Ngöôøi Cö Só [ Trôû Veà ] [Trang Chuû] [ Index Vieät ] [Index Pali]
Trung Boä Kinh
Majjhima Nikaya25. Kinh Baãy moài
(Nivaøpa sutta)
Nhö vaày toâi nghe.
Moät thôøi Theá Toân ôû Savatthi, taïi Jetavana, vöôøn oâng Anathapindika (Caáp Coâ Ñoäc). ÔÛ ñaây, Theá Toân goïi caùc Tyû-kheo: "Naøy caùc Tyû-kheo". --"Baïch Theá Toân", caùc Tyû-kheo aáy vaâng ñaùp Theá Toân. Theá Toân thuyeát giaûng nhö sau:
-- Chö Tyû-kheo, ngöôøi thôï saên baãy moài khi gieo ñoà moài cho ñaøn nai khoâng nghó raèng: "Ta gieo ñoà moài naøy cho ñoaøn nai aên ñeå ñaøn aáy ñöôïc soáng laâu, ñöôïc toát ñeïp theâm vaø ñöôïc nuoâi döôõng laâu daøi hôn". Chö Tyû-kheo, ngöôøi thôï saên baãy moài khi gieo ñoà moài cho ñaøn nai nghó raèng: "Ta gieo ñoà moài naøy cho ñaøn nai, ñeå ñaøn naøy xaâm nhaäp, tham ñaém aên caùc moùn aên. Sau khi xaâm nhaäp, tham ñaém aên caùc moùn aên, chuùng trôû thaønh meâ loaïn; do meâ loaïn, chuùng trôû thaønh phoùng daät; do phoùng daät chuùng trôû thaønh nhöõng vaät bò laøm theo yù ngöôøi ta muoán, giöõa caùc ñoà moài naøy".
ÔÛ ñaây, naøy caùc Tyû-kheo, ñaøn nai ñaàu tieân xaâm nhaäp, tham ñaém, aên caùc ñoà moài naøy do ngöôøi thôï saên baãy moài gieo ra. Chuùng xaâm nhaäp, tham ñaém aên caùc ñoà moài, neân trôû thaønh meâ loaïn. Do meâ loaïn, chuùng trôû thaønh phoùng daät. Do phoùng daät, chuùng trôû thaønh nhöõng vaät bò laøm theo yù ngöôøi ta muoán giöõa caùc ñoà moài naøy cuûa ngöôøi thôï saên baãy moài. Chö Tyû-kheo, nhö vaäy ñaøn nai ñaàu tieân naøy khoâng thoaùt khoûi nhö yù löïc cuûa ngöôøi thôï saên baãy moài.
ÔÛ ñaây, naøy caùc Tyû-kheo, ñaøn nai thöù hai suy nghó nhö sau: "Ñaøn nai ñaàu tieân naøy xaâm nhaäp, tham ñaém, aên caùc ñoà moài naøy do ngöôøi thôï saên baãy moài gieo ra. Chuùng ôû ñaây xaâm nhaäp, tham ñaém, aên caùc ñoà moài, neân trôû thaønh meâ loaïn. Do meâ loaïn, chuùng trôû thaønh phoùng daät. Do phoùng daät, chuùng trôû thaønh nhöõng vaät bò laøm theo yù ngöôøi ta muoán giöõa caùc ñoà moài naøy cuûa ngöôøi thôï saên baãy moài. Nhö vaäy, ñaøn nai ñaàu tieân khoâng thoaùt khoûi nhö yù löïc cuûa ngöôøi thôï saên baãy moài. Vaäy chuùng ta haõy hoaøn toaøn töø boû caùc ñoà moài, töø boû caùc vaät duïng ñaùng sôï haõi, ñi saâu vaøo röøng vaø an truù". Roài ñaøn nai aáy hoaøn toaøn töø boû caùc ñoà moài, töø boû caùc vaät duïng ñaùng sôï haõi, ñi saâu vaøo röøng vaø an truù. Cuoái thaùng muøa haï, coû nöôùc khan hieám, thaân hình ñaøn nai aáy trôû thaønh heát söùc gaày yeáu. Vì thaân hình ñaøn nai aáy trôû thaønh heát söùc gaày yeáu, söùc löïc cuûa chuùng bò kieät queä. Vì söùc löïc bò kieät queä, ñaøn nai aáy trôû laïi caùc ñoà moài cuûa ngöôøi thôï saên baãy moài gieo ra. Chuùng ôû ñaây xaâm nhaäp, tham ñaém, aên caùc ñoà moài. Vì chuùng ôû ñaây xaâm nhaäp, tham ñaém, aên caùc ñoà moài, neân trôû thaønh meâ loaïn. Do meâ loaïn, chuùng trôû thaønh phoùng daät. Do phoùng daät, chuùng trôû thaønh nhöõng vaät bò laøm theo yù ngöôøi ta muoán giöõa caùc ñoà moài naøy cuûa ngöôøi thôï saên baãy moài. Nhö vaäy ñaøn nai thöù hai khoâng thoaùt khoûi nhö yù löïc cuûa ngöôøi thôï saên baãy moài.
ÔÛ ñaây, naøy caùc Tyû-kheo, ñaøn nai thöù ba suy nghó nhö sau: "Ñaøn nai ñaàu tieân naøy xaâm nhaäp tham ñaém, aên caùc ñoà moài naøy cuûa ngöôøi thôï saên baãy moài gieo ra. Chuùng ôû ñaây xaâm nhaäp, tham ñaém, aên caùc ñoà moài, neân trôû thaønh meâ loaïn. Do meâ loaïn, chuùng trôû thaønh phoùng daät. Do phoùng daät, chuùng trôû thaønh nhöõng vaät bò laøm theo yù ngöôøi ta muoán giöõa caùc ñoà moài naøy cuûa ngöôøi thôï saên baãy moài. Nhö vaäy, ñaøn nai ñaàu tieân naøy khoâng thoaùt khoûi nhö yù löïc cuûa ngöôøi thôï saên baãy moài. Coøn ñaøn nai thöù hai naøy suy nghó nhö sau: "Ñaøn nai ñaàu tieân naøy xaâm nhaäp, tham ñaém, aên caùc ñoà moài naøy cuûa ngöôøi thôï saên baãy moài... (nhö treân)... Nhö vaäy ñaøn nai ñaàu tieân naøy khoâng thoaùt khoûi nhö yù löïc cuûa ngöôøi thôï saên baãy moài. Vaäy chuùng ta haõy hoaøn toaøn töø boû caùc moùn aên baãy moài, töø boû caùc vaät duïng ñaùng sôï haõi, ñi saâu vaøo röøng vaø an truù". Roài ñaøn nai aáy hoaøn toaøn töø boû caùc moùn aên baãy moài, töø boû caùc vaät duïng ñaùng sôï haõi, ñi saâu vaøo röøng vaø an truù. Cuoái thaùng muøa haï, coû nöôùc khan hieám, thaân hình ñaøn nai aáy trôû thaønh heát söùc gaày yeáu. Vì thaân hình ñaøn nai aáy trôû thaønh heát söùc gaày yeáu, söùc löïc cuûa chuùng bò kieät queä. Vì söùc löïc bò kieät queä, ñaøn nai aáy trôû laïi caùc ñoà moài aáy do ngöôøi thôï saên baãy moài gieo ra. Chuùng ôû ñaây xaâm nhaäp tham ñaém aên caùc ñoà moài. Vì chuùng ôû ñaây xaâm nhaäp tham ñaém aên caùc ñoà moài, neân trôû thaønh meâ loaïn. Do meâ loaïn, chuùng trôû thaønh phoùng daät. Do phoùng daät, chuùng trôû thaønh nhöõng vaät bò laøm theo yù ngöôøi ta muoán giöõa caùc ñoà moài naøy cuûa ngöôøi thôï saên baãy moài. Nhö vaäy ñaøn nai thöù hai khoâng thoaùt khoûi nhö yù löïc cuûa ngöôøi thôï saên baãy moài. Nay chuùng ta haõy laøm moät choã aån naáp gaàn caùc ñoà moài naøy cuûa ngöôøi thôï saên baãy moài. Sau khi laøm choã aån naáp xong, khoâng xaâm nhaäp, khoâng tham ñaém, chuùng ta seõ aên caùc ñoà moài aáy do ngöôøi thôï saên baãy moài gieo ra. Vì khoâng xaâm nhaäp khoâng tham ñaém aên caùc moùn aên, chuùng ta seõ khoâng meâ loaïn. Do khoâng meâ loaïn, chuùng ta seõ khoâng phoùng daät. Do khoâng phoùng daät, chuùng ta seõ khoâng trôû thaønh nhöõng vaät bò laøm theo yù ngöôøi ta muoán giöõa caùc ñoà moài cuûa ngöôøi thôï saên baãy moài". Roài chuùng laøm moät choã aån naáp gaàn caùc ñoà moài naøy cuûa ngöôøi thôï saên baãy moài. Sau khi laøm choã aån naáp xong, khoâng xaâm nhaäp, khoâng tham ñaém, chuùng aên caùc ñoà moài aáy do ngöôøi thôï saên baãy moài gieo ra. Vì khoâng xaâm nhaäp, khoâng tham ñaém aên caùc moùn aên, neân chuùng khoâng meâ loaïn. Do khoâng meâ loaïn, chuùng khoâng phoùng daät. Do khoâng phoùng daät, chuùng khoâng trôû thaønh nhöõng vaät bò laøm theo yù ngöôøi ta muoán giöõa caùc ñoà moài naøy cuûa ngöôøi thôï saên baãy moài.
-- ÔÛ ñaây, naøy caùc Tyû-kheo, ngöôøi thôï saên baãy moài vaø quyeán thuoäc ngöôøi thôï saên baãy moài suy nghó nhö sau: "Ñaøn nai thöù ba naøy thaät tinh khoân, xaûo quyeät. Ñaøn nai thöù ba naøy thaät coù thaàn löïc vaø ma quaùi. Chuùng aên caùc ñoà moài ñöôïc gieo ra naøy, maø chuùng ta khoâng ñöôïc bieát ñöôøng ñi loái veà cuûa chuùng. Vaäy chuùng ta haõy bao vaây xung quanh caùc ñoà moài ñöôïc gieo naøy, vôùi nhöõng caây coät to lôùn vaø nhöõng baãy saäp cuøng khaép moïi nôi. Roài chuùng ta coù theå thaáy ñöôïc choã aån naáp cuûa ñaøn nai thöù ba naøy, choã chuùng coù theå ñi ñeå laáy ñoà aên". Roài hoï bao vaây xung quanh caùc ñoà moài ñöôïc gieo naøy vôùi nhöõng caây coät to lôùn vaø nhöõng baãy saäp cuøng khaép moïi nôi. Naøy caùc Tyû-kheo, ngöôøi thôï saên baãy moài vaø nhöõng ngöôøi quyeán thuoäc ngöôøi thôï saên baãy moài thaáy ñöôïc choã aån naáp cuûa ñaøn nai thöù ba, choã chuùng ñi ñeå laáy ñoà aên. Nhö vaäy naøy caùc Tyû-kheo, ñaøn nai thöù ba naøy khoâng thoaùt ñöôïc nhö yù löïc cuûa ngöôøi thôï saên baãy moài.
ÔÛ ñaây, naøy caùc Tyû-kheo, ñaøn nai thöù tö suy nghó nhö sau: "Ñaøn nai ñaàu tieân naøy xaâm nhaäp tham ñaém, aên caùc ñoà moài naøy cuûa ngöôøi thôï saên baãy moài... (nhö treân)... Nhö vaäy ñaøn nai ñaàu tieân naøy khoâng thoaùt khoûi nhö yù löïc cuûa ngöôøi thôï saên baãy moài. Coøn ñaøn nai thöù hai naøy suy nghó nhö sau: "Ñaøn nai ñaàu tieân naøy xaâm nhaäp tham ñaém, aên caùc ñoà moài naøy cuûa ngöôøi thôï saên baãy moài... (nhö treân)... Nhö vaäy ñoaøn nai ñaàu tieân naøy khoâng thoaùt khoûi nhö yù löïc cuûa ngöôøi thôï saên baãy moài. Vaäy chuùng ta haõy... (nhö treân)...". Nhö vaäy ñaøn nai thöù hai naøy khoâng thoaùt khoûi nhö yù löïc cuûa ngöôøi thôï saên baãy moài. Ñaøn nai thöù ba suy nghó nhö sau: "Ñaøn nai ñaàu tieân xaâm nhaäp tham ñaém, aên caùc ñoà moài naøy cuûa ngöôøi thôï saên baãy moài... (nhö treân)... Nhö vaäy ñaøn nai ñaàu tieân naøy khoâng thoaùt khoûi nhö yù löïc cuûa ngöôøi thôï saên baãy moài. Coøn ñaøn thöù hai naøy suy nghó nhö sau: "Ñaøn nai ñaàu tieân naøy xaâm nhaäp tham ñaém aên caùc ñoà moài naøy cuûa ngöôøi thôï saên baãy moài... Nhö vaäy, ñaøn nai ñaàu tieân naøy khoâng thoaùt khoûi nhö yù löïc cuûa ngöôøi thôï saên baãy moài. Vaäy chuùng ta haõy... (nhö treân)...". Nhö vaäy ñaøn nai thöù hai naøy khoâng thoaùt khoûi nhö yù löïc cuûa ngöôøi thôï saên baãy moài. Vaäy chuùng ta haõy laøm moät choã aån naáp gaàn caùc ñoà moài naøy cuûa ngöôøi thôï saên baãy moài. Sau khi laøm choã aån naáp xong, khoâng xaâm nhaäp, khoâng tham ñaém chuùng ta seõ aên caùc ñoà moài aáy do ngöôøi thôï saên gieo ra. Vì khoâng xaâm nhaäp, khoâng tham ñaém, aên caùc moùn aên, chuùng ta seõ khoâng meâ loaïn. Do khoâng meâ loaïn, chuùng ta seõ khoâng phoùng daät. Do khoâng phoùng daät, chuùng ta seõ khoâng trôû thaønh nhöõng vò bò laøm theo yù ngöôøi ta muoán giöõa nhöõng ñoà moài cuûa ngöôøi thôï saên baãy moãi". Roài chuùng laøm moät choã aån naáp gaàn caùc ñoà moài naøy cuûa ngöôøi thôï saên baãy moài. Sau khi laøm choã aån naáp xong, khoâng xaâm nhaäp, khoâng tham ñaém, chuùng aên caùc ñoà moài aáy do ngöôøi thôï saên baãy moài gieo ra. Vì khoâng xaâm nhaäp, khoâng tham ñaém aên caùc moùn aên, chuùng khoâng meâ loaïn. Do khoâng meâ loaïn, chuùng khoâng phoùng daät. Do khoâng phoùng daät, chuùng khoâng trôû thaønh nhöõng vaät bò laøm theo yù ngöôøi ta muoán giöõa nhöõng ñoà moài naøy cuûa ngöôøi thôï saên baãy moài. ÔÛ ñaây, ngöôøi thôï saên baãy moài vaø nhöõng quyeán thuoäc cuûa ngöôøi aáy suy nghó nhö sau: "Ñaøn nai thöù ba naøy thaät tinh khoân, xaûo quyeät. Ñaøn nai thöù ba naøy thaät coù thaàn löïc vaø ma quaùi. Chuùng aên caùc ñoà moài ñöôïc gieo ra maø chuùng ta khoâng ñöôïc bieát ñöôøng ñi loái veà cuûa chuùng. Vaäy chuùng ta haõy bao vaây xung quanh caùc ñoà moài ñöôïc gieo naøy vôùi nhöõng caây coät to lôùn vaø nhöõng baãy saäp cuøng khaép moïi nôi. Roài chuùng ta coù theå thaáy ñöôïc choã aån naáp cuûa ñaøn nai thöù ba naøy, choã chuùng coù theå ñi ñeå laáy ñoà aên". Roài hoï bao vaây xung quanh caùc ñoà moài ñöôïc gieo naøy vôùi nhöõng caây coät to lôùn vaø nhöõng baãy saäp cuøng khaép moïi nôi. Ngöôøi thôï saên baãy moài vaø nhöõng quyeán thuoäc cuûa ngöôøi aáy thaáy ñöôïc choã aån naáp cuûa ñaøn nai thöù ba, choã chuùng ñi ñeå laáy ñoà aên. Nhö vaäy ñaøn nai thöù ba aáy ñaõ khoâng thoaùt khoûi nhö yù löïc cuûa ngöôøi thôï saên baãy moài. Vaäy chuùng ta haõy laøm moät choã aån naáp, taïi moät nôi maø ngöôøi thôï saên baãy moài vaø nhöõng quyeán thuoäc cuûa ngöôøi aáy khoâng theå ñeán ñöôïc. Laøm choã aån naáp taïi ñoù xong, khoâng xaâm nhaäp, khoâng tham ñaém, chuùng ta seõ aên caùc ñoà moài do ngöôøi thôï saên baãy moài gieo ra. Vì khoâng xaâm nhaäp, khoâng tham ñaém aên caùc moùn aên, chuùng ta seõ khoâng meâ loaïn. Do khoâng meâ loaïn, chuùng ta seõ khoâng phoùng daät. Do khoâng phoùng daät, chuùng ta seõ khoâng trôû thaønh nhöõng vaät bò laøm theo yù ngöôøi ta muoán giöõa caùc ñoà moài cuûa ngöôøi thôï saên baãy moài". Roài ñaøn nai thöù tö laøm moät choã aån naáp taïi moät nôi maø ngöôøi thôï saên baãy moài vaø nhöõng quyeán thuoäc cuûa ngöôøi aáy khoâng theå ñeán ñöôïc. Laøm choã aån naáp taïi ñoù xong, khoâng xaâm nhaäp, khoâng tham ñaém, chuùng aên caùc ñoà moài do ngöôøi thôï saên baãy moài gieo ra. Vì khoâng xaâm nhaäp, khoâng tham ñaém aên caùc moùn aên, chuùng khoâng trôû thaønh meâ loaïn. Do khoâng meâ loaïn, chuùng khoâng trôû thaønh phoùng daät. Do khoâng phoùng daät, chuùng khoâng trôû thaønh nhöõng vaät bò laøm theo yù ngöôøi ta muoán giöõa caùc ñoà moài cuûa ngöôøi thôï saên baãy moài.
ÔÛ ñaây, naøy caùc Tyû-kheo, ngöôøi thôï saên baãy moài vaø nhöõng quyeán thuoäc cuûa ngöôøi aáy suy nghó nhö sau: "Ñaøn nai thöù tö naøy thaät tinh khoân, xaûo quyeät. Ñaøn nai thöù tö naøy thaät coù thaàn löïc vaø ma quaùi. Vaø chuùng aên caùc ñoà moài ñöôïc gieo ra maø chuùng ta khoâng bieát ñöôïc ñöôøng ñi loái veà cuûa chuùng. Vaäy chuùng ta haõy bao vaây xung quanh caùc ñoà moài ñöôïc gieo naøy vôùi nhöõng caây coät to lôùn vaø nhöõng baãy saäp cuøng khaép moïi nôi. Roài chuùng ta coù theå thaáy ñöôïc choã aån naáp cuûa ñaøn nai thöù tö naøy, choã chuùng coù theå ñi ñeå laáy ñoà aên". Roài hoï bao vaây xung quanh caùc ñoà moài ñöôïc gieo naøy vôùi nhöõng caây coät to lôùn vaø nhöõng baãy saäp cuøng khaép moïi nôi. Nhöng naøy caùc Tyû-kheo, ngöôøi thôï saên baãy moài vaø nhöõng quyeán thuoäc cuûa ngöôøi aáy ñaõ khoâng thaáy ñöôïc choã aån naáp cuûa ñaøn nai thöù tö naøy, choã chuùng coù theå ñi ñeå laáy ñoà aên. ÔÛ ñaây, naøy caùc Tyû-kheo, ngöôøi thôï saên vaø nhöõng quyeán thuoäc cuûa ngöôøi aáy laïi suy nghó nhö sau: "Neáu chuùng ta ñaùnh phaù ñaøn nai thöù tö naøy, chuùng bò ñaùnh phaù seõ ñaùnh phaù caùc ñaøn nai khaùc; caùc ñaøn nai khaùc bò ñaùnh phaù seõ ñaùnh phaù caùc ñaøn nai khaùc nöõa. Nhö vaäy toaøn theå ñaøn nai seõ töø boû caùc ñoà moài ñöôïc gieo naøy. Vaäy chuùng ta chôù coù can thieäp vaøo ñaøn nai thöù tö". Naøy caùc Tyû-kheo, ngöôøi thôï saên baãy moài vaø nhöõng quyeán thuoäc cuûa ngöôøi aáy khoâng can thieäp vaøo ñaøn nai thöù tö. Nhö vaäy, naøy caùc Tyû-kheo, ñaøn nai thöù tö ñaõ thoaùt khoûi nhö yù löïc cuûa ngöôøi thôï saên baãy moài.
Naøy caùc Tyû-kheo, tyû duï naøy ñöôïc Ta duøng ñeå giaûi thích yù nghóa. Vaø yù nghóa ôû ñaây laø nhö sau: Chö Tyû-kheo, ñoà moài ñoàng nghóa vôùi naêm duïc tröôûng döôõng. Chö Tyû-kheo, ngöôøi thôï saên baãy moài ñoàng nghóa vôùi AÙc ma. Chö Tyû-kheo, caùc quyeán thuoäc cuûa ngöôøi thôï saên baãy moài ñoàng nghóa vôùi quyeán thuoäc cuûa AÙc ma. Chö Tyû-kheo, caùc ñaøn nai ñoàng nghóa vôùi caùc Sa-moân, Baø-la-moân.
ÔÛ ñaây, naøy caùc Tyû-kheo, haïng Sa-moân, Baø-la-moân ñaàu tieân xaâm nhaäp, tham ñaém aên caùc ñoà moài do AÙc ma gieo ra vaø caùc vaät duïng theá gian. ÔÛ ñaây, hoï xaâm nhaäp, tham ñaém aên caùc moùn aên, neân trôû thaønh meâ loaïn; vì meâ loaïn, hoï trôû thaønh phoùng daät; vì phoùng daät, hoï trôû thaønh nhöõng ngöôøi bò laøm theo yù AÙc ma muoán giöõa caùc ñoà moài naøy vaø giöõa caùc vaät duïng theá gian. Nhö vaäy, naøy caùc Tyû-kheo, haïng Sa-moân, Baø-la-moân ñaàu tieân naøy khoâng thoaùt ñöôïc nhö yù löïc cuûa AÙc ma. Naøy caùc Tyû-kheo, Ta noùi haïng Sa-moân, Baø-la-moân ñaàu tieân naøy gioáng nhö ñaøn nai ñaàu tieân trong thí duï.
ÔÛ ñaây, naøy caùc Tyû-kheo, haïng Sa-moân, Baø-la-moân thöù hai suy nghó nhö sau: "Haïng Sa-moân, Baø-la-moân ñaàu tieân naøy ñaõ xaâm nhaäp, tham ñaém aên caùc ñoà moài do AÙc ma gieo ra, vaø caùc vaät duïng theá gian. ÔÛ ñaây, hoï xaâm nhaäp, tham ñaém aên caùc moùn aên, neân trôû thaønh meâ loaïn; vì meâ loaïn, hoï trôû thaønh phoùng daät; vì phoùng daät, hoï trôû thaønh nhöõng ngöôøi bò laøm theo yù AÙc ma muoán giöõa caùc ñoà moài aáy vaø giöõa caùc vaät duïng theá gian. Nhö vaäy, haïng Sa-moân, Baø-la-moân ñaàu tieân naøy ñaõ khoâng thoaùt khoûi nhö yù löïc cuûa AÙc ma. Vaäy, chuùng ta haõy hoaøn toaøn töø boû caùc ñoà moài vaø caùc vaät duïng theá gian, töø boû caùc vaät duïng ñaùng sôï haõi, ñi saâu vaøo röøng vaø an truù". Hoï hoaøn toaøn töø boû caùc ñoà moài, caùc vaät duïng theá gian, töø boû caùc vaät duïng ñaùng sôï haõi, ñi saâu vaøo röøng vaø an truù. ÔÛ ñaây, hoï trôû thaønh nhöõng ngöôøi aên coû luùa, aên luùa taéc, nhöõng ngöôøi aên gaïo löùc, nhöõng ngöôøi aên hoät caûi Nivara, nhöõng ngöôøi aên da vuïn, nhöõng ngöôøi aên traáu, nhöõng ngöôøi aên nöôùc boät gaïo, nhöõng ngöôøi aên hoät vöøng, nhöõng ngöôøi aên coû, nhöõng ngöôøi aên phaân boø, nhöõng ngöôøi aên traùi caây, nhöõng ngöôøi aên reã caây trong röøng, nhöõng ngöôøi aên traùi caây ruïng ñeå soáng.
Cuoái thaùng muøa haï, coû nöôùc trôû thaønh khan hieám, thaân hình cuûa haïng Sa-moân, Baø-la-moân aáy trôû thaønh heát söùc gaày yeáu. Vì thaân hình haïng Sa-moân, Baø-la-moân aáy trôû thaønh heát söùc gaày yeáu, neân söùc löïc tinh taán cuûa hoï bò kieät queä. Vì söùc löïc tinh taán bò kieät queä, neân taâm giaûi thoaùt bò kieät queä. Vì taâm giaûi thoaùt bò kieät queä, hoï trôû lui laïi caùc ñoà moài do AÙc ma gieo ra vaø caùc vaät duïng theá gian. ÔÛ ñaây, hoï xaâm nhaäp, tham ñaém aên caùc moùn aên. Do ôû ñaây xaâm nhaäp, tham ñaém aên caùc moùn aên, chuùng trôû thaønh meâ loaïn. Do meâ loan hoï trôû thaønh phoùng daät. Do phoùng daät, hoï trôû thaønh nhöõng ngöôøi bò laøm theo yù AÙc ma muoán giöõa caùc ñoà moài naøy vaø giöõa caùc vaät duïng theá gian. Nhö vaäy, naøy caùc Tyû-kheo, haïng Sa-moân, Baø-la-moân thöù hai naøy ñaõ khoâng thoaùt khoûi nhö yù löïc cuûa AÙc ma. Naøy caùc Tyû-kheo, Ta noùi raèng haïng Sa-moân, Baø-la-moân thöù hai naøy gioáng nhö ñaøn nai thöù hai trong ví duï naøy.
Naøy caùc Tyû-kheo, ôû ñaây haïng Sa-moân, Baø-la-moân thöù ba suy nghó nhö sau: "Haïng Sa-moân, Baø-la-moân ñaàu tieân naøy xaâm nhaäp, tham ñaém aên caùc ñoà moài ñöôïc AÙc ma gieo ra vaø caùc vaät duïng theá gian... (nhö treân)... Nhö vaäy haïng Sa-moân, Baø-la-moân ñaàu tieân naøy ñaõ khoâng thoaùt khoûi nhö yù löïc cuûa AÙc ma. Haïng Sa-moân, Baø-la-moân thöù hai suy nghó nhö sau: "Haïng Sa-moân, Baø-la-moân ñaàu tieân naøy xaâm nhaäp, tham ñaém aên caùc ñoà moài do AÙc ma gieo ra, vaø caùc vaät duïng theá gian... (nhö treân)... Nhö vaäy, haïng Sa-moân, Baø-la-moân ñaàu tieân naøy ñaõ khoâng thoaùt khoûi nhö yù löïc cuûa AÙc ma. Vaäy chuùng ta haõy hoaøn toaøn töø boû caùc ñoà moài... (nhö treân)... chuùng ta töø boû hoaøn toaøn caùc ñoà moài... (nhö treân)..."... Nhö vaäy, haïng Sa-moân, Baø-la-moân thöù hai naøy cuõng khoâng thoaùt khoûi nhö yù löïc cuûa AÙc ma. Vaäy chuùng ta haõy laøm moät choã aån naáp gaàn caùc ñoà moài do AÙc ma gieo ra vaø caùc vaät duïng theá gian. ÔÛ ñaây, sau khi laøm moät choã aån naáp xong, khoâng xaâm nhaäp, khoâng tham ñaém, chuùng ta seõ aên caùc ñoà moài do AÙc ma gieo ra vaø caùc vaät duïng theá gian. Do khoâng xaâm nhaäp, khoâng tham ñaém aên caùc moùn aên, chuùng ta seõ khoâng trôû thaønh meâ loaïn. Do khoâng meâ loaïn, chuùng ta seõ khoâng trôû thaønh phoùng daät. Do khoâng phoùng daät, chuùng ta seõ khoâng trôû thaønh nhöõng ngöôøi bò laøm theo AÙc ma muoán, giöõa caùc ñoà moài vaø caùc vaät duïng theá gian." Haïng Sa-moân, Baø-la-moân naøy laøm choã aån naáp gaàn caùc ñoà moài do AÙc ma gieo ra vaø giöõa caùc vaät duïng theá gian. Sau khi laøm choã aån naáp ôû ñaây xong, hoï khoâng xaâm nhaäp, khoâng tham ñaém aên caùc ñoà moài do AÙc ma gieo ra vaø caùc vaät duïng theá gian. Khoâng xaâm nhaäp, khoâng tham ñaém, hoï khoâng aên caùc ñoà moài neân khoâng trôû thaønh meâ loaïn. Do khoâng meâ loaïn, hoï khoâng trôû thaønh phoùng daät. Do khoâng phoùng daät, hoï khoâng trôû thaønh nhöõng ngöôøi bò laøm theo AÙc ma muoán giöõa caùc ñoà moài vaø caùc vaät duïng theá gian. Nhöng roài hoï coù nhöõng taø kieán nhö sau: "Theá giôùi laø thöôøng coøn; theá giôùi laø khoâng thöôøng coøn; theá giôùi laø höõu bieân; theá giôùi laø voâ bieân; maïng soáng vaø thaân theå laø moät; maïng soáng vaø thaân theå laø khaùc; Nhö Lai sau khi cheát coù toàn taïi; Nhö Lai sau khi cheát khoâng toàn taïi; Nhö Lai sau khi cheát coù toàn taïi vaø khoâng toàn taïi; Nhö Lai sau khi cheát khoâng toàn taïi vaø khoâng khoâng toàn taïi". Nhö vaäy, naøy caùc Tyû-kheo, caùc Sa-moân, Baø-la-moân thöù ba naøy ñaõ khoâng thoaùt khoûi nhö yù löïc cuûa AÙc ma. Naøy caùc Tyû-kheo, Ta noùi raèng haïng Sa-moân, Baø-la-moân thöù ba naøy gioáng nhö ñaøn nai thöù ba trong ví duï naøy.
ÔÛ ñaây, naøy caùc Tyû-kheo, haïng Sa-moân, Baø-la-moân thöù tö suy nghó nhö sau: "Haïng Sa-moân, Baø-la-moân thöù nhaát xaâm nhaäp, tham ñaém aên cauøc ñoà moài cuûa AÙc ma vaø caùc vaät duïng theá gian... nhö vaäy, haïng Sa-moân, Baø-la-moân naøy khoâng thoaùt khoûi nhö yù löïc cuûa AÙc ma. Haïng Sa-moân, Baø-la-moân thöù hai suy nghó nhö sau: "Haïng Sa-moân, Baø-la-moân thöù nhaát... (nhö treân)... Nhö vaäy, haïng Sa-moân, Baø-la-moân thöù nhaát khoâng thoaùt ñöôïc nhö yù löïc cuûa AÙc ma. Vaäy, chuùng ta haõy töø boû hoaøn toaøn caùc moùn aên baãy moài... (nhö treân)...". Nhö vaäy, haïng Sa-moân, Baø-la-moân thöù hai khoâng thoaùt khoûi nhö yù löïc cuûa AÙc ma. Haïng Sa-moân, Baø-la-moân thöù ba suy nghó nhö sau : "...(nhö treân)... Nhö vaäy, haïng Sa-moân, Baø-la-moân thöù ba khoâng thoaùt khoûi nhö yù löïc cuûa AÙc ma. Vaäy chuùng ta haõy laøm choã aån naáp taïi moät nôi maø AÙc ma vaø AÙc ma quyeán thuoäc khoâng theå ñeán ñöôïc. Laøm choã aån naáp ôû ñaáy xong, chuùng ta seõ khoâng xaâm nhaäp, khoâng tham ñaém aên caùc ñoà moài do AÙc ma gieo ra vaø caùc vaät duïng theá gian. Khoâng xaâm nhaäp, khoâng tham ñaém aên caùc ñoà aên neân chuùng ta khoâng trôû thaønh meâ loaïn. Do khoâng meâ loaïn, chuùng ta khoâng trôû thaønh phoùng daät. Do khoâng phoùng daät, chuùng ta khoâng trôû thaønh nhöõng ngöôøi bò laøm theo AÙc ma muoán, giöõa caùc ñoà moài vaø caùc vaät duïng theá gian". Roài hoï laøm choã aån naáp taïi moät nôi maø AÙc ma vaø AÙc ma quyeán thuoäc khoâng theå ñeán ñöôïc. Laøm choã aån naáp ôû ñaáy xong, hoï khoâng xaâm nhaäp, khoâng tham ñaém aên caùc ñoà moài do AÙc ma gieo ra vaø caùc vaät duïng theá gian. Khoâng xaâm nhaäp, khoâng tham ñaém aên caùc ñoà moài do AÙc ma gieo ra vaø caùc vaät duïng theá gian, neân hoï khoâng trôû thaønh meâ loaïn. Do khoâng meâ loaïn, hoï khoâng trôû thaønh phoùng daät. Do khoâng phoùng daät, hoï khoâng trôû thaønh nhöõng ngöôøi bò laøm theo AÙc ma muoán giöõa caùc ñoà moài vaø caùc vaät duïng theá gian. Nhö vaäy, naøy caùc Tyû-kheo, haïng Sa-moân, Baø-la-moân thöù tö ñaõ thoaùt khoûi nhö yù löïc cuûa AÙc ma. Naøy caùc Tyû-kheo, Ta noùi haïng Sa-moân, Baø-la-moân thöù tö naøy gioáng nhö ñaøn nai thöù tö trong ví duï naøy.
Naøy caùc Tyû-kheo, sao goïi laø AÙc ma vaø AÙc ma quyeán thuoäc khoâng theå ñeán ñöôïc? ÔÛ ñaây, naøy caùc Tyû-kheo, Tyû-kheo ly duïc, ly aùc baát thieän phaùp chöùng vaø truù Thieàn thöù nhaát, moät traïng thaùi hyû laïc do ly duïc sanh, coù taàm coù töù. Naøy caùc Tyû-kheo, nhö vaäy goïi laø Tyû-kheo laøm AÙc ma muø maét, ñoaïn tuyeät maét cuûa AÙc ma, khoâng coøn daáu tích, khieán AÙc ma khoâng thaáy ñöôøng ñi loái veà.
Laïi nöõa, naøy caùc Tyû-kheo, Tyû-kheo dieät taàm vaø töù, chöùng vaø truù Thieàn thöù hai, moät traïng thaùi hyû laïc do ñònh sanh, khoâng taàm khoâng töù, noäi tónh nhaát taâm. Nhö vaäy goïi laø vò Tyû-kheo laøm AÙc ma muø maét, ñoaïn tuyeät maét cuûa AÙc ma, khoâng coøn daáu tích, khieán AÙc ma khoâng thaáy ñöôøng ñi loái veà.
Laïi nöõa, naøy caùc Tyû-kheo, Tyû-kheo ly hyû truù xaû, chaùnh nieäm tónh giaùc, thaân caûm söï laïc thoï maø caùc baäc Thaùnh goïi laø xaû nieäm laïc truù, chöùng vaø truù Thieàn thöù ba. Nhö vaäy goïi laø Tyû-kheo... (nhö treân)... ñöôøng ñi loái veà.
Laïi nöõa, naøy caùc Tyû-kheo, Tyû-kheo xaû laïc, xaû khoå, dieät hyû öu ñaõ caûm thoï tröôùc, chöùng vaø truù Thieàn thöù tö khoâng khoå, khoâng laïc, xaû nieäm thanh tònh. Nhö vaäy goïi laø Tyû-kheo... (nhö treân)...ñöôøng ñi loái veà.
Laïi nöõa, naøy caùc Tyû-kheo, Tyû-kheo vöôït leân moïi saéc töôûng, dieät tröø moïi chöôùng ngaïi töôûng, khoâng taùc yù ñoái vôùi dò töôûng. Tyû-kheo nghó raèng: "Hö khoâng laø voâ bieân", chöùng vaø truù Khoâng voâ bieân xöù. Nhö vaäy goïi laø Tyû- kheo...(nhö treân)... ñöôøng ñi loái veà.
Laïi nöõa, naøy caùc Tyû-kheo, Tyû-kheo vöôït leân moïi Khoâng voâ bieân xöù, nghó raèng "Thöùc laø voâ bieân", chöùng vaø truù Thöùc voâ bieân xöù. Nhö vaäy, goïi laø vò Tyû-kheo... (nhö treân)... ñöôøng ñi loái veà.
Laïi nöõa, naøy caùc Tyû-kheo, Tyû-kheo vöôït leân moïi Thöùc voâ bieân xöù, nghó raèng: "Khoâng coù moät vaät gì", chöùng vaø truù Voâ sôû höõu xöù. Nhö vaäy goïi laø Tyû-kheo... (nhö treân)... ñöôøng ñi loái veà.
Laïi nöõa, naøy caùc Tyû-kheo, Tyû-kheo vöôït leân moïi Voâ sôû höõu xöù, chöùng vaø truù Phi töôûng phi phi töôûng xöù. Nhö vaäy goïi laø vò Tyû-kheo... (nhö treân)... ñöôøng ñi loái veà.
Laïi nöõa, naøy caùc Tyû-kheo, Tyû-kheo vöôït leân moïi Phi töôûng phi phi töôûng xöù, chöùng vaø truù Dieät thoï töôûng (ñònh), sau khi thaáy (moïi vaät) vôùi trí tueä, caùc laäu hoaëc ñöôïc dieät tröø. Naøy caùc Tyû-kheo, nhö vaäy goïi laø Tyû-kheo laøm AÙc maø muø maét, ñoaïn tuyeät maét cuûa AÙc ma, khoâng coøn daáu tích, khieán AÙc ma khoâng thaáy ñöôøng ñi loái veà. Vò aáy ñaõ vöôït khoûi tham tröôùc ôû ñôøi.
Theá Toân thuyeát giaûng nhö vaäy. Caùc Tyû-kheo aáy hoan hyû tín thoï lôøi Theá Toân daïy.
Hoøa thöôïng Thích Minh Chaâu dòch Vieät
Chaân thaønh caùm ôn anh HDC vaø nhoùm Phaät töû VH ñaõ coù thieän taâm göûi taëng aán baûn ñieän töû.
(Bình Anson hieäu ñính, döïa theo baûn Anh ngöõ "The Middle Length Discourses of the Buddha", Tyø kheo Nanamoli vaø Tyø kheo Bodhi dòch, 1995).
27-09-2003
Source = BuddhaSasana
[Muïc luïc kinh Trung Boä]