Ngöôøi Cö Só [ Trôû Veà ] [Trang Chuû] [ Index Vieät ] [Index Pali]
Trung Boä Kinh
Majjhima Nikaya40. Tieåu kinh Xoùm ngöïa
(Cuøla-Assapura sutta)
Nhö vaày toâi nghe.
Moät thôøi Theá Toân ôû giöõa daân chuùng Anga (Öông giaø), taïi moät xaõ aáp cuûa daân chuùng Anga, teân laø Assapura (xoùm Ngöïa). Luùc baáy giôø Theá Toân goïi caùc Tyû-kheo:
-- Naøy caùc Tyû-kheo.
-- Baïch Theá Toân.
Nhöõng Tyû-kheo aáy vaâng ñaùp Theá Toân. Theá Toân noùi nhö sau:
-- Sa-moân! Sa-moân! Naøy caùc Tyû-kheo, daân chuùng bieát caùc OÂng laø vaäy. Vaø neáu caùc OÂng coù ñöôïc hoûi: "Caùc OÂng laø ai!" Caùc OÂng phaûi töï nhaän: "Chuùng toâi laø Sa-moân". Naøy caùc Tyû-kheo, caùc OÂng ñaõ ñöôïc danh xöng nhö vaäy, ñaõ töï nhaän laø nhö vaäy, thì naøy, caùc Tyû-kheo, caùc OÂng phaûi töï tu taäp nhö sau: "Nhöõng phaùp moân xöùng ñaùng baäc Sa-moân, chuùng ta seõ tu taäp phaùp moân aáy. Nhö vaäy danh xöng naøy cuûa chuùng ta môùi chaân chính vaø söï töï nhaän naøy cuûa chuùng ta môùi nhö thaät. Vaø nhöõng thöù cuùng döôøng maø chuùng ta thoï höôûng nhö y phuïc, ñoà aên khaát thöïc, saøng toïa, döôïc phaåm trò beänh môùi coù ñöôïc keát quaû lôùn, lôïi ích lôùn cho chuùng ta. Vaø chuùng ta xuaát gia khoâng thaønh voâ duïng, coù keát quaû, coù thaønh tích".
Naøy caùc Tyû-kheo, theá naøo laø Tyû-kheo khoâng thöïc haønh caùc phaùp moân xöùng ñaùng baäc Sa-moân? Naøy caùc Tyû-kheo, ñoái vôùi Tyû-kheo coù taâm tham duïc vaø loøng tham duïc khoâng ñöôïc ñoaïn dieät, coù taâm saân haän vaø loøng saân haän khoâng ñöôïc ñoaïn dieät, coù taâm phaãn noä vaø loøng phaãn noä khoâng ñöôïc ñoaïn dieät, coù taâm thuø haän vaø loøng thuø haän khoâng ñöôïc ñoaïn dieät, coù taâm giaû doái vaø loøng giaû doái khoâng ñöôïc ñoaïn dieät, coù taâm naõo haïi vaø loøng naõo haïi khoâng ñöôïc ñoaïn dieät, coù taâm taät ñoá vaø loøng taät ñoá khoâng ñöôïc ñoaïn dieät, coù taâm xan laãn vaø loøng xan laãn khoâng ñöôïc ñoaïn dieät, coù taâm man traù vaø loøng man traù khoâng ñöôïc ñoaïn dieät, coù taâm xaûo traù vaø loøng xaûo traù khoâng ñöôïc ñoaïn dieät, coù taâm aùi duïc vaø loøng aùi duïc khoâng ñöôïc ñoaïn dieät, coù taø kieán vaø taø kieán khoâng ñöôïc ñoaïn dieät. Naøy caùc Tyû-kheo, Ta noùi raèng, neáu vò aáy khoâng thöïc haønh caùc phaùp moân xöùng ñaùng baäc Sa-moân, thì khoâng theå ñoaïn dieät ñöôïc nhöõng caáu ueá cho Sa-moân, nhöõng tyø veát cho Sa-moân, nhöõng loãi laàm cho Sa-moân, söï ñoïa sanh vaøo ñoïa xöù, söï thoï laõnh caùc aùc thuù.
Naøy caùc Tyû-kheo, ví nhö moät loaïi voõ khí nguy hieåm teân mataja coù hai löôõi raát saéc beùn, coù theå ñöôïc bao laïi vaø boû vaøo trong moät caùi bao. Cuõng vaäy, naøy caùc Tyû-kheo, Ta noùi söï xuaát gia cuûa Tyû-kheo aáy laø nhö vaäy.
Naøy caùc Tyû-kheo, Ta khoâng noùi raèng Sa-moân haïnh cuûa moät vò mang ñaïi y (Sanghati) chæ tuøy thuoäc vaøo mang ñaïi y. Naøy caùc Tyû-kheo, Ta khoâng noùi raèng Sa-moân haïnh cuûa moät vò loõa theå chæ tuøy thuoäc vaøo loõa theå. Naøy caùc Tyû-kheo, Ta khoâng noùi raèng Sa-moân haïnh cuûa moät vò soáng thoa buïi vaø ñaát chæ tuøy thuoäc vaøo haïnh thoa buïi vaø ñaát. Naøy caùc Tyû-kheo, Ta khoâng noùi raèng Sa-moân haïnh cuûa moät vò soáng theo leã nghi taém röûa chæ tuøy thuoäc vaøo leã nghi taém röûa. Naøy caùc Tyû-kheo, Ta khoâng noùi raèng Sa-moân haïnh cuûa moät vò soáng döôùi goác caây chæ tuøy thuoäc vaøo haïnh soáng döôùi goác caây. Naøy caùc Tyû-kheo, Ta khoâng noùi raèng Sa-moân haïnh cuûa moät vò soáng ngoaøi trôøi chæ tuøy thuoäc vaøo haïnh soáng ngoaøi trôøi. Naøy caùc Tyû-kheo, Ta khoâng noùi raèng Sa-moân haïnh cuûa ngöôøi theo haïnh ñöùng thaúng chæ tuøy thuoäc vaøo haïnh ñöùng thaúng. Naøy caùc Tyû-kheo, Ta khoâng noùi raèng Sa-moân haïnh cuûa moät vò aên uoáng coù ñònh kyø chæ tuøy thuoäc vaøo haïnh aên uoáng coù ñònh kyø. Naøy caùc Tyû-kheo, Ta khoâng noùi raèng Sa-moân haïnh cuûa ngöôøi soáng theo chuù thuaät chæ tuøy thuoäc vaøo haïnh soáng theo chuù thuaät. Naøy caùc Tyû-kheo, Ta khoâng noùi raèng Sa-moân haïnh cuûa vò beän toùc chæ tuøy thuoäc vaøo haïnh beän toùc.
Naøy caùc Tyû-kheo, neáu loøng tham duïc cuûa ngöôøi coù taâm tham duïc ñöôïc ñoaïn dieät chæ nhôø vaøo haïnh mang ñaïi y cuûa ngöôøi mang ñaïi y, neáu loøng saân cuûa ngöôøi coù taâm saân ñöôïc ñoaïn dieät, neáu loøng phaãn noä cuûa ngöôøi coù taâm phaãn noä ñöôïc ñoaïn dieät, neáu loøng hieàm haän cuûa ngöôøi coù taâm hieàm haän ñöôïc ñoaïn dieät, neáu loøng giaû doái cuûa ngöôøi coù taâm giaû doái ñöôïc ñoaïn dieät, neáu loøng naõo haïi cuûa ngöôøi coù taâm naõo haïi ñöôïc ñoaïn dieät, neáu loøng taät ñoá cuûa ngöôøi coù taâm taät ñoá ñöôïc ñoan dieät, neáu loøng xan laån cuûa ngöôøi coù taâm xan laån ñöôïc ñoaïn dieät, neáu loøng man traù cuûa ngöôøi coù taâm man traù ñöôïc ñoaïn dieät, neáu loøng xaûo traù cuûa ngöôøi coù taâm xaûo traù ñöôïc ñoaïn dieät, neáu loøng aùi duïc cuûa ngöôøi coù taâm aùi duïc ñöôïc ñoaïn dieät, neáu taø kieán cuûa ngöôøi coù taø kieán ñöôïc ñoaïn dieät, (chæ nhôø haïnh mang ñaïi y cuûa ngöôøi mang ñaïi y), thì nhöõng thaân höõu quyeán thuoäc, baø con cuøng moät huyeát thoáng coù theå khieán ngöôøi ñoù mang ñaïi y ngay khi ngöôøi ñoù môùi sanh, vaø khuyeân ngöôøi ñoù maëc ñaïi y nhö sau: "Naøy hieàn nhi, haõy mang ñaïi y, neáu mang ñaïi y thì loøng tham duïc cuûa ngöôøi coù taâm tham duïc, seõ ñöôïc ñoaïn dieät, loøng saân cuûa ngöôøi coù taâm saân seõ ñöôïc ñoaïn dieät, loøng giaû doái cuûa ngöôøi coù taâm giaû doái seõ ñöôïc ñoaïn dieät, loøng naõo haïi cuûa ngöôøi coù taâm naõo haïi seõ ñöôïc ñoaïn dieät, loøng taät ñoá cuûa ngöôøi coù taâm taät ñoá seõ ñöôïc ñoaïn dieät, loøng xan laãn cuûa ngöôøi coù taâm xan laãn seõ ñöôïc ñoaïn dieät, loøng man traù cuûa ngöôøi coù taâm man traù seõ ñöôïc ñoaïn dieät, loøng xaûo traù cuûa ngöôøi coù taâm xaûo traù seõ ñöôïc ñoaïn dieät, loøng aùi duïc cuûa ngöôøi coù taâm aùi duïc seõ ñöôïc ñoaïn dieät, taø kieán cuûa ngöôøi coù taø kieán seõ ñöôïc ñoaïn dieät chæ nhôø mang ñaïi y. "Naøy caùc Tyû-kheo, bôûi vì Ta thaáy coù ngöôøi mang ñaïi y nhöng vaãn coù taâm tham duïc, coù taâm saân haän, coù taâm phaãn noä, coù taâm giaû doái, coù taâm naõo haïi, coù taâm taät ñoá, coù taâm xan laån, coù taâm man traù, coù taâm xaûo traù, coù taâm aùi duïc, coù taâm taø kieán, neân Ta khoâng noùi raèng, Sa-moân haïnh cuûa ngöôøi coù tham duïc chæ tuøy thuoäc vaøo haïnh mang ñaïi y cuûa vò aáy.
Naøy caùc Tyû-kheo, neáu loøng tham duïc cuûa ngöôøi coù taâm tham duïc ñöôïc ñoaïn dieät chæ nhôø haïnh loõa theå cuûa ngöôøi loõa theå... chæ nhôø haïnh thoa buïi vaø ñaát cuûa ngöôøi soáng theo haïnh thoa buïi vaø ñaát... chæ nhôø haïnh leã nghi taém röûa cuûa ngöôøi soáng theo haïnh leã nghi taém röûa... chæ nhôø haïnh soáng döôùi goác caây cuûa ngöôøi soáng döôùi goác caây... chæ nhôø haïnh soáng ngoaøi trôøi cuûa ngöôøi soáng ngoaøi trôøi... chæ nhôø haïnh soáng ñöùng thaúng cuûa ngöôøi soáng ñöùng thaúng... chæ nhôø haïnh aên uoáng coù ñònh kyø cuûa ngöôøi soáng aên uoáng coù ñònh kyø... chæ nhôø haïnh soáng theo chuù thuaät cuûa ngöôøi soáng theo chuù thuaät... Naøy caùc Tyû-kheo,, neáu loøng tham duïc cuûa ngöôøi coù taâm tham duïc ñoaïn dieät chæ nhôø haïnh beän toùc cuûa ngöôøi soáng theo haïnh beän toùc; neáu loøng saân haän cuûa ngöôøi coù taâm saân haän... (nhö treân)..., neáu taø kieán cuûa ngöôøi coù taø kieán ñöôïc ñoaïn dieät (chæ nhôø haïnh cuûa ngöôøi soáng theo haïnh beän toùc), thì nhöõng thaân höõu quyeán thuoäc, baø con cuøng moät huyeát thoáng coù theå khieán ngöôøi ñoù beän toùc; ngay khi ngöôøi ñoù môùi sinh, vaø khuyeân ngöôøi ñoù beän toùc nhö sau: "Naøy hieàn nhi, haõy beän toùc; neáu beän toùc thì loøng duïc cuûa ngöôøi coù taâm tham duïc seõ ñöôïc ñoaïn dieät, loøng saân haän cuûa ngöôøi coù taâm saân haän... neáu taø kieán cuûa ngöôøi coù taø kieán seõ ñöôïc ñoaïn dieät, chæ nhôù soáng theo haïnh beän toùc"". Naøy caùc Tyû-kheo, bôûi vì Ta thaáy coù ngöôøi theo haïnh beän toùc nhöng vaãn coù taâm tham duïc, coù taâm saân haän, coù taâm phaãn noä, coù taâm giaû doái, coù taâm naõo haïi, coù taâm taät ñoá, coù taâm xan laån, coù taâm man traù, coù taâm xaûo traù, coù taâm aùi duïc, coù taø kieán, neân Ta khoâng noùi raèng Sa-moân haïnh cuûa ngöôøi theo haïnh beän toùc chæ tuøy thuoäc vaøo haïnh beän toùc cuûa vò aáy.
Naøy caùc Tyû-kheo, theá naøo laø Tyû-kheo thöïc haønh caùc phaùp moân xöùng ñaùng baäc Sa-moân? Naøy caùc Tyû-kheo, ñoái vôùi Tyû-kheo coù taâm tham duïc vaø loøng tham duïc ñöôïc ñoaïn dieät, coù taâm saân vaø loøng saân haän ñöôïc ñoaïn dieät, coù taâm phaãn noä vaø loøng phaãn noä ñöôïc ñoaïn dieät, coù taâm hieàm haän vaø loøng hieàm haän ñöôïc ñoaïn dieät, coù taâm giaû doái vaø loøng giaû doái ñöôïc ñoaïn dieät, coù taâm naõo haïi vaø loøng naõo haïi ñöôïc ñoaïn dieät, coù taâm taät ñoá vaø loøng taät ñoá ñöôïc ñoaïn dieät, coù taâm xan laån vaø loøng xan laån ñöôïc ñoaïn dieät, coù taâm man traù vaø loøng man traù ñöôïc ñoaïn dieät, coù taâm xaûo traù vaø loøng xaûo traù ñöôïc ñoaïn dieät, coù taâm aùi duïc vaø loøng aùi duïc ñöôïc ñoaïn dieät, coù taø kieán vaø taø kieán ñöôïc ñoaïn dieät... Naøy caùc Tyû-kheo, Ta noùi raèng, neáu vò aáy thöïc haønh caùc phaùp moân xöùng ñaùng baäc Sa-moân, thì coù theå ñoaïn dieät ñöôïc nhöõng caáu ueá cho Sa-moân, nhöõng tyø veát cho Sa-moân, nhöõng loãi laàm cho Sa-moân, ñoïa sanh vaøo ñoïa xöù, söï thoï laõnh caùc aùc thuù.
Vò aáy thaáy töï ngaõ ñöôïc goät saïch taát caû nhöõng aùc, baát thieän phaùp vaø vò aáy thaáy töï ngaõ ñöôïc giaûi thoaùt. Do thaáy töï ngaõ ñöôïc goät saïch taát caû nhöõng aùc, baát thieän phaùp aáy, do thaáy töï ngaõ ñöôïc giaûi thoaùt neân haân hoan sanh; do taâm haân hoan neân hyû sanh; do hyû neân thaân ñöôïc khinh an; do thaân khinh an neân laïc thoï sanh; do laïc thoï neân taâm ñöôïc ñònh tónh.
Vò aáy an truù bieán maõn moät phöông vôùi taâm caâu höõu vôùi töø, cuõng vaäy, phöông thöù hai, cuõng vaäy, phöông thöù ba, cuõng vaäy, phöông thöù tö. Nhö vaäy cuøng khaép theá giôùi, treân, döôùi, beà ngang, heát thaûy phöông xöù, cuøng khaép voâ bieân giôùi, vò aáy an truù bieán maõn vôùi taâm caâu höõu vôùi töø, quaûng ñaïi voâ bieân, khoâng haän khoâng saân.
Vò aáy an truù bieán maõn moät phöông vôùi taâm caâu höõu vôùi bi, cuõng vaäy, phöông thöù hai, cuõng vaäy, phöông thöù ba, cuõng vaäy, phöông thöù tö. Nhö vaäy cuøng khaép theá giôùi, treân, döôùi, beà ngang, heát thaûy phöông xöù, cuøng khaép voâ bieân giôùi, vò aáy an truù bieán maõn vôùi taâm caâu höõu vôùi bi, quaûng ñaïi voâ bieân, khoâng haän khoâng saân.
Vò aáy an truù bieán maõn moät phöông vôùi taâm caâu höõu vôùi hyû, cuõng vaäy, phöông thöù hai, cuõng vaäy, phöông thöù ba, cuõng vaäy, phöông thöù tö. Nhö vaäy cuøng khaép theá giôùi, treân, döôùi, beà ngang, heát thaûy phöông xöù, cuøng khaép voâ bieân giôùi, vò aáy an truù bieán maõn vôùi taâm caâu höõu vôùi hyû, quaûng ñaïi voâ bieân, khoâng haän khoâng saân.
Vò aáy an truù bieán maõn moät phöông vôùi taâm caâu höõu vôùi xaû, cuõng vaäy phöông thöù hai, cuõng vaäy phöông thöù ba, cuõng vaäy phöông thöù tö. Nhö vaäy cuøng khaép theá giôùi, treân, döôùi, beà ngang, heát thaûy phöông xöù, cuøng khaép voâ bieân giôùi, vò aáy an truù bieán maõn vôùi taâm caâu höõu vôùi xaû, quaûng ñaïi, voâ bieân, khoâng haän, khoâng saân.
Naøy caùc Tyû-kheo, ví nhö moät hoà sen coù nöôùc trong, coù nöôùc ngoït, coù nöôùc maùt, coù nöôùc trong saùng, coù bôø hoà kheùo saép ñaët, ñeïp ñeõ. Neáu coù ngöôøi töø phöông Ñoâng ñi ñeán, bò noùng böùc aùp ñaûo, bò noùng böùc haønh haï, meät moûi, khoâ coå, ñaéng hoïng, khaùt nöôùc. Ngöôøi aáy ñi ñeán hoà sen aáy giaûi tröø khaùt nöôùc vaø giaûi tröø noùng böùc. Neáu coù ngöôøi töø phöông Taây ñi ñeán, neáu coù ngöôøi töø phöông Baéc ñi ñeán, neáu coù ngöôøi töø phöông Nam ñi ñeán, neáu coù ngöôøi töø baát cöù ôû ñaâu ñi ñeán, bò noùng böùc aùp ñaûo, bò noùng böùc haønh haï, meät moûi, khoâ coå, ñaéng hoïng, khaùt nöôùc, ngöôøi aáy ñi ñeán hoà sen aáy, giaûi tröø khaùt nöôùc, giaûi tröø noùng böùc. Cuõng vaäy, naøy caùc Tyû-kheo, neáu coù ngöôøi töø gia ñình Saùt ñeá lò xuaát gia, töø boû gia ñình, soáng khoâng gia ñình, vò aáy ñi ñeán phaùp luaät do Nhö lai thuyeát daïy, sau khi tu taäp töø, bi, hyû, xaû, noäi taâm ñöôïc ñònh tónh, Ta noùi raèng chính nhôø noäi taâm ñònh tónh, vò aáy thöïc haønh caùc phaùp moân xöùng ñaùng baäc Sa-moân. Neáu vò aáy töø gia ñình Baø-la-moân... töø gia ñình Pheä xaù (Vessa)... töø gia ñình Thuû ñaø (Sudda), xuaát gia, töø boû gia ñình, soáng khoâng gia ñình, vò aáy ñi ñeán phaùp luaät do Nhö Lai thuyeát daïy, sau khi tu taäp töø, bi, hyû, xaû, noäi taâm ñöôïc ñònh tónh, Ta noùi raèng chính nhôø noäi taâm ñònh tónh, vò aáy thöïc haønh caùc phaùp moân xöùng ñaùng baäc Sa-moân.
Neáu töø gia ñình Saùt ñeá lò, xuaát gia töø boû gia ñình, soáng khoâng gia ñình, sau khi ñi ñeán phaùp luaät do Nhö Lai thuyeát daïy, nhôø ñoaïn tröø caùc laäu hoaëc, vò aáy ngay trong hieän taïi, töï mình chöùng tri, chöùng ngoä vaø thaønh ñaït voâ laäu taâm giaûi thoaùt, tueä giaûi thoaùt. Vò aáy thaønh Sa-moân nhôø ñoaïn dieät caùc laäu hoaëc. Neáu töø gia ñình Baø-la-moân... töø gia ñình Pheä xaù... töø gia ñình Thuû ñaø, xuaát gia, töø boû gia ñình, soáng khoâng gia ñình, sau khi ñi ñeán phaùp luaät do Nhö Lai thuyeát daïy, nhôø ñoaïn tröø caùc laäu hoaëc, vò aáy ngay trong hieän taïi, töï mình chöùng tri, chöùng ngoä vaø thaønh ñaït voâ laäu taâm giaûi thoaùt, tueä giaûi thoaùt, vò aáy thaønh Sa-moân nhôø ñoaïn dieät caùc laäu hoaëc.
Theá Toân thuyeát giaûng nhö vaäy. Caùc Tyû-kheo aáy hoan hyû, tín thoï lôøi Theá Toân daïy.
Hoøa thöôïng Thích Minh Chaâu dòch Vieät
Chaân thaønh caùm ôn anh HDC vaø nhoùm Phaät töû VH ñaõ coù thieän taâm göûi taëng aán baûn ñieän töû.
(Bình Anson hieäu ñính, döïa theo baûn Anh ngöõ "The Middle Length Discourses of the Buddha", Tyø kheo Nanamoli vaø Tyø kheo Bodhi dòch, 1995).
9/99
Source = BuddhaSasana
[Muïc luïc kinh Trung Boä]