng hoa)... chuùc thuû hình (ñoát tay)... khu haønh hình (laáy rôm beän laïi roài sieát chaët)... bì y hình (laáy voû caây laøm aùo)... linh döông hình (hình phaït con deâ nuùi)... caâu nhuïc hình (laáy caâu moùc vaøo thòt)... tieàn hình (caét thòt thaønh hình ñoàng tieàn)... khoái traáp hình... chuyeån hình... cao ñaïp ñaøi... hoï töôùi baèng daàu soâi, hoï cho choù aên, hoï ñoùng coïc nhöõng ngöôøi soáng, hoï laáy göôm chaët ñaàu. ÔÛ ñaây hoï ñi ñeán töû vong, ñi ñeán söï ñau khoå gaàn nhö töû vong.Naøy Mahaønaøma, nhö vaäy laø söï nguy hieåm cuûa duïc... (nhö treân)... laø nguyeân nhaân cuûa duïc.
Laïi nöõa, naøy Mahaønaøma, do duïc laøm nhaân... do chính duïc laøm nhaân, hoï soáng laøm caùc aùc haïnh veà thaân, laøm caùc aùc haïnh veà lôøi noùi, laøm caùc aùc haïnh veà yù. Do hoï soáng laøm caùc aùc haïnh veà thaân, laøm caùc aùc haïnh veà lôøi noùi, laøm caùc aùc haïnh veà yù, khi thaân hoaïi maïng chung, hoï sanh vaøo coõi döõ, aùc thuù, ñoïa xöù, ñòa nguïc. Naøy Mahaønaøma, nhö vaäy laø söï nguy hieåm caùc duïc, ñöa ñeán ñau khoå töông lai, laø khoå uaån, do duïc laøm nhaân, do duïc laøm duyeân, do duïc laøm nhaân duyeân, do chính duïc laøm nhaân.
Naøy Mahaønaøma, moät thôøi Ta ôû taïi Rajagaha (Vöông Xaù), treân nuùi Gijjhakuta (Linh Thöùu). Luùc baáy giôø, raát nhieàu Nigantha (Ni-kieàn Töû) taïi söôøn nuùi Isigili, treân Kalasila (Haéc Nham), ñöùng thaúng ngöôøi, khoâng chòu ngoài vaø caûm giaùc nhöõng caûm thoï thoáng thieát, khoå ñau, khoác lieät, beùn nhaïy. Naøy Mahaønaøma, roài Ta vaøo buoåi chieàu, töø Thieàn tònh ñoäc cö ñöùng daäy, ñi ñeán söôøn nuùi Isigili, taïi Kalasila choã caùc Nigantha aáy ôû, khi ñeán nôi Ta noùi vôùi caùc Nigantha aáy: "Chö Hieàn, taïi sao caùc Ngöôi laïi ñöùng thaúng ngöôøi, khoâng chòu ngoài xuoáng vaø caûm giaùc nhöõng caûm thoï thoáng thieát, khoå ñau, khoác lieät, beùn nhaïy nhö vaäy?"
Naøy Mahaønaøma, ñöôïc noùi vaäy caùc Nigantha aáy traû lôøi Ta nhö sau: "Naøy Hieàn giaû, Nigantha Nataputta - laø baäc toaøn tri, toaøn kieán, töï xöng laø coù tri kieán toaøn dieän nhö sau: 'Daàu ta coù ñi, coù ñöùng, coù nguû vaø coù thöùc, tri kieán luoân luoân ñöôïc toàn taïi lieân tuïc ôû nôi ta'. Vò aáy noùi nhö sau: 'Naøy caùc Nigantha, neáu xöa kia Ngöôi coù laøm aùc nghieäp, haõy laøm cho nghieäp aáy tieâu moøn baèng khoå haïnh khoác lieät naøy. Söï khoâng laøm aùc nghieäp trong töông lai chính do söï hoä trì veà thaân, söï hoä trì veà lôøi noùi, söï hoä trì veà yù ngay trong hieän taïi, ôû taïi nôi ñaây. Nhö vaäy chính nhôø söï thieâu ñoát, söï chaám döùt caùc nghieäp quaù khöù, söï khoâng laøm caùc nghieäp môùi, maø khoâng coù söï tieáp tuïc trong töông lai. Do söï khoâng tieáp tuïc trong töông lai, caùc nghieäp ñöôïc dieät tröø; do nghieäp ñöôïc dieät tröø, khoå ñöôïc dieät tröø; do khoå ñöôïc dieät tröø, caûm thoï ñöôïc dieät tröø; do caûm thoï ñöôïc dieät tröø, taát caû khoå ñau seõ ñöôïc tieâu moøn'. Vaø vì chuùng toâi chaáp nhaän ñieàu aáy, vaø chuùng toâi kham nhaãn ñieàu aáy, neân chuùng toâi ñöôïc hoan hyû."
Naøy Mahaønaøma, khi ñöôïc noùi vaäy Ta noùi vôùi caùc Nigantha aáy nhö sau: "Chö Hieàn Nigantha, caùc Ngöôi coù bieát chaêng, trong quaù khöù, caùc Ngöôi coù maët hay caùc Ngöôi khoâng coù maët?" --"Thöa Hieàn giaû, chuùng toâi khoâng bieát." --" Chö Hieàn Nigantha, caùc Ngöôi coù bieát chaêng, trong quaù khöù, caùc Ngöôi khoâng laøm aùc nghieäp hay coù laøm aùc nghieäp?" --"Thöa Hieàn giaû, chuùng toâi khoâng bieát." --"Chö Hieàn Nigantha, caùc Ngöôi coù bieát chaêng, caùc Ngöôi khoâng laøm caùc nghieäp nhö theá naøy hay nhö theá kia?" --"Thöa Hieàn giaû, chuùng toâi khoâng bieát." --"Chö Hieàn Nigantha, caùc Ngöôi coù bieát chaêng: Möùc ñoä ñau khoå nhö theá naøy ñaõ tröø dieät, möùc ñoä ñau khoå nhö theá naøy caàn phaûi tröø dieät? Hay, khi möùc ñoä ñau khoå nhö theá naøy ñaõ ñöôïc tröø dieät, thôøi taát caû ñau khoå seõ ñöôïc tröø dieät?" --"Thöa Hieàn giaû, chuùng toâi khoâng bieát." --"Chö Hieàn Nigantha, caùc Ngöôi coù bieát chaêng, söï ñoaïn tröø ngay trong hieän taïi caùc baát thieän phaùp vaø söï thaønh töïu caùc thieän phaùp?" --"Thöa Hieàn giaû, chuùng toâi khoâng bieát."
--"Chö Hieàn, theo caùc Ngöôi noùi, Nigantha caùc Ngöôi khoâng bieát: Trong quaù khöù caùc Ngöôi coù maët hay caùc Ngöôi khoâng coù maët; caùc Ngöôi khoâng bieát, trong quaù khöù caùc Ngöôi khoâng laøm caùc aùc nghieäp hay coù laøm caùc aùc nghieäp; caùc Ngöôi khoâng bieát caùc Ngöôi khoâng laøm aùc nghieäp nhö theá naøy hay nhö theá kia; caùc Ngöôi khoâng bieát, möùc ñoä ñau khoå nhö theá naøy ñaõ ñöôïc tröø dieät, möùc ñoä ñau khoå nhö theá naøy caàn phaûi tröø dieät; möùc ñoä ñau khoå nhö theá naøy ñaõ ñöôïc tröø dieät thôøi taát caû ñau khoå seõ ñöôïc tröø dieät; caùc Ngöôi khoâng bieát, söï ñoaïn tröø ngay trong hieän taïi caùc baát thieän phaùp vaø söï thaønh töïu caùc thieän phaùp. Chö Hieàn Nigantha, söï kieän laø nhö vaäy thì nhöõng keû saên baén ôû ñôøi, vôùi baøn tay ñaãm maùu, laøm caùc nghieäp hung döõ, ñöôïc taùi sanh trong loaøi ngöôøi, nhöõng haïng aáy coù xuaát gia trong haøng nguõ Nigantha caùc Ngöôi khoâng?"
--"Hieàn giaû Gotama, haïnh phuùc khoâng coù theå thaønh töïu nhôø haïnh phuùc. Haïnh phuùc phaûi thaønh töïu nhôø ñau khoå. Hieàn giaû Gotama, neáu haïnh phuùc coù theå thaønh töïu nhôø haïnh phuùc thì vua Magadha Seniya Bimbisara (Taàn-baø-ta-la) coù theå ñaït ñöôïc haïnh phuùc, vaø vua Magadha Seniya Bimbisara soáng haïnh phuùc hôn Toân giaû Gotama.
"Lôøi noùi naøy thaät söï ñaõ ñöôïc caùc Toân giaû Nigantha noùi leân moät caùch haáp taáp, khoâng coù suy tö. Hieàn giaû Gotama, haïnh phuùc khoâng coù theå thaønh töïu nhôø haïnh phuùc. Haïnh phuùc phaûi thaønh töïu nhôø ñau khoå. Hieàn giaû Gotama, neáu haïnh phuùc coù theå thaønh töïu nhôø haïnh phuùc, thôøi vua Magadha Seniya Bimbisara coù theå ñaït ñöôïc haïnh phuùc; vaø vua Magadha Seniya Bimbisara soáng haïnh phuùc hôn Toân giaû Gotama. Vaø chính ta ôû ñaây caàn phaûi ñöôïc hoûi nhö sau: 'Giöõa caùc baäc Toân Giaû, ai soáng haïnh phuùc hôn, vua Magadha Seniya Bimbisara hay Toân giaû Gotama?'
"Hieàn giaû Gotama, lôøi noùi naøy thaät söï ñaõ ñöôïc chuùng toâi noùi leân moät caùch haáp taáp, khoâng coù suy tö: Hieàn giaû Gotama, haïnh phuùc khoâng coù theå thaønh töïu nhôø haïnh phuùc, thôøi vua Magadha Seniya Bimbisara coù theå ñaït ñöôïc haïnh phuùc; vaø vua Magadha Seniya Bimbisara soáng haïnh phuùc hôn Toân giaû Gotama. Haõy ñeå yeân söï vieäc nhö vaäy. Nay chuùng toâi hoûi Toân giaû Gotama: 'Giöõa quyù vò Toân giaû, ai soáng haïnh phuùc hôn, vua Magadha Seniya Bimbisara hay Toân giaû Gotama?'
--"Chö Hieàn Nigantha, nay Ta seõ hoûi caùc Ngöôi moät caâu, cuõng vaán ñeà naøy. Neáu caùc Ngöôi vui loøng, haõy traû lôøi caâu hoûi aáy. Chö Hieàn Nigantha, caùc Ngöôi nghó theá naøo? Vua Magadha Seniya Bimbisara coù theå khoâng di ñoäng thaân theå, khoâng noùi leân moät tieáng, soáng caûm giaùc thuaàn tuùy laïc thoï luoân baûy ngaøy baûy ñeâm coù ñöôïc khoâng?
--"Naøy Hieàn giaû, khoâng theå ñöôïc.
--"Chö Hieàn Nigantha, caùc Ngöôi nghó theá naøo? Vua Magadha Seniya Bimbisara coù theå khoâng di ñoäng thaân theå, khoâng noùi leân moät tieáng, soáng caûm giaùc thuaàn tuùy laïc thoï luoân saùu ngaøy saùu ñeâm, luoân naêm ngaøy naêm ñeâm, luoân boán ngaøy boán ñeâm, luoân ba ngaøy ba ñeâm, luoân hai ngaøy hai ñeâm, luoân moät ngaøy moät ñeâm khoâng?
--"Naøy Hieàn giaû, khoâng theå ñöôïc.
--"Chö Hieàn Nigantha, Ta coù theå khoâng di ñoäng thaân theå, khoâng noùi leân moät lôøi, soáng caûm giaùc thuaàn tuùy laïc thoï luoân trong moät ngaøy moät ñeâm. Chö Hieàn Nigantha, Ta coù theå khoâng di ñoäng thaân theå , khoâng noùi leân moät lôøi, soáng caûm giaùc thuaàn tuùy laïc thoï luoân trong hai ngaøy hai ñeâm, luoân trong ba ngaøy ba ñeâm, luoân trong boán ngaøy boán ñeâm, luoân trong naêm ngaøy naêm ñeâm, luoân trong saùu ngaøy saùu ñeâm, luoân trong baûy ngaøy baûy ñeâm. Chö Hieàn Nigantha, caùc Ngöôi nghó theá naøo? Söï kieän laø nhö vaäy, ai soáng haïnh phuùc hôn, vua Magadha Seniya Bimbisara hay Ta?
--"Söï kieän laø nhö vaäy, Toân giaû Gotama soáng haïnh phuùc hôn vua Magadha Seniya Bimbisara."
Theá Toân thuyeát giaûng nhö vaäy. Mahaønaøma thuoäc gioøng hoï Sakka hoan hyû, tín thoï lôøi daïy cuûa Theá Toân.
Hoøa thöôïng Thích Minh Chaâu dòch Vieät
Chaân thaønh caùm ôn anh HDC vaø nhoùm Phaät töû VH ñaõ coù thieän taâm göûi taëng aán baûn ñieän töû.
(Bình Anson hieäu ñính, döïa theo baûn Anh ngöõ "The Middle Length Discourses of the Buddha", Tyø kheo Nanamoli vaø Tyø kheo Bodhi dòch, 1995).
Hieäu ñính: 27-09-2003
Source = BuddhaSasana
[Muïc luïc kinh Trung Boä]