Ngöôøi Cö Só [ Trôû Veà ] [Trang Chuû] [ Index Vieät ] [Index Pali]
Trung Boä Kinh
Majjhima Nikaya15. Kinh Tö löôïng
(Anumaøna sutta)
Nhö vaày toâi nghe:
Moät thôøi, Toân giaû Mahamoggallana soáng giöõa nhöõng ngöôøi thuoäc doøng hoï Bhagga, taïi nuùi Sumsumaragira, röøng Bhesakala, vöôøn Loäc Uyeån. ÔÛ ñaây, Toân giaû Mahamoggallana (Ñaïi Muïc-kieàn-lieân) goïi caùc Tyû-kheo:
--"Chö Hieàn Tyû-kheo."
--"Thöa Hieàn giaû."
Nhöõng Tyû-kheo aáy vaâng ñaùp Toân giaû Mahamoggallana. Toân giaû Mahamoggallana noùi nhö sau:
-- Chö Hieàn, neáu Tyû-kheo thænh nguyeän: "Mong raèng chö Toân giaû noùi vôùi toâi, mong raèng toâi ñöôïc chö Toân giaû noùi!" Nhöng neáu vò aáy laø moät ngöôøi khoù noùi, ñaày ñuû nhöõng taùnh khieán ngöôøi aáy trôû thaønh khoù noùi, khoù kham nhaãn, khoâng cung kính ñoùn nhaän khi ñöôïc giaûng daïy thì caùc vò ñoàng phaïm haïnh nghó raèng, Tyû-kheo aáy khoâng ñaùng noùi ñeán, nghó raèng Tyû-kheo aáy khoâng ñaùng ñöôïc giaùo huaán, nghó raèng khoâng neân ñaët loøng tin vaøo ngöôøi aáy.
Chö Hieàn, theá naøo laø nhöõng taùnh khieán ngöôøi aáy trôû thaønh khoù noùi?
(1) Chö Hieàn, ôû ñaây, vò Tyû-kheo coù aùc duïc bò aùc duïc chi phoái; chö Hieàn, Tyû-kheo coù aùc duïc, bò aùc duïc chi phoái, nhö vaäy laø moät taùnh khieán trôû thaønh khoù noùi.
(2) Laïi nöõa, chö Hieàn, Tyû-kheo khen mình cheâ ngöôøi; chö Hieàn, Tyû-kheo khen mình cheâ ngöôøi, nhö vaäy laø moät taùnh khieán trôû thaønh khoù noùi.
(3) Laïi nöõa, chö Hieàn, Tyû-kheo phaãn noä, bò phaãn noä chi phoái; chö Hieàn, Tyû-kheo phaãn noä, bò phaãn noä chi phoái, nhö vaäy laø moät taùnh khieán trôû thaønh khoù noùi.
(4) Laïi nöõa, chö Hieàn, Tyû-kheo phaãn noä, vì phaãn noä laøm nhaân trôû thaønh ngöôøi coù hieàm haän; chö Hieàn, Tyû-kheo phaãn noä, vì phaãn noä laøm nhaân trôû thaønh ngöôøi coù hieàm haän, nhö vaäy laø... khoù noùi.
(5) Laïi nöõa, chö Hieàn, Tyû-kheo phaãn noä, vì phaãn noä laøm nhaân trôû thaønh coá chaáp; chö Hieàn, Tyû-kheo phaãn noä, vì phaãn noä laøm nhaân trôû thaønh coá chaáp, nhö vaäy laø... khoù noùi.
(6) Laïi nöõa, chö Hieàn, Tyû-kheo phaãn noä, thoát ra nhöõng lôøi lieân heä ñeán phaãn noä; chö Hieàn, Tyû-kheo phaãn noä... khoù noùi.
(7) Laïi nöõa, chö Hieàn, Tyû-kheo bò buoäc toäi trôû laïi choáng ñoái vò ñaõ buoäc toäi mình; chö Hieàn, Tyû-kheo bò buoäc toäi... khoù noùi.
(8) Laïi nöõa, chö Hieàn, Tyû-kheo bò buoäc toäi trôû laïi chæ trích vò ñaõ buoäc toäi mình; chö Hieàn, Tyû-kheo bò buoäc toäi... khoù noùi.
(9) Laïi nöõa, chö Hieàn, Tyû-kheo bò buoäc toäi trôû laïi chaát vaán vò ñaõ buoäc toäi mình; chö Hieàn, Tyû-kheo bò buoäc toäi... khoù noùi.
(10) Laïi nöõa, chö Hieàn, Tyû-kheo bò buoäc toäi traùnh neù vaán ñeà vôùi moät vaán ñeà khaùc, traû lôøi ra ngoaøi vaán ñeà, ñeå loä phaãn noä, saân haän vaø baát maõn cuûa mình; chö Hieàn, Tyû-kheo bò buoäc toäi... khoù noùi.
(11) Laïi nöõa, chö Hieàn, Tyû-kheo bò buoäc toäi khoâng giaûi thích thoûa maõn haønh ñoäng cuûa mình cho vò buoäc toäi; chö Hieàn, Tyû-kheo bò buoäc toäi... khoù noùi.
(12) Laïi nöõa, chö Hieàn, Tyû-kheo hö nguïy vaø naõo haïi; chö Hieàn, Tyû-kheo hö nguïy vaø naõo haïi... khoù noùi.
(13) Laïi nöõa, chö Hieàn, Tyû-kheo taät ñoá vaø xan tham; chö Hieàn, Tyû-kheo taät ñoá vaø xan tham... khoù noùi.
(14) Laïi nöõa, chö Hieàn, Tyû-kheo löøa ñaûo vaø löôøng gaït; chö Hieàn, Tyû-kheo löøa ñaûo vaø löôøng gaït... khoù noùi.
(15) Laïi nöõa, chö Hieàn, Tyû-kheo ngoan meâ vaø quaù maïn; chö Hieàn, Tyû-kheo ngoan meâ vaø quaù maïn... khoù noùi.
(16) Laïi nöõa, chö Hieàn, Tyû-kheo chaáp tröôùc theá tuïc, coá chaáp tö kieán, taùnh khoù haønh xaû; chö Hieàn, Tyû-kheo chaáp tröôùc theá tuïc, coá chaáp tö kieán, taùnh khoù haønh xaû, nhö vaäy laø moät taùnh trôû thaønh khoù noùi.
Chö Hieàn, nhö vaäy ñöôïc goïi laø nhöõng taùnh khieán trôû thaønh khoù noùi.
Chö Hieàn, neáu Tyû-kheo khoâng thænh nguyeän: "Mong raèng chö Toân giaû noùi vôùi toâi, mong raèng toâi ñöôïc chö Toân giaû noùi!"; Vaø neáu vò aáy laø moät ngöôøi deã noùi, ñaày ñuû nhöõng ñöùc taùnh khieán ngöôøi aáy trôû thaønh deã noùi, kham nhaãn, cung kính ñoùn nhaän khi ñöôïc nghe giaûng daïy, thì caùc vò ñoàng phaïm haïnh nghó raèng, Tyû-kheo aáy ñaùng ñöôïc noùi ñeán, nghó raèng Tyû-kheo aáy ñaùng ñöôïc giaùo huaán, nghó raèng neân ñaët loøng tin vaøo ngöôøi aáy.
Chö Hieàn, theá naøo laø nhöõng ñöùc taùnh khieán ngöôøi aáy trôû thaønh deã noùi?
(1) Chö Hieàn, ôû ñaây Tyû-kheo khoâng coù aùc duïc, khoâng bò aùc duïc chi phoái; chö Hieàn, Tyû-kheo khoâng coù aùc duïc, khoâng bò aùc duïc chi phoái, nhö vaäy laø moät ñöùc taùnh khieán trôû thaønh deã noùi.
(2) Laïi nöõa, chö Hieàn, Tyû-kheo khoâng khen mình cheâ ngöôøi; chö Hieàn, Tyû-kheo khoâng khen mình cheâ ngöôøi... deã noùi.
(3) Laïi nöõa, chö Hieàn, Tyû-kheo khoâng phaãn noä, khoâng bò phaãn noä chi phoái; chö Hieàn, Tyû-kheo khoâng phaãn noä,... trôû thaønh deã noùi.
(4) Laïi nöõa, chö Hieàn, Tyû-kheo khoâng phaãn noä, khoâng vì phaãn noä laøm nhaân trôû thaønh ngöôøi hieàm haän; chö Hieàn, Tyû-kheo khoâng phaãn noä... trôû thaønh deã noùi.
(5) Laïi nöõa, chö Hieàn, Tyû-kheo khoâng phaãn noä laøm nhaân trôû thaønh coá chaáp; chö Hieàn, Tyû-kheo khoâng phaãn noä... trôû thaønh deã noùi.
(6) Laïi nöõa, chö Hieàn, Tyû-kheo khoâng phaãn noä, khoâng vì phaãn noä thoát ra nhöõng lôøi lieân heä ñeán phaãn noä; chö Hieàn, Tyû-kheo khoâng phaãn noä... trôû thaønh deã noùi.
(7) Laïi nöõa, chö Hieàn, Tyû-kheo bò buoäc toäi, khoâng trôû laïi choáng ñoái vò ñaõ buoäc toäi mình; chö Hieàn, Tyû-kheo bò buoäc toäi... trôû thaønh deã noùi.
(8) Laïi nöõa, chö Hieàn, Tyû-kheo bò buoäc toäi khoâng trôû laïi chæ trích vò ñaõ khieån traùch mình; chö Hieàn, Tyû-kheo bò buoäc toäi ... trôû thaønh deã noùi.
(9) Laïi nöõa, chö Hieàn, Tyû-kheo bò buoäc toäi khoâng trôû laïi chaát vaán vò ñaõ buoäc toäi mình; chö Hieàn, Tyû-kheo bò buoäc toäi... trôû thaønh deã noùi.
(10) Laïi nöõa, chö Hieàn, Tyû-kheo bò buoäc toäi, khoâng traùnh neù vaán ñeà vôùi moät vaán ñeà khaùc, traû lôøi ra ngoaøi vaán ñeà, ñeå loä phaãn noä, saân haän vaø baát maõn cuûa mình, chö Hieàn, Tyû-kheo bò buoäc toäi... trôû thaønh deã noùi.
(11) Laïi nöõa, chö Hieàn, Tyû-kheo bò buoäc toäi, giaûi thích thoûa maõn haønh ñoäng cuûa mình cho vò buoäc toäi, chö Hieàn, Tyû-kheo bò buoäc toäi... trôû thaønh deã noùi.
(12) Laïi nöõa, chö Hieàn, Tyû-kheo khoâng hö nguïy vaø naõo haïi, chö Hieàn, Tyû-kheo khoâng hö nguïy vaø naõo haïi... trôû thaønh deã noùi.
(13) Laïi nöõa, chö Hieàn, Tyû-kheo khoâng taät ñoá vaø xan tham, chö Hieàn, Tyû-kheo khoâng taät ñoá vaø xan tham ... trôû thaønh deã noùi.
(14) Laïi nöõa, chö Hieàn, Tyû-kheo khoâng khi cuoáng vaø löôøng gaït. Chö Hieàn, Tyû-kheo khoâng khi cuoáng vaø löôøng gaït... trôû thaønh deã noùi.
(15) Laïi nöõa, chö Hieàn, Tyû-kheo khoâng ngoan meâ vaø quaù maïn, chö Hieàn, Tyû-kheo khoâng ngoan meâ vaø quaù maïn... trôû thaønh deã noùi.
(16) Laïi nöõa, chö Hieàn, Tyû-kheo khoâng chaáp tröôùc theá tuïc, coá chaáp tö kieán, taùnh deã haønh xaû, chö Hieàn, Tyû-kheo khoâng chaáp tröôùc theá tuïc, khoâng coá chaáp tö kieán, taùnh deã haønh xaû, nhö vaäy laø moät ñöùc taùnh trôû thaønh deã noùi.
Chö Hieàn, nhö vaäy ñöôïc goïi laø nhöõng ñöùc taùnh khieán trôû thaønh deã noùi.
(1) Chö Hieàn, ôû ñaây Tyû-kheo caàn phaûi tö löôïng töï ngaõ vôùi töï ngaõ nhö sau: "Ngöôøi naøy coù aùc duïc, bò aùc duïc chi phoái neân ta khoâng öa ngöôøi aáy, khoâng thích ngöôøi aáy. Vaø neáu ta coù aùc duïc, bò aùc duïc chi phoái, caùc ngöôøi khaùc seõ khoâng öa ta, khoâng thích ta". Chö Hieàn, Tyû-kheo khi bieát vaäy caàn phaûi phaùt taâm nhö sau: "Ta seõ khoâng coù aùc duïc, seõ khoâng bò aùc duïc chi phoái."
(2) "Ngöôøi naøy khen mình cheâ ngöôøi, neân ta khoâng öa ngöôøi aáy, khoâng thích ngöôøi aáy. Vaø neáu ta khen mình cheâ ngöôøi, caùc ngöôøi khaùc seõ khoâng öa ta, seõ khoâng thích ta". Chö Hieàn, Tyû-kheo khi bieát vaäy, caàn phaûi phaùt taâm nhö sau: "Ta seõ khoâng khen mình cheâ ngöôøi."
(3) "Ngöôøi naøy coù phaãn noä, bò phaãn noä chi phoái, neân ta khoâng öa ngöôøi aáy... Ta seõ khoâng phaãn noä, khoâng bò phaãn noä chi phoái";
(4) "Ngöôøi naøy phaãn noä, vì vò phaãn noä laøm nhaân trôû thaønh ngöôøi hieàm haän neân ta khoâng öa ngöôøi aáy... Ta seõ khoâng phaãn noä, khoâng vì phaãn noä laøm nhaân trôû thaønh ngöôøi hieàm haän";
(5) "Ngöôøi naøy phaãn noä, vì phaãn noä laøm nhaân trôû thaønh coá chaáp neân ta khoâng öa ngöôøi aáy... Ta seõ khoâng phaãn noä, khoâng vì phaãn noä laøm nhaân trôû thaønh coá chaáp";
(6) "Ngöôøi naøy phaãn noä, thoát ra nhöõng lôøi lieân heä ñeán phaãn noä neân Ta khoâng öa ngöôøi aáy... Ta seõ khoâng phaãn noä, khoâng thoát ra nhöõng lôøi lieân heä ñeán phaãn noä";
(7) "Ngöôøi naøy bò buoäc toäi, trôû laïi choáng ñoái vò ñaõ buoäc toäi mình, neân Ta khoâng öa ngöôøi aáy... Ta coù bò buoäc toäi, seõ khoâng trôû laïi choáng ñoái vò buoäc toäi mình";
(8) "Ngöôøi naøy bò buoäc toäi trôû laïi chæ trích vò ñaõ khieån traùch mình, neân Ta khoâng öa ngöôøi aáy... Ta coù bò buoäc toäi, seõ khoâng trôû laïi chæ trích vò buoäc toäi mình";
(9) "Ngöôøi naøy bò buoäc toäi, trôû laïi chaát vaán vò ñaõ buoäc toäi mình, neân ta khoâng öa ngöôøi aáy... Ta coù bò buoäc toäi, seõ khoâng trôû laïi chaát vaán vò ñaõ buoäc toäi mình";
(10) "Ngöôøi naøy bò buoäc toäi, traùnh neù vaán ñeà vôùi moät vaán ñeà khaùc, traû lôøi ra ngoaøi vaán ñeà, ñeå loä phaãn noä, saân haän, baát maõn cuûa mình, neân ta khoâng öa ngöôøi aáy... Ta bò buoäc toäi seõ khoâng traùnh neù vaán ñeà vôùi moät vaán ñeà khaùc, khoâng traû lôøi ra ngoaøi vaán ñeà, vaø khoâng ñeå loä phaãn noä, saân haän baát maõn cuûa mình";
(11) "Ngöôøi naøy bò buoäc toäi, khoâng giaûi thích thoûa maõn haønh ñoäng cuûa mình cho vò buoäc toäi bieát neân ta khoâng öa ngöôøi aáy... Ta bò buoäc toäi, seõ giaûi thích thoûa maõn haønh ñoäng cuûa mình cho vò buoäc toäi bieát";
(12) "Ngöôøi naøy hö nguïy vaø naõo haïi neân Ta khoâng öa ngöôøi aáy... Ta seõ khoâng hö nguïy vaø naõo haïi";
(13) "Ngöôøi naøy taät ñoá vaø xan tham neân ta khoâng öa ngöôøi aáy... Ta seõ khoâng taät ñoá vaø xan tham";
(14) "Ngöôøi naøy khi cuoáng vaø löôøng gaït neân ta khoâng öa ngöôøi aáy... Ta seõ khoâng khi cuoáng vaø löôøng gaït";
(15) "Ngöôøi naøy ngoan meâ vaø quaù maïn neân ta khoâng öa ngöôøi aáy... Ta seõ khoâng ngoan meâ vaø quaù maïn";
(16) "Ngöôøi naøy chaáp tröôùc theá tuïc, coá chaáp tö kieán, taùnh khoù haønh xaû neân ta khoâng öa ngöôøi aáy, khoâng thích ngöôøi aáy. Vaø neáu ta chaáp tröôùc theá tuïc, coá chaáp tö kieán, taùnh khoù haønh xaû, caùc ngöôøi khaùc seõ khoâng öa ta, khoâng thích ta". Chö Hieàn, Tyû-kheo khi bieát vaäy, caàn phaûi phaùt taâm nhö sau: "Ta seõ khoâng chaáp tröôùc theá tuïc, khoâng coá chaáp tö kieán, taùnh deã haønh xaû".
Chö Hieàn, ôû ñaây, Tyû-kheo caàn phaûi quaùn saùt töï ngaõ vôùi töï ngaõ nhö sau:
(1) "Khoâng bieát ta coù aùc duïc, coù bò aùc duïc chi phoái khoâng?" Chö Hieàn, neáu Tyû-kheo quaùn saùt vaø bieát raèng: "Ta coù aùc duïc vaø bò aùc duïc chi phoái", thì chö Hieàn, Tyû-kheo aáy caàn phaûi tinh taán ñoaïn tröø caùc aùc, baát thieän phaùp aáy. Chö Hieàn, neáu Tyû-kheo quaùn saùt vaø bieát raèng: "Ta khoâng coù aùc duïc, khoâng bò aùc duïc chi phoái", thì chö Hieàn, Tyû-kheo aáy phaûi soáng vôùi taâm nieäm hoan hyû, ngaøy ñeâm tu hoïc caùc thieän phaùp.
(2) Laïi nöõa, chö Hieàn, Tyû-kheo phaûi quaùn saùt töï ngaõ vôùi töï ngaõ nhö sau: "Khoâng bieát ta coù khen mình cheâ ngöôøi hay khoâng? Ta khoâng khen mình cheâ ngöôøi... caùc thieän phaùp.
(3) Laïi nöõa... khoâng bieát ta coù phaãn noä, bò phaãn noä chi phoái khoâng...? Ta khoâng coù phaãn noä, khoâng bò phaãn noä chi phoái... caùc thieän phaùp.
(4) Laïi nöõa... khoâng bieát ta coù phaãn noä, vì phaãn noä laøm nhaân, trôû thaønh coù hieàm haän khoâng...? Ta khoâng coù phaãn noä, khoâng vì phaãn noä laøm nhaân, trôû thaønh ngöôøi hieàm haän... caùc thieän phaùp.
(5) Laïi nöõa... khoâng bieát ta coù phaãn noä laøm nhaân, trôû thaønh ngöôøi coá chaáp...? Ta khoâng coù phaãn noä, khoâng vì phaãn noä laøm nhaân, trôû thaønh ngöôøi coá chaáp... caùc thieän phaùp.
(6) Laïi nöõa,... khoâng bieát ta coù phaãn noä, thoát ra nhöõng lôøi lieân heä ñeán phaãn noä...? Ta khoâng coù phaãn noä, khoâng thoát ra nhöõng lôøi lieân heä ñeán phaãn noä... caùc thieän phaùp.
(7) Laïi nöõa... Ta bò buoäc toäi, khoâng bieát ta coù trôû laïi choáng ñoái vò ñaõ buoäc toäi ta...? Ta bò buoäc toäi, ta khoâng trôû laïi choáng vò ñaõ buoäc toäi ta... caùc thieän phaùp.
(8) Laïi nöõa... Ta bò buoäc toäi, khoâng bieát ta coù trôû laïi chæ trích vò ñaõ buoäc toäi ta...? Ta bò buoäc toäi, ta khoâng trôû laïi chæ trích vò ñaõ buoäc toäi ta ... caùc thieän phaùp.
(9) Laïi nöõa... Ta bò buoäc toäi, khoâng bieát ta coù trôû laïi chaát vaán vò ñaõ buoäc toäi ta...? Ta bò buoäc toäi, ta khoâng trôû laïi chaát vaán vò ñaõ buoäc toäi ta ... caùc thieän phaùp.
(10) Laïi nöõa... Ta bò buoäc toäi, khoâng bieát ta coù traùnh neù vaán ñeà vôùi moät vaán ñeà khaùc, traû lôøi ra ngoaøi vaán ñeà, ñeå loä phaãn noä, saân haän, baát maõn cuûa ta...? Ta bò buoäc toäi, ta khoâng traùnh neù vaán ñeà vôùi moät vaán ñeà khaùc, khoâng traû lôøi ngoaøi vaán ñeà, vaø ta khoâng ñeå loä söï phaãn noä, saân haän vaø baát maõn cuûa ta... caùc thieän phaùp.
(11) Laïi nöõa... Ta bò buoäc toäi, khoâng bieát ta coù giaûi thích thoûa maõn haønh ñoäng cuûa ta cho vò buoäc toäi bieát... Ta bò buoäc toäi, Ta coù giaûi thích thoûa maõn haønh ñoäng cuûa ta cho vò buoäc toäi bieát... caùc thieän phaùp.
(12) Laïi nöõa, khoâng bieát ta coù hö nguïy vaø naõo haïi...? Ta khoâng coù hö nguïy vaø naõo haïi... caùc thieän phaùp.
(13) Laïi nöõa, khoâng bieát ta coù taät ñoá vaø xan tham...? Ta khoâng coù taät ñoá vaø xan tham... caùc thieän phaùp.
(14) Laïi nöõa, khoâng bieát ta coù khi cuoáng vaø löôøng gaït...? Ta khoâng coù khi cuoáng vaø löôøng gaït... caùc thieän phaùp.
(15) Laïi nöõa... khoâng bieát ta coù ngoan meâ vaø quaù maïn...? Ta khoâng coù ngoan meâ vaø quaù maïn... caùc thieän phaùp".
(16) Laïi nöõa, chö Hieàn, ôû ñaây Tyû-kheo caàn phaûi quaùn saùt töï ngaõ nhö sau: "Khoâng bieát ta coù chaáp tröôùc theá tuïc, coá chaáp tö kieán, taùnh khoù haønh xaû khoâng?" Chö Hieàn, neáu Tyû-kheo quaùn saùt vaø bieát raèng: "Ta coù chaáp tröôùc theá tuïc, coá chaáp tö kieán, taùnh khoù haønh xaû", thì chö Hieàn, Tyû-kheo aáy caàn phaûi tinh taán ñoaïn tröø nhöõng aùc, baát thieän phaùp aáy. Chö Hieàn, neáu Tyû-kheo quaùn saùt vaø bieát raèng: "Ta khoâng chaáp tröôùc theá tuïc, khoâng coá chaáp tö kieán, taùnh deã haønh xaû", thì chö Hieàn, Tyû-kheo aáy phaûi soáng vôùi taâm nieäm hoan hyû, ngaøy ñeâm tu hoïc thieän phaùp.
Chö Hieàn, neáu trong khi quaùn saùt, Tyû-kheo thaáy roõ raèng taát caû caùc aùc, baát thieän phaùp chöa ñöôïc ñoaïn tröø trong noäi taâm, thì chö Hieàn, Tyû-kheo aáy caàn phaûi tinh taán ñoaïn tröø caùc aùc, baát thieän phaùp aáy. Chö Hieàn, neáu Tyû-kheo trong khi quaùn saùt thaáy roõ raèng taát caû caùc aùc, baát thieän phaùp ñaõ ñöôïc ñoaïn tröø trong noäi taâm, thì chö Hieàn, Tyû-kheo aáy phaûi soáng vôùi taâm nieäm hoan hyû, ngaøy ñeâm tu hoïc thieän phaùp.
Chö Hieàn, ví nhö moät phuï nöõ hay moät ñaøn oâng treû tuoåi, trong tuoåi thanh xuaân, taùnh öa trang ñieåm, töï quaùn saùt maët maøy cuûa mình trong moät taám kính saïch seõ vaø trong suoát, hay trong moät baùt nöôùc trong saùng. Neáu ngöôøi aáy thaáy buïi baëm hay caáu ueá treân maët mình, thì ngöôøi aáy tinh taán ñoaïn tröø buïi baëm hay caáu ueá aáy. Neáu ngöôøi aáy khoâng thaáy buïi baëm hay caáu ueá treân maët mình, thì ngöôøi aáy seõ hoan hyû nghó raèng: "Thaät söï ta ñöôïc ñieàu toát ñeïp; thaät söï ta ñöôïc thanh tònh". Cuõng vaäy chö Hieàn, neáu trong khi quaùn saùt, Tyû-kheo thaáy roõ raèng taát caû caùc aùc, baát thieän phaùp chöa ñoaïn tröø ôû noäi taâm, thì chö Hieàn, Tyû-kheo aáy caàn phaûi tinh taán ñoaïn tröø caùc aùc, baát thieän phaùp aáy. Chö Hieàn, neáu Tyû-kheo trong khi quaùn saùt thaáy roõ raèng caùc aùc, baát thieän phaùp ñaõ ñoaïn tröø ôû noäi taâm, thì chö Hieàn, Tyû-kheo aáy phaûi soáng vôùi taâm nieäm hoan hyû, ngaøy ñeâm tu hoïc thieän phaùp.
Toân giaû Mahamoggallana thuyeát giaûng nhö vaäy. Caùc Tyû-kheo aáy hoan hyû, tín thoï lôøi daïy cuûa Toân giaû Mahamoggallana.
Hoøa thöôïng Thích Minh Chaâu dòch Vieät
Chaân thaønh caùm ôn anh HDC vaø nhoùm Phaät töû VH ñaõ coù thieän taâm göûi taëng aán baûn ñieän töû.
(Bình Anson hieäu ñính, döïa theo baûn Anh ngöõ "The Middle Length Discourses of the Buddha", Tyø kheo Nanamoli vaø Tyø kheo Bodhi dòch, 1995).
Hieäu ñính: 27-09-2003
Source = BuddhaSasana
[Muïc luïc kinh Trung Boä]