Ngöôøi Cö Só [ Trôû Veà ] [Trang Chuû] [ Index Vieät ] [Index Pali]
Trung Boä Kinh
Majjhima Nikaya32. Ñaïi kinh Röøng söøng boø
(Mahaøgosinga sutta)
Nhö vaày toâi nghe.Moät thôøi Theá Toân ôû taïi khu vöôøn trong röøng Gosinga coù nhieàu caây ta-la cuøng vôùi moät soá ñoâng Thöôïng Toïa ñeä töû noåi tieáng nhö Toân giaû Sariputta (Xaù-lôïi-phaát) Toân giaû Maha Moggallana (Ñaïi Muïc-kieàn-lieân), Toân giaû Maha Kassapa (Ñaïi Ca-dieáp), Toân giaû Anuruddha (A-na-luaät-ñaø), Toân giaû Revata (Ly-baø-ña), Toân giaû Ananda (A-nan) cuøng vôùi moät soá Thöôïng Toïa ñeä töû noåi tieáng khaùc.
Roài Toân giaû Maha Moggallana vaøo buoåi chieàu, sau khi tham thieàn ñöùng daäy, ñi ñeán choã Toân giaû Maha Kassapa ôû, sau khi ñeán beøn noùi vôùi Toân giaû Maha Kassapa:
-- Hieàn giaû Kassapa, chuùng ta haõy ñeán choã Toân giaû Sariputta ñeå nghe phaùp.
-- Thöa vaâng, Hieàn giaû.
Toân giaû Maha Kassapa vaâng ñaùp Toân giaû Maha Moggallana. Roài Toân giaû Maha Moggallana, Toân giaû Maha Kassapa vaø Toân giaû Anuruddha ñi ñeán choã Toân giaû Sariputta ñeå nghe phaùp. Toân giaû Ananda thaáy Toân giaû Maha Moggallana, Toân giaû Maha Kassapa vaø Toân giaû Anuruddha ñi ñeán choã Toân giaû Sariputta ñeå nghe phaùp, sau khi thaáy vaäy lieàn ñi ñeán choã Toân giaû Revata vaø noùi vôùi Toân giaû Revata:
-- Naøy Hieàn giaû Revata, caùc baäc Thöôïng nhaân nhö vaäy ñaõ ñeán choã Toân giaû Sariputta ñeå nghe phaùp. Naøy Hieàn giaû Revata, chuùng ta haõy ñi ñeán choã Toân giaû Sariputta ñeå nghe phaùp.
-- Thöa vaâng, Hieàn giaû.
Toân giaû Revata vaâng ñaùp Toân giaû Ananda. Roài Toân giaû Revata vaø Toân giaû Ananda ñi ñeán choã Toân giaû Sariputta ñeå nghe phaùp. Toân giaû Sariputta thaáy Toân giaû Revata, Toân giaû Ananda töø xa ñi ñeán, sau khi thaáy beøn noùi vôùi Toân giaû Ananda:
-- Toân giaû Ananda haõy ñeán ñaây, thieän lai, Toân giaû Ananda, vò thò giaû Theá Toân, vò haàu caän Theá Toân. Naøy Hieàn giaû Ananda, khaû aùi thay khu röøng Gosinga! Ñeâm raèm saùng traêng, caây Ta la troå hoa cuøng khaép, höông trôøi nhö ñöôïc toûa roäng khaép nôi. Naøy Hieàn giaû Ananda, haïng Tyû-kheo naøo coù theå laøm choùi saùng khu röøng Gosinga?
-- ÔÛ ñaây, naøy Hieàn giaû Sariputta, Tyû-kheo nghe nhieàu, gìn giöõ ñieàu ñaõ nghe, tích tuï ñieàu ñaõ nghe. Nhöõng phaùp sô thieän, trung thieän, haäu thieän, vaên nghóa cuï tuùc, noùi leân phaïm haïnh hoaøn toaøn thanh tònh, nhöõng phaùp aáy ñöôïc vò aáy nghe nhieàu vaø gìn giöõ kyõ, ñöôïc laäp laïi lôùn tieáng, ñöôïc yù tö duy, ñöôïc tri kieán kheùo quaùn saùt; vò aáy thuyeát phaùp cho boán hoäi chuùng vôùi vaên cuù vieân dung, löu loaùt, vôùi muïc ñích ñoaïn tröø moïi tuøy mieân. Naøy Hieàn giaû Sariputta, haïng Tyû-kheo naøy coù theå laøm saùng choùi khu röøng Gosinga.
Khi nghe noùi vaäy, Toân giaû Sariputta noùi vôùi Toân giaû Revata:
-- Naøy Hieàn giaû Revata, Toân giaû Ananda ñaõ traû lôøi theo söï giaûi thích cuûa mình. ÔÛ ñaây, nay chuùng toâi hoûi Toân giaû Revata: Naøy Hieàn giaû Revata, khaû aùi thay ngoâi röøng Gosinga... (nhö treân)... Naøy Hieàn giaû Revata, haïng Tyû-kheo naøo laøm saùng choùi khu röøng Gosinga?
-- ÔÛ ñaây, naøy Hieàn giaû Sariputta, Tyû-kheo öa thích ñôøi soáng tònh cö, vui thuù ñôøi soáng tònh cö, noäi taâm tu phaùp, tònh chæ, khoâng giaùn ñoaïn thieàn ñònh, thaønh töïu quaùn haïnh, luoân luoân lui tôùi caùc choã khoâng tòch. Naøy Hieàn giaû Sariputta, haïng Tyû-kheo naøy coù theå laøm saùng choùi khu röøng Gosinga.
Khi nghe noùi vaäy, Toân giaû Sariputta noùi vôùi Toân giaû Anuruddha:
-- Naøy Hieàn giaû Anuruddha, Toân giaû Revata ñaõ traû lôøi theo söï giaûi thích cuûa mình. ÔÛ ñaây, nay chuùng toâi hoûi Toân giaû Anuruddha: Naøy Hieàn giaû Anuruddha, khaû aùi thay ngoâi röøng Gosinga... (nhö treân)... Naøy Hieàn giaû Anuruddha, haïng Tyû-kheo naøo laøm saùng choùi khu röøng Gosinga?
-- ÔÛ ñaây, naøy Hieàn giaû Sariputta, Tyû-kheo, vôùi thieân nhaõn thanh tònh, sieâu nhieân, quaùn saùt ngaøn theá giôùi. Naøy Hieàn giaû Sariputta, ví nhö moät ngöôøi coù maét leân treân ñænh moät ngoâi laàu toát ñeïp, quaùn saùt moät ngaøn ñöôøng voøng xung quanh. Cuõng vaäy, naøy Hieàn giaû Sariputta, Tyû-kheo, vôùi thieân nhaõn thanh tònh, sieâu nhieân, quaùn saùt ngaøn theá giôùi. Naøy Hieàn giaû Sariputta, haïng Tyû-kheo nhö vaäy coù theå laøm saùng choùi khu röøng Gosinga.
Khi nghe noùi vaäy, Toân giaû Sariputta noùi vôùi Toân giaû Maha Kassapa:
-- Naøy Hieàn giaû Kassapa, Toân giaû Anuruddha ñaõ traû lôøi theo söï giaûi thích cuûa mình. ÔÛ ñaây, nay chuùng toâi hoûi Toân giaû Kassapa: Naøy Hieàn giaû Kassapa, khaû aùi thay ngoâi röøng Gosinga... (nhö treân)... Naøy Hieàn giaû Kassapa, haïng Tyû-kheo naøo laøm saùng choùi khu röøng Gosinga?
-- ÔÛ ñaây, naøy Hieàn giaû Sariputta, Tyû-kheo, töï mình soáng ôû röøng nuùi vaø taùn thaùn ñôøi soáng ôû röøng nuùi, töï mình soáng khaát thöïc, vaø taùn thaùn ñôøi soáng khaát thöïc, töï mình maëc y phaán taûo vaø taùn thaùn haïnh maëc y phaán taûo, töï mình soáng vôùi ba y vaø taùn thaùn haïn ba y, töï mình soáng thieåu duïc vaø taùn thaùn haïnh thieåu duïc, töï mình soáng bieát ñuû vaø taùn thaùn haïnh bieát ñuû, töï mình soáng ñoäc cö vaø taùn thaùn haïnh soáng ñoäc cö, töï mình soáng khoâng nhieãm theá tuïc vaø taùn thaùn haïnh khoâng nhieãm theá tuïc, töï mình tinh caàn, tinh taán vaø taùn thaùn haïn tinh caàn, tinh taán, töï mình thaønh töïu giôùi haïnh vaø taùn thaùn söï thaønh töïu giôùi haïnh, töï mình thaønh töïu Thieàn ñònh vaø taùn thaùn söï thaønh töïu thieàn ñònh, töï mình thaønh töïu trí tueä vaø taùn thaùn söï thaønh töïu trí tueä, töï mình thaønh töïu giaûi thoaùt vaø taùn thaùn söï thaønh töïu giaûi thoaùt, töï mình thaønh töïu giaûi thoaùt tri kieán vaø taùn thaùn söï thaønh töïu giaûi thoaùt tri kieán. Naøy Hieàn giaû Sariputta, haïng Tyû-kheo nhö vaäy coù theå laøm saùng choùi khu röøng Gosinga.
Khi nghe noùi vaäy, Toân giaû Sariputta noùi Toân giaû Maha Moggallana:
-- Hieàn giaû Moggallana, Toân giaû Maha Kassapa ñaõ traû lôøi theo söï giaûi thích cuûa mình. ÔÛ ñaây, nay chuùng toâi hoûi Toân giaû Mahamoggallana: Naøy Hieàn giaû Moggallana, khaû aùi thay khu röøng Gosinga!... Naøy Hieàn giaû Moggallana, haïng Tyû-kheo naøo coù theå laøm saùng choùi khu röøng Gosinga?
-- ÔÛ ñaây, naøy Hieàn giaû Sariputta, hai Tyû-kheo ñaøm luaän veà Abhidhamma (A-tyø-ñaøm). Caùc vò aáy hoûi nhau caâu hoûi, vaø khi ñöôïc hoûi, caùc vò traû lôøi ñöôïc vôùi nhau chôù khoâng döøng laïi (khoâng traû lôøi ñöôïc), vaø cuoäc ñaøm luaän veà phaùp ñöôïc tieáp tuïc. Naøy Hieàn giaû Sariputta, haïng Tyû-kheo nhö vaäy coù theå laøm saùng choùi khu röøng Gosinga.
Roài Toân giaû Mahamoggallana noùi vôùi Toân giaû Sariputta:
-- Hieàn giaû Sariputta, chuùng toâi ñaõ traû lôøi theo söï giaûi thích cuûa chuùng toâi. ÔÛ ñaây, nay chuùng toâi hoûi Toân giaû Sariputta: Naøy Hieàn giaû Sariputta, khaû aùi thay, khu röøng Gosinga! Ñeâm raèm saùng traêng, caây Ta-la troå hoa cuøng khaép, höông trôøi nhö ñöôïc toûa roäng khaép nôi. Naøy Hieàn giaû Sariputta, haïng Tyû-kheo naøo coù theå laøm saùng choùi khu röøng Gosinga?
-- ÔÛ ñaây, naøy Hieàn giaû Moggallana, Tyû-kheo ñieàu phuïc ñöôïc taâm, khoâng phaûi Tyû-kheo khoâng ñieàu phuïc ñöôïc taâm. An truù quaû naøo vò aáy muoán an truù vaøo buoåi saùng, vò aáy an truù quaû aáy vaøo buoåi saùng; an truù quaû naøo vò aáy muoán an truù vaøo buoåi tröa, vò aáy an truù quaû aáy buoåi tröa; an truù quaû naøo vò aáy muoán an truù vaøo buoåi chieàu, vò aáy an truù quaû aáy vaøo buoåi chieàu. Hieàn giaû Moggallana, ví nhö moät vò vua hay vò ñaïi thaàn cuûa vua coù moät tuû aùo ñöïng ñaày nhöõng aùo coù nhieàu maøu saéc khaùc nhau. Caëp aùo naøo nhaø vua muoán maëc vaøo buoåi saùng, nhaø vua maëc caëp aùo aáy vaøo buoåi saùng; caëp aùo naøo nhaø vua muoán maëc vaøo buoåi tröa, nhaø vua maëc caëp aùo aáy vaøo buoåi tröa; caëp aùo naøo nhaø vua muoán maëc vaøo buoåi chieàu, nhaø vua maëc caëp aùo aáy vaøo buoåi chieàu. Cuõng vaäy, naøy Hieàn giaû Moggallana, Tyû-kheo ñieàu phuïc ñöôïc taâm, khoâng phaûi Tyû-kheo khoâng ñieàu phuïc ñöôïc taâm. An truù quaû naøo Tyû-kheo aáy muoán an truù vaøo buoåi saùng, vò aáy an truù quaû aáy vaøo buoåi saùng; an truù quaû naøo Tyû-kheo aáy muoán an truù vaøo buoåi tröa, vò aáy an truù quaû aáy vaøo buoåi tröa; an truù quaû naøo vò Tyû-kheo aáy muoán an truù vaøo buoåi chieàu, vò aáy an truù quaû aáy vaøo buoåi chieàu. Naøy Hieàn giaû Moggallana, haïng Tyû-kheo nhö vaäy coù theå laøm saùng choùi khu röøng Gosinga.
Roài Toân giaû Sariputta noùi vôùi caùc Toân giaû aáy:
-- Naøy chö Hieàn, chuùng ta ñaõ traû lôøi theo söï giaûi thích cuûa chuùng ta. Chö Hieàn, chuùng ta haõy ñi ñeán choã Theá Toân ôû vaø thuaät laïi vaán ñeà naøy cho Theá Toân roõ. Theá Toân traû lôøi chuùng ta nhö theá naøo, chuùng ta seõ nhö vaäy thoï trì.
-- Thöa vaâng, Hieàn giaû.
Caùc Toân giaû aáy vaâng ñaùp Toân giaû Sariputta. Roài nhöõng Toân giaû aáy ñi ñeán choã Theá Toân ôû, sau khi ñeán, ñaûnh leã Theá Toân vaø ngoài xuoáng moät beân. Sau khi ngoài xuoáng moät beân, Toân giaû Sariputta baïch Theá Toân:
-- ÔÛ ñaây, baïch Theá Toân, Toân giaû Revata vaø Toân giaû Ananda ñeán taïi choã con ôû ñeå nghe phaùp. Baïch Theá Toân, con thaáy Toân giaû Revata vaø Toân giaû Ananda töø xa ñi ñeán; thaáy vaäy, con noùi vôùi Toân giaû Ananda:
"-- Toân giaû Ananda, haõy ñeán ñaây, thieän lai Toân giaû Ananda, vò thò giaû Theá Toân, vò haàu caän Theá Toân. Naøy Hieàn giaû Ananda, khaû aùi thay khu röøng Gosinga! Ñeám raèm saùng traêng, caây ta-la troå hoa cuøng khaép, höông trôøi nhö ñöôïc toûa roäng khaép nôi. Naøy Hieàn giaû Ananda, haïng Tyû-kheo naøo coù theå laøm saùng choùi khu röøng Gosinga? ’’
Baïch Theá Toân, ñöôïc hoûi vaäy, Toân giaû Ananda traû lôøi vôùi con nhö sau:
"-- ÔÛ ñaây, Hieàn giaû Sariputta, Tyû-kheo nghe nhieàu, gìn giöõ ñieàu ñaõ nghe, tích tuï ñieàu ñaõ nghe. Nhöõng phaùp sô thieän, trung thieän, haäu thieän, vaên nghóa cuï tuùc, noùi leân phaïm haïnh hoaøn toaøn thanh tònh, nhöõng phaùp aáy ñöôïc vò aáy nghe nhieàu vaø giöõ gìn kyõ, ñöôïc laäp laïi lôùn tieáng, ñöôïc yù tö duy, ñöôïc tri kieán kheùo quaùn saùt. Vò aáy thuyeát phaùp cho boán hoäi chuùng vôùi vaên cuù vieân dung, löu loaùt, vôùi muïc ñích ñoaïn tröø moïi tuøy mieân. Naøy Hieàn giaû Sariputta, haïng Tyû-kheo naøy coù theå laøm saùng choùi khu röøng Gosinga."
-- Laønh thay, laønh thay, Sariputta! Neáu traû lôøi cho ñöôïc chôn chaùnh, Ananda phaûi traû lôøi nhö vaäy. Naøy Sariputta, Ananda laø baäc ña vaên, gìn giöõ ñieàu ñaõ nghe, tích tuï ñieàu ñaõ nghe. Nhöõng phaùp sô thieän, trung thieän, haäu thieän, vaên nghóa cuï tuùc, noùi leân phaïm haïnh hoaøn toaøn thanh tònh, nhöõng phaùp aáy ñöôïc vò aáy nghe nhieàu vaø gìn giöõ kyõ, ñöôïc laäp laïi lôùn tieáng, ñöôïc yù tö duy, ñöôïc tri kieán kheùo quaùn saùt. Vò aáy thuyeát phaùp cho boán hoäi chuùng, vôùi vaên cuù vieân dung löu loaùt, vôùi muïc ñích ñoaïn tröø moïi tuøy mieân.
-- Baïch Theá Toân khi nghe noùi vaäy, con noùi vôùi Toân giaû Revata:
"-- Naøy Hieàn giaû Revata, Toân giaû Ananda, ñaõ traû lôøi theo söï giaûi thích cuûa mình. ÔÛ ñaây, nay chuùng toâi hoûi Toân giaû Revata:
"-- Naøy Hieàn giaû Revata, khaû aùi thay ngoâi röøng Gosinga... (nhö treân)... Naøy Hieàn giaû Revata, haïng Tyû-kheo naøo coù theå laøm saùng choùi khu röøng Gosinga".
"-- ÔÛ ñaây, naøy Hieàn giaû Sariputta, Tyû-kheo öa thích ñôøi soáng tònh cö, vui thuù ñôøi soáng tònh cö, noäi taâm tu taäp tònh chæ, khoâng giaùn ñoaïn thieàn ñònh, thaønh töïu quaùn haïnh, luoân luoân lui tôùi caùc choã khoâng tòch. Naøy Hieàn giaû Sariputta, haïng Tyû-kheo naøy coù theå laøm saùng choùi khu röøng Gosinga".
-- Laønh thay, laønh thay, Sariputta! Neáu traû lôøi cho ñöôïc chôn chaùnh, Revata phaûi traû lôøi nhö vaäy. Naøy Sariputta, Revata öa thích ñôøi soáng tònh cö, vui thuù ñôøi soáng tònh cö, noäi taâm tu taäp tònh chæ, khoâng giaùn ñoaïn thieàn ñònh, thaønh töïu quaùn haïnh, luoân luoân lui tôùi caùc choã khoâng tòch.
-- Baïch Theá Toân, khi ñöôïc noùi vaäy, con noùi vôùi Toân giaû Anuruddha nhö sau:
"-- Naøy Hieàn giaû Anuruddha, Toân giaû Revata ñaõ traû lôøi theo söï giaûi thích cuûa mình. ÔÛ ñaây, nay chuùng toâi hoûi Toân giaû Anuruddha:
"-- Naøy Hieàn giaû Anuruddha, khaû aùi thay ngoâi röøng Gosinga... (nhö treân)... Naøy Hieàn giaû Anuruddha, haïng Tyû-kheo naøo laøm saùng choùi khu röøng Gosinga?"
Baïch Theá Toân, ñöôïc noùi vaäy, Toân giaû Anuruddha noùi vôùi con:
"-- Naøy Hieàn giaû Sariputta, ôû ñaây, Tyû-kheo vôùi thieân nhaõn thanh tònh sieâu nhieân, quaùn saùt ngaøn theá giôùi. Naøy Hieàn giaû Sariputta, ví nhö moät ngöôøi coù maét, leân treân ñænh moät ngoâi laàu toát ñeïp roài quaùn saùt moät ngaøn ñöôøng voøng xung quanh. Cuõng vaäy, naøy Hieàn giaû Sariputta, Tyû-Kheo vôùi thieân nhaõn thanh tònh sieâu nhieân quaùn saùt ngaøn theá giôùi. Naøy Hieàn giaû Sariputta, haïng Tyû-kheo nhö vaäy coù theå laøm saùng choùi khu röøng Gosinga".
-- Laønh thay, laønh thay, Sariputta! Neáu traû lôøi cho ñöôïc chôn chaùnh, Anuruddha phaûi traû lôøi nhö vaäy. Naøy Sariputta, chính Anuruddha vôùi thieân nhaõn thanh tònh sieâu nhieân quaùn saùt ngaøn theá giôùi.
-- Baïch Theá Toân, ñöôïc noùi vaäy, con noùi vôùi Toân giaû Maha Kassapa:
"-- Naøy Hieàn giaû Kassapa, Toân giaû Anuruddha ñaõ traû lôøi theo söï giaûi thích cuûa mình. ÔÛ ñaây, nay chuùng toâi hoûi Toân giaû Kassapa:
"-- Khaû aùi thay ngoâi röøng Gosinga!... (nhö treân)... Naøy Hieàn giaû Kassapa, haïng Tyû-kheo naøo laøm saùng choùi khu röøng Gosinga?"
Baïch Theá Toân, ñöôïc noùi vaäy, Toân giaû Mahakassapa noùi vôùi con:
"-- ÔÛ ñaây, naøy Hieàn giaû Sariputta, Tyû-kheo töï mình soáng ôû röøng nuùi vaø taùn thaùn ñôøi soáng ôû röøng nuùi, töï mình soáng khaát thöïc vaø taùn thaùn ñôøi soáng khaát thöïc, töï mình maëc y phaán taûo vaø taùn thaùn haïnh maëc y phaán taûo, töï mình soáng vôùi ba y vaø taùn thaùn haïnh ba y, töï mình soáng thieåu duïc vaø taùn thaùn haïnh thieåu duïc, töï mình soáng bieát ñuû vaø taùn thaùn haïnh bieát ñuû, töï mình soáng ñoäc cö vaø taùn thaùn haïnh ñoäc cö, töï mình soáng khoâng nhieãm theá tuïc vaø taùn thaùn haïnh khoâng nhieãm theá tuïc, töï mình tinh caàn, tinh taán vaø taùn thaùn haïnh tinh caàn, tinh taán, töï mình thaønh töïu giôùi haïnh vaø taùn thaùn söï thaønh töïu giôùi haïnh, töï mình thaønh töïu thieàn ñònh vaø taùn thaùn söï thaønh töïu thieàn ñònh, töï mình thaønh töïu trí tueä vaø taùn thaùn söï thaønh töïu trí tueä, töï mình giaûi thoaùt vaø taùn thaùn söï thaønh töïu giaûi thoaùt, töï mình thaønh töïu giaûi thoaùt tri kieán vaø taùn thaùn söï thaønh töïu giaûi thoaùt tri kieán. Naøy Hieàn giaû Sariputta, haïng Tyû-kheo aáy coù theå laøm saùng choùi khu röøng Gosinga."
-- Laønh thay Sariputta! Neáu traû lôøi cho ñöôïc chaân chaùnh, Kassapa phaûi traû lôøi nhö vaäy. Naøy Sariputta, Kassapa töï mình soáng ôû röøng nuùi vaø taùn thaùn ñôøi soáng ôû röøng nuùi... töï mình thaønh töïu giaûi thoaùt tri kieán vaø taùn thaùn söï thaønh töïu giaûi thoaùt tri kieán.
-- Baïch Theá Toân, ñöôïc noùi vaäy, con noùi vôùi Toân giaû Maha Moggallana:
"-- Hieàn giaû Moggallana, Toân giaû Maha Kassapa ñaõ traû lôøi theo söï giaûi thích cuûa mình. ÔÛ ñaây, nay chuùng toâi hoûi Toân giaû Maha Moggallana:
"-- Naøy Hieàn giaû Moggallana, khaû aùi thay khu röng Gosinga!... Naøy Hieàn giaû Moggallana, haïng Tyû-kheo naøo coù theå laøm saùng choùi khu röøng Gosinga?"
Baïch Theá Toân, ñöôïc noùi vaäy, Toân giaû Maha Moggallana noùi vôùi con:
"-- ÔÛ ñaây, naøy Hieàn giaû Sariputta, hai Tyû-kheo ñaøm luaän veà Abhidhamma, (A-tyø-ñaøm). Hoï hoûi nhau caâu hoûi, vaø khi ñöôïc hoûi, hoï traû lôøi ñöôïc vôùi nhau, chôù khoâng döøng laïi vì khoâng traû lôøi ñöôïc, vaø cuoäc ñaøm luaän veà phaùp cuûa hoï ñöôïc tieáp tuïc. Naøy Hieàn giaû Sariputta, haïng Tyû-kheo nhö vaäy coù theå laøm saùng choùi khu röøng Gosinga. "
-- Laønh thay Sariputta! Neáu traû lôøi cho ñöôïc chôn chaùnh, Moggallana phaûi traû lôøi nhö vaäy. Naøy Sariputta, Moggallana laø baäc thuyeát veà Chaùnh phaùp.
Ñöôïc noùi vaäy, Toân giaû Maha Moggallana baïch Theá Toân:
-- Baïch Theá Toân, con noùi vôùi Toân giaû Sariputta, nhö sau:
"-- Hieàn giaû Sariputta, chuùng toâi ñaõ traû lôøi theo söï giaûi thích cuûa chuùng toâi. ÔÛ ñaây, nay chuùng toâi hoûi Toân giaû Sariputta:
"-- Naøy Hieàn giaû Sariputta, khaû aùi thay khu röøng Gosinga! Ñeâm raèm saùng traêng, caây ta-la troå hoa cuøng khaép, höông trôøi nhö toûa roäng khaép nôi. Naøy Hieàn giaû Sariputta, haïng Tyû-kheo naøo coù theå laøm saùng choùi khu röøng Gosinga?"
-- Baïch Theá Toân, ñöôïc noùi vaäy, Toân giaû Sariputta noùi vôùi con:
"-- ÔÛ ñaây, naøy Hieàn giaû Moggallana, Tyû-kheo ñieàu phuïc ñöôïc taâm, khoâng phaûi Tyû-kheo khoâng ñieàu phuïc ñöôïc taâm. An truù quaû naøo vò aáy muoán an truù vaøo buoåi saùng, vò aáy an truù quaû aáy vaøo buoåi saùng; an truù quaû naøo vò aáy an truù vaøo buoåi tröa, vò aáy an truù quaû aáy vaøo buoåi tröa; an truù quaû naøo vò aáy muoán an truù vaøo buoåi chieàu, vò aáy an truù quaû aáy vaøo buoåi chieàu. Hieàn giaû Moggallana, ví nhö moät vò vua hay vò ñaïi thaàn cuûa vua coù moät tuû aùo ñöïng ñaày nhöõng aùo coù nhieàu maøu saéc khaùc nhau. Caëp aùo naøo nhaø vua muoán maëc vaøo buoåi saùng, nhaø vua maëc caëp aùo aáy vaøo buoåi saùng; caëp aùo naøo nhaø vua muoán maëc vaøo buoåi tröa, nhaø vua maëc caëp aùo aáy vaøo buoåi tröa; caëp aùo naøo nhaø vua muoán maëc vaøo buoåi chieàu, nhaø vua maëc caëp aùo aáy vaøo buoåi chieàu. Cuõng vaäy, naøy Hieàn giaû Moggallana, Tyû-kheo ñieàu phuïc ñöôïc taâm, khoâng phaûi Tyû-kheo khoâng ñieàu phuïc ñöôïc taâm. An truù quaû naøo Tyû-kheo aáy muoán an truù vaøo buoåi saùng, Tyû-kheo aáy an truù quaû aáy vaøo buoåi saùng; an truù quaû naøo vò aáy muoán an truù vaøo buoåi tröa, vò aáy an truù quaû aáy vaøo buoåi tröa; an truù quaû naøo vò aáy muoán an truù vaøo buoåi chieàu, vò aáy an truù quaû aáy vaøo buoåi chieàu. Naøy Hieàn giaû Moggallana, haïng Tyû-kheo nhö vaäy coù theå laøm saùng choùi khu röøng Gosinga?."
-- Laønh thay, laønh thay, Moggallana! Neáu traû lôøi cho ñöôïc chôn chaùnh, Sariputta phaûi traû lôøi nhö vaäy. Naøy Moggallana, Sariputta ñieàu phuïc ñöôïc taâm, khoâng phaûi Sariputta khoâng ñieàu phuïc ñöôïc taâm. An truù quaû naøo vò aáy muoán an truù vaøo buoåi saùng, vò aáy an truù quaû aáy vaøo buoåi saùng; an truù quaû naøo vò aáy muoán an truù vaøo buoåi tröa, vò aáy an truù quaû aáy vaøo buoåi tröa; an truù quaû naøo vò aáy muoán an truù vaøo buoåi chieàu, vò aáy an truù quaû aáy vaøo buoåi chieàu.
Khi ñöôïc noùi vaäy, Toân giaû Sariputta baïch Theá Toân:
-- Baïch Theá Toân, vò naøo ñaõ kheùo traû lôøi (caâu hoûi ñöôïc ñaët ra)?
-- Naøy Sariputta, taát caû ñeàu laàn löôït kheùo traû lôøi. Vaø naøy caùc OÂng haõy nghe Ta noùi haïng Tyû-kheo naøo coù theå laøm saùng choùi khu röøng Gosinga? ÔÛ ñaây, naøy Sariputta, Tyû-kheo, sau buoåi aên, sau khi ñi khaát thöïc veà, ngoài kieát-giaø, löng thaúng, ñaët nieäm tröôùc maët, vaø nghó raèng: "Ta seõ khoâng boû ngoài kieát-giaø naøy cho ñeán khi taâm cuûa ta ñöôïc kheùo giaûi thoaùt caùc laäu hoaëc, khoâng coù chaáp thuû". Naøy Sariputta, haïng Tyû-kheo nhö vaäy coù theå laøm saùng choùi khu röøng Gosinga.
Theá Toân thuyeát giaûng nhö vaäy. Caùc Toân giaû aáy hoan hyû, tín thoï lôøi Theá Toân daïy.
Hoøa thöôïng Thích Minh Chaâu dòch Vieät
Chaân thaønh caùm ôn anh HDC vaø nhoùm Phaät töû VH ñaõ coù thieän taâm göûi taëng aán baûn ñieän töû.
(Bình Anson hieäu ñính, döïa theo baûn Anh ngöõ "The Middle Length Discourses of the Buddha", Tyø kheo Nanamoli vaø Tyø kheo Bodhi dòch, 1995).
Source = BuddhaSasana
[Muïc luïc kinh Trung Boä]