Ngöôøi Cö Só [ Trôû Veà ] [Trang Chuû] [ Index Vieät ] [Index Pali]
Trung Boä Kinh
Majjhima Nikaya30. Tieåu kinh Duï loõi caây
(Cuølasaøropama sutta)
Nhö vaày toâi nghe:Moät thôøi Theá Toân truù taïi Savatthi (Xaù-veä), Jetavana (Kyø-ñaø Laâm), vöôøn oâng Anathapindika (Caáp Coâ Ñoäc).
Roài Baø-la-moân Pingalakoccha ñi ñeán choã Theá Toân ôû, sau khi ñeán noùi leân vôùi Theá Toân nhöõng lôøi hoûi thaêm, chuùc tuïng xaõ giao, roài ngoài xuoáng moät beân. Sau khi ngoài xuoáng moät beân, Baø-la-moân Pingalakoccha baïch Theá Toân:
-- Toân giaû Gotama, coù nhöõng Sa-moân, Baø-la-moân naøy laø vò Hoäi chuû, vò Giaùo tröôûng, vò Sö tröôûng Giaùo hoäi, coù tieáng toát, coù danh voïng, khi Toå giaùo phaùi, ñöôïc quaàn chuùng toân suøng, nhö Purana Kassapa, Makkhali Gosala, Ajita Kesakambali, Pakudha Kaccayana, Sanjaya Belatthiputta, Nigantha Nataputta, taát caû nhöõng vò naøy töï xöng laø nhöùt thieát trí hay taát caû khoâng phaûi laø nhöùt thieát trí, hay moät soá laø nhöùt thieát trí vaø moät soá khoâng phaûi nhöùt thieát trí?
-- Thoâi vöøa roài, naøy Baø-la-moân, haõy döøng laïi ôû ñaây: "Taát caû nhöõng vò naøy töï xöng laø nhöùt thieát trí hay taát caû khoâng phaûi laø nhöùt thieát trí? Hay moät soá laø nhöùt thieát trí vaø moät soá khoâng phaûi nhöùt thieát trí?" Naøy Baø-la-moân, Ta seõ thuyeát phaùp cho OÂng, haõy nghe vaø kheùo taùc yù, Ta seõ giaûng.
-- Thöa vaâng, Toân giaû.
Baø-la-moân Pingalakoccha vaâng ñaùp Theá Toân. Theá Toân thuyeát giaûng nhö sau:
-- Naøy Baø-la-moân, ví nhö moät ngöôøi muoán ñöôïc loõi caây, tìm caàu loõi caây. Trong khi ñi tìm loõi caây, tröôùc moät caây lôùn, ñöùng thaúng, coù loõi caây, ngöôøi boû qua loõi caây, boû qua giaùc caây, boû qua voû trong, boû qua voû ngoaøi, chaët caønh laù, laáy chuùng mang ñi vaø töôûng raèng ñoù laø loõi caây. Moät ngöôøi coù maét thaáy vaäy beøn noùi: "Thaät söï ngöôøi naøy khoâng bieát loõi caây, khoâng bieát giaùc caây, khoâng bieát voû trong, khoâng bieát voû ngoaøi, khoâng bieát caønh laù. Ngöôøi naøy muoán ñöôïc loõi caây, tìm caàu loõi caây. Trong khi ñi tìm loõi caây, tröôùc moät caây lôùn, ñöùng thaúng coù loõi caây, ngöôøi naøy boû qua loõi caây, boû qua giaùc caây, boû qua voû trong, boû qua voû ngoaøi, chaët caønh laù laáy chuùng mang ñi, töôûng raèng ñoù laø loõi caây. Vaø ngöôøi naøy khoâng ñaït muïc ñích maø loõi caây coù theå thaønh töïu".
Naøy Baø-la-moân, ví nhö moät ngöôøi muoán ñöôïc loõi caây, tìm caàu loõi caây. Trong khi ñi tìm loõi caây, tröôùc moät caây lôùn, ñöùng thaúng, coù loõi caây, ngöôøi aáy boû qua loõi caây, boû qua giaùc caây, boû qua voû trong, chaët voû ngoaøi, laáy chuùng mang ñi, töôûng raèng ñoù laø loõi caây. Moät ngöôøi coù maét thaáy vaäy beøn noùi: "Thaät söï ngöôøi naøy khoâng bieát loõi caây, khoâng bieát giaùc caây, khoâng bieát voû trong, khoâng bieát voû ngoaøi, khoâng bieát caønh laù. Ngöôøi naøy muoán ñöôïc loõi caây, tìm caàu loõi caây. Tröôùc moät caây lôùn, ñöùng thaúng, coù loõi caây, ngöôøi naøy boû qua loõi caây, boû qua giaùc caây, boû qua voû trong, chaët voõ ngoaøi, laáy chuùng mang ñi, töôûng raèng ñoù laø loõi caây. Vaø ngöôøi naøy khoâng ñaït muïc ñích maø loõi caây coù theå thaønh töïu".
Naøy Baø-la-moân, ví nhö moät ngöôøi muoán ñöôïc loõi caây, tìm caàu loõi caây. Trong khi ñi tìm loõi caây, tröôùc moät caây lôùn ñöùng thaúng, coù loõi caây, ngöôøi aáy boû qua loõi caây, boû qua giaùc caây, chaët voû trong, laáy chuùng mang ñi, töôûng raèng ñoù laø loõi caây. Moät ngöôøi coù maét thaáy vaäy beøn noùi: "Thaät söï ngöôøi naøy khoâng bieát loõi caây, khoâng bieát giaùc caây, khoâng bieát voû trong, khoâng bieát voû ngoaøi, khoâng bieát caønh laù. Ngöôøi naøy muoán ñöôïc loõi caây, tìm caàu loõi caây. Trong khi ñi tìm loõi caây, tröôùc moät caây lôùn, ñöùng thaúng, coù loõi caây, ngöôøi naøy boû qua loõi caây, boû qua giaùc caây, chaët voû trong mang ñi, töôûng raèng ñoù laø loõi caây. Vaø ngöôøi naøy khoâng ñaït ñöôïc muïc ñích maø loõi caây coù theå thaønh töïu".
Naøy Baø-la-moân, ví nhö moät ngöôøi muoán ñöôïc loõi caây, tìm caàu loõi caây. Trong khi ñi tìm loõi caây, tröôùc moät caây lôùn, ñöùng thaúng, coù loõi caây, ngöôøi aáy boû qua loõi caây, chaët giaùc caây mang ñi, töôûng raèng ñoù laø loõi caây. Moät ngöôøi coù maét thaáy vaäy beøn noùi: "Thaät söï ngöôøi naøy khoâng bieát loõi caây, khoâng bieát giaùc caây, khoâng bieát voû trong, khoâng bieát voû ngoaøi, khoâng bieát caønh laù. Ngöôøi naøy muoán ñöôïc loõi caây, tìm caàu loõi caây. Tröôùc moät caây lôùn, ñöùng thaúng, coù loõi caây, ngöôøi naøy boû qua loõi caây, chaët giaùc caây mang ñi, töôûng raèng ñoù laø loõi caây. Vaø ngöôøi naøy khoâng ñaït ñöôïc muïc ñích maø loõi caây coù theå thaønh töïu".
Naøy Baø-la-moân, ví nhö moät ngöôøi muoán ñöôïc loõi caây, tìm caàu loõi caây. Trong khi ñi tìm loõi caây, tröôùc moät caây lôùn ñöùng thaúng, coù loõi caây, ngöôøi aáy chaët loõi caây, mang ñi vaø bieát raèng ñoù laø loõi caây. Moät ngöôøi coù maét thaáy vaäy, coù theå noùi: "Ngöôøi naøy bieát loõi caây, bieát giaùc caây, bieát voû trong, bieát voû ngoaøi, bieát caønh laù. Ngöôøi naøy muoán ñöôïc loõi caây, tìm caàu loõi caây. Trong khi ñi tìm loõi caây, tröôùc moät caây lôùn, ñöùng thaúng, coù loõi caây, ngöôøi aáy chaët loõi caây, mang ñi vaø bieát raèng ñoù laø loõi caây. Vaø ngöôøi naøy ñaït ñöôïc muïc ñích maø loõi caây coù theå thaønh töïu".
Cuõng vaäy, naøy Baø-la-moân, ôû ñaây, coù ngöôøi do loøng tin xuaát gia töø boû gia ñình soáng khoâng gia ñình: "Ta bò chìm ñaém trong sanh, giaø, cheát, saàu, bi, khoå, öu, naõo, bò chìm ñaém trong ñau khoå, bò chi phoái bôûi ñau khoå, Raát coù theå toaøn boä khoå uaån naøy coù theå chaám döùt". Vò aáy xuaát gia nhö vaäy, ñöôïc lôïi döôõng, toân kính, danh voïng. Do lôïi döôõng, toân kính, danh voïng naøy, vò aáy hoan hyû, töï maõn. Do lôïi döôõng, toân kính, danh voïng naøy, vò aáy khen mình, cheâ ngöôøi: "Ta ñöôïc lôïi döôõng nhö vaäy, ñöôïc danh voïng nhö vaäy, coøn caùc Tyû-kheo khaùc ít ñöôïc bieát ñeán, ít coù uy quyeàn". Vaø vò aáy khoâng phaùt khôûi loøng ao öôùc vaø khoâng coá gaéng tinh taán ñeå chöùng ñöôïc caùc phaùp khaùc cao thöôïng hôn, thuø thaéng hôn nhöõng lôïi döôõng, toân kính, danh voïng. Vò aáy trôû thaønh bieáng nhaùc vaø thuï ñoäng. Naøy Baø-la-moân, ví nhö moät ngöôøi muoán ñöôïc loõi caây, tìm caàu loõi caây. Trong khi ñi tìm loõi caây, tröôùc moät caây lôùn, ñöùng thaúng, coù loõi caây, ngöôøi aáy boû qua loõi caây, boû qua giaùc caây, boû qua voû trong, boû qua voû ngoaøi, chaët caønh laù, laáy chuùng mang ñi, töôûng raèng ñoù laø loõi caây. Vaø ngöôøi aáy seõ khoâng ñaït ñöôïc muïc ñích maø loõi caây coù theå thaønh töïu. Naøy Baø-la-moân, Ta noùi raèng ngöôøi naøy gioáng nhö ví duï aáy.
Nhöng ôû ñaây, naøy Baø-la-moân, coù ngöôøi vì loøng tin xuaát gia, töø boû gia ñình, soáng khoâng gia ñình: "Ta bò chìm ñaém trong sanh, giaø, cheát, saàu, bi, khoå, öu, naõo, bò chìm ñaém trong ñau khoå, bi chi phoái bôûi ñau khoå. Raát coù theå toaøn boä khoå uaån naøy coù theå chaám döùt". Roài vò aáy xuaát gia nhö vaäy, ñöôïc lôïi döôõng, toân kính, danh voïng. Vò aáy khoâng vì lôïi döôõng, toân kính, danh voïng naøy, hoan hyû, töï maõn. Vò aáy khoâng vì lôïi döôõng, toân kính, danh voïng naøy, khen mình, cheâ ngöôøi. Vaø vò aáy phaùt khôûi loøng ao öôùc vaø coá gaéng tinh taán ñeå chöùng ñöôïc caùc phaùp khaùc cao thöôïng hôn, thuø thaéng hôn nhöõng lôïi döôõng, toân kính, danh voïng. Vò aáy khoâng trôû thaønh bieáng nhaùc vaø thuï ñoäng. Vò aáy thaønh töïu giôùi ñöùc. Vì thaønh töïu giôùi ñöùc naøy, vò aáy hoan hyû, töï maõn. Vì thaønh töïu giôùi ñöùc naøy, vò aáy khen mình, cheâ ngöôøi: "Ta trì giôùi, theo thieän phaùp. Caùc Tyû-kheo khaùc phaù giôùi, theo aùc phaùp". Vaø vò aáy khoâng phaùt khôûi loøng ao öôùc vaø khoâng coá gaéng tinh taán ñeå chöùng ñöôïc caùc phaùp khaùc cao thöôïng hôn, thuø thaéng hôn giôùi ñöùc. Vò aáy trôû thaønh bieáng nhaùc vaø thuï ñoäng. Naøy Baø-la-moân, ví nhö moät ngöôøi muoán ñöôïc loõi caây, tìm caàu loõi caây. Trong khi ñi tìm loõi caây, tröôùc moät caây lôùn, ñöùng thaúng, coù loõi caây, ngöôøi aáy boû qua loõi caây, boû qua giaùc caây, boû qua voû trong, chaët laáy voû ngoaøi, laáy chuùng mang ñi, töôûng raèng ñoù laø loõi caây. Vaø ngöôøi naøy seõ khoâng ñaït ñöôïc muïc ñích maø loõi caây coù theå thaønh töïu. Naøy Baø-la-moân, Ta noùi raèng ngöôøi naøy gioáng nhö ví duï aáy.
Nhöng ôû ñaây, naøy Baø-la-moân, coù ngöôøi vì loøng tin xuaát gia, töø boû gia ñình, soáng khoâng gia ñình: "Ta bò chìm ñaém trong sanh, giaø, cheát, saàu bi, khoå, öu, naõo, bò chìm ñaém trong ñau khoå, bò chi phoái bôûi ñau khoå. Raát coù theå toaøn boä khoå uaån naøy coù theå chaám döùt". Roài vò aáy xuaát gia nhö vaäy, ñöôïc lôïi döôõng, toân kính, danh voïng. Vò aáy, khoâng vì lôïi döôõng, toân kính, danh voïng naøy, hoan hyû, töï maõn. Vò aáy khoâng vì lôïi döôõng, toân kính, danh voïng naøy, khen mình, cheâ ngöôøi. Vaø vò aáy phaùt khôûi loøng ao öôùc vaø coá gaéng tinh taán ñeå chöùng ñöôïc caùc phaùp khaùc cao thöôïng hôn, thuø thaéng hôn nhöõng lôïi döôõng, toân kính, danh voïng. Vò aáy khoâng trôû thaønh bieáng nhaùc vaø thuï ñoäng. Vò aáy thaønh töïu giôùi ñöùc. Vì thaønh töïu giôùi ñöùc naøy, vò aáy hoan hyû nhöng khoâng töï maõn. Vò aáy khoâng vì thaønh töïu giôùi ñöùc naøy, khen mình, cheâ ngöôøi. Vaø vò aáy phaùt khôûi loøng ao öôùc vaø coá gaéng tinh taán ñeå chöùng ñöôïc caùc phaùp khaùc cao thöôïng hôn, thuø thaéng hôn giôùi ñöùc. Vò aáy khoâng trôû thaønh bieáng nhaùc vaø thuï ñoäng. Vò aáy thaønh töïu Thieàn ñònh. Do thaønh töïu Thieàn ñònh naøy, vò aáy hoan hyû, töï maõn. Do thaønh töïu Thieàn ñònh naøy, vò aáy khen mình, cheâ ngöôøi: "Ta coù Thieàn ñònh, nhöùt taâm. Caùc Tyû-kheo khaùc khoâng coù Thieàn ñònh, taâm bò phaân taùn". Vaø vò aáy khoâng phaùt khôûi loøng ao öôùc vaø khoâng coá gaéng tinh taán ñeå chöùng ñöôïc caùc phaùp khaùc cao thöôïng hôn, thuø thaéng hôn söï thaønh töïu Thieàn ñònh. Vò aáy trôû thaønh bieáng nhaùc vaø thuï ñoäng. Naøy Baø-la-moân, ví nhö moät ngöôøi muoán ñöôïc loõi caây, tìm caàu loõi caây. Trong khi ñi tìm loõi caây, tröôùc moät caây lôùn, ñöùng thaúng, coù loõi caây, ngöôøi aáy boû qua loõi caây, boû qua giaùc caây, chaët voû trong, laáy voû trong mang ñi, töôûng raèng ñoù laø loõi caây. Vaø ngöôøi naøy seõ khoâng ñaït ñöôïc muïc ñích maø loõi caây coù theå thaønh töïu. Naøy Baø-la-moân, Ta noùi raèng ngöôøi naøy gioáng nhö ví duï aáy.
Nhöng ôû ñaây, naøy Baø-la-moân, coù ngöôøi vì loøng tin xuaát gia, töø boû gia ñình, soáng khoâng gia ñình: "Ta bò chìm ñaém trong sanh, giaø, cheát, saàu, bi, khoå, öu, naõo, bò chìm ñaém trong ñau khoå, bò chi phoái bôûi ñau khoå. Raát coù theå toaøn boä khoå uaån naøy coù theå chaám döùt". Roài vò aáy xuaát gia nhö vaäy, ñöôïc lôïi döôõng, toân kính, danh voïng. Vò aáy, khoâng vì lôïi döôõng, toân kính, danh voïng naøy, hoan hyû, töï maõn. Vò aáy, khoâng vì lôïi döôõng, toân kính, danh voïng naøy, khen mình, cheâ ngöôøi. Vaø vò aáy phaùt khôûi loøng ao öôùc vaø coá gaéng tinh taán ñeå chöùng ñöôïc caùc phaùp khaùc cao thöôïng hôn, thuø thaéng hôn nhöõng lôïi döôõng, toân kính, danh voïng. Vò aáy khoâng trôû thaønh bieáng nhaùc vaø thuï ñoäng. Vò aáy thaønh töïu giôùi ñöùc. Do thaønh töïu giôùi naøy, vò aáy hoan hyû nhöng khoâng töï maõn. Vò aáy khoâng do thaønh töïu giôùi ñöùc naøy, khen mình, cheâ ngöôøi. Vò aáy phaùt khôûi loøng ao öôùc vaø tinh taán ñeå chöùng ñöôïc caùc phaùp khaùc cao thöôïng hôn, thuø thaéng hôn söï thaønh töïu giôùi ñöùc. Vò aáy khoâng trôû thaønh bieáng nhaùc vaø thuï ñoäng. Vò aáy thaønh töïu Thieàn ñònh. Vì thaønh töïu Thieàn ñònh naøy, vò aáy hoan hyû nhöng khoâng töï maõn. Vò aáy khoâng do thaønh töïu Thieàn ñònh naøy khen mình, cheâ ngöôøi. Vò aáy phaùt khôûi loøng ao öôùc vaø coá gaéng tinh taán ñeå chöùng ñöôïc caùc phaùp khaùc cao thöôïng hôn, thuø thaéng hôn söï thaønh töïu Thieàn ñònh. Vò aáy khoâng trôû thaønh bieáng nhaùc vaø thuï ñoäng. Vò aáy thaønh töïu tri kieán. Vò aáy, do tri kieán naøy, hoan hyû töï maõn. Vò aáy, do tri kieán naøy, khen mình, cheâ ngöôøi: "Ta soáng, thaáy vaø bieát. Caùc Tyû-kheo khaùc soáng khoâng thaáy vaø khoâng bieát". Vaø vò aáy khoâng phaùt khôûi loøng ao öôùc vaø khoâng coá gaéng tinh taán ñeå chöùng ñöôïc caùc phaùp khaùc cao thöôïng hôn, thuø thaéng hôn tri kieán. Vò aáy trôû thaønh bieáng nhaùc vaø thuï ñoäng. Naøy Baø-la-moân, ví nhö moät ngöôøi muoán ñöôïc loõi caây, tìm caàu loõi caây. Trong khi ñi tìm loõi caây, tröôùc moät caây lôùn, ñöùng thaúng, coù loõi caây, ngöôøi aáy boû qua loõi caây, chaët giaùc caây mang ñi, töôûng raèng ñoù laø loõi caây. Vaø ngöôøi naøy seõ khoâng ñaït ñöôïc muïc ñích maø loõi caây coù theå thaønh töïu. Naøy Baø-la-moân, Ta noùi raèng ngöôøi naøy gioáng ví duï aáy.
Nhöng ôû ñaây, naøy Baø-la-moân, coù ngöôøi vì loøng tin xuaát gia, töø boû gia ñình, soáng khoâng gia ñình: "Ta bò chìm ñaém trong sanh, giaø, cheát, saàu, bi, khoå, öu, naõo, bò chìm ñaém trong ñau khoå, bò chi phoái bôûi ñau khoå. Raát coù theå toaøn boä khoå uaån naøy coù theå chaám döùt". Do vò aáy xuaát gia nhö vaäy, ñöôïc lôïi döôõng, toân kính, danh voïng. Vò aáy khoâng vì lôïi döôõng, toân kính, danh voïng naøy, hoan hyû, töï maõn. Vò aáy khoâng vì lôïi döôõng, toân kính, danh voïng naøy, khen mình cheâ ngöôøi. Vaø vò aáy phaùt khôûi loøng ao öôùc vaø coá gaéng tinh taán ñeå chöùng ñöôïc caùc phaùp khaùc cao thöôïng hôn, thuø thaéng hôn nhöõng lôïi döôõng, toân kính, danh voïng. Vò aáy khoâng trôû thaønh bieáng nhaùc vaø thuï ñoäng. Vò aáy thaønh töïu giôùi ñöùc. Do thaønh töïu giôùi ñöùc naøy, vò aáy hoan hyû nhöng khoâng töï maõn. Vò aáy khoâng do thaønh töïu giôùi ñöùc naøy, khen mình, cheâ ngöôøi. Vaø vò aáy phaùt khôûi loøng ao öôùc vaø coá gaéng tinh taán ñeå chöùng ñöôïc caùc phaùp khaùc cao thöôïng hôn, thuø thaéng hôn söï thaønh töïu giôùi ñöùc. Vò aáy khoâng trôû thaønh bieáng nhaùc vaø thuï ñoäng. Vò aáy thaønh töïu Thieàn ñònh. Do thaønh töïu Thieàn ñònh, vò aáy hoan hyû nhöng khoâng töï maõn. Vò aáy khoâng do thaønh töïu Thieàn ñònh, khen mình, cheâ ngöôøi. Vò aáy phaùt khôûi loøng ao öôùc vaø tinh taán, chöùng ñöôïc caùc phaùp khaùc cao thöôïng hôn, thuø thaéng hôn söï thaønh töïu Thieàn ñònh. Vò aáy khoâng trôû thaønh bieáng nhaùc vaø thuï ñoäng. Vò aáy thaønh töïu tri kieán. Vò aáy do tri kieán naøy hoan hyû nhöng khoâng töï maõn. Vò aáy khoâng do tri kieán naøy, khen mình, cheâ ngöôøi. Vò aáy phaùt khôûi loøng ao öôùc, coá gaéng tinh taán ñeå chöùng ñöôïc caùc phaùp khaùc cao thöôïng hôn, thuø thaéng hôn tri kieán. Vò aáy khoâng trôû thaønh bieáng nhaùc vaø thuï ñoäng.
Vaø naøy Baø-la-moân, nhöõng phaùp gì cao thöôïng hôn, thuø thaéng hôn tri kieán?
ÔÛ ñaây, naøy Baø-la-moân, Tyû-kheo ly duïc, ly phaùp baát thieän, chöùng vaø truù Thieàn thöù nhaát, moät traïng thaùi hyû laïc, do ly duïc sanh, coù taàm coù töù. Naøy Baø-la-moân, phaùp naøy cao thöôïng hôn, thuø thaéng hôn tri kieán.
Laïi nöõa, naøy Baø-la-moân, Tyû-kheo dieät taàm vaø töù, chöùng vaø truù Thieàn thöù hai, moät traïng thaùi hyû laïc do ñònh sanh, khoâng taàm, khoâng töù, noäi tónh, nhaát taâm. Naøy Baø-la-moân, phaùp naøy cao thöôïng hôn, thuø thaéng hôn tri kieán.
Laïi nöõa, naøy Baø-la-moân, Tyû-kheo ly hyû truù xaû, chaùnh nieäm tænh giaùc, thaân caûm söï laïc thoï maø caùc baäc Thaùnh goïi laø xaû nieäm laïc truù, chöùng vaø truù Thieàn thöù ba. Naøy Baø-la-moân, phaùp naøy cao thöôïng hôn, thuø thaéng hôn tri kieán.
Laïi nöõa, naøy Baø-la-moân, Tyû-kheo xaû laïc, xaû khoå, dieät hyû öu ñaõ caûm thoï tröôùc, chöùng vaø truù Thieàn thöù tö, khoâng khoå, khoâng laïc, xaû nieäm thanh tònh. Naøy Baø-la-moân, phaùp naøy cao thöôïng hôn, thuø thaéng hôn tri kieán.
Laïi nöõa, naøy Baø-la-moân, Tyû-kheo vöôït leân moïi saéc töôûng, dieät tröø moïi chöôùng ngaïi töôûng, Tyû-kheo nghó raèng: "Hö khoâng laø voâ bieân", chöùng vaø truù Khoâng voâ bieân xöù. Naøy Baø-la-moân, phaùp naøy cao thöôïng hôn, thuø thaéng hôn tri kieán.
Laïi nöõa, naøy Baø-la-moân, Tyû-kheo vöôït leân moïi Khoâng voâ bieân xöù, nghó raèng: "Thöùc laø voâ bieân", chöùng vaø truù Thöùc voâ bieân xöù. Naøy Baø-la-moân, phaùp naøy cao thöôïng hôn, thuø thaéng hôn tri kieán.
Laïi nöõa, naøy Baø-la-moân, Tyû-kheo vöôït leân moïi Thöùc voâ bieân xöù, nghó raèng: "Khoâng coù vaät gì", chöùng vaø truù Voâ sôû höõu xöù. Naøy Baø-la-moân, phaùp naøy cao thöôïng hôn, thuø thaéng hôn tri kieán.
Laïi nöõa, naøy Baø-la-moân, Tyû-kheo vöôït moïi Voâ sôû höõu xöù, chöùng vaø truù Phi töôûng Phi phi töôûng xöù. Naøy Baø-la-moân, phaùp naøy cao thöôïng hôn, thuø thaéng hôn tri kieán.
Laïi nöõa, naøy Baø-la-moân, Tyû-kheo vöôït leân moïi Phi töôûng phi phi töôûng xöù, chöùng vaø truù Dieät thoï töôûng (ñònh), sau khi thaáy vôùi trí tueä, caùc laäu hoaëc ñöôïc ñoaïn tröø. Naøy Baø-la-moân, phaùp naøy cao thöôïng hôn, thuø thaéng hôn tri kieán. Naøy Baø-la-moân, caùc phaùp naøy cao thöôïng hôn, thuø thaéng hôn tri kieán.
Naøy Baø-la-moân, ví nhö moät ngöôøi muoán ñöôïc loõi caây, tìm caàu loõi caây. Trong khi ñi tìm loõi caây, tröôùc moät caây lôùn, ñöùng thaúng, coù loõi caây, ngöôøi aáy chaët loõi caây, laáy vaø mang ñi vaø töï bieát ñoù laø loõi caây. Vaø ngöôøi aáy ñaït ñöôïc muïc ñích maø loõi caây coù theå thaønh töïu. Naøy Baø-la-moân, Ta noùi raèng ngöôøi naøy gioáng nhö ví duï aáy.
Nhö vaäy, naøy Baø-la-moân, phaïm haïnh naøy khoâng phaûi vì lôïi ích, lôïi döôõng, toân kính, danh voïng, khoâng phaûi vì lôïi ích thaønh töïu giôùi ñöùc, khoâng phaûi vì lôïi ích thaønh töïu Thieàn ñònh, khoâng phaûi vì lôïi ích tri kieán. Vaø naøy Baø-la-moân, taâm giaûi thoaùt baát ñoäng chính laø muïc ñích cuûa phaïm haïnh naøy, laø loõi caây cuûa phaïm haïnh, laø muïc tieâu cuoái cuøng cuûa phaïm haïnh.
Khi nghe noùi vaäy, Baø-la-moân Pingalakoccha baïch Theá Toân:
-- Thaät vi dieäu thay, Toân giaû Gotama! Thaät vi dieäu thay, Toân giaû Gotama! Toân giaû Gotama, nhö ngöôøi döïng ñöùng laïi nhöõng gì quaêng ngaõ xuoáng, phôi baøy ra nhöõng gì bò che kín, chæ ñöôøng cho keû bò laïc höôùng, ñem ñeøn saùng vaøo trong boùng toái ñeå nhöõng ai coù maét coù theå thaáy saéc. Cuõng vaäy, Chaùnh Phaùp ñaõ ñöôïc Theá Toân duøng nhieàu phöông tieän trình baøy. Vaø nay con xin quy y Toân giaû Gotama, quy y Phaùp, quy y Tyû-kheo Taêng. Mong Toân giaû Gotama nhaän con laøm ñeä töû, töø nay trôû ñi cho ñeán maïng chung, con troïn ñôøi quy ngöôõng!
Hoøa thöôïng Thích Minh Chaâu dòch Vieät
Chaân thaønh caùm ôn anh HDC vaø nhoùm Phaät töû VH ñaõ coù thieän taâm göûi taëng aán baûn ñieän töû.
(Bình Anson hieäu ñính, döïa theo baûn Anh ngöõ "The Middle Length Discourses of the Buddha", Tyø kheo Nanamoli vaø Tyø kheo Bodhi dòch, 1995).
Source = BuddhaSasana
[Muïc luïc kinh Trung Boä]