Ngöôøi Cö Só [ Trôû Veà ] [Trang Chuû] [ Index Vieät ] [Index Pali]
Trung Boä Kinh
Majjhima Nikaya50. Kinh Haøng ma
(Maøratajjanìya sutta)
Nhö vaày toâi nghe.
Moät thôøi Toân giaû Maha Moggallana truù giöõa daân chuùng Bhagga, taïi Sumsumaragira, röøng Bhessakalavana, vöôøn Loäc Uyeån.
Luùc baáy giôø, Toân giaû Maha Moggallana ñang ñi kinh haønh ngoaøi trôøi. Khi aáy AÙc ma ñi vaøo buïng Toân giaû Maha Moggallana, ôû trong bao töû. Roài Toân giaû Maha Moggallana nghó nhö sau: "Nay sao buïng cuûa Ta laïi naëng naëng nhö coù gì choàng chaát quaù ñaày?" Roài Toân giaû Maha Moggallana töø choã kinh haønh böôùc xuoáng, ñi vaøo töï vieän, vaø ngoài treân choã ñaõ soaïn saün.
Sau khi ngoài, Toân giaû Maha Moggallana töï chaùnh nieäm. Toân giaû Maha Moggallana thaáy AÙc ma, sau khi ñi vaøo trong buïng, ñang ôû trong bao töû. Thaáy vaäy, Toân giaû lieàn noùi vôùi AÙc ma:
-- Haõy ñi ra, AÙc ma! Haõy ñi ra, AÙc ma! Chôù coù phieàn nhieãu Nhö Lai vaø ñeä töû Nhö Lai. Chôù coù khieán cho Ngöôi bò baát haïnh, ñau khoå laâu daøi!
Roài AÙc ma suy nghó: "Vò Sa-moân naøy khoâng bieát ta, khoâng thaáy ta, laïi noùi nhö sau: "Haõy ñi ra, AÙc ma! Haõy ñi ra AÙc ma! Chôù coù phieàn nhieãu Nhö Lai, vaø ñeä töû Nhö Lai. Chôù coù khieán cho Ngöôi bò baát haïnh, ñau khoå laâu daøi"". Chính vò Boån sö cuõng chöa bieát ta mau nhö vaäy, laøm sao vò ñeä töû naøy coù theå bieát ta ñöôïc?"
Roài Toân giaû Maha Moggallana laïi noùi vôùi AÙc ma nhö sau:
-- Naøy AÙc ma, ta bieát Ngöôi. Ñöøng coù nghó raèng: "Vò aáy khoâng bieát ta". Ngöôi laø AÙc ma. Naøy AÙc ma, Ngöôi nghó nhö sau: "Vò Sa-moân naøy khoâng bieát ta, khoâng thaáy ta, laïi noùi nhö sau: "Haõy ñi ra, AÙc ma! haõy ñi ra AÙc ma! Chôù coù phieàn nhieãu Nhö Lai vaø ñeä töû Nhö Lai. Chôù coù khieán cho Ngöôi bò baát haïnh, ñau khoå laâu daøi!" Chính vò Boån sö cuõng khoâng bieát ta mau nhö vaäy, laøm sao vò ñeä töû naøy coù theå bieát ta ñöôïc?"
Roài AÙc ma suy nghó nhö sau: "Vò Sa-moân naøy bieát ta, thaáy ta vaø noùi nhö sau: "Haõy ñi ra, AÙc ma! Haõy ñi ra, AÙc ma! Chôù coù phieàn nhieãu Nhö Lai vaø ñeä töû Nhö Lai. Chôù coù khieán cho Ngöôi bò baát haïnh, ñau khoå laâu daøi"". Roài AÙc ma töø mieäng Toân giaû Maha Moggallana böôùc ra, vaø ñöùng döïa nôi cöûa (mieäng?). Toân giaû Maha Moggallana thaáy AÙc ma ñöùng döïa nôi cöûa thaáy vaäy, beøn noùi AÙc ma:
-- AÙc ma, ôû ñaây, ta cuõng thaáy Ngöôi. Ngöôi chôù coù nghó raèng: "Vò aáy khoâng thaáy ta". Naøy AÙc ma, nay Ngöôi ñang ñöùng döïa nôi cöûa (mieäng?). Naøy AÙc ma, thuôû xöa, ta-laø AÙc ma teân laø Dusi, vaø chò ta teân laø Kali. Ngöôi laø con trai chò ta. Nhö vaäy Ngöôi laø chaùu ta.
Naøy AÙc ma, luùc baáy giôø, Theá Toân Kakusandha, baäc A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc ra ñôøi. Theá Toân Kakusandha, baäc A-la-haùn Chaùnh Ñaúng Giaùc coù hai vò ñeä töû teân laø Vidhura, vaø Sanjiva, hai baäc toái thöôïng, hai baäc Hieàn giaû. Naøy AÙc ma, ñoái vôùi caùc vò ñeä töû cuûa Theá Toân Kakusandha, baäc A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc khoâng moät ai ôû ñaây coù theå baèng Toân giaû Vidhura veà thuyeát phaùp. Naøy AÙc ma, vì lyù do naøy, Toân giaû Vidhura ñöôïc goïi laø Vidhura (Voâ song). Coøn Toân giaû Sanjiva laø vò ñi röøng, ñi goác caây, ñi caùc choã khoâng ngöôøi vaø chöùng Dieät thoï töôûng ñònh khoâng khoù khaên gì.
Naøy AÙc ma, thuôû xöa, Toân giaû Sanjiva ñang ngoài nhaäp Dieät thoï töôûng ñònh döôùi moät goác caây. Naøy AÙc ma, caùc ngöôøi chaên boø, chaên thuù, laøm ruoäng, caùc löõ haønh thaáy Toân giaû Sanjiva ñang ngoài nhaäp Dieät thoï töôûng ñònh döôùi moät goác caây, thaáy vaäy lieàn noùi vôùi nhau nhö sau: "Thaät vò dieäu thay, naøy caùc Toân giaû! Thaät hy höõu thay, naøy caùc Toân giaû! Vò Sa-moân naøy cheát maø vaãn ngoài. Chuùng ta haõy hoûa taùng ngaøi!" Roài naøy AÙc ma, caùc ngöôøi chaên boø, chaên thuù, laøm ruoäng, caùc löõ haønh lieàn thaâu löôïm coû, cuûi vaø phaân boø choàng leân thaân Toân giaû Sanjiva, ñoát löûa vaø boû ñi.
Naøy AÙc ma, Toân giaû Sanjiva, sau khi ñeâm aáy ñaõ taøn, lieàn xuaát ñònh, phuûi aùo, vaøo buoåi saùng ñaép y, caàm y baùt vaøo laøng khaát thöïc. Naøy AÙc ma, caùc ngöôøi chaên boø, chaên thuù, laøm ruoäng, caùc löõ haønh thaáy Toân giaû Sanjiva ñang ñi khaát thöïc, thaáy vaäy lieàn nghó: "Thaät vò dieäu thay, naøy caùc Toân giaû! Thaät hy höõu thay, naøy caùc Toân giaû! Vò Sa-moân naøy cheát maø vaãn ngoài, nay ñöôïc soáng laïi". Naøy AÙc ma, vì lyù do naøy, Toân giaû Sanjiva ñöôïc xöng danh laø Sanjiva, Sanjiva.
Naøy AÙc ma, roài AÙc ma Dusi nghó nhö sau: "Ta khoâng bieát choã ñeán vaø choã ñi cuûa caùc vò Tyû-kheo coù giôùi haïnh vaø thieän phaùp naøy. Vaäy nay ta haõy nhaäp vaøo haøng Baø-la-moân gia chuû vaø noùi nhö sau: "Haõy ñeán phæ baùng, maï lò, thoáng traùch vaø nhieãu haïi caùc vò Tyû-kheo coù giôùi haïnh vaø thieän taùnh. Do bò phæ baùng, maï lò, thoáng traùch vaø nhieãu haïi bôûi caùc Ngöôøi, caùc vò aáy coù theå ñoåi taâm vaø nhö vaäy, AÙc ma Dusi môùi coù dòp ñeå chi phoái hoï. "
Roài naøy AÙc ma, AÙc ma Dusi nhaäp vaøo haøng Baø-la-moân gia chuû vaø phæ baùng, maï lò, thoáng traùch vaø nhieãu haïi caùc vò Tyû-kheo coù giôùi haïnh vaø thieän taùnh nhö sau: "Nhöõng keû troïc ñaàu, Sa-moân giaû hieäu, tieän noâ, haéc noâ, sanh töï goùt chaân naøy. Hoï noùi: "Chuùng toâi tu thieàn, chuùng toâi tu thieàn" vaø vôùi hai vai thuït xuoáng, vôùi maët cuùi xuoáng, meâ meâ daïi daïi, tu thieàn, meâ thieàn, si thieàn, daïi thieàn. Ví nhö con cuù ñaäu treân caønh caây, khi ñang rình chuoät; tu thieàn, meâ thieàn, si thieàn, daïi thieàn; cuõng vaäy, nhöõng keû troïc ñaàu, Sa-moân giaû hieäu, tieän noâ, haéc noâ, sanh töï goùt chaân naøy. Chuùng noùi: "Chuùng toâi tu thieàn, chuùng toâi tu thieàn". Vaø vôùi hai vai thuït xuoáng, vôùi maët cuùi xuoáng, meâ meâ daïi daïi, tu thieàn, meâ thieàn, si thieàn, daïi thieàn. Ví nhö con giaû can treân bôø soâng, khi ñang rình caù; tu thieàn, meâ thieàn, si thieàn, daïi thieàn; cuõng vaäy, nhöõng keû troïc ñaàu, Sa-moân giaû hieäu, tieän noâ, haéc noâ, sanh töï goùt chaân naøy. Hoï noùi: "Chuùng toâi tu thieàn, chuùng toâi tu thieàn" vaø vôùi hai vai thuït xuoáng, vôùi maët cuùi xuoáng, meâ meâ daïi daïi, tu thieàn, meâ thieàn, si thieàn, daïi thieàn. Ví nhö con meøo ngoài beân ñoáng raùc, khi ñang rình chuoät; tu thieàn, meâ thieàn, si thieàn, daïi thieàn; cuõng vaäy, nhöõng keû troïc ñaàu, Sa-moân giaû hieäu, tieän noâ, haéc noâ, sanh töï goùt chaân naøy. Hoï noùi: "Chuùng toâi tu thieàn, chuùng toâi tu thieàn" vaø vôùi hai vai thuït xuoáng, vôùi maët cuùi xuoáng, meâ meâ daïi daïi, tu thieàn, meâ thieàn, si thieàn, daïi thieàn. Ví nhö con löøa, gaùnh naëng ñöôïc ñaët xuoáng, ñang tu thieàn, meâ thieàn, si thieàn, daïi thieàn; cuõng vaäy, nhöõng keû troïc ñaàu, Sa-moân giaû hieäu, tieän noâ, haéc noâ, sanh töï goùt chaân naøy. Chuùng noùi: "Chuùng toâi tu thieàn, chuùng toâi tu thieàn", vaø vôùi hai vai thuït xuoáng, vôùi maët cuùi xuoáng, meâ meâ daïi daïi, tu thieàn, meâ thieàn, si thieàn, daïi thieàn". Naøy AÙc ma luùc baáy giôø, phaàn lôùn nhöõng ngöôøi aáy sau khi thaân hoaïi maïng chung phaûi sanh vaøo coõi döõ, aùc thuù, ñoïa xöù, ñòa nguïc.
Roài naøy AÙc ma, Theá Toân Kakusandha, baäc A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc goïi caùc Tyû-kheo:
"-- Naøy caùc Tyû-kheo, nhöõng Baø-la-moân gia chuû bò AÙc ma Dusi nhaäp vaøo vaø noùi: "Haõy ñeán phæ baùng, maï lò, thoáng traùch vaø nhieãu haïi caùc Tyû-kheo coù giôùi haïnh vaø thieän taùnh. Do bò phæ baùng, maï lò, thoáng traùch vaø nhieãu haïi bôûi caùc Ngöôøi, caùc vò aáy coù theå ñoåi taâm, vaø nhö vaäy AÙc ma Dusi môùi coù dòp ñeå chi phoái hoï".
Naøy caùc Tyû-kheo, haõy ñeán bieán maõn moät phöông vôùi taâm caâu höõu vôùi töø, roài an truù, cuõng vaäy phöông thöù hai, cuõng vaäy phöông thöù ba, cuõng vaäy phöông thöù tö. Nhö vaäy cuøng khaép theá giôùi, treân, döôùi, beà ngang, heát thaûy phöông xöù, cuøng khaép voâ bieân giôùi, an truù bieán maõn vôùi taâm caâu höõu vôùi töø, quaûng ñaïi, voâ bieân, khoâng haän, khoâng saân. Vôùi taâm caâu höõu vôùi bi... vôùi taâm caâu höõu vôùi hyû..., bieán maõn moät phöông vôùi taâm caâu höõu vôùi xaû, roài an truù; cuõng vaäy phöông thöù hai, cuõng vaäy phöông thöù ba, cuõng vaäy phöông thöù tö. Nhö vaäy cuøng khaép theá giôùi, treân, döôùi, beà ngang, heát thaûy phöông xöù, cuøng khaép voâ bieân giôùi, an truù bieán maõn vôùi taâm caâu höõu vôùi xaû, quaûng ñaïi, voâ bieân, khoâng haän, khoâng saân".
Roài AÙc ma, caùc Tyû-kheo aáy ñöôïc Theá Toân Kakusandha, baäc A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc khuyeán khích nhö vaäy, khuyeán giaùo nhö vaäy, ñi ñeán khu röøng, ñi ñeán goác caây, ñi ñeán caùc choã khoâng vaéng, bieán maõn moät phöông vôùi taâm caâu höõu vôùi töø roài an truù; cuõng vaäy phöông thöù hai, cuõng vaäy phöông thöù ba; cuõng vaäy phöông thöù tö. Nhö vaäy cuøng khaép theá giôùi, treân, döôùi, beà ngang, heát thaûy phöông xöù, cuøng khaép voâ bieân giôùi, an truù bieán maõn vôùi taâm caâu höõu vôùi töø, quaûng ñaïi, voâ bieân, khoâng haän, khoâng saân. Vôùi taâm caâu höõu vôùi bi... vôùi taâm caâu höõu vôùi hyû... bieán maõn moät phöông vôùi taâm caâu höõu vôùi xaû roài an truù; cuõng vaäy phöông thöù hai, cuõng vaäy phöông thöù ba, cuõng vaäy phöông thöù tö. Nhö vaäy, cuøng khaép theá giôùi, treân, döôùi, beà ngang, heát thaûy phöông xöù, cuøng khaép voâ bieân giôùi, an truù bieán maõn vôùi taâm caâu höõu vôùi xaû, quaûng ñaïi, voâ bieân, khoâng haän, khoâng saân.
Naøy AÙc ma, roài Mara Dusi suy nghó nhö sau: "Laøm nhö vaäy, ta khoâng theå bieát choã ñeán hay choã ñi cuûa caùc Tyû-kheo coù giôùi haïnh vaø thieän taùnh. Vaäy ta haõy nhaäp vaøo caùc Baø-la-moân gia chuû vaø noùi nhö sau: "Haõy ñeán taùn thaùn, toân troïng, ñaûnh leã cuùng döôøng caùc Tyû-kheo coù giôùi haïnh vaø thieän taùnh naøy. Do ñöôïc taùn thaùn, toân troïng, ñaûnh leã, cuùng döôøng, caùc vò aáy coù theå ñoåi taâm vaø nhö vaäy, AÙc ma Dusi môùi coù dòp ñeå chi phoái hoï".
Roài naøy AÙc ma, AÙc ma Dusi nhaäp vaøo caùc Baø-la-moân gia chuû vaø noùi: "Haõy ñeán taùn thaùn, toân troïng, ñaûnh leã, cuùng döôøng caùc Tyû-kheo coù giôùi haïnh vaø thieän taùnh. Nhöõng vò naøy ñöôïc caùc Ngöôi taùn thaùn, toân troïng, ñaûnh leã, cuùng döôøng coù theå ñoåi taâm, vaø nhö vaäy AÙc ma Dusi môùi coù dòp ñeå chi phoái hoï", Roài naøy AÙc ma, nhöõng Baø-la-moân gia chuû, bò AÙc ma Dusi xaâm nhaäp, taùn thaùn, toân troïng, ñaûnh leã, cuùng döôøng caùc Tyû-kheo coù giôùi haïnh vaø thieän taùnh. Naøy AÙc ma, sau moät thôøi gian nhöõng vò naøy maïng chung vaø phaàn lôùn sau khi thaân hoaïi maïng chung ñöôïc sanh leân thieän thuù, Thieân giôùi vaø ñôøi naøy.
Roài naøy AÙc ma, Theá Toân Kakusamdha, baäc A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc goïi caùc Tyû-kheo:
"-- Naøy caùc Tyû-kheo, caùc Baø-la-moân gia chuû bò AÙc ma Dusi xaâm nhaäp vaø noùi nhö sau: "Caùc Ngöôøi haõy ñeán taùn thaùn, toân troïng, ñaûnh leã, cuùng döôøng caùc Tyû-kheo coù giôùi haïnh vaø thieän taùnh. Nhöõng vò naøy ñöôïc caùc Ngöôøi taùn thaùn, toân troïng, ñaûnh leã, cuùng döôøng coù theå ñoåi taâm vaø nhö vaäy AÙc ma Dusi môùi coù dòp ñeû chi phoái hoï". Naøy caùc Tyû-kheo, caùc Ngöôøi haõy soáng quaùn baát tònh treân thaân, (quaùn) töôûng nhaøm chaùn ñoái vôùi caùc moùn aên, (quaùn) töôûng baát khaû laïc ñoái vôùi taát caû theá gian, quaùn taùnh voâ thöôøng ñoái vôùi taát caû haønh".
Vaø naøy AÙc ma, nhöõng Tyû-kheo aáy ñöôïc Theá Toân Kakusandha khuyeán khích nhö vaäy, khuyeán giaùo nhö vaäy, ñi ñeán khu röøng, ñi ñeán goác caây, ñi ñeán caùc choã troáng vaéng, soáng quaùn (taùnh) baát tònh treân thaân, (quaùn) töôûng nhaøm chaùn ñoái vôùi caùc moùn aên, (quaùn) töôûng baát khaû laïc ñoái vôùi taát caû theá gian, quaùn taùnh voâ thöôøng ñoái vôùi taát caû haønh.
Roài naøy AÙc ma, Theá Toân Kakusandha, baäc A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc, buoåi saùng ñaép y, mang y baùt, vôùi Toân giaû Vidhura laø thò giaû, ñi vaøo laøng ñeå khaát thöïc.
Roài naøy AÙc ma, AÙc ma Dusi nhaäp vaøo moät ñöùa treû, caàm moät hoøn ñaù, ñaùnh treân ñaàu Toân giaû Vidhura khieán beå ñaàu. Roài naøy AÙc ma, Toân giaû Vidhura vôùi ñaàu bò beå vaø vôùi maùu chaûy, vaãn ñi sau löng Theá Toân Kakusandha, baäc A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc. Roài naøy AÙc ma, Theá Toân Kakusandha baäc A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc nhìn xung quanh vôùi caùi nhìn con voi chuùa vaø suy nghó nhö sau: "Thaät vaäy, AÙc ma Dusi khoâng bieát söï vöøa phaûi". Naøy AÙc ma, khi Theá Toân nhìn xung quanh, thì AÙc ma Dusi lieàn töø choã aáy töø traàn vaø sinh vaøo coõi ñòa nguïc.
Naøy AÙc ma, ñòa nguïc aáy ñöôïc ba teân goïi: Saùu xuùc xöù ñòa nguïc, Thieát qua ñòa nguïc, Bieät thoï khoå ñòa nguïc. Roài caùc ngöôøi giöõ ñòa nguïc ñeán ta vaø noùi nhö sau: "Naøy Toân giaû, khi coïc saét seõ gaëp coïc saét trong tim cuûa Ngöôi, Ngöôi môùi hieåu nhö sau: "Ta seõ bò truïng nöôùc soâi moät ngaøn naêm ôû ñòa nguïc.''
Vaø ta, naøy AÙc ma, ta bò truïng nöôùc soâi, traûi nhieàu naêm, nhieàu traêm naêm, nhieàu ngaøn naêm trong ñòa nguïc. Traûi qua moät vaïn naêm trong ñaïi ñòa nguïc aáy, ta bò naáu soâi vaø caûm thoï caûm giaùc goïi laø Vutthanima. Do vaäy, naøy AÙc ma, thaân cuûa ta laø nhö vaäy, thaân nhö con ngöôøi, vaø ñaàu ta laø nhö vaäy, ñaàu nhö con caù.
1. Ñòa nguïc aáy theá naøo
Dusi bò naáu soâi
Vì ñaùnh Vidhura,
Ñeä töû Kakusandha.
Coù traêm loaïi coïc saét,
Töï caûm thoï rieâng bieät
Ñòa nguïc laø nhö vaäy,
Dusi bò naáu soâi.
Vì ñaùnh Vidhura,
Ñeä töû KakusandhaTyû-kheo ñeä töû Phaät,
Hieåu bieát roõ nhö vaäy.
Vì Ngöôi ñaùnh Tyû-kheo,
Kanha chòu khoå thoï,2. Döïng leân giöõa bieån caû,
Cung ñieän traûi nhieàu kieáp,
Baèng ngoïc choùi löu ly,
Huy hoaøng cuøng chieáu dieäu.
Tieân nöõ muùa taïi ñaây,
Trang söùc maøu dò bieät.Tyû-kheo ñeä töû Phaät,
Hieåu bieát roõ nhö vaäy.
Vì Ngöôi ñaùnh Tyû-kheo,
Kanha chòu khoå Thoï,3. Ai Theá Toân khuyeán khích,
Ñöôïc chö Taêng chöùng kieán,
Vôùi ngoùn chaân rung chuyeån,
Laâu ñaøi Vijayanta!Tyû-kheo ñeä töû Phaät,
Hieåu bieát roõ nhö vaäy.
Vì Ngöôi ñaùnh Tyû-kheo,
Kanha chòu khoå thoï,4. Vôùi ngoùn chaân rung chuyeån
Laâu ñaøi Vijayanta?
Ñaày ñuû thaàn thoâng löïc,
Chö thieân cuõng hoaûng sôï.Tyû-kheo ñeä töû Phaät,
Hieåu bieát roõ nhö vaäy.
Vì Ngöôi ñaùnh Tyû-kheo,
Kanha chòu khoå thoï,!5. Ai hoûi vò Sakka,
Taïi laàu Vijayanta,
Hieàn giaû, Ngöôøi coù bieát,
Chöùng aùi taän giaûi thoaùt?
Sakka ñaõ chaân thaønh,
Traû lôøi caâu ñöôïc hoûi.Tyû-kheo ñeä töû Phaät,
Hieåu bieát roõ nhö vaäy.
Vì Ngöôi ñaùnh Tyû-kheo,
Kanha chòu khoå thoï,6. Ai töøng hoûi Phaïm thieân,
Taïi hoäi chuùng Thieän phaùp,
Hieàn giaû nay vaãn chaáp,
Caùc taø kieán thuôû xöa,
Coù thaáy caûnh huy hoaøng,
Phaïm thieân caûnh Thieân giôùi?
Brahmaø ñaõ chaân thaønh,
Tieáp tuïc ñaùp caâu hoûi:
Toân giaû, toâi khoâng chaáp,
Caùc taø kieán thuôû xöa!
Toâi thaáy söï huy hoaøng,
Phaïm thieân caûnh Thieân ôi!
Sao nay toâi noùi ñöôïc,
Toâi thöôøng haèng thöôøng taïi?Tyû-kheo ñeä töû Phaät,
Hieåu bieát roõ nhö vaäy.
Vì Ngöôi ñaùnh Tyû-kheo,
Kanha chòu khoå thoï!7. Ai vôùi söï giaûi thoaùt,
Caûm xuùc Cao sô ñaûnh,
Röøng Ñoâng Videha,
Vaø ngöôøi naèm treân ñaát,Tyû-kheo ñeä töû Phaät,
Hieåu bieát roõ nhö vaäy.
Vì Ngöôi ñaùnh Tyû-kheo,
Kanha chòu khoå thoï.8. Thaät söï löûa khoâng nghó:
"Ta ñoát chaùy keû ngu",
Keû ngu ñoät kích löûa,
Töï mình bò thieâu chaùy.
Cuõng vaäy, naøy AÙc ma,
Ngöôi ñoät kích Nhö Lai.
Töï mình ñoát chaùy mình
Nhö keû ngu chaïm löûa,
AÙc ma taïo aùc nghieäp,
Do nhieãu haïi Nhö Lai,
Ngöôi nghó chaêng, AÙc ma,
"AÙc quaû khoâng ñeán ta".
Ñieàu aùc AÙc ma laøm,
Chaát chöùa ñaõ laâu roài,
AÙc ma, haõy traùnh Phaät,
Chôù voïng töôûng Tyû-kheo!Tyû-kheo choáng AÙc ma,
Taïi röøng Bhesakala,
Vò Daï xoa, thaát voïng,
Bieán maát taïi choã aáy.Hoøa thöôïng Thích Minh Chaâu dòch Vieät
Chaân thaønh caùm ôn anh HDC vaø nhoùm Phaät töû VH ñaõ coù thieän taâm göûi taëng aán baûn ñieän töû.
(Bình Anson hieäu ñính, döïa theo baûn Anh ngöõ "The Middle Length Discourses of the Buddha", Tyø kheo Nanamoli vaø Tyø kheo Bodhi dòch, 1995).
9/99
Source = BuddhaSasana
[Muïc luïc kinh Trung Boä]