Ngöôøi Cö Só [ Trôû Veà ] [Trang Chuû] [ Index Vieät ] [Index Pali]
Trung Boä Kinh
Majjhima Nikaya23. Kinh Goø moái
(Vammika sutta)
Nhö vaày toâi nghe.
Moät thôøi Theá Toân ôû Savatthi, taïi Jetavana, vöôøn oâng Anathapindika. Luùc baáy giôø, Toân giaû Kumara Kassapa truù taïi Andhavana.
Roài moät vò Thieân, ñeâm ñaõ gaàn taøn, vôùi haøo quang röïc rôõ chieáu saùng toaøn theå Andhavana, ñeán choã Toân giaû Kumara Kassapa ôû, sau khi ñeán, beøn ñöùng moät beân. Sau khi ñöùng moät beân, vò Thieân aáy noùi vôùi Toân giaû Kumara Kassapa:
"Tyû-kheo, Tyû-kheo! Goø moái naøy ban ñeâm phun khoùi, ban ngaøy chieáu saùng.
"Moät Baø-la-moân noùi nhö sau: "Naøy keû trí, haõy caàm göôm vaø ñaøo leân". Ngöôøi coù trí caàm göôm ñaøo leân, thaáy moät then cöûa: "Thöa Toân giaû, moät then cöûa".
"Vò Baø-la-moân noùi: "Naøy keû trí, haõy laáy then cöûa leân, caàm göôm ñaøo theâm". Ngöôøi coù trí caàm göôm ñaøo leân, thaáy con nhaùi: "Thöa Toân giaû, moät con nhaùi".
"Vò Baø-la-moân noùi: "Naøy keû trí, haõy ñem con nhaùi leân, caàm göôm ñaøo theâm". Ngöôøi coù trí caàm göôm ñaøo leân, thaáy con ñöôøng hai ngaõ: "Thöa Toân giaû, moät con ñöôøng hai ngaõ".
"Vò Baø-la-moân noùi: "Naøy keû trí haõy laáy con ñöôøng hai ngaõ leân, caàm göôm ñaøo theâm". Ngöôøi coù trí caàm göôm ñaøo leân, thaáy moät ñoà loïc söõa: "Thöa Toân giaû, moät ñoà loïc söõa".
"Vò Baø-la-moân noùi: "Haõy laáy ñoà loïc söõa leân, caàm göôm ñaøo theâm". Ngöôøi coù trí caàm göôm ñaøo leân, thaáy moät con ruøa: "Thöa Toân giaû, moät con ruøa".
"Vò Baø-la-moân noùi: "Naøy keû trí, haõy laáy con ruøa leân, caàm göôm ñaøo theâm". Ngöôøi coù trí caàm göôm ñaøo leân, thaáy moät con dao phay: "Thöa Toân giaû, moät con dao phay".
"Vò Baø-la-moân noùi: "Naøy keû trí, haõy laáy con dao phay leân, caàm göôm ñaøo theâm". Ngöôøi coù trí caàm göôm ñaøo leân, thaáy moät mieáng thòt: "Thöa Toân giaû moät mieáng thòt".
"Vò Baø-la-moân noùi: "Naøy keû trí, haõy laáy mieáng thòt leân, caàm göôm ñaøo theâm". Ngöôøi coù trí caàm göôm ñaøo leân, thaáy con raén hoå: "Thöa Toân giaû, con raén hoå".
"Vò Baø-la-moân noùi: "Haõy ñeå con raén hoå yeân, chôù ñuïng chaïm con raén hoå, haõy ñaûnh leã con raén hoå".
"Naøy Tyû-kheo, haõy ñeán choã Theá Toân ôû vaø hoûi nhöõng caâu hoûi aáy. Theá Toân traû lôøi Toân giaû nhö theá naøo, haõy nhö vaäy thoï trì. Naøy Tyû-kheo, Ta khoâng thaáy ai treân coõi ñôøi, vôùi chö Thieân, caùc Ma vöông, vôùi Phaïm thieân, caùc chuùng Sa-moân vaø Baø-la-moân, chö Thieân vaø loaøi Ngöôøi coù theå höôùng taâm ñeå traû lôøi nhöõng caâu hoûi aáy, tröø Nhö Lai, ñeä töû Nhö Lai hay nhöõng ai ñaõ ñöôïc nghe hai vò naøy".
Vò thieân aáy noùi nhö vaäy. Sau khi noùi xong nhö vaäy, vò aáy bieán maát ôû nôi ñaây.
Roài Toân giaû Kumara Kassapa, sau khi ñeâm aáy ñaõ maõn, ñeán taïi choã Theá Toân ôû, sau khi ñeán xong, ñaûnh leã Theá Toân vaø ngoài xuoáng moät beân. Sau khi ngoài xuoáng moät beân, Toân giaû Kumarakassapa baïch Theá Toân:
-- Baïch Theá Toân, ñeâm nay, moät vò Thieân, ñeâm ñaõ gaàn taøn, vôùi haøo quang röïc rôõ chieáu saùng toaøn theå Andhavana, ñeán choã con ôû, sau khi ñeán lieàn ñöùng moät beân. Khi ñöùng moät beân, vò Thieân aáy noùi vôùi con: "Tyû-kheo, Tyû-kheo! Goø moái naøy, ban ñeâm phun khoùi, ban ngaøy chieáu saùng. Moät vò Baø-la-moân noùi nhö sau: "Naøy keû trí, haõy caàm göôm ñaøo leân". Ngöôøi coù trí caàm göôm, ñaøo leân thaáy moät then cöûa... (nhö treân)... ñeä töû Nhö Lai hay nhöõng ai ñaõ ñöôïc nghe hai vò naøy". Baïch Theá Toân, vò Thieân aáy noùi nhö vaäy, noùi xong lieàn bieán maát taïi choã aáy.
Baïch Theá Toân, goø moái laø gì, caùi gì phun khoùi ban ñeâm, caùi gì chieáu saùng ban ngaøy, ai laø Baø-la-moân, ai laø ngöôøi coù trí, caùi gì laø caây göôm, caùi gì laø ñaøo leân, caùi gì laø then cöûa, caùi gì laø con nhaùi, caùi gì laø con ñöôøng hai ngaõ, caùi gì laø ñoà loïc söõa, caùi gì laø con ruøa, caùi gì laø con dao phay, caùi gì laø mieáng thòt, caùi gì laø con raén hoå?
-- Naøy Tyû-kheo, goø moái laø ñoàng nghóa vôùi caùi thaân do boán ñaïi thaønh, do cha meï sanh, nhôø côm chaùo nuoâi döôõng, voâ thöôøng, bieán hoaïi, phaán toaùi, ñoaïn tuyeät, hoaïi dieät.
Naøy Tyû-kheo, caùi gì thuoäc veà coâng vieäc ban ngaøy, ban ñeâm suy taàm, suy nghó, nhö vaäy laø ban ñeâm phun khoùi.
Naøy Tyû-kheo, caùi gì sau khi suy taàm, suy tö ban ñeâm, ban ngaøy ñem ra thöïc haønh, veà thaân, veà lôøi noùi, veà yù, nhö vaäy laø ban ngaøy choùi saùng.
Naøy Tyû-kheo, Baø-la-moân laø ñoàng nghóa vôùi Nhö Lai, baäc A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc. Naøy Tyû-kheo, ngöôøi coù trí laø ñoàng nghóa vôùi Tyû-kheo höõu hoïc. Naøy Tyû-kheo, caùi göôm laø ñoàng nghóa vôùi trí tueä cuûa baäc Thaùnh. Naøy Tyû-kheo, ñaøo leân laø ñoàng nghóa vôùi tinh taán, tinh caàn.
Naøy Tyû-kheo, caùi then cöûa laø ñoàng nghóa vôùi voâ minh; ñem then cöûa leân laø töø boû voâ minh; naøy keû coù trí, caàm göôm ñaøo leân laø yù nghóa naøy.
Naøy Tyû-kheo, con nhaùi laø ñoàng nghóa vôùi phaãn noä hieàm haän; ñem con nhaùi leân laø töø boû phaãn noä hieàm haän; naøy keû coù trí caàm göôm ñaøo leân laø yù nghóa naøy.
Naøy Tyû-kheo, con ñöôøng hai ngaõ laø ñoàng nghóa vôùi nghi hoaëc; ñem con ñöôøng hai ngaõ leân laø töø boû nghi hoaëc; naøy keû coù trí caàm göôm ñaøo leân laø yù nghóa naøy.
Naøy Tyû-kheo, ñoà loïc söõa laø ñoàng nghóa vôùi naêm trieàn caùi: duïc tham trieàn caùi, saân trieàn caùi, hoân traàm thuïy mieân trieàn caùi, traïo cöû hoái quaù trieàn caùi, nghi hoaëc trieàn caùi; ñem boû ñoà loïc söõa leân laø töø boû naêm trieàn caùi; naøy keû coù trí caàm göôm ñaøo leân laø yù nghóa naøy.
Naøy Tyû-kheo, con ruøa laø ñoàng nghóa vôùi naêm thuû uaån, töùc laø saéc thuû uaån, thoï thuû uaån, töôûng thuû uaån, haønh thuû uaån, thöùc thuû uaån; ñem con ruøa leân laø töø boû naêm thuû uaån; naøy keû coù trí caàm göôm ñaøo leân laø yù nghóa naøy.
Naøy Tyû-kheo, con dao phay laø ñoàng nghóa vôùi naêm duïc tröôûng döôõng, töùc laø caùc saéc do maét nhaän thöùc, khaû aùi, khaû hyû, khaû laïc, khaû yù, kích thích loøng duïc, haáp daãn. Caùc tieáng do tai nhaän thöùc... Caùc höông do muõi nhaän thöùc... Caùc vò do löôõi nhaän thöùc... Caùc xuùc do thaân caûm xuùc, khaû aùi, khaû hyû, khaû laïc, khaû yù, kích thích loøng duïc haáp daãn; laáy con dao phay leân laø töø boû naêm duïc tröôûng döôõng; naøy keû coù trí, caàm göôm ñaøo leân laø yù nghóa naøy.
Naøy Tyû-kheo, mieáng thòt laø ñoàng nghóa vôùi hyû tham; laáy mieáng thòt leân laø töø boû hyû tham; naøy keû coù trí, caàm göôm ñaøo leân laø yù nghóa naøy.
Naøy Tyû-kheo, con raén hoå laø ñoàng nghóa vôùi vò Tyû-kheo ñaõ dieät tröø caùc laäu hoaëc; haõy ñeå con raén hoå yeân, chôù ñuïng chaïm con raén hoå, haõy ñaûnh leã con raén hoå, laø yù nghóa naøy.
Theá Toân thuyeát giaûng nhö vaäy. Tyû-kheo aáy hoan hyû, tín thoï lôøi Theá Toân daïy.
Hoøa thöôïng Thích Minh Chaâu dòch Vieät
Chaân thaønh caùm ôn anh HDC vaø nhoùm Phaät töû VH ñaõ coù thieän taâm göûi taëng aán baûn ñieän töû.
(Bình Anson hieäu ñính, döïa theo baûn Anh ngöõ "The Middle Length Discourses of the Buddha", Tyø kheo Nanamoli vaø Tyø kheo Bodhi dòch, 1995).
[Muïc luïc kinh Trung Boä]