Ngöôøi Cö Só [ Trôû Veà ] [Trang Chuû] [ Index Vieät ] [Index Pali]
Trung Boä Kinh
Majjhima Nikaya49. Kinh Phaïm Thieân caàu thænh
(Brahmanimantanika sutta)
Nhö vaày toâi nghe.Moät thôøi Theá Toân ôû Savatthi, taïi Jetavana, vöôøn OÂng Anathapindika (Caáp Coâ Ñoäc). ÔÛ ñaây, Theá Toân goïi caùc Tyû-kheo:
-- Naøy caùc Tyû-kheo.
-- Baïch Theá Toân.
Caùc Tyû-kheo vaâng ñaùp Theá Toân. Theá Toân noùi nhö sau:
-- Moät thôøi, naøy caùc Tyû-kheo, Ta ôû taïi Ukkattha trong röøng Subhagavana, döôùi goác caây Tala vöông. Luùc baáy giôø, naøy caùc Tyû-kheo, Phaïm thieân Baka khôûi leân aùc taø kieán nhö sau: "Caùi naøy laø thöôøng, caùi naøy laø thöôøng haèng, caùi naøy laø thöôøng taïi, caùi naøy laø toaøn dieän, caùi naøy khoâng bò bieán hoaïi, caùi naøy khoâng sanh, khoâng giaø, khoâng cheát, khoâng dieät, khoâng khôûi, ngoaøi caùi naøy, khoâng coù moät giaûi thoaùt naøo khaùc hôn".
Naøy caùc Tyû-kheo, sau khi vôùi töï taâm bieát ñöôïc taâm cuûa Phaïm thieân Baka, nhö ngöôøi löïc só duoãi ra caùnh tay ñang co laïi, hay co laïi caùnh tay ñang duoãi ra, Ta bieán maát taïi Ukkattha, röøng Sabhagavana, döôùi goác caây Tala vöông, vaø hieän ra taïi coõi Phaïm thieân aáy. Naøy caùc Tyû-kheo, Phaïm thieân Baka thaáy Ta töø xa ñi ñeán, sau khi thaáy, lieàn noùi vôùi Ta:
"-- Haõy ñeán, Toân giaû, thieän lai Toân giaû, ñaõ laâu, nay Toân giaû môùi coù dòp ñeán ñaây. Naøy Toân giaû, caùi naøy laø toaøn dieän, caùi naøy laø thöôøng haèng, caùi naøy laø thöôøng taïi, caùi naøy laø toaøn dieän, caùi naøy khoâng bò bieán hoaïi, caùi naøy khoâng sanh, khoâng giaø, khoâng cheát, khoâng dieät, khoâng khôûi, ngoaøi caùi naøy khoâng coù moät giaûi thoaùt naøo khaùc hôn.
Khi nghe noùi vaäy, naøy caùc Tyû-kheo, Ta noùi vôùi Phaïm thieân Baka:
"-- Thaät söï Phaïm thieân Baka bò chìm ñaém trong voâ minh, thaät söï Phaïm thieân Baka bò chìm ñaém trong voâ minh, khi caùi voâ thöôøng laïi noùi laø thöôøng, caùi khoâng thöôøng haèng laïi noùi laø thöôøng haèng, caùi khoâng thöôøng taïi laïi noùi laø thöôøng taïi, caùi khoâng toaøn dieän laïi noùi laø toaøn dieän, caùi bò bieán hoaïi laïi noùi laø khoâng bieán hoaïi, vaø taïi choã coù sanh, coù giaø, coù cheát, coù dieät, coù khôûi, laïi noùi khoâng sanh, khoâng giaø, khoâng cheát, khoâng dieät, khoâng khôûi; coù moät giaûi thoaùt khaùc hôn laïi noùi laø khoâng coù moät giaûi thoaùt naøo khaùc hôn."
Naøy caùc Tyû-kheo, roài AÙc ma nhaäp vaøo moät Phaïm thieân quyeán thuoäc vaø noùi vôùi Ta nhö sau:
"-- Tyû-kheo, Tyû-kheo chôù coù can thieäp vaøo ñaây! Chôù coù can thieäp vaøo ñaây! Naøy Tyû-kheo, Phaïm thieân naøy laø Ñaïi Phaïm thieân, Toaøn naêng, Toái thaéng, Bieán nhaõn, Thöôïng ñeá, Saùng taïo chuû, Hoùa sanh chuû, Ñaïi toân, Chuùa teå moïi ñònh maïng, ñaáng Töï taïi, Toå phuï caùc chuùng sanh ñaõ vaø seõ sanh. Naøy Tyû-kheo, thuôû xöa coù nhöõng Sa-moân, Baø-la-moân, ôû ñôøi phæ baùng ñòa ñaïi, gheâ tôûm ñòa ñaïi, phæ baùng thuûy ñaïi, gheâ tôûm thuûy ñaïi, phæ baùng hoûa ñaïi, gheâ tôûm hoûa ñaïi, phæ baùng phong ñaïi, gheâ tôûm phong ñaïi, phæ baùng chuùng sanh, gheâ tôûm chuùng sanh, phæ baùng chö Thieân, gheâ tôûm chö Thieân, phæ baùng Sanh chuû, gheâ tôûm Sanh chuû, phæ baùng Phaïm thieân, gheâ tôûm Phaïm thieân, sau khi thaân hoaïi, maïng soáng bò caét ñöùt, phaûi an truù vaøo thaân ti tieän. Naøy caùc Tyû-kheo, coøn nhöõng Sa-moân, Baø-la-moân ôû ñôøi xöa kia, taùn thaùn ñòa ñaïi, hoan hyû ñòa ñaïi, taùn thaùn thuûy ñaïi, hoan hyû thuûy ñaïi, taùn thaùn hoûa ñaïi, hoan hyû hoûa ñaïi, taùn thaùn phong ñaïi, hoan hyû phong ñaïi, taùn thaùn chuùng sanh, hoan hyû chuùng sanh, taùn thaùn chö Thieân, hoan hyû chö Thieân, taùn thaùn Sanh chuû, hoan hyû Sanh chuû, taùn thaùn Phaïm thieân, hoan hyû Phaïm thieân, sau khi thaân hoaïi, maïng soáng bi caét ñöùt, nhöõng vò naøy ñöôïc an truù vaøo caùc thaân vi dieäu. Naøy caùc Tyû-kheo, vì vaán ñeà naøy, ta noùi nhö sau: "Phaøm Phaïm thieân noùi vôùi OÂng nhöõng gì, OÂng haõy laøm nhö vaäy. OÂng chôù coù ñi quaù xa lôøi Phaïm thieân noùi. Naøy caùc Tyû-kheo, neáu OÂng ñi quaù xa lôøi Phaïm thieân noùi, thì gioáng nhö ngöôøi duøng gaäy ñaùnh ñaäp thaàn taøi (Siri) ñang ñi ñeán; gioáng nhö moät ngöôøi ñang rôi vaøo vöïc thaúm, tay chaân laïi khoâng baùm vaøo ñaát. Naøy Tyû-kheo, söï vieäc seõ xaûy ra cho OÂng nhö vaäy. Naøy Tyû-kheo, phaøm Phaïm thieân noùi vôùi OÂng nhöõng gì, OÂng haõy laøm nhö vaäy, OÂng chôù coù ñi quaù xa lôøi Phaïm thieân noùi. Naøy Tyû-kheo, OÂng coù thaáy chuùng Phaïm thieân ñang ngoài chaêng?"
Roài naøy caùc Tyû-kheo, AÙc ma daét Ta ñeán chuùng Phaïm thieân. Naøy caùc Tyû-kheo, khi nghe noùi vaäy, Ta noùi vôùi AÙc ma nhö sau:
"-- Naøy AÙc ma, Ta bieát Ngöôi. Chôù coù nghó raèng: "Vò aáy khoâng bieát ta". Ngöôøi laø AÙc ma. Naøy AÙc ma, phaøm laø Phaïm thieân, phaøm laø Phaïm thieân chuùng, phaøm laø Phaïm thieân quyeán thuoäc, taát caû ñeàu naèm trong tay cuûa Ngöôi, taát caû ñeàu naèm trong quyeàn löïc cuûa Ngöôi. Naøy AÙc ma, neáu Ngöôi nghó raèng: "Mong vò naøy naèm trong tay ta; mong vò naøy naèm trong quyeàn löïc cuûa ta!. Naøy AÙc ma, Ta khoâng naèm trong tay cuûa Ngöôi. Ta khoâng naèm trong quyeàn löïc cuûa Ngöôi.
Naøy caùc Tyû-kheo, khi ñöôïc noùi vaäy, Phaïm thieân Baka noùi vôùi Ta nhö sau:
"-- Naøy Toân giaû, caùi gì thöôøng coøn, ta noùi laø thöôøng coøn; caùi gì thöôøng haèng, ta noùi laø thöôøng haèng; caùi gì thöôøng taïi, ta noùi thöôøng taïi; caùi gì toaøn dieän, ta noùi laø toaøn dieän; caùi gì khoâng bieán hoaïi, ta noùi laø khoâng bieán hoaïi. ÔÛ ñaây, caùi gì khoâng sanh, khoâng giaø, khoâng cheát, khoâng dieät, khoâng khôûi, ta noùi raèng caùi aáy khoâng sanh, khoâng giaø, khoâng cheát, khoâng dieät, khoâng khôûi, vaø vì khoâng coù moät söï giaûi thoaùt naøo khaùc hôn, ta noùi laø khoâng coù moät söï giaûi thoaùt naøo khaùc hôn. Naøy Tyû-kheo, xöa kia coù nhöõng Sa-moân, Baø-la-moân ôû trong nhöõng ñôøi tröôùc OÂng; nhöõng vò naøy ñaõ tu haønh khoå haïnh laâu daøi cho ñeán troïn tuoåi thoï cuûa nhöõng ngöôøi ñoù, nhöõng vò naøy phaûi bieát:" Hoaëc coù moät söï giaûi thoaùt khaùc hôn, thì bieát raèng coù moät söï giaûi thoaùt khaùc hôn; hoaëc khoâng coù moät söï giaûi thoaùt khaùc hôn, thì bieát raèng khoâng coù moät söï giaûi thoaùt naøo khaùc hôn". Naøy Tyû-kheo, ta noùi nhö sau vôùi OÂng: OÂng seõ khoâng thaáy moät giaûi thoaùt naøo khaùc hôn, daàu oâng coù phaûi chòu ñöïng meät nhoïc vaø khoå cöïc. Naøy Tyû-kheo, neáu OÂng y tröôùc ñòa ñaïi, OÂng seõ gaàn ta, truù taïi laõnh ñòa cuûa ta, laøm theo yù ta muoán, bò ñöùng ngoaøi leà; neáu OÂng y tröôùc thuûy ñaïi... hoûa ñaïi... phong ñaïi... chuùng sanh... Chö thieân... Sanh chuû... Neáu OÂng y tröôùc Phaïm thieân, OÂng seõ gaàn ta, truù taïi laõnh ñòa cuûa ta, laøm theo yù ta muoán, bò ñöùng ra ngoaøi leà.
"-- Naøy Phaïm thieân, Ta bieát vieäc naøy. Neáu Ta y tröôùc ñòa ñaïi... thuûy ñaïi... hoûa ñaïi... phong ñaïi... chuùng sanh... chö Thieân... Sanh chuû... Neáu Ta y tröôùc Phaïm thieân, Ta seõ gaàn OÂng, truù taïi laõnh ñòa cuûa OÂng, laøm theo yù OÂng muoán, bò ñöùng ra ngoaøi leà. Laïi nöõa, naøy Phaïm thieân, Ta bieát sanh thuù (gati) cuûa OÂng vaø Ta bieát söï quang vinh cuûa OÂng. Phaïm thieân Baka coù thaàn löïc nhö vaäy; Phaïm thieân Baka coù quyeàn löïc nhö vaäy; Phaïm thieân Baka coù uy löïc nhö vaäy.
"-- Naøy Tyû-kheo, Nhö OÂng bieát sanh thuù, OÂng bieát söï quang vinh cuûa ta: "Phaïm thieân Baka coù thaàn löïc nhö vaäy; Phaïm thieân Baka coù quyeàn löïc nhö vaäy; Phaïm thieân Baka coù uy löïc nhö vaäy".
"- Nhö nhaät nguyeät löu chuyeån,
Saùng choùi khaép möôøi phöông,
Nhö vaäy möôøi Thieân giôùi,
Döôùi uy löïc cuûa OÂng.
OÂng bieát choã cao thaáp,
Coù duïc vaø khoâng duïc,
Höõu naøy vaø höõu kia,
Choã ñeán, ñi höõu tình.Nhö vaäy, naøy Phaïm thieân, Ta bieát choã sanh thuù vaø söï quang vinh cuûa OÂng: "Phaïm thieân Baka coù thaàn löïc nhö vaäy; Phaïm thieân Baka coù quyeàn löïc nhö vaäy; Phaïm thieân Baka coù uy löïc nhö vaäy".
Naøy Phaïm thieân, coù ba loaïi chö Thieân maø OÂng khoâng bieát, khoâng thaáy, nhöng Ta bieát, Ta thaáy. Naøy Phaïm thieân, coù loaïi chö Thieân teân laø Abhassara (Quang aâm thieân), töø chö Thieân naøy, OÂng maïng chung, vaø sanh ôû nôi ñaây. Nhöng vì OÂng an truù ôû ñaáy quaù laâu, neân OÂng khoâng nhôù ñöôïc. Do ñoù, OÂng khoâng bieát, khoâng thaáy, coøn Ta bieát, Ta thaáy. Nhö vaäy, naøy Phaïm Thieân, Ta coøn khoâng chòu ngang haøng OÂng veà thöôïng trí huoáng nöõa laø thaáp hôn. Do vaäy, Ta thuø thaéng hôn OÂng.
Naøy Phaïm thieân, laïi coù moät loaïi chö Thieân teân laø Subhakinna (Bieán tònh thieân)... laïi coù moät loaïi chö Thieân teân laø Vehapphala (Quaûng quaû thieân) maø OÂng khoâng bieát, khoâng thaáy, nhöng Ta bieát, Ta thaáy. Nhö vaäy, naøy Phaïm thieân, Ta coøn khoâng chòu ngang haøng OÂng veà thöôïng trí, huoáng nöõa laø thaáp hôn. Do vaäy. Ta thuø thaéng hôn OÂng.
Naøy Phaïm thieân, Ta bieát ñòa ñaïi töø ñòa ñaïi, cho bieát giôùi vöùc ñòa ñaïi, Ta khoâng laõnh thoï ñòa taùnh; do bieát ñòa ñaïi, Ta khoâng nghó: "Ta laø ñòa ñaïi. Ta ôû trong ñòa ñaïi, Ta töø ñòa ñaïi, ñòa ñaïi laø cuûa Ta, vaø Ta khoâng toân troïng ñòa ñaïi". Nhö vaäy, naøy Phaïm thieân, Ta coøn khoâng chòu ngang haøng OÂng veà thöôïng trí, huoáng nöõa laø thaáp hôn. Do vaäy, Ta thuø thaéng hôn OÂng.
Naøy Phaïm thieân, Ta bieát thuûy ñaïi... Naøy Phaïm thieân, Ta bieát hoûa ñaïi... Naøy Phaïm thieân, Ta bieát phong ñaïi... Naøy Phaïm thieân, Ta bieát chuùng sanh... Naøy Phaïm thieân, Ta bieát chö Thieân... Naøy Phaïm thieân, Ta bieát Sanh chuû... Naøy Phaïm thieân, Ta bieát Phaïm thieân... Naøy Phaïm thieân, Ta bieát Abhassara (Quang aâm thieân)... Naøy Phaïm thieân, Ta bieát Subhakinna (Bieán tònh thieân)... Naøy Phaïm thieân, Ta bieát Vahapphala (Quaûng quaû thieân)... Naøy Phaïm thieân, Ta bieát Abhibhu (Thaéng giaûi)... Naøy Phaïm thieân, Ta bieát taát caû (Sabba) töø taát caû, cho ñeán giôùi vöùc taát caû, Ta khoâng laõnh thoï nhöùt thieát taùnh, Ta khoâng nghó: "Ta laø taát caû, Ta ôû trong taát caû, Ta töø taát caû, taát caû laø cuûa Ta, vaø Ta khoâng toân troïng taát caû". Nhö vaäy, naøy Phaïm thieân, Ta coøn khoâng chòu ngang haøng OÂng veà thöôïng trí, huoáng nöõa laø thaáp hôn. Do vaäy, Ta thuø thaéng hôn OÂng.
"-- Naøy Toân giaû, ñoái vôùi taát caû, neáu Toân giaû khoâng laõnh thoï nhaát thieát taùnh, thì ñoái vôùi Toân giaû, trôû thaønh troáng khoâng, troáng roãng, Thöùc laø phi sôû kieán, khoâng bieân teá, choùi saùng taát caû, neáu khoâng theå laõnh thoï ñòa ñaïi ngang qua ñòa taùnh, khoâng theå laõnh thoï thuûy ñaïi ngang qua thuûy taùnh, khoâng theå laõnh thoï hoûa ñaïi ngang qua hoûa taùnh, khoâng theå laõnh thoï phong ñaïi ngang qua phong taùnh, khoâng theå laõnh thoï chuùng sanh ngang qua chuùng sanh taùnh, khoâng theå laõnh thoï chö Thieân ngang qua chö Thieân taùnh, khoâng theå laõnh thoï Sanh chuû ngang qua Sanh chuû taùnh, khoâng theå laõnh thoï Phaïm thieân ngang qua Phaïm thieân taùnh, khoâng theå laõnh thoï Quang aâm thieân ngang qua Quang aâm thieân taùnh, khoâng theå laõnh thoï Bieán tònh thieân ngang qua Bieán tònh thieân taùnh, khoâng theå laõnh thoï Quaûng quaû thieân ngang qua Quaûng quaû thieân taùnh, khoâng theå laõnh thoï Abhibhu (Thaéng giaû) ngang qua Abhibhu taùnh, khoâng theå laõnh thoï nhöùt thieát ngang qua nhöùt thieát taùnh. Naøy Toân giaû, nay ta seõ bieán maát tröôùc maët Toân giaû.
"-- Naøy Phaïm thieân, haõy bieán ñi tröôùc maët Ta, neáu OÂng coù theå bieán ñöôïc.
Roài naøy caùc Tyû-kheo, Phaïm thieân Baka noùi:
"-- Ta seõ bieán maát tröôùc maët Sa-moân Gotama. Ta seõ bieán maát tröôùc Sa-moân Gotama.
Nhöng Phaïm thieân Baka khoâng bieán maát tröôùc maët Ta. Naøy caùc Tyû-kheo, khi nghe noùi vaäy, Ta noùi vôùi Phaïm thieân Baka:
"-- Naøy Phaïm thieân, Ta seõ bieán maát tröôùc maët OÂng.
"-- Naøy Toân giaû, Toân giaû haõy bieán ñi tröôùc maët Ta, neáu Toân giaû coù theå bieán ñöôïc.
Roài naøy caùc Tyû-kheo, Ta thöïc hieän thaàn thoâng nhö sau: "Haõy ñeå cho Phaïm thieân, Phaïm thieân chuùng vaø Phaïm thieân quyeán thuoäc nghe tieáng Ta chôù khoâng thaáy Ta", Ta bieán maát vaø noùi leân baøi keä nhö sau:
"Thaáy nguy hieåm trong höõu,
Töø höõu, tìm phi höõu,
Ta khoâng toân troïng höõu,
Khoâng hyû, khoâng chaáp tröôùc".Roài naøy caùc Tyû-kheo, Phaïm thieân, Phaïm thieân chuùng vaø Phaïm thieân quyeán thuoäc, taâm sanh vi dieäu hy höõu, noùi leân nhö sau: "Thaät vi dieäu thay, chö Toân giaû! Thaät hy höõu thay, chö Toân giaû! Ñaïi thaàn löïc, ñaïi uy löïc cuûa Sa-moân Gotama. Thaät söï töø tröôùc ñeán nay chöa töøng thaáy, chöa töøng nghe moät Sa-moân hay Baø-la-moân naøo khaùc coù ñöôïc ñaïi thaàn löïc, ñaïi uy löïc nhö Sa-moân Gotama, laø Thích Töû, xuaát gia töø gioøng hoï Sakya. Ñoái vôùi quaàn chuùng aùi tröôùc höõu, laïc nhieãm, hoan hyû ñoái vôùi höõu (Sa-moân Gotama) ñaõ nhoå höõu leân taän caû goác reã!"
Roài naøy caùc Tyû-kheo, AÙc ma sau khi nhaäp vaøo moät trong Phaïm thieân quyeán thuoäc ñaõ noùi vôùi Ta nhö sau:
"-- Naøy Toân giaû, neáu OÂng bieát nhö vaäy, giaùc ngoä nhö vaäy, chôù coù höôùng daãn ñeä töû, chôù coù höôùng daãn caùc vò xuaát gia, chôù coù thuyeát phaùp cho caùc ñeä töû, chôù coù thuyeát phaùp cho caùc vò xuaát gia, chôù coù aùi luyeán ñeä töû, chôù coù aùi luyeán caùc vò xuaát gia. Naøy caùc Tyû-kheo, tröôùc OÂng ñaõ coù nhöõng vò Sa-moân, Baø-la-moân ôû ñôøi töï xöng laø baäc A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc. Nhöõng vò naøy höôùng daãn ñeä töû, höôùng daãn caùc vò xuaát gia, thuyeát phaùp cho caùc ñeä töû, thuyeát phaùp cho caùc vò xuaát gia, aùi luyeán caùc ñeä töû, aùi luyeán caùc vò xuaát gia. Sau khi höôùng daãn caùc ñeä töû, caùc vò xuaát gia, sau khi thuyeát phaùp cho caùc ñeä töû, caùc vò xuaát gia, sau khi aùi luyeán caùc ñeä töû, caùc vò xuaát gia, khi thaân hoaïi, maïng soáng bò caét ñöùt, nhöõng vò naøy bò an truù trong caùc thaân haï lieät. Naøy caùc Tyû-kheo, tröôùc OÂng ñaõ coù nhöõng vò Sa-moân, Baø-la-moân ôû ñôøi, töï xöng laø baäc A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc. Nhöõng vò naøy khoâng höôùng daãn ñeä töû, khoâng höôùng daãn caùc vò xuaát gia, khoâng thuyeát phaùp cho ñeä töû, khoâng thuyeát phaùp cho caùc vò xuaát gia, khoâng aùi luyeán caùc ñeä töû, khoâng aùi luyeán caùc vò xuaát gia. Sau khi khoâng höôùng daãn caùc ñeä töû, khoâng höôùng daãn caùc vò xuaát gia, khoâng thuyeát phaùp cho caùc ñeä töû, khoâng thuyeát phaùp cho caùc vò xuaát gia, khoâng aùi luyeán caùc ñeä töû, khoâng aùi luyeán caùc vò xuaát gia, khi thaân hoaïi, maïng soáng bò caét ñöùt, caùc vò naøy ñöôïc an truù trong thaân vi dieäu. Naøy Tyû-kheo, ta noùi vôùi OÂng nhö sau: "Naøy Toân giaû, chôù coù phieàn lao cöïc nhoïc, haõy soáng laïc truù hieän taïi. Naøy Toân giaû, chôù coù neâu roõ vieäc thieän. Naøy Toân giaû, chôù coù giaûng daïy cho ngöôøi khaùc!"
Naøy caùc Tyû-kheo khi nghe noùi vaäy, Ta noùi vôùi AÙc ma nhö sau:
"-- Naøy AÙc ma, Ta bieát Ngöôi! Ngöôi chôù coù nghó raèng: "Vò aáy khoâng bieát ta". Naøy AÙc ma, Ngöôi laø AÙc ma! Ngöôi laø AÙc ma! Naøy AÙc ma, Ngöôi noùi nhö vaäy khoâng phaûi vì loøng thöông töôûng ñoái vôùi Ta. Naøy AÙc ma, Ngöôi noùi nhö vaäy vì khoâng coù loøng thöông töôûng ñoái vôùi Ta. Naøy AÙc ma, Ngöôi nghó nhö sau: "Nhöõng ai ñöôïc Sa-moân Gotama thuyeát phaùp, nhöõng ngöôøi aáy seõ thoaùt ra ngoaøi taàm tay aûnh höôûng cuûa ta". Naøy AÙc ma, nhöõng Sa-moân, Baø-la-moân aáy khoâng phaûi Chaùnh Ñaúng Giaùc, nhöng töï xöng laø: "Chuùng ta-laø Chaùnh Ñaúng Giaùc". Naøy AÙc ma, Ta laø Chaùnh Ñaúng Giaùc vaø Ta töï xöng Ta laø Chaùnh Ñaúng Giaùc. Naøy AÙc ma, Nhö Lai coù thuyeát phaùp cho ñeä töû, Nhö Lai cuõng vaãn laø Nhö Lai. Naøy AÙc ma, Nhö Lai khoâng thuyeát phaùp cho caùc ñeä töû, Nhö Lai cuõng vaãn laø Nhö Lai. Naøy AÙc ma, Nhö Lai coù höôùng daãn cho caùc ñeä töû, Nhö Lai cuõng vaãn laø Nhö Lai. Naøy AÙc ma, Nhö Lai khoâng höôùng daãn cho caùc ñeä töû, Nhö Lai cuõng vaãn laø Nhö Lai. Vì sao vaäy? Naøy AÙc ma, ñoái vôùi Nhö Lai, caùc laäu hoaëc töông öng vôùi phieàn naõo, ñöa ñeán taùi sanh, gaây neân phieàn luïy, ñem ñeán quaû khoå dò thuïc; ñöa ñeán sanh, giaø, cheát trong töông lai; caùc laäu hoaëc aáy ñaõ ñöôïc dieät tröø, ñöôïc caét ñöùt taän goác, ñöôïc laøm nhö thaân caây Tala, khieán khoâng theå taùi sanh, khoâng theå sanh khôûi trong töông lai. Naøy AÙc ma, ví nhö caây tala, daàu thaân caây naøy bò chaët döùt, khieán khoâng theå lôùn leân ñöôïc; cuõng vaäy, naøy AÙc ma, ñoái vôùi Nhö Lai, caùc laäu hoaëc töông öùng vôùi phieàn naõo, ñöa ñeán taùi sanh, gaây neân phieàn luïy, ñem ñeán quaû khoå dò thuïc, ñöa ñeán sanh, giaø, cheát, trong töông lai; caùc laäu hoaëc aáy ñaõ ñöôïc dieät tröø, ñöôïc caét ñöùt taän goác, ñöôïc laøm nhö thaân caây tala, khieán khoâng theå taùi sanh, khoâng theå sanh khôûi trong töông lai".
Nhö vaäy, vì AÙc ma ñaõ thaát baïi, khoâng theå thuyeát phuïc (Ta), vì coù lôøi môøi Phaïm thieân, neân baøi traû lôøi naøy cuõng ñöôïc goïi laø Kinh Phaïm Thieân Caàu Thænh.
Hoøa thöôïng Thích Minh Chaâu dòch Vieät
Chaân thaønh caùm ôn anh HDC vaø nhoùm Phaät töû VH ñaõ coù thieän taâm göûi taëng aán baûn ñieän töû.
(Bình Anson hieäu ñính, döïa theo baûn Anh ngöõ "The Middle Length Discourses of the Buddha", Tyø kheo Nanamoli vaø Tyø kheo Bodhi dòch, 1995).
11-10-2003
Source = BuddhaSasana
[Muïc luïc kinh Trung Boä]