Ngöôøi Cö Só [ Trôû Veà ] [Trang Chuû] [ Index Vieät ] [Index Pali]
Trung Boä Kinh
Majjhima Nikaya46. Ñaïi kinh Phaùp haønh
(Mahaødhammasamaødaøna sutta)
Nhö vaày toâi nghe.Moät thôøi Theá Toân ôû Savatthi, Jetavana, taïi tònh xaù OÂng Anathapindika (Caáp Coâ Ñoäc). ÔÛ ñaây Theá Toân goïi caùc Tyû-kheo:
-- Naøy caùc Tyû-kheo.
-- Baïch Theá Toân.
Caùc Tyû-kheo aáy vaâng ñaùp Theá Toân. Theá Toân giaûng nhö sau:
-- Naøy caùc Tyû-kheo, phaàn lôùn caùc loaøi höõu tình coù duïc nhö theá naøy, coù öôùc voïng nhö theá naøy, coù nguyeän voïng nhö theá naøy: "OÂi, mong raèng caùc phaùp baát khaû aùi, baát khaû laïc, baát khaû yù ñöôïc tieâu dieät! Mong raèng caùc phaùp khaû aùi, khaû laïc, khaû yù ñöôïc taêng tröôûng!" Naøy caùc Tyû-kheo, daàu cho caùc loaøi höõu tình aáy coù duïc nhö vaäy, coù öôùc voïng nhö vaäy, coù nguyeän voïng nhö vaäy, nhöng caùc phaùp baát khaû aùi, baát khaû laïc, baát khaû yù ñöôïc taêng tröôûng; caùc phaùp khaû aùi, khaû laïc, khaû yù bò tieâu dieät. ÔÛ ñaây, naøy caùc Tyû-kheo, caùc Ngöôøi coù bieát vì nguyeân nhaân gì khoâng?
-- Baïch Theá Toân, ñoái vôùi chuùng con, caùc phaùp döïa Theá Toân laøm caên baûn, höôùng Theá Toân laøm laõnh ñaïo, nöông töïa Theá Toân laøm y cöù. Baïch Theá Toân, toát laønh thay neáu Theá Toân thuyeát giaûng cho yù nghóa naøy! Sau khi ñöôïc nghe Theá Toân, caùc Tyû-kheo seõ haønh trì.
-- Vaäy naøy caùc Tyû-kheo, haõy nghe vaø kheùo taùc yù, Ta seõ giaûng.
-- Thöa vaâng, baïch Theá Toân.
Caùc Tyû-kheo aáy vaâng ñaùp Theá Toân. Theá Toân giaûng nhö sau:
-- ÔÛ ñaây, naøy caùc Tyû-kheo, coù keû voâ vaên phaøm phu, khoâng ñi ñeán caùc baäc Thaùnh, khoâng thuaàn thuïc phaùp caùc baäc Thaùnh, khoâng tu taäp phaùp caùc baäc Thaùnh, khoâng ñi ñeán caùc baäc Chaân nhaân, khoâng thuaàn thuïc phaùp caùc baäc Chaân nhaân, khoâng tu taäp phaùp caùc baäc Chaân nhaân, khoâng bieát roõ caùc phaùp neân phuïc vuï, khoâng bieát roõ caùc phaùp khoâng neân phuïc vuï, khoâng bieát roõ caùc phaùp neân thaân caän, khoâng bieát roõ caùc phaùp khoâng neân thaân caän. Vì khoâng bieát roõ caùc phaùp neân phuïc vuï, khoâng bieát roõ caùc phaùp khoâng neân phuïc vuï, khoâng bieát roõ caùc phaùp neân thaân caän, khoâng bieát roõ caùc phaùp khoâng neân thaân caän, vò naøy phuïc vuï caùc phaùp khoâng neân phuïc vuï, khoâng phuïc vuï caùc phaùp neân phuïc vuï, thaân caän caùc phaùp khoâng neân thaân caän, khoâng thaân caän caùc phaùp neân thaân caän. Vò naøy vì phuïc vuï caùc phaùp khoâng neân phuïc vuï, khoâng phuïc vuï caùc phaùp neân phuïc vuï, vì thaân caän caùc phaùp khoâng neân thaân caän, khoâng thaân caän caùc phaùp neân thaân caän, cho neân caùc phaùp baát khaû aùi, baát khaû laïc, baát khaû yù taêng tröôûng; caùc phaùp khaû aùi, khaû laïc, khaû yù bò tieâu dieät. Vì sao vaäy? Nhö vaäy, naøy caùc Tyû-kheo, laø vì ngöôøi aáy khoâng coù trí ñoái vôùi phaùp naøy.
Vaø naøy caùc Tyû-kheo, vò Ña vaên Thaùnh ñeä töû ñi ñeán caùc baäc Thaùnh, thuaàn thuïc phaùp caùc baäc Thaùnh, tu taäp phaùp caùc baäc Thaùnh, ñi ñeán caùc baäc Chaân nhaân, thuaàn thuïc phaùp caùc baäc Chaân nhaân, tu taäp phaùp caùc baäc Chaân nhaân, bieát roõ caùc phaùp neân phuïc vuï, bieát roõ caùc phaùp khoâng neân phuïc vuï, bieát roõ caùc phaùp neân thaân caän, bieát roõ caùc phaùp khoâng neân thaân caän. Vì bieát roõ caùc phaùp neân phuïc vuï, bieát roõ caùc phaùp khoâng neân phuïc vuï, bieát roõ caùc phaùp neân thaân caän, bieát roõ caùc phaùp khoâng neân thaân caän, vò naøy phuïc vuï caùc phaùp neân phuïc vuï, khoâng phuïc vuï caùc phaùp khoâng neân phuïc vuï, thaân caän caùc phaùp neân thaân caän, khoâng thaân caän caùc phaùp khoâng neân thaân caän. Vò naøy vì phuïc vuï caùc phaùp neân phuïc vuï, khoâng phuïc vuï caùc phaùp khoâng neân phuïc vuï, thaân caän caùc phaùp neân thaân caän, khoâng thaân caän caùc phaùp khoâng neân thaân caän, cho neân caùc phaùp baát khaû aùi, baát khaû laïc, baát khaû yù bò tieâu dieät; caùc phaùp khaû aùi, khaû laïc, khaû yù ñöôïc taêng tröôûng. Vì sao vaäy? Nhö vaäy naøy caùc Tyû-kheo, laø vì vò aáy coù trí ñoái vôùi phaùp naøy.
Naøy caùc Tyû-kheo, coù boán phaùp haønh. Theá naøo laø boán? Naøy caùc Tyû-kheo, coù phaùp haønh hieän taïi khoå, töông lai quaû baùo cuõng khoå. Naøy caùc Tyû-kheo, caùc phaùp haønh hieän taïi khoå, töông lai quaû baùo laïc. Naøy caùc Tyû-kheo, coù phaùp haønh hieän taïi laïc, töông lai quaû baùo khoå. Naøy caùc Tyû-kheo, coù phaùp haønh hieän taïi laïc vaø töông lai quaû baùo cuõng laïc.
(Keû voâ trí)
ÔÛ ñaây, naøy caùc Tyû-kheo, ñaây laø phaùp haønh hieän taïi khoå vaø töông lai quaû baùo cuõng khoå. Do voâ trí vôùi phaùp naøy, do si meâ, neân khoâng tueä tri nhö chaân: "Ñaây laø phaùp haønh hieän taïi khoå vaø töông lai quaû baùo cuõng khoå". Do voâ trí vôùi phaùp naøy, do si meâ, do khoâng tueä tri nhö chaân, neân phuïc vuï phaùp naøy, khoâng traùnh neù phaùp naøy. Vì phuïc vuï phaùp naøy, vì khoâng traùnh neù phaùp naày, neân ñoái vôùi vò naøy, caùc phaùp baát khaû aùi, baát khaû laïc, baát khaû yù taêng tröôûng; caùc phaùp khaû aùi, khaû laïc, khaû yù bò tieâu dieät. Vì sao vaäy? Nhö vaäy, naøy caùc Tyû-kheo, laø vì vò aáy khoâng coù trí ñoái vôùi phaùp naøy.
ÔÛ ñaây, naøy caùc Tyû-kheo, ñaây laø phaùp haønh hieän taïi laïc töông lai quaû baùo khoå. Do voâ trí vôùi phaùp naøy, do si meâ neân khoâng bieát nhö chaân: "Ñaây laø phaùp haønh hieän taïi laïc, töông lai quaû baùo khoå". Do voâ trí vôùi phaùp naøy, do si meâ, do khoâng tueä tri nhö chaân, neân phuïc vuï phaùp naøy, khoâng traùnh neù phaùp naøy. Vì phuïc vuï phaùp naøy, vì khoâng traùnh neù phaùp naøy, neân ñoái vôùi vò naøy, caùc phaùp baát khaû aùi, baát khaû laïc, baát khaû yù taêng tröôûng; caùc phaùp khaû aùi, khaû laïc, khaû yù bò tieâu dieät. Vì sao vaäy? Nhö vaäy naøy caùc Tyû-kheo, laø vì vò aáy khoâng coù trí ñoái vôùi phaùp naøy.
ÔÛ ñaây, naøy caùc Tyû-kheo, ñaây laø phaùp haønh hieän taïi khoå, töông lai quaû baùo laïc. Do voâ trí vôùi phaùp naøy, do si meâ neân khoâng tueä tri nhö chaân: "Ñaây laø phaùp haønh hieän taïi khoå, töông lai quaû baùo laïc". Do voâ trí vôùi phaùp naøy, do si meâ, do khoâng tueä tri nhö chaân, neân khoâng phuïc vuï phaùp naøy, traùnh neù phaùp naøy. Vì khoâng phuïc vuï phaùp naøy, traùnh neù phaùp naøy, neân ñoái vôùi vò naøy, caùc phaùp baát khaû aùi, baát khaû laïc, baát khaû yù taêng tröôûng; caùc phaùp khaû aùi, khaû laïc, khaû yù bò tieâu dieät. Vì sao vaäy? Nhö vaäy, naøy caùc Tyû-kheo, laø vì vò aáy khoâng coù trí ñoái vôùi phaùp naøy?
ÔÛ ñaây, naøy caùc Tyû-kheo, ñaáy laø phaùp haønh hieän taïi laïc, töông lai quaû baùo cuõng laïc. Do voâ trí vôùi phaùp naøy, do si meâ, neân khoâng tueä tri nhö chaân: "Ñaây laø phaùp haønh hieän taïi laïc vaø töông lai quaû baùo cuõng laïc". Do voâ trí vôùi phaùp naøy, do si meâ, do khoâng tueä tri nhö chaân, neân khoâng phuïc vuï phaùp naøy, traùnh neù phaùp naøy. vì khoâng phuïc vuï phaùp naøy, vì traùnh neù phaùp naøy, neân ñoái vôùi vò naøy, caùc phaùp baát khaû aùi, baát khaû laïc, baát khaû yù taêng tröôûng; caùc phaùp khaû aùi, khaû laïc, khaû yù bò tieâu dieät. Vì sao vaäy? Nhö vaäy, naøy caùc Tyû-kheo, laø vì vò aáy khoâng coù trí ñoái vôùi phaùp naøy.
(Ngöôøi trí)
ÔÛ ñaây, naøy caùc Tyû-kheo, ñaây laø phaùp haønh hieän taïi khoå vaø töông lai quaû baùo cuõng khoå. Do coù trí vôùi phaùp naøy, do taâm saùng suoát, vò naøy tueä tri nhö chôn: "Phaùp haønh naøy hieän taïi khoå vaø töông lai quaû baùo cuõng khoå". Do coù trí vôùi phaùp naøy, do taâm saùng suoát, do tueä tri nhö chôn, vò naøy khoâng phuïc vuï phaùp naøy, traùnh neù phaùp naøy. Do khoâng phuïc vuï phaùp naøy, do traùnh neù phaùp naøy, caùc phaùp baát khaû aùi, baát khaû laïc, baát khaû yù bò tieâu dieät; caùc phaùp khaû aùi, khaû laïc, khaû yù taêng tröôûng. Vì sao vaäy? Nhö vaäy, naøy caùc Tyû-kheo, laø vì vò aáy coù trí ñoái vôùi phaùp naøy.
ÔÛ ñaây, naøy caùc Tyû-kheo, ñaây laø phaùp haønh hieän taïi laïc, töông lai quaû baùo khoå. Do coù trí vôùi phaùp naøy, do taâm saùng suoát, vò naøy tueä tri nhö chôn: "Phaùp haønh naøy hieän taïi laïc, töông lai quaû baùo khoå". Do coù trí vôùi phaùp naøy, do taâm saùng suoát, do tueä tri nhö chaân, vò naøy khoâng phuïc vuï phaùp naøy, traùnh neù phaùp naøy. Do khoâng phuïc vuï phaùp naøy, do traùnh neù phaùp naøy, caùc phaùp baát khaû aùi, baát khaû laïc, baát khaû yù tieâu dieät; caùc phaùp khaû aùi, khaû laïc, khaû yù taêng tröôûng. Vì sao vaäy? Nhö vaäy, naøy caùc Tyû-kheo, laø vì vò aáy coù trí ñoái vôùi phaùp naøy.
ÔÛ ñaây, naøy caùc Tyû-kheo, ñaây laø phaùp haønh hieän taïi khoå, töông lai quaû baùo laïc. Do coù trí ñoái vôùi phaùp naøy, do taâm saùng suoát, vò naøy tueä tri nhö chaân: "Phaùp naøy hieän taïi khoå, töông lai quaû baùo laïc". Do coù trí ñoái vôùi phaùp naøy, do taâm saùng suoát, do tueä tri nhö chaân, vò naøy phuïc vuï phaùp naøy, khoâng traùnh neù phaùp naøy. Do phuïc vuï phaùp naøy, khoâng traùnh neù phaùp naøy, caùc phaùp baát khaû aùi, baát khaû laïc, baát khaû yù tieâu dieät; caùc phaùp khaû aùi, khaû laïc, khaû yù taêng tröôûng. Vì sao vaäy? Nhö vaäy, naøy caùc Tyû-kheo, laø vì vò aáy coù trí ñoái vôùi phaùp naøy.
ÔÛ ñaây, naøy caùc Tyû-kheo, ñaây laø phaùp haønh hieän taïi laïc vaø töông lai quaû baùo cuõng laïc. Do coù trí vôùi phaùp naøy, do taâm saùng suoát, vò naøy tueä tri nhö chaân: "Phaùp haønh naøy hieän taïi laïc vaø töông lai quaû baùo cuõng laïc". Do coù trí vôùi phaùp naøy, do taâm saùng suoát, do tueä tri nhö chaân, vò naøy phuïc vuï phaùp naøy, khoâng traùnh neù phaùp naøy. Do phuïc vuï phaùp naøy, do khoâng traùnh neù phaùp naøy, caùc phaùp baát khaû aùi, baát khaû laïc, baát khaû yù tieâu dieät; caùc phaùp khaû aùi, khaû laïc, khaû yù taêng tröôûng. Vì sao vaäy? Nhö vaäy, naøy caùc Tyû-kheo, laø vì vò aáy coù trí ñoái vôùi phaùp naøy.
(Boán phaùp)
Naøy caùc Tyû-kheo, theá naøo laø phaùp haønh hieän taïi khoå vaø töông lai quaû baùo cuõng khoå? ÔÛ ñaây, naøy caùc Tyû-kheo, coù ngöôøi vôùi khoå, vôùi öu, saùt sanh, vaø do duyeân saùt sanh, caûm thoï khoå öu; vôùi khoå, vôùi öu laáy cuûa khoâng cho, vaø do duyeân laáy cuûa khoâng cho, caûm thoï khoå öu; vôùi khoå, vôùi öu soáng theo taø haïnh trong caùc duïc, vaø do duyeân soáng theo taø haïnh trong caùc duïc, caûm thoï khoå öu; vôùi khoå, vôùi öu noùi lôøi voïng ngöõ, vaø do duyeân noùi lôøi voïng ngöõ, caûm thoï khoå öu; vôùi khoå, vôùi öu noùi lôøi hai löôõi, vaø do duyeân noùi lôøi hai löôõi, caûm thoï khoå öu; vôùi khoå, vôùi öu, noùi lôøi aùc ngöõ, vaø do duyeân noùi lôøi aùc ngöõ, caûm thoï khoå öu; vôùi khoå, vôùi öu, noùi lôøi phuø phieám vaø do duyeân noùi lôøi phuø phieám, caûm thoï khoå öu; vôùi khoå, vôùi öu, coù taâm tham aùi, vaø do duyeân coù taâm tham aùi, caûm thoï khoå öu; vôùi khoå, vôùi öu coù taâm saân haän, vaø do duyeân coù taâm saân haän caûm thoï khoå öu; vôùi khoå, vôùi öu coù taø kieán, vaø do duyeân taø kieán caûm thoï khoå öu. Vò aáy sau khi thaân hoaïi maïng chung, sanh vaøo coõi döõ, aùc thuù, ñoïa xöù, ñòa nguïc. Nhö vaäy, naøy caùc Tyû-kheo, goïi laø phaùp haønh hieän taïi khoå, töông lai quaû baùo cuõng khoå.
Naøy caùc Tyû-kheo, theá naøo laø phaùp haønh hieän taïi laïc, töông lai quaû baùo khoå? ÔÛ ñaây, naøy caùc Tyû-kheo, coù ngöôøi vôùi laïc, vôùi hyû, saùt sanh vaø do duyeân saùt sanh, caûm thoï laïc vaø hyû; vôùi laïc, vôùi hyû, laáy cuûa khoâng cho vaø do duyeân laáy cuûa khoâng cho, caûm thoï laïc vaø hyû; vôùi laïc, vôùi hyû, soáng theo taø haïnh trong caùc duïc, vaø do duyeân soáng theo taø haïnh trong caùc duïc, caûm thoï laïc vaø hyû; vôùi laïc, vôùi hyû, noùi lôøi voïng ngöõ, vaø do duyeân noùi lôøi voïng ngöõ, caûm thoï laïc vaø hyû; vôùi laïc, vôùi hyû, noùi lôøi hai löôõi, vaø do duyeân noùi lôøi hai löôõi, caûm thoï laïc vaø hyû; vôùi laïc, vôùi hyû, noùi lôøi aùc ngöõ vaø do duyeân noùi lôøi aùc ngöõ, caûm thoï laïc vaø hyû; vôùi laïc, vôùi hyû, noùi lôøi phuø phieám, vaø do duyeân noùi lôøi phuø phieám, caûm thoï laïc vaø hyû; vôùi laïc, vôùi hyû, coù taâm tham aùi vaø do duyeân coù taâm tham aùi, caûm thoï laïc vaø hyû, vôùi laïc, vôùi hyû, coù taâm saân haän, vaø do duyeân coù taâm saân haän, caûm thoï laïc vaø hyû; vôùi laïc, vôùi hyû, coù taø kieán, vaø do duyeân coù taø kieán, caûm thoï laïc vaø hyû. Vò naøy sau khi thaân hoaïi maïng chung, sanh vaøo coõi döõ, aùc thuù, ñoïa xöù ñòa nguïc. Nhö vaäy, naøy caùc Tyû-kheo, goïi laø phaùp haønh hieän taïi laïc, töông lai quaû baùo khoå.
Vaø naøy caùc Tyû-kheo, theá naøo laø phaùp haønh hieän taïi khoå, töông lai quaû baùo laïc? ÔÛ ñaây, naøy caùc Tyû-kheo, coù ngöôøi vôùi khoå vôùi öu, töø boû saùt sanh, vaø do duyeân töø boû saùt sanh caûm thoï khoå öu; vôùi khoå, vôùi öu, töø boû laáy cuûa khoâng cho, vaø do duyeân töø boû laáy cuûa khoâng cho caûm thoï khoå öu; vôùi khoå, vôùi öu, töø boû taø haïnh trong caùc duïc, vaø do duyeân töø boû taø haïnh trong caùc duïc, caûm thoï khoå öu; vôùi khoå, vôùi öu töø boû noùi lôøi voïng ngöõ vaø do duyeân töø boû noùi lôøi voïng ngöõ caûm thoï khoå öu; vôùi khoå, vôùi öu, töø boû noùi lôøi hai löôõi, vaø do duyeân töø boû noùi lôøi hai löôõi, caûm thoï khoå öu; vôùi khoå, vôùi öu, töø boû noùi lôøi aùc ngöõ, vaø do duyeân töø boû noùi lôøi aùc ngöõ, caûm thoï khoå öu; vôùi khoå, vôùi öu, töø boû noùi lôøi phuø phieám, vaø do duyeân töø boû noùi lôøi phuø phieám, caûm thoï khoå öu; vôùi khoå, vôùi öu, töø boû taâm tham aùi, vaø do duyeân töø boû taâm tham aùi, caûm thoï khoå öu; vôùi khoå, vôùi öu, töø boû taâm saân haän, vaø do duyeân töø boû taâm saân haän, caûm thoï khoå öu; vôùi khoå, vôùi öu, töø boû taø kieán, vaø do duyeân töø boû taø kieán, caûm thoï khoå öu. Vò aáy sau khi thaân hoaïi maïng chung, sanh vaøo thieän thuù, Thieân giôùi, coõi ñôøi naøy. Nhö vaäy naøy caùc Tyû-kheo, goïi laø phaùp haønh hieän taïi khoå, töông lai quaû baùo laïc.
Naøy caùc Tyû-kheo, theá naøo laø phaùp haønh hieän taïi laïc vaø töông lai quaû baùo cuõng laïc? ÔÛ ñaây, naøy caùc Tyû-kheo, coù ngöôøi vôùi laïc, vôùi hyû, töø boû saùt sanh vaø do duyeân töø boû saùt sanh, caûm thoï laïc vaø hyû; vôùi laïc, vôùi hyû, töø boû laáy cuûa khoâng cho, vaø do duyeân töø boû laáy cuûa khoâng cho, caûm thoï laïc vaø hyû; vôùi laïc, vôùi hyû, töø boû caùc taø haïnh trong caùc duïc, vaø do duyeân töø boû caùc taø haïnh trong caùc duïc, caûm thoï laïc vaø hyû; vôùi laïc, vôùi hyû, töø boû noùi lôøi voïng ngöõ, vaø do duyeân töø boû noùi lôøi voïng ngöõ, caûm thoï laïc vaø hyû; vôùi laïc, vôùi hyû, töø boû noùi lôøi hai löôõi, vaø do duyeân töø boû noùi lôøi hai löôõi, caûm thoï laïc vaø hyû; vôùi laïc, vôùi hyû, töø boû aùc ngöõ, vaø do duyeân töø boû noùi lôøi aùc ngöõ, caûm thoï laïc vaø hyû; vôùi laïc, vôùi hyû, töø boû noùi lôøi phuø phieám, vaø do duyeân töø boû noùi lôøi phuø phieám, caûm thoï laïc vaø hyû; vôùi laïc, vôùi hyû, khoâng coù tham aùi, vaø do duyeân khoâng coù tham aùi, caûm thoï laïc vaø hyû; vôùi laïc, vôùi hyû, khoâng coù saân taâm vaø do duyeân khoâng coù saân taâm, caûm thoï laïc vaø hyû; vôùi laïc, vôùi hyû, coù chaùnh kieán vaø do duyeân chaùnh kieán, caûm thoï laïc vaø hyû. Vò aáy, sau khi thaân hoaïi maïng chung, sanh leân thieän thuù, Thieân giôùi, coõi ñôøi naøy. Nhö vaäy, naøy caùc Tyû-kheo, goïi laø phaùp haønh hieän taïi laïc vaø töông lai quaû baùo cuõng laïc.
(Ví duï)
Naøy caùc Tyû-kheo, ví nhö traùi bí ñaéng coù taåm thuoác ñoäc. Roài moät ngöôøi ñeán muoán soáng, muoán khoâng cheát, öa laïc, hieàm gheùt khoå, vaø coù ngöôøi noùi vôùi ngöôøi aáy nhö sau: "Naøy baïn, traùi bí ñaéng naøy coù taåm thuoác ñoäc, neáu baïn muoán, haõy aên. Trong khi aên, baïn khoâng ñöôïc thích thuù veà saéc, veà höông, veà vò. Sau khi aên, baïn coù theå ñi ñeán cheát hay ñau khoå gaàn nhö cheát". Ngöôøi aáy coù theå aên khoâng coù suy nghó, khoâng coù töø boû. Trong khi aên, ngöôøi aáy khoâng ñöôïc thích thuù veà saéc, veà höông, veà vò. Sau khi aên, ngöôøi aáy bò cheát, hay bi ñau khoå gaàn nhö cheát. Naøy caùc Tyû-kheo, Ta noùi phaùp haønh naøy gioáng nhö ví duï aáy, töùc laø phaùp haønh hieän taïi khoå vaø töông lai quaû baùo cuõng khoå.
Naøy caùc Tyû-kheo, ví nhö moät bình ñoàng ñöïng nöôùc uoáng, coù saéc, coù höông, coù vò, vaø nöôùc uoáng aáy coù taåm thuoác ñoäc. Roài moät ngöôøi ñeán, muoán soáng, muoán khoâng cheát, muoán öa laïc, hieàm gheùt khoå. Vaø coù ngöôøi noùi vôùi ngöôøi aáy nhö sau: "Naøy baïn, bình ñoàng ñöïng nöôùc uoáng naøy, coù saéc, coù höông, coù vò, vaø nöôùc uoáng aáy coù taåm thuoác ñoäc. Neáu baïn muoán, haõy uoáng. Trong khi uoáng, baïn seõ ñöôïc thích thuù veà saéc, veà höông, veà vò. Sau khi uoáng, baïn coù theå ñi ñeán cheát hay ñau khoå gaàn nhö cheát". Ngöôøi kia coù theå uoáng, khoâng suy nghó, khoâng töø boû. Trong khi uoáng, ngöôøi aáy ñöôïc thích thuù veà saéc, veà höông, veà vò. Sau khi uoáng, ngöôøi aáy coù theå ñi ñeán cheát hay ñau khoå gaàn nhö cheát. Naøy caùc Tyû-kheo, Ta noùi phaùp haønh naøy gioáng nhö ví duï aáy, töùc laø phaùp haønh hieän taïi laïc, töông lai quaû baùo khoå.
Naøy caùc Tyû-kheo, ví nhö nöôùc ñaùi quyû ñöôïc troän nhieàu loaïi thuoác. Roài coù ngöôøi ñi ñeán, bò beänh hoaøng ñaûn, vaø coù ngöôøi noùi vôùi ngöôøi ñoù nhö sau: "Naøy baïn, nöôùc ñaùi quyû naøy ñöôïc troän vôùi nhieàu loaïi thuoác. Neáu baïn muoán, haõy uoáng. Trong khi uoáng, baïn khoâng ñöôïc thích thuù veà saéc, veà höông, veà vò. Nhöng sau khi uoáng, baïn seõ ñöôïc an laïc". Ngöôøi aáy coù theå uoáng, sau khi suy nghó, khoâng coù töø boû. Trong khi uoáng, ngöôøi aáy khoâng ñöôïc thích thuù veà saéc, veà höông, veà vò. Nhöng sau khi uoáng, ngöôøi aáy ñöôïc an laïc. Naøy caùc Tyû-kheo, Ta noùi phaùp haønh naøy gioáng nhö ví duï aáy, töùc laø phaùp haønh hieän taïi khoå, töông lai quaû baùo laïc.
Naøy caùc Tyû-kheo, ví nhö laïc, maät, thuïc toâ vaø ñöôøng troän laãn vôùi nhau. Roài coù ngöôøi ñi ñeán bò beänh kieát lî. Vaø coù ngöôøi noùi vôùi ngöôøi aáy nhö sau: "Naøy baïn, ñaây laø laïc, maät, thuïc toâ vaø ñöôøng troän laãn vôùi nhau. Neáu baïn muoán, haõy uoáng. Trong khi uoáng, baïn seõ ñöôïc thích thuù veà saéc, veà höông, veà vò. Sau khi uoáng, baïn seõ ñöôïc an laïc". Ngöôøi kia coù theå uoáng, sau khi suy nghó, khoâng coù töø boû. Trong khi uoáng, ngöôøi kia ñöôïc thích thuù veà saéc, veà höông, veà vò. Sau khi uoáng, ngöôøi kia ñöôïc an laïc. Naøy caùc Tyû-kheo, Ta noùi phaùp haønh naøy gioáng nhö ví duï aáy, töùc laø phaùp haønh hieän taïi laïc, töông lai quaû baùo cuõng laïc. Naøy caùc Tyû-kheo, ví nhö trong thaùng cuoái muøa möa, vaøo muøa thu, muøa gaët haùi, khí baàu trôøi quang ñaõng, khoâng coù maây, vaø maët trôøi moïc leân giöõa baàu trôøi, phaù saïch haéc aùm khaép caû hö khoâng, vaø choùi saùng, höïc saùng vaø röïc saùng. Cuõng vaäy, naøy caùc Tyû-kheo, phaùp haønh hieän taïi laïc, töông lai quaû baùo cuõng laïc naøy, sau khi phaù saïch caùc dò thuyeát cuûa caùc Sa-moân, Baø-la-moân taàm thöôøng, choùi saùng, höïc saùng vaø röïc saùng.
Theá Toân thuyeát giaûng nhö vaäy. Caùc Tyû-kheo aáy hoan hyû, tín thoï lôøi Theá Toân daïy.
Hoøa thöôïng Thích Minh Chaâu dòch Vieät
Chaân thaønh caùm ôn anh HDC vaø nhoùm Phaät töû VH ñaõ coù thieän taâm göûi taëng aán baûn ñieän töû.
(Bình Anson hieäu ñính, döïa theo baûn Anh ngöõ "The Middle Length Discourses of the Buddha", Tyø kheo Nanamoli vaø Tyø kheo Bodhi dòch, 1995).
11-10-2003
Source = BuddhaSasana
[Muïc luïc kinh Trung Boä]