Ngöôøi Cö Só [ Trôû Veà ] [Trang Chuû] [ Index Vieät ] [Index Pali]
Trung Boä Kinh
Majjhima Nikaya17. Kinh Khu röøng
(Vanapattha sutta)
Toâi nghe nhö vaày:
Moät thôøi, Theá Toân ôû Savatthi (Xaù-veä), taïi Jetavana (Kyø-ñaø Laâm), vöôøn oâng Anathapindika (Caáp Coâ Ñoäc). ÔÛ ñaây, Theá Toân goïi caùc Tyû-kheo: "Naøy caùc Tyû-kheo". -- "Baïch Theá Toân", caùc Tyû-kheo aáy vaâng ñaùp Theá Toân. Theá Toân noùi nhö sau: "Chö Tyû-kheo, Ta seõ giaûng cho caùc Ngöôøi phaùp moân veà khu röøng. Haõy nghe vaø suy nghieäm kyõ, Ta seõ giaûng". --"Thöa vaâng, baïch Theá Toân". Nhöõng Tyû-kheo aáy vaâng ñaùp Theá Toân. Theá Toân thuyeát giaûng nhö sau:
-- Chö Tyû-kheo, ôû ñaây, Tyû-kheo soáng taïi moät khu röøng naøo. Tyû-kheo soáng taïi khu röøng naøy, caùc nieäm chöa ñöôïc an truù khoâng ñöôïc an truù, taâm tö chöa ñöôïc ñònh tónh khoâng ñöôïc ñònh tónh, caùc laäu hoaëc chöa ñöôïc hoaøn toaøn ñoaïn tröø khoâng ñöôïc hoaøn toaøn ñoaïn tröø, voâ thöôïng an oån khoûi caùc aùch phöôïc chöa ñöôïc chöùng ñaït khoâng ñöôïc chöùng ñaït, vaø nhöõng vaät duïng naøy caàn thieát cho ñôøi soáng maø moät ngöôøi xuaát gia caàn phaûi saém ñuû, nhö y phuïc, ñoà aên khaát thöïc, saøng toïa, y döôïc trò beänh, nhöõng vaät duïng naøy kieám ñöôïc moät caùch khoù khaên. Chö Tyû-kheo, Tyû-kheo aáy caàn phaûi suy nghó: "Ta soáng taïi khu röøng naøy, Khi ta soáng taïi khu röøng naøy, caùc nieäm chöa ñöôïc an truù khoâng ñöôïc an truù, taâm tö chöa ñöôïc ñònh tónh khoâng ñöôïc ñònh tónh, caùc laäu hoaëc chöa ñöôïc hoaøn toaøn ñoaïn tröø khoâng ñöôïc hoaøn toaøn ñoaïn tröø, voâ thöôïng an oån khoûi caùc aùch phöôïc chöa ñöôïc chöùng ñaït khoâng ñöôïc chöùng ñaït, vaø nhöõng vaät duïng caàn thieát cho ñôøi soáng maø moät vò xuaát gia caàn phaûi saém ñuû, nhö y phuïc, ñoà aên khaát thöïc, saøng toïa, döôïc phaåm trò beänh, nhöõng vaät duïng naøy kieám ñöôïc moät caùch khoù khaên". Naøy caùc Tyû-kheo, Tyû-kheo aáy phaûi töø boû ngoâi röøng aáy, khoâng ñöôïc ôû laïi, ngay luùc ban ngaøy hay luùc ban ñeâm.
Chö Tyû-kheo, ôû ñaây, Tyû-kheo soáng taïi moät khu röøng naøo. Tyû-kheo soáng taïi khu röøng naøy, caùc nieäm chöa ñöôïc an truù khoâng ñöôïc an truù, taâm tö chöa ñöôïc ñònh tónh khoâng ñöôïc ñònh tónh, caùc laäu hoaëc chöa ñöôïc hoaøn toaøn ñoaïn tröø khoâng ñöôïc hoaøn toaøn ñoaïn tröø, voâ thöôïng an oån khoûi caùc aùch phöôïc chöa ñöôïc chöùng ñaït khoâng ñöôïc chöùng ñaït, vaø nhöõng vaät duïng caàn thieát cho ñôøi soáng maø moät ngöôøi xuaát gia caàn phaûi saém ñuû, nhö y phuïc, ñoà aên khaát thöïc, saøng toïa, döôïc phaåm trò beänh, nhöõng vaät duïng naøy kieám ñöôïc moät caùch khoâng khoù khaên. Chö Tyû-kheo, Tyû-kheo aáy caàn phaûi suy nghó nhö sau: "Ta soáng taïi khu röøng naøy. Khi ta soáng taïi khu röøng naøy, caùc nieäm chöa ñöôïc an truù khoâng ñöôïc an truù... nhöõng vaät duïng naøy kieám ñöôïc moät caùch khoâng khoù khaên. Nhöng khoâng phaûi vì y phuïc maø ta xuaát gia, töø boû gia ñình soáng khoâng gia ñình, khoâng phaûi vì ñoà aên khaát thöïc... khoâng phaûi vì saøng toïa... khoâng phaûi vì döôïc phaåm trò beänh maø ta xuaát gia, töø boû gia ñình, soáng khoâng gia ñình. Nhöng trong khi ta ôû taïi khu röøng naøy, caùc nieäm chöa ñöôïc an truù khoâng ñöôïc an truù... voâ thöôïng an oån khoûi caùc aùch phöôïc khoâng ñöôïc chöùng ñaït". Naøy caùc Tyû-kheo, Tyû-kheo aáy chæ vôùi suy tính naøy phaûi töø boû ngoâi röøng aáy, khoâng ñöôïc ôû laïi.
Chö Tyû-kheo, ôû ñaây, Tyû-kheo soáng taïi moät khu röøng naøo. Tyû-kheo soáng taïi khu röøng naøy, caùc nieäm chöa ñöôïc an truù ñöôïc an truù, taâm tö chöa ñöôïc ñònh tónh ñöôïc ñònh tónh; caùc laäu hoaëc chöa ñöôïc hoaøn toaøn ñoaïn tröø ñöôïc hoaøn toaøn ñoaïn tröø, voâ thöôïng an oån khoûi caùc aùch phöôïc chöa ñöôïc chöùng ñaït ñöôïc chöùng ñaït, nhöng nhöõng vaät duïng caàn thieát cho ñôøi soáng moät ngöôøi xuaát gia caàn phaûi saém ñuû, nhö y phuïc, ñoà aên khaát thöïc, saøng toïa, döôïc phaåm trò beänh, nhöõng vaät naøy kieám ñöôïc moät caùch khoù khaên. Chö Tyû-kheo, Tyû-kheo aáy caàn phaûi suy nghó nhö sau: "Ta soáng taïi khu röøng naøy. Khi ta soáng taïi khu röøng naøy, caùc nieäm chöa ñöôïc an truù ñöôïc an truù... voâ thöôïng an oån khoûi caùc aùch phöôïc chöa ñöôïc chöùng ñaït ñöôïc chöùng ñaït... nhöõng vaät duïng naøy kieám ñöôïc moät caùch khoù khaên. Nhöng khoâng phaûi vì y phuïc maø ta xuaát gia, töø boû gia ñình, soáng khoâng gia ñình, khoâng phaûi vì moùn aên khaát thöïc... khoâng phaûi vì saøng toïa... khoâng phaûi vì döôïc phaåm trò beänh maø ta xuaát gia, töø boû gia ñình, soáng khoâng gia ñình. Nhöng trong khi ta ôû taïi khu röøng naøy, caùc nieäm chöa ñöôïc an truù ñöôïc an truù... voâ thöôïng an oån khoûi caùc aùch phöôïc ñöôïc chöùng ñaït". Naøy caùc Tyû-kheo, Tyû-kheo aáy chæ vôùi suy tính naøy, phaûi ôû laïi khu röøng aáy, khoâng ñöôïc boû ñi.
Chö Tyû-kheo, ôû ñaây Tyû-kheo soáng taïi moät khu röøng naøo. Tyû-kheo soáng taïi khu röøng naøy, caùc nieäm chöa ñöôïc an truù ñöôïc an truù... voâ thöôïng an oån khoûi caùc aùch phöôïc chöa ñöôïc chöùng ñaït ñöôïc chöùng ñaït. Vaø nhöõng vaät duïng caàn thieát... kieám ñöôïc moät caùch khoâng khoù khaên. Chö Tyû-kheo, Tyû-kheo aáy caàn phaûi suy nghó nhö sau: "Ta soáng taïi khu röøng naøy. Khi ta soáng taïi khu röøng naøy, caùc nieäm chöa ñöôïc an truù ñöôïc an truù... voâ thöôïng an oån khoûi caùc aùch phöôïc chöa chöùng ñaït ñöôïc chöùng ñaït, vaø nhöõng vaät duïng naøy caàn thieát... kieám ñöôïc moät caùch khoâng khoù khaên". Chö Tyû-kheo, Tyû-kheo aáy phaûi ôû laïi khu röøng cho ñeán troïn ñôøi, khoâng ñöôïc rôøi boû.
Chö Tyû-kheo, ôû ñaây, Tyû-kheo soáng taïi moät laøng naøo...
Chö Tyû-kheo, ôû ñaây Tyû-kheo soáng taïi moät thò traán naøo...
Chö Tyû-kheo, ôû ñaây Tyû-kheo soáng taïi moät ñoâ thò naøo...
Chö Tyû-kheo, ôû ñaây Tyû-kheo soáng taïi moät quoác gia naøo...
Chö Tyû-kheo, ôû ñaây Tyû-kheo soáng gaàn moät ngöôøi naøo. Tyû-kheo soáng gaàn ngöôøi naøy, caùc nieäm chöa ñöôïc an truù khoâng ñöôïc an truù... khoâng ñöôïc chöùng ñaït, vaø nhöõng vaät duïng naøy caàn thieát... kieám ñöôïc moät caùch khoù khaên. Chö Tyû-kheo, Tyû-kheo aáy caàn phaûi suy nghó nhö sau: "Ta soáng gaàn ngöôøi naøy. Khi ta soáng gaàn ngöôøi naøy, caùc nieäm chöa ñöôïc an truù khoâng ñöôïc an truù... khoâng ñöôïc chöùng ñaït, vaø nhöõng vaät duïng naøy caàn thieát... kieám ñöôïc moät caùch khoù khaên". Chö Tyû-kheo, vò Tyû-kheo aáy ngay trong phaàn ñeâm aáy hay ngay trong phaàn ngaøy aáy, khoâng phaûi xin pheùp, caàn phaûi boû ngay ngöôøi aáy maø ñi, khoâng caàn theo saùt ngöôøi aáy.
Chö Tyû-kheo, Tyû-kheo soáng gaàn moät ngöôøi naøo. Tyû-kheo soáng gaàn ngöôøi aáy, caùc nieäm chöa ñöôïc an truù khoâng ñöôïc an truù... khoâng ñöôïc chöùng ñaït. Nhöng nhöõng vaät duïng naøy caàn thieát... kieám ñöôïc moät caùch khoâng khoù khaên. Chö Tyû-kheo, Tyû-kheo aáy caàn phaûi suy tö nhö sau: "Ta soáng gaàn ngöôøi naøy. Khi ta soáng gaàn ngöôøi naøy, caùc nieäm chöa ñöôïc an truù khoâng ñöôïc an truù... khoâng ñöôïc chöùng ñaït. Nhöng nhöõng vaät duïng naøy caàn thieát... kieám ñöôïc moät caùch khoâng khoù khaên. Nhöng khoâng phaûi vì y phuïc maø ta xuaát gia, töø boû gia ñình, soáng khoâng gia ñình... khoâng phaûi vì ñoà aên khaát thöïc... khoâng phaûi vì saøng toïa... khoâng phaûi vì döôïc phaåm trò beänh maø ta xuaát gia, töø boû gia ñình, soáng khoâng gia ñình. Vaø khi ta soáng gaàn ngöôøi naøy, caùc nieäm chöa ñöôïc an truù khoâng ñöôïc an truù... khoâng ñöôïc chöùng ñaït". Chö Tyû-kheo, Tyû-kheo aáy, chæ vôùi öôùc tính naøy, caàn phaûi boû ngöôøi aáy maø ñi, khoâng coù xin pheùp, khoâng coù theo saùt.
Chö Tyû-kheo, ôû ñaây, Tyû-kheo soáng gaàn moät ngöôøi naøo. Tyû-kheo soáng gaàn ngöôøi aáy, caùc nieäm chöa ñöôïc an truù ñöôïc an truù... ñöôïc chöùng ñaït. Nhöõng vaät duïng naøy caàn thieát... kieám ñöôïc moät caùch khoù khaên. Chö Tyû-kheo, Tyû-kheo aáy caàn phaûi suy tö nhö sau: "Ta soáng gaàn ngöôøi naøy. Khi ta soáng gaàn ngöôøi naøy, caùc nieäm chöa ñöôïc an truù ñöôïc an truù... ñöôïc chöùng ñaït. Nhöõng vaät duïng naøy caàn thieát... kieám ñöôïc moät caùch khoù khaên. Nhöng khoâng phaûi vì y phuïc maø ta xuaát gia, töø boû gia ñình, soáng khoâng gia ñình... khoâng phaûi vì ñoà aên khaát thöïc... khoâng phaûi vì saøng toïa... khoâng phaûi vì döôïc phaåm trò beänh maø ta xuaát gia, töø boû gia ñình, soáng khoâng gia ñình. Vaø khi ta soáng gaàn ngöôøi naøy, caùc nieäm chöa ñöôïc an truù ñöôïc an truù... voâ thöôïng an oån khoûi caùc aùch phöôïc ñöôïc chöùng ñaït". Chö Tyû-kheo, Tyû-kheo aáy, chæ vôùi suy tính naøy, caàn phaûi theo saùt ngöôøi aáy, khoâng ñöôïc boû ñi.
Chö Tyû-kheo, ôû ñaây, Tyû-kheo soáng gaàn moät ngöôøi naøo. Tyû-kheo soáng gaàn ngöôøi aáy, caùc nieäm chöa ñöôïc an truù ñöôïc an truù, taâm khoâng ñònh tónh ñöôïc ñònh tónh, caùc laäu hoaëc chöa ñöôïc hoaøn toaøn ñoaïn tröø ñöôïc hoaøn toaøn ñoaïn tröø, voâ thöôïng an oån khoûi caùc aùch phöôïc chöa ñöôïc chöùng ñaït ñöôïc chöùng ñaït, vaø nhöõng vaät duïng caàn thieát cho ñôøi soáng maø moät ngöôøi xuaát gia caàn phaûi saém ñuû, nhö y phuïc, ñoà aên khaát thöïc, saøng toïa, döôïc phaåm trò ngöôøi beänh, nhöõng vaät duïng naøy kieám ñöôïc moät caùch khoâng khoù khaên. Chö Tyû-kheo, Tyû-kheo aáy caàn phaûi suy tö nhö sau: "Ta soáng gaàn ngöôøi naøy. Khi ta soáng gaàn ngöôøi naøy, caùc nieäm chöa ñöôïc an truù ñöôïc an truù, taâm chöa ñöôïc ñònh tónh ñöôïc ñònh tónh, caùc laäu hoaëc chöa ñöôïc hoaøn toaøn ñoaïn tröø ñöôïc hoaøn toaøn ñoaïn tröø, vaø voâ thöôïng an oån, khoûi aùch phöôïc chöa ñöôïc thaønh ñaït ñöôïc thaønh ñaït. Vaø nhöõng vaät duïng caàn thieát cho ñôøi soáng maø moät vò xuaát gia caàn phaûi saém ñuû, nhö y phuïc, ñoà aên khaát thöïc, saøng toïa, döôïc phaåm trò beänh, nhöõng vaät duïng naøy kieám ñöôïc moät caùch deã daøng". Chö Tyû-kheo, Tyû-kheo aáy phaûi troïn ñôøi theo saùt ngöôøi naøy, khoâng ñöôïc boû ñi, daàu cho coù bò xua ñuoåi.
Theá Toân thuyeát giaûng nhö vaäy. Nhöõng Tyû-kheo aáy hoan hyû, tín thoï lôøi daïy Theá Toân.
Hoøa thöôïng Thích Minh Chaâu dòch Vieät
Chaân thaønh caùm ôn anh HDC vaø nhoùm Phaät töû VH ñaõ coù thieän taâm göûi taëng aán baûn ñieän töû.
(Bình Anson hieäu ñính, döïa theo baûn Anh ngöõ "The Middle Length Discourses of the Buddha", Tyø kheo Nanamoli vaø Tyø kheo Bodhi dòch, 1995).
Hieäu ñính: 27-09-2003
Source = BuddhaSasana
[Muïc luïc kinh Trung Boä]