Ngöôøi Cö Só [ Trôû Veà ] [Trang Chuû] [ Index Vieät ] [Index Pali]
Trung Boä Kinh
Majjhima Nikaya34. Tieåu kinh Ngöôøi chaên boø
(Cuølagopaølaka sutta)
Nhö vaày toâi nghe.Moät thôøi Theá Toân ôû giöõa caùc boä laïc Vajji (Baït-kyø) taïi Ukkacela, treân bôø soâng Haèng. Taïi ñaây Theá Toân goïi caùc Tyû-kheo.
-- Naøy caùc Tyû-kheo.
-- Thöa vaâng, baïch Theá Toân.
Nhöõng Tyû-kheo aáy vaâng ñaùp Theá Toân. Theá Toân thuyeát giaûng nhö sau:
-- Ngaøy xöa, naøy caùc Tyû-kheo, taïi Magadha coù ngöôøi chaên boø voâ trí, vaøo cuoái thaùng muøa möa, trong muøa gaët haùi, khoâng quan saùt bôø beân naøy soâng Haèng, khoâng quan saùt bôø beân kia soâng Haèng, ñuoåi ñaøn boø qua bôø beân kia taïi Suvideha, taïi choã khoâng coù theå loäi qua ñöôïc. Naøy caùc Tyû-kheo, nhöõng con boø xoâ nhau tuï laïi giöõa doøng soâng Haèng vaø gaëp tai naïn taïi nôi ñaây. Vì côù sao? Naøy caùc Tyû-kheo, vì ngöôøi chaên boø ôû Magadha laø voâ trí, vaøo cuoái thaùng muøa möa, trong muøa gaët haùi, khoâng quaùn saùt bôø beân naøy soâng Haèng, khoâng quaùn saùt bôø beân kia soâng Haèng, ñuoåi ñaøn boø qua bôø beân kia taïi Suvideha, taïi choã khoâng theå loäi qua ñöôïc.
Cuõng vaäy, naøy caùc Tyû-kheo, coù nhöõng Sa-moân hay Baø-la-moân khoâng kheùo bieát ñôøi naøy, khoâng kheùo bieát ñôøi sau, khoâng kheùo bieát ma giôùi khoâng kheùo bieát phi ma giôùi, khoâng kheùo bieát töû thaàn giôùi, khoâng kheùo bieát phi töû thaàn giôùi, nhöõng ai nghó raèng caàn phaûi nghe, caàn phaûi tin nhöõng vò naøy, thì hoï seõ gaëp baát haïnh ñau khoå laâu daøi.
Ngaøy xöa, naøy caùc Tyû-kheo, taïi Magadha coù ngöôøi chaên boø coù trí, vaøo cuoái thaùng muøa möa, trong muøa gaët haùi, sau khi quaùn saùt bôø beân naøy soâng Haèng, sau khi quaùn saùt bôø beân kia soâng Haèng, ñuoåi ñaøn boø qua bôø beân kia taïi Suvideha, taïi choã coù theå loäi qua ñöôïc. Ngöôøi ñoù ñuoåi ñi ñaàu nhöõng con boø ñöïc giaø, nhöõng con ñaàu ñaøn. Nhöõng con naøy sau khi loäi caét ngang doøng soâng Haèng, qua bôø beân kia moät caùch an toaøn. Roài ngöôøi ñoù ñöa qua nhöõng con boø ñöïc lôùn maïnh, nhöõng con boø ñöïc coù ñöôïc huaán luyeän. Nhöõng con naøy sau khi loäi caét ngang doøng soâng Haèng, qua bôø beân kia moät caùch an toaøn. Roài ngöôøi ñoù ñuoåi qua nhöõng con boø ñöïc con, lôùn, nhöõng con boø caùi con, lôùn. Nhöõng con naøy sau khi loäi caét ngang doøng soâng Haèng, qua bôø beân kia moät caùch an toaøn. Roài ngöôøi ñoù ñuoåi qua nhöõng con boø con nhoû, nhöõng con boø con coøn buù. Nhöõng con naøy sau khi loäi caét ngang doøng soâng Haèng, qua bôø beân kia moät caùch an toaøn. Naøy caùc Tyû-kheo thôøi xöa aáy coù con boø coøn nhoû môùi sanh, con boø naøy nhôø chaïy theo con boø meï, vöøa chaïy, vöøa keâu, sau khi loäi caét ngang doøng soâng Haèng, cuõng qua bôø beân kia moät caùch an toaøn. Vì sao? Naøy caùc Tyû-kheo, vì ngöôøi chaên boø ôû Magadha laø ngöôøi coù trí, vaøo cuoái thaùng muøa möa, trong muøa gaët haùi, sau khi quaùn saùt bôø beân naøy soâng Haèng, sau khi quaùn saùt bôø beân kia soâng Haèng, ñuoåi ñaøn boø qua bôø beân kia taïi Suvideha, taïi choã coù theå loäi qua ñöôïc.
Cuõng vaäy, naøy caùc Tyû-kheo, coù nhöõng Sa-moân hay Baø-la-moân kheùo bieát ñoái vôùi ñôøi naøy, kheùo bieát ñoái vôùi ñôøi sau, kheùo bieát ma giôùi, kheùo bieát phi ma giôùi, kheùo bieát töû thaàn giôùi, kheùo bieát phi töû thaàn giôùi. Nhöõng ai nghó raèng, caàn phaûi nghe, caàn phaûi tin nhöõng vò naøy, thì hoï seõ ñöôïc haïnh phuùc, an laïc laâu daøi.
Naøy caùc Tyû-kheo, ví nhö nhöõng con boø ñöïc giaø, ñaàu ñaøn, chuùng ñaõ loäi caét ngang doøng soâng Haèng vaø qua bôø beân kia moät caùch an toaøn. Cuõng vaäy, naøy caùc Tyû-kheo, caùc Tyû-kheo laø nhöõng baäc A-la-haùn, ñaõ ñoaïn tröø caùc laäu hoaëc, tu haønh thaønh maõn, caùc vieäc neân laøm ñaõ laøm, ñaõ ñaët gaùnh naëng xuoáng, ñaõ ñaït ñöôïc muïc ñích, caùc höõu kieát söû ñaõ hoaøn toaøn bò ñoaïn dieät, ñaõ ñöôïc giaûi thoaùt nhôø chaùnh trí. Nhöõng vò naøy, sau khi loäi caét ngang doøng soâng cuûa Ma vöông, ñaõ qua bôø beân kia moät caùch an toaøn.
Naøy caùc Tyû-kheo, ví nhö nhöõng con boø ñöïc lôùn maïnh, nhöõng con boø ñöïc coù huaán luyeän, sau khi loäi caét ngang doøng soâng Haèng, qua bôø beân kia moät caùch an toaøn. Cuõng vaäy, naøy caùc Tyû-kheo, nhöõng Tyû-kheo sau khi ñoaïn tröø naêm haï phaàn kieát söû, ñöôïc hoùa sanh, ôû taïi ñaáy nhaäp Nieát-baøn, khoâng coøn phaûi trôû laïi theá giôùi naøy nöõa. Nhöõng vò aáy, sau khi loäi caét ngang doøng soâng Ma vöông seõ qua bôø beân kia moät caùch an toaøn.
Ví nhö, naøy caùc Tyû-kheo, nhöõng con boø ñöïc con, lôùn, nhöõng con boø caùi con, lôùn, nhöõng con naøy sau khi loäi caét ngang doøng soâng Haèng, ñaõ qua bôø beân kia moät caùch an toaøn. Cuõng vaäy, naøy caùc Tyû-kheo, nhöõng Tyû-kheo ñaõ dieät tröø ba kieát söû, laøm giaûm thieåu tham, saân, si, chöùng quaû Nhaát lai, sau khi trôû laïi ñôøi naøy moät laàn nöõa, seõ dieät taän khoå ñau. Nhöõng vò aáy, sau khi loäi caét ngang doøng soâng Ma vöông seõ qua bôø beân kia moät caùch an toaøn.
Ví nhö, naøy caùc Tyû-kheo, nhöõng con boø con, nhoû, nhöõng con boø con coøn buù, nhöõng con naøy sau khi loäi caét ngang doøng soâng Haèng, ñaõ qua bôø beân kia moät caùch an toaøn. Cuõng vaäy, naøy caùc Tyû-kheo, nhöõng Tyû-kheo dieät tröø ba kieát söû, chöùng quaû Döï löu, nhaát ñònh khoâng coøn ñoïa vaøo aùc ñaïo, ñaït ñeán chaùnh giaùc. Nhöõng vò naøy loäi caét ngang doøng soâng Ma vöông vaø seõ qua bôø beân kia moät caùch an toaøn.
Ví nhö, naøy caùc Tyû-kheo, con boø con coøn nhoû, môùi sanh, con boø naøy nhôø chaïy theo con boø meï, vöøa chaïy, vöøa keâu, sau khi loäi caét ngang doøng soâng Haèng, ñaõ qua bôø beân kia moät caùch an toaøn. Cuõng vaäy, naøy caùc Tyû-kheo, nhöõng Tyû-kheo tuøy phaùp haønh, tuøy tín haønh, nhöõng vò naøy sau khi loäi caét ngang doøng soâng cuûa Ma vöông seõ qua bôø beân kia moät caùch an toaøn.
Naøy caùc Tyû-kheo, nay Ta kheùo bieát ñoái vôùi ñôøi naøy, kheùo bieát ñoái vôùi ñôøi sau, kheùo bieát ñoái vôùi ma giôùi, kheùo bieát ñoái vôùi phi ma giôùi, kheùo bieát ñoái vôùi töû thaàn giôùi, kheùo bieát ñoái vôùi phi töû thaàn giôùi. Nhöõng ai nghó raèng, caàn phaûi nghe, caàn phaûi tin nôi Ta, thì hoï seõ ñöôïc haïnh phuùc, an laïc laâu daøi.
Theá Toân thuyeát giaûng nhö vaäy. Sau khi Thieän Theä noùi vaäy, baäc Ñaïo Sö laïi noùi theâm baøi keä nhö sau:
Ñôøi naøy vaø ñôøi sau,
Baäc Trí kheùo trình baøy,
Caûnh giôùi Ma ñaït ñöôïc,
Caûnh Töû Thaàn khoâng ñaït.Baäc Chaùnh Giaùc, Trí Giaû,
Bieát roõ moïi theá giôùi,
Cöûa baát töû roäng môû,
Ñaït an oån Nieát-baøn.Doøng Ma bò chaët ngang,
Naùt tan vaø hö hoaïi,
Haõy soáng sung maõn hyû,
Ñaït an oån Nieát-baøn,
(Naøy caùc Tyû-kheo).Hoøa thöôïng Thích Minh Chaâu dòch Vieät
Chaân thaønh caùm ôn anh HDC vaø nhoùm Phaät töû VH ñaõ coù thieän taâm göûi taëng aán baûn ñieän töû.
(Bình Anson hieäu ñính, döïa theo baûn Anh ngöõ "The Middle Length Discourses of the Buddha", Tyø kheo Nanamoli vaø Tyø kheo Bodhi dòch, 1995).
11-10-2003
Source = BuddhaSasana
[Muïc luïc kinh Trung Boä]