Ngöôøi Cö Só [ Trôû Veà ] [Trang Chuû] [ Index Vieät ] [Index Pali]
Trung Boä Kinh
Majjhima Nikaya52. Kinh Baùt thaønh
(Atthakanaøgara sutta)
Nhö vaày toâi nghe.
Moät thôøi Toân giaû Ananda truù ôû Vesali (Tyø-xaù-ly), taïi Beluvagaømaka (aáp Truùc Laâm).
Luùc baáy giôø gia chuû Dasama, ngöôøi ôû thaønh Atthaka ñeán taïi Pataliputta (thaønh Ba-la-lò-phaát) coù coâng vieäc. Roài gia chuû Dasama, ngöôøi ôû thaønh Atthaka (Baùt thaønh) ñi ñeán Kukkutarama (Keâ Vieân), ñeán moät Tyû-kheo, ñaûnh leã vò naøy, roài ngoài xuoáng moät beân. Sau khi ngoài xuoáng moät beân, gia chuû Dasama, ngöôøi ôû thaønh Atthaka thöa vôùi Tyû-kheo aáy:
-- Baïch Toân giaû, Toân giaû Ananda nay an truù ôû ñaâu? Chuùng con muoán gaëp Toân giaû Ananda.
-- Naøy Gia chuû, Toân giaû Ananda nay ôû Vesali, taïi aáp Beluvagamaka.
Roài gia chuû Dasama, ngöôøi ôû thaønh Atthaka, sau khi laøm xong coâng vieäc ôû Pataliputta, lieàn ñi ñeán Vesali, aáp Beluvagamaka, ñeán Toân giaû Ananda, sau khi ñeán, ñaûnh leã Toân giaû Ananda roài ngoài xuoáng moät beân. Sau khi ngoài xuoáng moät beân, gia chuû Dasama ngöôøi ôû thaønh Atthaka thöa vôùi Toân giaû Ananda:
-- Baïch Toân giaû Ananda, coù phaùp ñoäc nhaát gì do Theá Toân, baäc Tri Giaû, Kieán Giaû, baäc A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc tuyeân boá, neáu coù Tyû-kheo naøo khoâng phoùng daät, nhieät taâm, tinh caàn soáng haønh trì phaùp aáy, thôøi taâm chöa giaûi thoaùt cuûa vò aáy ñöôïc giaûi thoaùt, hay caùc laäu hoaëc chöa ñöôïc ñoaïn tröø ñi ñeán ñoaïn tröø, hay phaùp an oån khoûi caùc aùch phöôïc chöa ñöôïc chöùng ñaït ñöôïc chöùng ñaït?
-- Naøy Gia chuû, coù phaùp ñoäc nhaát, do Theá Toân, baäc Tri Giaû, Kieán Giaû, baäc A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc tuyeân boá, neáu coù Tyû-kheo naøo khoâng phoùng daät, nhieät taâm, tinh caàn, soáng haønh trì phaùp aáy, thôøi taâm chöa giaûi thoaùt cuûa vò aáy ñöôïc giaûi thoaùt, vaø caùc laäu hoaëc chöa ñöôïc ñoaïn tröø ñi ñeán ñoaïn tröø, vaø phaùp voâ thöôïng an oån khoûi caùc aùch phöôïc chöa ñöôïc chöùng ñaït ñöôïc chöùng ñaït.
-- Baïch Toân giaû Ananda, phaùp ñoäc nhaát aáy laø gì, do Theá Toân, baäc Tri Giaû, Kieán Giaû, baäc A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc tuyeân boá, neáu coù Tyû-kheo naøo khoâng phoùng daät, nhieät taâm, tinh caàn, soáng haønh trì phaùp aáy, thôøi taâm chöa giaûi thoaùt cuûa vò aáy ñöôïc giaûi thoaùt, vaø caùc laäu hoaëc chöa ñöôïc ñoaïn tröø ñi ñeán ñoaïn tröø, vaø phaùp voâ thöôïng an oån khoûi caùc aùch phöôïc chöa ñöôïc chöùng ñaït ñöôïc chöùng ñaït?
-- ÔÛ ñaây, naøy Gia chuû, Tyû-kheo ly duïc, ly baát thieän phaùp chöùng vaø truù Thieàn thöù nhaát, moät traïng thaùi hyû laïc do ly duïc sanh, coù taàm, coù töù. Vò aáy suy tö vaø ñöôïc bieát: "Sô Thieàn naøy laø phaùp höõu vi, do suy tö taùc thaønh. Phaøm söï vaät gì laø phaùp höõu vi, do suy tö taùc thaønh, thôøi söï vaät aáy laø voâ thöôøng, chòu söï ñoaïn dieät". Vò aáy vöõng truù ôû ñaây, ñoaïn tröø ñöôïc caùc laäu hoaëc. Vaø neáu caùc laäu hoaëc chöa ñöôïc ñoaïn tröø, do tham luyeán phaùp naøy, do hoan hyû phaùp naøy, vò aáy ñoaïn tröø ñöôïc naêm haï phaàn kieát söû, ñöôïc hoùa sanh, nhaäp Nieát-baøn taïi caûnh giôùi aáy, khoûi phaûi trôû lui ñôøi naøy. Naøy Gia chuû, nhö vaäy laø phaùp ñoäc nhaát, do Theá Toân, baäc Tri Giaû, Kieán Giaû, baäc A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc tuyeân boá, neân Tyû-kheo naøo khoâng phoùng daät, nhieät taâm, tinh caàn, soáng haønh trì phaùp aáy, thôøi taâm vò aáy chöa giaûi thoaùt ñöôïc giaûi thoaùt, vaø caùc laäu hoaëc chöa ñöôïc ñoaïn tröø ñi ñeán ñoaïn tröø, vaø phaùp voâ thöôïng an oån khoûi caùc aùch phöôïc chöa ñöôïc chöùng ñaït ñöôïc chöùng ñaït.
Laïi nöõa, naøy Gia chuû, vò Tyû-kheo dieät taàm vaø töù, chöùng vaø truù Thieàn thöù hai, moät traïng thaùi hyû laïc do ñònh sanh, khoâng taàm khoâng töù, noäi tónh nhaát taâm, vò aáy suy tö vaø ñöôïc bieát: "Thieàn thöù hai naøy laø phaùp höõu vi, do suy tö taùc thaønh. Phaøm söï vaät gì laø phaùp höõu vi, do suy tö taùc thaønh, thôøi söï vaät aáy laø voâ thöôøng, chòu söï ñoaïn dieät". Vò aáy vöõng truù ôû ñaây, ñoaïn tröø ñöôïc caùc laäu hoaëc. Vaø neáu caùc laäu hoaëc chöa ñöôïc ñoaïn tröø, do tham luyeán phaùp naøy, do hoan hyû phaùp naøy, vò aáy ñoaïn tröø ñöôïc naêm haï phaàn kieát söû, ñöôïc hoùa sanh, nhaäp Nieát-baøn taïi caûnh giôùi aáy, khoûi phaûi trôû lui ñôøi naøy. Naøy Gia chuû, nhö vaäy laø phaùp ñoäc nhaát do Theá Toân baäc Tri Giaû, Kieán Giaû, baäc A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc tuyeân boá. Neáu Tyû-kheo naøo khoâng phoùng daät, nhieät taâm, tinh caàn, soáng haønh trì phaùp aáy, thôøi taâm vò aáy chöa giaûi thoaùt ñöôïc giaûi thoaùt, vaø caùc laäu hoaëc chöa ñöôïc ñoaïn tröø ñi ñeán ñoaïn tröø, vaø phaùp voâ thöôïng an oån khoûi caùc aùch phöôïc chöa chöùng ñaït ñöôïc chöùng ñaït.
Laïi nöõa, naøy Gia chuû, Tyû-kheo ly hyû truù xaû, chaùnh nieäm tænh giaùc, thaân caûm söï laïc thoï maø baäc Thaùnh goïi laø xaû nieäm laïc truù, chöùng vaø an truù Thieàn thöù ba. Vò aáy suy tö vaø ñöôïc bieát: "Thieàn thöù ba naøy laø phaùp höõu vi, do suy tö taùc thaønh. Phaøm söï vaät gì laø phaùp höõu vi, do suy tö taùc thaønh, thôøi söï vaät aáy laø voâ thöôøng, chòu söï ñoaïn dieät". Vò aáy vöõng truù ôû ñaây, ñoaïn tröø ñöôïc caùc laäu hoaëc. Vaø neáu caùc laäu hoaëc chöa ñöôïc ñoaïn tröø, do tham luyeán phaùp naøy, do hoan hyû phaùp naøy, vò aáy ñoaïn tröø ñöôïc naêm haï phaàn kieát söû, ñöôïc hoùa sanh, nhaäp Nieát-baøn taïi caûnh giôùi aáy, khoûi phaûi trôû lui ñôøi naøy. Naøy Gia chuû, nhö vaäy laø phaùp ñoäc nhaát do Theá Toân baäc Tri Giaû, Kieán Giaû, baäc A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc tuyeân boá. Neáu Tyû-kheo naøo khoâng phoùng daät, nhieät taâm, tinh caàn, soáng haønh trì phaùp aáy, thôøi taâm vò aáy chöa giaûi thoaùt ñöôïc giaûi thoaùt, vaø caùc laäu hoaëc chöa ñöôïc ñoaïn tröø ñi ñeán ñoaïn tröø, vaø phaùp voâ thöôïng an oån khoûi caùc aùch phöôïc chöa chöùng ñaït ñöôïc chöùng ñaït.
Laïi nöõa, naøy Gia chuû, Tyû-kheo xaû laïc, xaû khoå, dieät hyû öu ñaõ caûm thoï tröôùc, chöùng vaø truù Thieàn thöù tö, khoâng khoå khoâng laïc, xaû nieäm thanh tònh. Vò aáy suy tö vaø ñöôïc bieát: "Thieàn thöù tö naøy laø phaùp höõu vi, do suy tö taùc thaønh. Phaøm söï vaät gì laø phaùp höõu vi, do suy tö taùc thaønh thôøi söï vaät aáy laø voâ thöôøng, chòu söï ñoaïn dieät". Vò aáy vöõng truù ôû ñaây, ñoaïn tröø ñöôïc caùc laäu hoaëc. Vaø neáu caùc laäu hoaëc chöa ñöôïc ñoaïn tröø, do tham luyeán phaùp naøy, do hoan hyû phaùp naøy, vò aáy ñoaïn tröø ñöôïc naêm haï phaàn kieát söû, ñöôïc hoùa sanh, nhaäp Nieát-baøn taïi caûnh giôùi aáy, khoûi phaûi trôû lui ñôøi naøy. Naøy Gia chuû, nhö vaäy laø phaùp ñoäc nhaát do Theá Toân baäc Tri Giaû, Kieán Giaû, baäc A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc tuyeân boá. Neáu Tyû-kheo naøo khoâng phoùng daät, nhieät taâm, tinh caàn, soáng haønh trì phaùp aáy, thôøi taâm vò aáy chöa giaûi thoaùt ñöôïc giaûi thoaùt, vaø caùc laäu hoaëc chöa ñöôïc ñoaïn tröø ñi ñeán ñoaïn tröø, vaø phaùp voâ thöôïng an oån khoûi caùc aùch phöôïc chöa chöùng ñaït ñöôïc chöùng ñaït.
Laïi nöõa, naøy Gia chuû, Tyû-kheo an truù bieán maõn moät phöông vôùi taâm caâu höõu vôùi töø; cuõng vaäy phöông thöù hai, cuõng vaäy phöông thöù ba, cuõng vaäy phöông thöù tö. Nhö vaäy cuøng khaép theá giôùi, treân döôùi beà ngang, heát thaûy phöông xöù, cuøng khaép voâ bieân giôùi, vò aáy an truù bieán maõn vôùi taâm caâu höõu vôùi töø, quaûng ñaïi, voâ bieân, khoâng haän, khoâng saân. Vò aáy suy tö vaø ñöôïc bieát: "Töø taâm giaûi thoaùt naøy laø phaùp höõu vi, do suy tö taùc thaønh. Phaøm söï vaät gì laø phaùp höõu vi, do suy tö taùc thaønh, thôøi söï vaät aáy laø voâ thöôøng, chòu söï ñoaïn dieät". Vò aáy do vöõng truù ôû ñaây,ñoaïn tröø ñöôïc caùc laäu hoaëc. Vaø neáu caùc laäu hoaëc chöa ñöôïc ñoaïn tröø, do tham luyeán phaùp naøy, do hoan hyû phaùp naøy, vò aáy ñoaïn tröø ñöôïc naêm haï phaàn kieát söû, ñöôïc hoùa sanh, nhaäp Nieát-baøn taïi caûnh giôùi aáy, khoûi phaûi trôû lui ñôøi naøy. Naøy Gia chuû, nhö vaäy laø phaùp ñoäc nhaát do Theá Toân baäc Tri Giaû, Kieán Giaû, baäc A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc tuyeân boá. Neáu Tyû-kheo naøo khoâng phoùng daät, nhieät taâm, tinh caàn, soáng haønh trì phaùp aáy, thôøi taâm vò aáy chöa giaûi thoaùt ñöôïc giaûi thoaùt, vaø caùc laäu hoaëc chöa ñöôïc ñoaïn tröø ñi ñeán ñoaïn tröø, vaø phaùp voâ thöôïng an oån khoûi caùc aùch phöôïc chöa chöùng ñaït ñöôïc chöùng ñaït.
Laïi nöõa, naøy Gia chuû, Tyû-kheo an truù, bieán maõn moät phöông vôùi taâm caâu höõu vôùi bi... Vôùi taâm caâu höõu vôùi hyû... vôùi taâm caâu höõu vôùi xaû; cuõng vaäy phöông thöù hai, cuõng vaäy phöông thöù ba, cuõng vaäy phöông thöù tö. Nhö vaäy cuøng khaép theá giôùi, treân döôùi, beà ngang, heát thaûy phöông xöù, cuøng khaép voâ bieân giôùi, vò aáy an truù bieán maõn vôùi taâm caâu höõu vôùi xaû, quaûng ñaïi, voâ bieân, khoâng haän, khoâng saân. Vò aáy suy tö vaø ñöôïc bieát: "Xaû taâm giaûi thoaùt naøy laø phaùp höõu vi, do suy tö taùc thaønh, Phaøm söï vieäc gì laø phaùp höõu vi, do suy tö taùc thaønh, thôøi söï vaät aáy laø voâ thöôøng, chòu söï ñoaïn dieät". Vò aáy vöõng truù ôû ñaây, ñoaïn tröø ñöôïc caùc laäu hoaëc. Vaø neáu caùc laäu hoaëc chöa ñöôïc ñoaïn tröø, do tham luyeán phaùp naøy, do hoan hyû phaùp naøy, vò aáy ñoaïn tröø ñöôïc naêm haï phaàn kieát söû, ñöôïc hoùa sanh, nhaäp Nieát-baøn taïi caûnh giôùi aáy, khoûi phaûi trôû lui ñôøi naøy. Naøy Gia chuû, nhö vaäy laø phaùp ñoäc nhaát do Theá Toân baäc Tri Giaû, Kieán Giaû, baäc A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc tuyeân boá. Neáu Tyû-kheo naøo khoâng phoùng daät, nhieät taâm, tinh caàn, soáng haønh trì phaùp aáy, thôøi taâm vò aáy chöa giaûi thoaùt ñöôïc giaûi thoaùt, vaø caùc laäu hoaëc chöa ñöôïc ñoaïn tröø ñi ñeán ñoaïn tröø, vaø phaùp voâ thöôïng an oån khoûi caùc aùch phöôïc chöa chöùng ñaït ñöôïc chöùng ñaït.
Laïi nöõa, naøy Gia chuû, Tyû-kheo vöôït leân moïi saéc töôûng, dieät tröø moïi chöôùng ngaïi töôûng, khoâng taùc yù ñoái vôùi dò töôûng, Tyû-kheo nghó raèng: "Hö khoâng laø voâ bieân", chöùng vaø truù Khoâng voâ bieân xöù. Vò naøy suy tö vaø ñöôïc bieát: "Khoâng voâ bieân xöù ñònh naøy laø phaùp höõu vi, do suy tö taùc thaønh. Phaøm söï vaät gì laø phaùp höõu vi, do suy tö taùc thaønh, thôøi söï vaät aáy laø voâ thöôøng, chòu söï ñoaïn dieät". Vò aáy vöõng truù ôû ñaây, ñoaïn tröø ñöôïc caùc laäu hoaëc. Vaø neáu caùc laäu hoaëc chöa ñöôïc ñoaïn tröø, do tham luyeán phaùp naøy, do hoan hyû phaùp naøy, vò aáy ñoaïn tröø ñöôïc naêm haï phaàn kieát söû, ñöôïc hoùa sanh, nhaäp Nieát-baøn taïi caûnh giôùi aáy, khoûi phaûi trôû lui ñôøi naøy. Naøy Gia chuû, nhö vaäy laø phaùp ñoäc nhaát do Theá Toân baäc Tri Giaû, Kieán Giaû, baäc A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc tuyeân boá. Neáu Tyû-kheo naøo khoâng phoùng daät, nhieät taâm, tinh caàn, soáng haønh trì phaùp aáy, thôøi taâm vò aáy chöa giaûi thoaùt ñöôïc giaûi thoaùt, vaø caùc laäu hoaëc chöa ñöôïc ñoaïn tröø ñi ñeán ñoaïn tröø, vaø phaùp voâ thöôïng an oån khoûi caùc aùch phöôïc chöa chöùng ñaït ñöôïc chöùng ñaït.
Laïi nöõa, naøy Gia chuû, Tyû-kheo vöôït leân moïi Khoâng voâ bieân xöù, nghó raèng: "Thöùc laø voâ bieân", chöùng vaø truù Thöùc voâ bieân xöù. Vò naøy suy tö vaø ñöôïc bieát: "Thöùc voâ bieân xöù ñònh naøy laø phaùp höõu vi do suy tö taùc thaønh. Phaøm söï vaät gì laø phaùp höõu vi, do suy tö taùc thaønh, thôøi söï vaät aáy laø voâ thöôøng chòu söï ñoaïn dieät". Vò aáy vöõng truù ôû ñaây, ñoaïn tröø ñöôïc caùc laäu hoaëc. Vaø neáu caùc laäu hoaëc chöa ñöôïc ñoaïn tröø, do tham luyeán phaùp naøy, do hoan hyû phaùp naøy, vò aáy ñoaïn tröø ñöôïc naêm haï phaàn kieát söû, ñöôïc hoùa sanh, nhaäp Nieát-baøn taïi caûnh giôùi aáy, khoûi phaûi trôû lui ñôøi naøy. Naøy Gia chuû, nhö vaäy laø phaùp ñoäc nhaát do Theá Toân baäc Tri Giaû, Kieán Giaû, baäc A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc tuyeân boá. Neáu Tyû-kheo naøo khoâng phoùng daät, nhieät taâm, tinh caàn, soáng haønh trì phaùp aáy, thôøi taâm vò aáy chöa giaûi thoaùt ñöôïc giaûi thoaùt, vaø caùc laäu hoaëc chöa ñöôïc ñoaïn tröø ñi ñeán ñoaïn tröø, vaø phaùp voâ thöôïng an oån khoûi caùc aùch phöôïc chöa chöùng ñaït ñöôïc chöùng ñaït.
Laïi nöõa, naøy Gia chuû, Tyû-kheo vöôït leân moïi Thöùc voâ bieân xöù, nghó raèng: "Khoâng coù vaät gì", chöùng vaø truù Voâ sôû höõu xöù. Vò naøy suy tö vaø ñöôïc bieát: "Voâ sôû höõu xöù ñònh naøy laø phaùp höõu vi, do suy tö taùc thaønh. Phaøm söï vaät gì laø phaùp höõu vi, do suy tö taùc thaønh thôøi söï vaät aáy laø voâ thöôøng, chòu söï ñoaïn dieät". Vò aáy vöõng truù ôû ñaây, ñoaïn tröø ñöôïc caùc laäu hoaëc. Vaø neáu caùc laäu hoaëc chöa ñöôïc ñoaïn tröø, do tham luyeán phaùp naøy, do hoan hyû phaùp naøy, vò aáy ñoaïn tröø ñöôïc naêm haï phaàn kieát söû, ñöôïc hoùa sanh, nhaäp Nieát-baøn taïi caûnh giôùi aáy, khoûi phaûi trôû lui ñôøi naøy. Naøy Gia chuû, nhö vaäy laø phaùp ñoäc nhaát, do Theá Toân baäc Tri Giaû, Kieán Giaû, baäc A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc tuyeân boá. Neáu Tyû-kheo naøo, khoâng phoùng daät, nhieät taâm, tinh caàn, soáng haønh trì phaùp aáy, thôøi taâm vò aáy chöa giaûi thoaùt, ñöôïc giaûi thoaùt, vaø caùc laäu hoaëc chöa ñöôïc ñoaïn tröø ñi ñeán ñoaïn tröø, phaùp voâ thöôïng an oån khoûi caùc aùch phöôïc chöa ñöôïc chöùng ñaït ñöôïc chöùng ñaït.
Khi ñöôïc nghe noùi vaäy, Gia chuû Dasama, ngöôøi ôû thaønh Atthaka baïch Toân giaû Ananda:
-- Baïch Toân giaû Ananda, nhö ngöôøi tìm moät kho taøng caát daáu, trong moät luùc tìm ñöôïc möôøi moät kho taøng caát daáu. Cuõng vaäy, baïch Toân giaû, con ñi tìm moät phaùp moân baát töû maø ñöôïc nghe moät laàn möôøi moät phaùp moân baát töû. Baïch Toân giaû, nhö ngoâi nhaø ngöôøi ta coù ñeán möôøi moät cöûa, khi ngoâi nhaø bò chaùy, thì chæ do moät cöûa ngöôøi ta cuõng coù theå thoaùt ra moät caùch an toaøn. Cuõng vaäy, baïch Toân giaû, chæ vôùi moät cöûa baát töû trong möôøi moät cöûa baát töû naøy, con coù theå ñaït ñöôïc söï an toaøn cho con. Baïch Toân giaû, ñeä töû caùc ngoaïi ñaïo naøy seõ tìm caàu tieàn cuûa cuùng döôøng cho vò thaày cuûa mình, sao con laïi khoâng cuùng döôøng cho Toân giaû Ananda?
Roài gia chuû Dasama, ngöôøi ôû thaønh Atthaka cho môøi hoïp Tyû-kheo Taêng ôû Pataliputta vaø Vesali, töï tay môøi aên vaø laøm cho thoûa maõn vôùi caùc moùn aên thöôïng vò loaïi cöùng vaø loaïi meàm, taëng cho moãi Tyû-kheo, moãi vò moät caëp y, taëng cho Toân giaû Ananda ba y vaø xaây döïng moät Taêng xaù trò giaù naêm traêm ñoàng tieàn vaøng (hay coù naêm traêm Taêng phoøng) cho Toân giaû Ananda.
Hoøa thöôïng Thích Minh Chaâu dòch Vieät
Chaân thaønh caùm ôn anh HDC vaø nhoùm Phaät töû VH ñaõ coù thieän taâm göûi taëng aán baûn ñieän töû.
(Bình Anson hieäu ñính, döïa theo baûn Anh ngöõ "The Middle Length Discourses of the Buddha", Tyø kheo Nanamoli vaø Tyø kheo Bodhi dòch, 1995).
11-10-2003
Source = BuddhaSasana
[Muïc luïc kinh Trung Boä]