Ngöôøi Cö Só [ Trôû Veà ] [Trang Chuû] [ Index Vieät ] [Index Pali]
Nhö vaày toâi nghe.Trung Boä Kinh
Majjhima Nikaya31. Tieåu kinh Röøng söøng boø
(Cuølagosinga sutta)Moät thôøi Theá Toân ôû Nadika, taïi Ginjakavasatha.
Luùc baáy giôø Toân giaû Anuruddha (A-na-luaät-ñaø), Toân giaû Nandiya, Toân giaû Kimbila truù taïi khu vöôøn trong röøng Gosinga (röøng Söøng boø) coù nhieàu caây ta-la.
Roài Theá Toân, vaøo buoåi chieàu, sau khi tham thieàn, ñöùng daäy ñi ñeán khu vöôøn trong röøng Gosinga coù nhieàu caây ta-la. Ngöôøi giöõ vöôøn thaáy Theá Toân töø xa ñi ñeán, lieàn baïch Theá Toân:
-- Baïch Sa-moân, chôù coù vaøo khu vöôøn naøy. Coù ba Thieän nam töû ñang truù taïi ñaây, raát aùi luyeán töï ngaõ. Chôù coù phieàn nhieãu caùc vò aáy.
Toân giaû Anuruddha nghe ngöôøi giöõ vöôøn noùi chuyeän vôùi Theá Toân nhö vaäy lieàn noùi vôùi ngöôøi giöõ vöôøn:
-- Naøy ngöôøi giöõ vöôøn, chôù coù ngaên chaän Theá Toân. Theá Toân, baäc Ñaïo Sö cuûa chuùng toâi ñaõ ñeán.
Roài Toân giaû Anuruddha ñi ñeán Toân giaû Nandiya Toân giaû Kimbila vaø noùi:
-- Chö Toân giaû haõy ñeán, chö Toân giaû haõy ñeán. Theá Toân, baäc ñaïo sö cuûa chuùng ta ñaõ ñeán.
Roài Toân giaû Anuruddha, Toân giaû Nandiya vaø Toân giaû Kimbila ra ñoùn Theá Toân, moät ngöôøi caàm y baùt cuûa Theá Toân, moät ngöôøi söûa soaïn choã ngoài, moät ngöôøi ñaët saün nöôùc röûa chaân. Theá Toân ngoài treân choã ngoài ñaõ soaïn saün, sau khi ngoài, Theá Toân röûa chaân. Roài caùc Toân giaû aáy ñaûnh leã Theá Toân vaø ngoài xuoáng moät beân. Vaø Theá Toân noùi vôùi Toân giaû Anuruddha ñang ngoài xuoáng moät beân:
-- Naøy caùc Anuruddha, caùc OÂng coù ñöôïc an laønh khoâng? Coù ñöôïc soáng yeân vui khoâng? Ñi khaát thöïc coù khoûi meät nhoïc khoâng?
-- Baïch Theá Toân, chuùng con ñöôïc an laønh; baïch Theá Toân, chuùng con soáng yeân vui; baïch Theá Toân, chuùng con ñi khaát thöïc khoûi coù meät nhoïc.
-- Naøy caùc Anuruddha, caùc OÂng coù soáng hoøa hôïp, hoan hyû vôùi nhau, khoâng coù caõi nhau, nhö nöôùc vôùi söõa, soáng nhìn nhau vôùi caëp maét thieän caûm khoâng?
-- Baïch Theá Toân, thaät söï chuùng con soáng hoøa hôïp, hoan hyû vôùi nhau, khoâng coù caõi nhau, nhö nöôùc vôùi söõa, soáng nhìn nhau vôùi caëp maét thieän caûm.
-- Naøy caùc Anuruddha, nhö theá naøo caùc OÂng soáng hoøa hôïp, hoan hyû vôùi nhau, nhö nöôùc vôùi söõa, soáng nhìn nhau vôùi caëp maét thieän caûm?
-- Baïch Theá Toân, ôû ñaây, chuùng con nghe nhö sau: "Thaät lôïi ích thay cho ta, thaät kheùo lôïi ích thay cho ta, khi ta ñöôïc soáng vôùi caùc vò ñoàng phaïm haïnh nhö vaäy". Baïch Theá Toân, do vaäy, ñoái vôùi caùc vò ñoàng phaïm haïnh naøy, con khôûi leân töø thaân nghieäp tröôùc maët vaø sau löng, con khôûi leân töø khaåu nghieäp, tröôùc maët vaø sau löng, con khôûi leân töø yù nghieäp, tröôùc maët vaø sau löng. Baïch Theá Toân, do vaäy, chuùng con nghó nhö sau: "Ta haõy töø boû taâm cuûa ta vaø soáng thuaän theo taâm cuûa nhöõng Toân giaû naøy". Baïch Theá Toân, con töø boû taâm cuûa con, vaø soáng thuaän theo taâm cuûa nhöõng Toân giaû aáy. Baïch Theá Toân, chuùng con tuy khaùc thaân nhöng gioáng nhö ñoàng moät taâm.
Roài Toân giaû Nandiya... (nhö treân)... roài Toân giaû Kimbila baïch Theá Toân:
-- Baïch Theá Toân, ôû ñaây chuùng con nghó nhö sau: "Thaät lôïi ích thay cho ta, thaät kheùo lôïi ích thay cho ta, khi ta ñöôïc soáng vôùi caùc vò ñoàng phaïm haïnh nhö vaäy". Baïch Theá Toân, do vaäy, ñoái vôùi caùc vò ñoàng phaïm haïnh naøy, con khôûi leân töø thaân nghieäp, tröôùc maët vaø sau löng, con khôûi leân töø khaåu nghieäp, tröôùc maët vaø sau löng, con khôûi leân töø yù nghieäp, tröôùc maët vaø sau löng. Baïch Theá Toân, do vaäy, chuùng con nghó nhö sau: "Ta haõy töø boû taâm cuûa ta vaø soáng thuaän theo taâm cuûa nhöõng Toân giaû naøy". Baïch Theá Toân, con töø boû taâm cuûa con vaø soáng thuaän theo taâm cuûa nhöõng Toân giaû aáy. Baïch Theá Toân, chuùng con tuy khaùc thaân nhöng gioáng nhö ñoàng moät taâm. Baïch Theá Toân, nhö vaäy chuùng con soáng hoøa hôïp, hoan hyû vôùi nhau, nhö nöôùc vôùi söõa, soáng nhìn nhau vôùi caëp maét thieän caûm.
-- Laønh thay, laønh thay, naøy Anuruddha! Naøy caùc Anuruddha, caùc OÂng coù soáng khoâng phoùng daät, nhieät taâm, tinh caàn khoâng?
-- Baïch Theá Toân, thaät söï chuùng con soáng khoâng phoùng daät, nhieät taâm, tinh caàn.
-- Naøy caùc Anuruddha, nhö theá naøo, caùc OÂng soáng khoâng phoùng daät, nhieät taâm, tinh caàn?
-- ÔÛ ñaây, baïch Theá Toân, chuùng con, ai ñi laøng khaát thöïc veà tröôùc, thì ngöôøi aáy saép ñaët caùc choã ngoài, soaïn saün nöôùc uoáng, nöôùc röûa chaân, soaïn saün moät baùt ñeå boû ñoà dö. Ai ñi laøng khaát thöïc veà sau, thì ngöôøi aáy, coøn ñoà aên thöøa neáu muoán thì aên, neáu khoâng muoán thì boû vaøo choã khoâng coù coû xanh hay ñoå vaøo nöôùc khoâng coù loaøi coân truøng vaø ngöôøi aáy xeáp doïn laïi caùc choã ngoài, caát ñi nöôùc uoáng, nöôùc röûa chaân, caát ñi caùi baùt ñeå boû ñoà dö vaø queùt saïch nhaø aên. Ai thaáy gheø nöôùc uoáng, gheø nöôùc röûa chaân, hay gheø nöôùc trong nhaø caàu heát nöôùc, troáng khoâng thì ngöôøi aáy seõ lo lieäu (nöôùc). Neáu ai laøm khoâng noåi vôùi söùc baøn tay cuûa mình, thì ngöôøi aáy duøng tay ra hieäu goïi ngöôøi thöù hai: "Chuùng ta haõy lo lieäu (nöôùc)". Daàu vaäy, baïch Theá Toân, chuùng con khoâng vì vaây maø gaây ra tieáng ñoäng. Vaø ñeán ngaøy thöù naêm, baïch Theá Toân, suoát caû ñeâm, chuùng con ngoài ñaøm luaän veà ñaïo phaùp. Nhö vaây, baïch Theá Toân chuùng con soáng khoâng phoùng daät, nhieät taâm, tinh caàn.
-- Laønh thay, laønh thay, naøy caùc Anuruddha! Naøy caùc Anuruddha, caùc OÂng soáng khoâng phoùng daät, nhieät taâm, tinh caàn nhö vaäy, caùc OÂng coù chöùng ñöôïc phaùp thöôïng nhaân, tri kieán thuø thaéng, xöùng ñaùng baäc Thaùnh, soáng thoaûi maùi, an laïc khoâng?
-- Baïch Theá Toân, sao coù theå khoâng ñöôïc. ÔÛ ñaây, baïch Theá Toân, laâu cho ñeán khi chuùng con muoán, chuùng con ly duïc, ly phaùp baát thieän, chöùng vaø truù Thieàn thöù nhaát, moät traïng thaùi hyû laïc do ly duïc sanh, coù taàm coù töù. Nhö vaäy, baïch Theá Toân, ñoái vôùi chuùng con, laø phaùp thöôïng nhaân, tri kieán thuø thaéng, xöùng ñaùng baäc Thaùnh; chuùng con chöùng ñöôïc vaø soáng thoaûi maùi, an laïc, nhôø chuùng con soáng khoâng phoùng daät, nhieät taâm, tinh caàn.
-- Laønh thay, laønh thay, naøy caùc Anuruddha! Naøy caùc Anuruddha, caùc OÂng coù vöôït qua söï an truù kia, coù laøm cho khinh an söï an truù kia, vaø chöùng ñöôïc moät phaùp thöôïng nhaân khaùc, moät tri kieán thuø thaéng xöùng ñaùng baäc Thaùnh vaø soáng thoaûi maùi, an laïc khoâng?
-- Baïch Theá Toân, laøm sao coù theå khoâng ñöôïc. ÔÛ ñaây, baïch Theá Toân, laâu cho ñeán khi chuùng con muoán, chuùng con dieät taàm dieät töù, chöùng vaø truù Thieàn thöù hai, moät traïng thaùi hyû laïc do ñònh sanh, khoâng taàm khoâng töù, noäi tónh nhaát taâm. Baïch Theá Toân, chuùng con vöôït qua söï an truù kia, laøm cho khinh an söï an truù kia; chuùng con chöùng ñöôïc phaùp thöôïng nhaân khaùc, moät tri kieán thuø thaéng, xöùng ñaùng baäc Thaùnh vaø soáng thoaûi maùi, an laïc.
-- Laønh thay, laønh thay, naøy caùc Anuruddha! Naøy caùc Anuruddha, caùc OÂng coù vöôït qua söï an truù kia, coù laøm cho khinh an söï an truù kia, vaø chöùng ñöôïc moät phaùp thöôïng nhaân khaùc, moät tri kieán thuø thaéng, xöùng ñaùng baäc Thaùnh vaø soáng thoaûi maùi, an laïc khoâng?
-- Baïch Theá Toân, laøm sao coù theå khoâng ñöôïc. ÔÛ ñaây, laâu cho ñeán khi chuùng con muoán, chuùng con ly hyû truù xaû, chaùnh nieäm tænh giaùc, thaân caûm söï laïc thoï maø caùc baäc Thaùnh goïi laø xaû nieäm laïc truù, chöùng vaø truù Thieàn thöù ba, Baïch Theá Toân, chuùng con vöôït qua söï an truù kia, laøm cho khinh an söï an truù kia; chuùng con chöùng ñöôïc phaùp thöôïng nhaân khaùc, moät tri kieán thuø thaéng, xöùng ñaùng baäc Thaùnh, vaø soáng thoaûi maùi, an laïc.
-- Laønh thay, laønh thay, naøy caùc Anuruddha! Naøy caùc Anuruddha, caùc OÂng coù vöôït qua söï an truù kia, coù laøm cho khinh an söï an truù kia, vaø chöùng ñöôïc moät phaùp thöôïng nhaân khaùc, moät tri kieán thuø thaéng, xöùng ñaùng baäc Thaùnh vaø soáng thoaûi maùi, an laïc khoâng?
-- Baïch Theá Toân, laøm sao coù theå khoâng ñöôïc. ÔÛ ñaây, laâu cho ñeán khi chuùng con muoán, chuùng con xaû laïc, xaû khoå, dieät hyû öu ñaõ caûm thoï tröôùc, chöùng vaø truù Thieàn thöù tö, khoâng khoå khoâng laïc, xaû nieäm thanh tònh. Baïch Theá Toân, chuùng con vöôït qua söï an truù kia, laøm cho khinh an söï an truù kia; chuùng con chöùng ñöôïc phaùp thöôïng nhaân khaùc, moät tri kieán thuø thaéng, xöùng ñaùng baäc Thaùnh vaø soáng thoaûi maùi an laïc.
-- Laønh thay, laønh thay, naøy caùc Anuruddha! Naøy caùc Anuruddha, caùc OÂng coù vöôït qua söï an truù kia, coù laøm cho khinh an söï an truù kia, vaø chöùng ñöôïc moät phaùp thöôïng nhaân khaùc, moät tri kieán thuø thaéng, xöùng ñaùng baäc Thaùnh vaø soáng thoaûi maùi, an laïc khoâng?
-- Baïch Theá Toân, laøm sao coù theå khoâng ñöôïc. ÔÛ ñaây laâu cho ñeán khi chuùng con muoán, chuùng con vöôït leân moïi saéc töôûng, dieät tröø moïi chöôùng ngaïi töôûng, khoâng taùc yù ñoái vôùi dò töôûng; chuùng con nghó raèng: "Hö khoâng laø voâ bieân", chöùng vaø truù Khoâng voâ bieân xöù. Baïch Theá Toân, chuùng con vöôït qua söï an truù kia, laøm cho khinh an söï an truù kia; chuùng con chöùng ñöôïc phaùp thöôïng nhaân khaùc, moät tri kieán thuø thaéng, xöùng ñaùng baäc Thaùnh vaø soáng thoaûi maùi, an laïc... (nhö treân)... ÔÛ ñaây, laâu cho ñeán khi chuùng con muoán; chuùng con vöôït qua moïi Khoâng voâ bieân xöù, nghó raèng: "Thöùc laø voâ bieân", chöùng vaø truù Thöùc voâ bieân xöù... (nhö treân)... ÔÛ ñaây, laâu cho ñeán khi chuùng con muoán; chuùng con vöôït qua moïi Thöùc voâ bieân xöù, nghó raèng: "Khoâng coù vaät gì", chöùng vaø truù Voâ sôû höõu xöù... (nhö treân)... ÔÛ ñaây, laâu cho ñeán khi chuùng con muoán; chuùng con vöôït qua moïi Voâ sôû höõu xöù, chöùng vaø truù Phi töôûng phi phi töôûng xöù. ÔÛ ñaây, laâu cho ñeán khi chuùng con muoán; chuùng con vöôït qua Phi töôûng phi phi töôûng xöù, chöùng vaø truù Dieät thoï töôûng ñònh. Sau khi ñaõ thaáy nhôø trí tueä, caùc laäu hoaëc cuûa chuùng con ñöôïc ñoaïn tröø. Baïch Theá Toân, chuùng con vöôït qua söï an truù kia, laøm cho khinh an söï an truù kia; chuùng con chöùng ñöôïc phaùp thöôïng nhaân naøy, moät tri kieán thuø thaéng, xöùng ñaùng baäc Thaùnh vaø soáng thoaûi maùi, an laïc. Baïch Theá Toân, chuùng con khoâng thaáy moät laïc truù naøo khaùc cao thöôïng hôn, thuø thaéng hôn söï laïc truù naøy.
-- Laønh thay, laønh thay, caùc Anuruddha! Naøy caùc Anuruddha, ngoaøi laïc truù naøy, khoâng coù moät laïc truù naøo khaùc cao thöôïng hôn, thuø thaéng hôn.
Theá Toân thuyeát phaùp cho Toân giaû Anuruddha, Toân giaû Nandiya vaø Toân giaû Kimbila, khai thò, khích leä laøm cho hoan hyû, laøm cho phaán khôûi, roài töø choã ngoài ñöùng daäy ra veà. Toân giaû Anuruddha, Toân giaû Nandiya vaø Toân giaû Kimbila, sau khi tieãn ñöa Theá Toân vaø ñi trôû veà. Toân giaû Nandiya vaø Toân giaû Kimbila noùi vôùi Toân giaû Anuruddha:
-- Chuùng toâi khoâng bao giôø noùi vôùi Toân giaû Anuruddha nhö sau: "Chuùng toâi laø ngöôøi ñaõ chöùng vaø an truù quaû naøy, an truù quaû naøy", vaø nhôø vaäy, Toân giaû Anuruddha, tröôùc maët Theá Toân, ñaõ neâu roõ (caùc quaû chöùng) cho ñeán söï ñoaïn tröø caùc laäu hoaëc.
-- Chö Toân giaû khoâng noùi vôùi toâi nhö sau: "Chuùng toâi laø ngöôøi ñaõ chöùng vaø an truù quaû naøy, an truù quaû naøy", nhöng vôùi taâm cuûa toâi, toâi bieát ñöôïc taâm cuûa caùc Toân giaû: "Chö Toân giaû naøy laø Ngöôøi ñaõ chöùng vaø an truù quaû naøy, an truù quaû naøy". Vaø chö Thieân coù noùi vôùi toâi veà vaán ñeà naøy: "Chö Toân giaû naøy laø Ngöôøi ñaõ chöùng vaø an truù quaû naøy, an truù quaû naøy". Chính nhôø phöông tieän naøy, caùc caâu maø Theá Toân hoûi ñaõ ñöôïc traû lôøi.
Roài Digha Parajana, moät Yakkha (Tröôøng quyû Daï-xoa) ñeán choã Theá Toân ôû, sau khi ñeán, ñaûnh leã Ngaøi vaø ñöùng moät beân. Sau khi ñöùng moät beân, Digha Parajana baïch Theá Toân:
-- Baïch Theá Toân, thaät lôïi ích thay cho daân chuùng Vajji (Baït kyø)! Thaät kheùo lôïi ích thay cho daân chuùng Vajji! Vì Theá Toân, baäc A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc ôû ñaây, vaø caû ba Thieän nam töû, Toân giaû Anuruddha, Toân giaû Nandiya vaø Toân giaû Kimbila cuõng vaäy.
Sau khi nghe tieáng cuûa Yakkha Digha Parajana, caùc ñòa thaàn laøm cho tieáng naøy ñöôïc nghe: "Chö Hieàn giaû, thaät lôïi ích thay cho daân chuùng Vajji! thaät kheùo lôïi ích cho daân chuùng Vajji! Vì Theá Toân, baäc A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc ôû ñaây vaø caû ba Thieän nam töû naøy, Toân giaû Anuruddha, Toân giaû Nandiya vaø Toân giaû Kimbila cuõng vaäy". Sau khi nghe tieáng cuûa caùc Ñòa thaàn, boán Thieân vöông... (nhö treân)... coõi trôøi Ba möôi ba... Daï-ma thieân... Ñaâu-suaát-ñaø thieân... Hoùa laïc thieân... Tha hoùa töï taïi thieân... Phaïm chuùng thieân laøm cho tieáng naøy ñöôïc nghe: "Chö Hieàn giaû, thaät lôïi ích thay coù daân chuùng Vajji! Thaät kheùo lôïi ích thay cho daân chuùng Vajji! Vì Theá Toân, baäc A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc ôû ñaây, vaø caû ba Thieän nam töû naøy, Toân giaû Anuruddha, Toân giaû Nandiya, vaø Toân giaû Kimbila". Nhö vaäy, trong giôø phuùt naøy, trong saùt-na naøy, caùc Toân giaû aáy ñöôïc bieát cho ñeán Phaïm thieân.
-- Söï vieäc laø nhö vaäy, naøy Digha, söï vieäc laø nhö vaäy, naøy Digha, naøy Digha, neáu gia ñình naøo, ba Thieän nam töû naøy xuaát gia, töø boû gia ñình, soáng khoâng gia ñình, nghó ñeán ba Thieän nam töû naøy vôùi taâm nieäm hoan hyû, thì gia ñình aáy seõ ñöôïc an laïc, haïnh phuùc laâu daøi. Naøy Digha, neáu baø con quyeán thuoäc cuûa gia ñình maø ba Thieän nam töû naøy xuaát gia, töø boû gia ñình, soáng khoâng gia ñình, nghó ñeán ba Thieän nam töû naøy vôùi taâm nieäm hoan hyû, thì baø con quyeán thuoäc cuûa gia ñình maø ba Thieän nam töû naøy xuaát gia, töø boû gia ñình, soáng khoâng gia ñình, nghó ñeán ba thieän nam töû naøy vôùi taâm nieäm hoan hyû, thì baø con quyeán thuoäc cuûa gia ñình aáy seõ ñöôïc an laïc, haïnh phuùc laâu daøi. Naøy Digha, neáu laøng naøo... neáu xaõ aáp naøo... neáu thaønh phoá naøo... neáu quoác ñoä naøo... neáu taát caû Saùt ñeá lò... neáu taát caû Baø-la-moân... neáu taát caû Pheä xaù (Vessa)... neáu taát caû Thuû ñaø (Sudda)... Naøy Digha, neáu theá giôùi vôùi chö Thieân, vôùi AÙc ma, vôùi Phaïm thieân, vôùi chuùng Sa-moân, Baø-la-moân, chö Thieân vaø loaøi Ngöôøi nhôù ñeán ba Toân giaû naøy vôùi taâm nieäm hoan hyû, thì theá giôùi aáy vôùi chö Thieân, vôùi AÙc ma, vôùi Phaïm thieân, vôùi chuùng Sa-moân, Baø-la-moân, chö Thieân vaø loaøi Ngöôøi seõ ñöôïc an laïc, haïnh phuùc laâu daøi. Naøy Digha, haõy xem ba Thieän nam töû naøy soáng nhö theá naøo? --Vì haïnh phuùc cho chuùng sanh, vì an laïc cho chuùng sanh, vì loøng thöông töôûng cho ñôøi, vì haïnh phuùc, vì an laïc cho chö Thieân vaø loaøi Ngöôøi.
Theá Toân thuyeát giaûng nhö vaäy. Daï xoa Digha Parajana hoan hyû, tín thoï lôøi Theá Toân daïy.
Hoøa thöôïng Thích Minh Chaâu dòch Vieät
Chaân thaønh caùm ôn anh HDC vaø nhoùm Phaät töû VH ñaõ coù thieän taâm göûi taëng aán baûn ñieän töû.
(Bình Anson hieäu ñính, döïa theo baûn Anh ngöõ "The Middle Length Discourses of the Buddha", Tyø kheo Nanamoli vaø Tyø kheo Bodhi dòch, 1995).
11-10-2003
Source = BuddhaSasana
[Muïc luïc kinh Trung Boä]