Ngöôøi Cö Só [ Trôû Veà ] [Trang Chuû] [ Index Vieät ] [Index Pali]
Trung Boä Kinh
Majjhima Nikaya53. Kinh Höõu hoïc
(Sekha sutta)
Nhö vaày toâi nghe.
Moät thôøi Theá Toân soáng giöõa caùc Sakya (Thích-ca), thaønh Kapilavatthu, taïi tinh xaù Nigrodha.
Luùc baáy giôø, moät ngoâi giaûng ñöôøng môùi ñöôïc döïng leân khoâng bao laâu cho caùc Sakya ôû Kapilavatthu, vaø chöa ñöôïc moät Sa-moân, Baø-la-moân, hay moät ngöôøi naøo ñeán ôû. Roài caùc Sakya ôû Kapilavatthu ñi ñeán choã Theá Toân, sau khi ñeán, ñaûnh leã Theá Toân roài ngoài xuoáng moät beân. Caùc Sakya ôû Kapilavatthu ñang ngoài moät beân, baïch Theá Toân:
-- ÔÛ ñaây, baïch Theá Toân, coù moät ngoâi giaûng ñöôøng môùi, ñöôïc döïng leân khoâng bao laâu cho caùc Sakya ôû Kapilavatthu, vaø chöa ñöôïc moät Sa-moân, Baø-la-moân, hay moät ngöôøi naøo ñeán ôû. Baïch Theá Toân, Theá Toân haõy duøng nhaø giaûng ñöôøng aáy tröôùc tieân, roài caùc Sakya ôû Kapilavatthu seõ duøng sau, vaø nhö vaäy caùc vò Sakya ôû Kapilavatthu seõ höôûng haïnh phuùc, an laïc laâu daøi.
Theá Toân im laëng nhaän lôøi. Caùc vò Sakya ôû Kapilavatthu, sau khi ñöôïc bieát Theá Toân ñaõ nhaän lôøi, töø choã ngoài ñöùng daäy, ñaûnh leã Theá Toân, thaân phía höõu höôùng veà Ngaøi, roài ñi ñeán ngoâi giaûng ñöôøng, sau khi ñeán, cho laáy neäm traûi khaép giaûng ñöôøng, saép ñaët choã ngoài, ñaët gheø nöôùc, treo ñeøn daàu, roài ñi ñeán choã Theá Toân ôû, sau khi ñeán, ñaûnh leã Theá Toân roài ñöùng moät beân. Caùc Sakya ôû Kapilavatthu ñöùng moät beân, baïch Theá Toân:
-- Baïch Theá Toân, ngoâi giaûng ñöôøng ñaõ ñöôïc traûi neäm taát caû, caùc choã ngoài ñaõ ñöôïc saép ñaët, gheø nöôùc ñaõ ñöôïc ñaët saün, ñeøn daàu ñaõ ñöôïc treo leân. Baïch Theá Toân, Theá Toân haõy laøm nhöõng gì Theá Toân nghó laø hôïp thôøi.
Roài Theá Toân ñaép y, caàm y baùt, cuøng vôùi chuùng Tyû-kheo Taêng ñi ñeán giaûng ñöôøng, sau khi ñeán Ngaøi röûa chaân, böôùc vaøo ngoâi giaûng ñöôøng vaø ngoài xuoáng, döïa vaøo coät ôû giöõa, maët höôùng phía Ñoâng. Chuùng Tyû-kheo Taêng, sau khi röûa chaân, böôùc vaøo giaûng ñöôøng, ngoài döïa vaøo böùc töôøng phía Taây, maët höôùng veà phía Ñoâng, vôùi Theá Toân ngoài tröôùc hoï. Caùc Sakya ôû thaønh Kapilavatthu cuõng röûa chaân, böôùc vaøo ngoâi giaûng ñöôøng, roài ngoài xuoáng döïa vaøo böùc töôøng phía Ñoâng, maët höôùng phía Taây, vôùi Theá Toân ngoài tröôùc maët. Roài Theá Toân cho ñeán quaù nöûa ñeâm, thuyeát phaùp, khai thò, khích leä, laøm cho phaán khôûi, laøm cho hoan hyû caùc Sakya ôû Kapilavatthu, roài noùi vôùi Toân giaû Ananda:
-- Naøy Ananda, haõy giaûng höõu hoïc ñaïo cho caùc Sakya ôû Kapilavatthu. Ta bò ñau löng. Ta seõ naèm nghæ.
-- Thöa vaâng, baïch Theá Toân.
Toân giaû Ananda vaâng ñaùp Theá Toân. Roài Theá Toân traûi ñaïi y gaáp boán laïi, naèm xuoáng phía beân hoâng beân höõu nhö daùng naèm con sö töû chaân gaùc treân chaân vôùi nhau, chaùnh nieäm tænh giaùc, höôùng nieäm ñeán luùc ngoài daäy laïi.
Roài Toân giaû Ananda noùi vôùi Sakya Mahanama:
-- ÔÛ ñaây, naøy Mahanama, vò Thaùnh ñeä töû, thaønh töïu giôùi haïnh, hoä trì caùc caên, bieát tieát ñoä trong aên uoáng, chuù taâm caûnh giaùc, thaønh töïu baûy dieäu phaùp, hieän taïi laïc truù boán Thieàn, thuoäc taêng thöôïng taâm, chöùng ñaéc khoâng khoù khaên, chöùng ñaéc khoâng meät nhoïc, chöùng ñaéc khoâng phí söùc.
Vaø naøy Mahanama, theá naøo laø vò Thaùnh ñeä töû thaønh töïu giôùi haïnh ? ÔÛ ñaây, naøy Mahanama, vò Thaùnh ñeä töû coù giôùi haïnh, soáng cheá ngöï vôùi söï cheá ngöï cuûa giôùi boån Patimokkha, ñaày ñuû oai nghi chaùnh haïnh, thaáy nguy hieåm trong nhöõng loãi nhoû nhaët, thoï laõnh vaø tu hoïc caùc hoïc phaùp. Naøy Mahanama, nhö vaäy laø vò Thaùnh ñeä töû thaønh töïu giôùi haïnh.
Vaø naøy Mahanama, theá naøo laø vò Thaùnh ñeä töû hoä trì caùc caên ? ÔÛ ñaây, naøy Mahanama, vò Thaùnh ñeä töû, khi maét thaáy saéc, khoâng naém giöõ töôùng chung, khoâng naém giöõ töôùng rieâng. Nhöõng nguyeân nhaân gì vì nhaõn caên khoâng ñöôïc cheá ngöï, khieán tham öu, caùc aùc, baát thieän phaùp khôûi leân, vò aáy töï cheá ngöï nguyeân nhaân aáy, hoä trì nhaõn caên, thöïc haønh söï hoä trì nhaõn caên. Khi tai nghe tieáng... muõi ngöûi höông... löôõi neám vò... thaân caûm xuùc... yù nhaän thöùc caùc phaùp, vò aáy khoâng naém giöõ töôùng chung, khoâng naém giöõ töôùng rieâng. Nhöõng nguyeân nhaân gì vì yù caên khoâng ñöôïc cheá ngöï, khieán tham öu, caùc aùc, baát thieän phaùp khôûi leân, vò aáy cheá ngöï nguyeân nhaân aáy, hoä trì yù caên, thöïc haønh söï hoä trì yù caên. Naøy Mahanama, nhö vaäy laø vò Thaùnh ñeä töû hoä trì caùc caên.
Vaø naøy Mahanama, theá naøo laø vò Thaùnh ñeä töû bieát tieát ñoä trong aên uoáng ? ÔÛ ñaây, naøy Mahanama, vò Thaùnh ñeä töû chôn chaùnh giaùc saùt, thoï duïng moùn aên, khoâng phaûi ñeå vui ñuøa, khoâng phaûi ñeå ñam meâ, khoâng phaûi ñeå trang söùc, khoâng phaûi ñeå töï laøm ñeïp mình, chæ ñeå thaân naøy ñöôïc duy trì, ñöôïc baûo döôõng, khoûi bò gia haïi, ñeå chaáp trì Phaïm haïnh, nghó raèng: "Nhö vaäy ta dieät tröø caùc caûm thoï cuõ vaø khoâng cho khôûi leân caùc caûm thoï môùi; vaø ta seõ khoâng phaïm loãi laàm, soáng ñöôïc an oån". Naøy Mahanama, nhö vaäy laø vò Thaùnh ñeä töû bieát tieát ñoä trong söï aên uoáng.
Vaø naøy Mahanama, theá naøo laø vò Thaùnh ñeä töû chuù taâm caûnh giaùc ? ÔÛ ñaây, naøy Mahanama, vò Thaùnh ñeä töû ban ngaøy trong khi ñi kinh haønh vaø trong khi ñang ngoài, goät saïch taâm trí khoûi caùc chöôùng ngaïi phaùp, ban ñeâm trong canh moät, trong khi ñi kinh haønh vaø trong khi ñang ngoài, goät saïch taâm trí khoûi caùc chöôùng ngaïi phaùp, ban ñeâm trong canh giöõa, vò naøy naèm xuoáng phía hoâng beân phaûi, nhö daùng naèm con sö töû, chaân gaùc treân chaân vôùi nhau, chaùnh nieäm tænh giaùc, höôùng nieäm ñeán luùc ngoài daäy laïi. Ban ñeâm trong canh cuoái, khi ñaõ thöùc daäy, trong khi ñi kinh haønh vaø trong khi ñang ngoài, goät saïch taâm trí khoûi caùc chöôùng ngaïi phaùp. Naøy Mahanama, nhö vaäy laø vò Thaùnh ñeä töû chuù taâm caûnh giaùc.
Vaø naøy Mahanama, theá naøo laø vò Thaùnh ñeä töû thaønh töïu baûy dieäu phaùp ? ÔÛ ñaây, naøy Mahanama, vò Thaùnh ñeä töû coù loøng tin, coù loøng tin ôû söï giaùc ngoä cuûa Nhö Lai: Ngaøi laø Theá Toân, baäc A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc, Minh Haïnh Tuùc, Thieän Theä, Theá Gian Giaûi, Voâ Thöôïng Só, Ñieàu Ngöï Tröôïng Phu, Thieân Nhaân Sö, Phaät, Theá Toân. Vò naøy coù loøng taøm, töï xaáu hoå vì thaân aùc haïnh, khaåu aùc haïnh, yù aùc haïnh, töï xaáu hoå vì thaønh töïu aùc, baát thieän phaùp. Vò naøy coù loøng quyù, töï sôï haõi vì thaân aùc haïnh, khaåu aùc haïnh, yù aùc haïnh, töï sôï haõi vì thaønh töïu aùc, baát thieän phaùp. Vò naøy laø vò ña vaên, nhôù nghó nhöõng ñieàu ñaõ nghe, tích tuï nhöõng ñieàu ñaõ nghe. Nhöõng phaùp naøo, sô thieän, trung thieän, haäu thieän, coù nghóa, coù vaên, noùi leân phaïm haïnh hoaøn toaøn ñaày ñuû thanh tònh, nhöõng phaùp nhö vaäy, vò aáy nghe nhieàu, thoï trì, ñoïc tuïng baèng lôøi, ñöôïc yù suy tö, ñöôïc chaùnh kieán theå nhaäp. Vò aáy soáng tinh caàn tinh taán, tröø boû caùc phaùp baát thieän, thaønh töïu caùc thieän phaùp, noã löïc, kieân trì, khoâng töø boû gaùnh naëng ñoái vôùi caùc thieän phaùp. Vò aáy coù nieäm, thaønh töïu nieäm tueä toái thaéng, nhôù laïi, nhôù laïi nhieàu laàn nhöõng gì ñaõ laøm töø laâu, ñaõ noùi töø laâu. Vò aáy coù trí tueä, thaønh töïu trí tueä veà sanh dieät, thaønh töïu Thaùnh theå nhaäp ñöa ñeán chôn chaùnh ñoaïn taän khoå ñau. Naøy Mahanama, nhö vaäy vò Thaùnh ñeä töû thaønh töïu baûy dieäu phaùp.
Vaø naøy, Mahanama, theá naøo laø vò Thaùnh ñeä töû hieän taïi laïc truù boán Thieàn, thuoäc taêng thöôïng taâm, chöùng ñaéc khoâng khoù khaên, chöùng ñaéc khoâng meät nhoïc, chöùng ñaéc khoâng phí söùc? ÔÛ ñaây, naøy Mahanama, (vò aáy) ly duïc, ly baát thieän phaùp, chöùng vaø truù Sô thieàn, moät traïng thaùi hyû laïc do ly duïc sanh, coù taàm, coù töù. Dieät taàm vaø töù, vò aáy chöùng vaø truù Thieàn thöù hai, moät traïng thaùi hyû laïc do ñònh sanh, khoâng taàm khoâng töù, noäi tónh nhaát taâm. Ly hyû truù xaû, chaùnh nieäm tænh giaùc, thaân caûm söï laïc thoï maø caùc baäc Thaùnh goïi laø xaû nieäm laïc truù, vò aáy chöùng vaø truù Thieàn thöù ba. Xaû laïc, xaû khoå, dieät hyû öu ñaõ caûm thoï tröôùc, vò aáy chöùng vaø truù Thieàn thöù tö, khoâng khoå, khoâng laïc, xaû nieäm thanh tònh. Naøy Mahanama, nhö vaäy laø vò Thaùnh ñeä töû hieän taïi laïc truù boán Thieàn, thuoäc taêng thöôïng taâm, chöùng ñaéc khoâng khoù khaên, chöùng ñaéc khoâng meät nhoïc, chöùng ñaéc khoâng phí söùc.
Naøy Mahanama, khi moät vò Thaùnh ñeä töû thaønh töïu giôùi haïnh nhö vaäy, hoä trì caùc caên nhö vaäy, bieát tieát ñoä trong aên uoáng nhö vaäy, chuù taâm caûnh giaùc nhö vaäy, ñaày ñuû baûy dieäu phaùp nhö vaäy, hieän taïi laïc truù boán Thieàn, thuoäc taêng thöôïng taâm, chöùng ñaéc khoâng khoù khaên, chöùng ñaéc khoâng meät nhoïc, chöùng ñaéc khoâng phí söùc nhö vaäy, naøy Mahanama, vò Thaùnh ñeä töû aáy ñöôïc goïi laø ñang ñi treân con ñöôøng höõu hoïc, coù tröùng khoâng bò hö hoaïi, coù khaû naêng phaù vôõ, coù khaû naêng giaùc ngoä, coù khaû naêng chöùng ñaït voâ thöôïng an oån khoûi caùc aùch phöôïc.
Naøy Mahanama, ví nhö coù taùm, coù möôøi hay coù möôøi hai tröùng gaø, ñöôïc gaø maùi kheùo aáp ngoài, kheùo aáp noùng, kheùo aáp döôõng; daàu cho con gaø maùi aáy khoâng khôûi leân yù muoán: "Mong raèng, caùc con gaø con cuûa ta, sau khi phaù vôõ voû tröùng vôùi moùng chaân, hay vôùi moû cuûa chuùng, thoaùt ra ngoaøi moät caùch an toaøn". Nhöõng con gaø con aáy, sau khi phaù vôõ voû tröùng vôùi moùng chaân hay moû cuûa chuùng, coù theå thoaùt ra ngoaøi moät caùch an toaøn. Cuõng vaäy, naøy Mahanama khi moät vò Thaùnh ñeä töû, thaønh töïu giôùi haïnh nhö vaäy, hoä trì caùc caên nhö vaäy, bieát tieát ñoä trong aên uoáng nhö vaäy, chuù taâm caûnh giaùc nhö vaäy, ñaày ñuû baûy dieäu phaùp nhö vaäy, hieän taïi laïc truù boán Thieàn, thuoäc taêng thöôïng taâm, chöùng ñaéc khoâng khoù khaên, chöùng ñaéc khoâng meät nhoïc, chöùng ñaéc khoâng phí söùc nhö vaäy, naøy Mahanama, vò Thaùnh ñeä töû aáy ñöôïc goïi laø ñang ñi treân con ñöôøng höõu hoïc, coù tröùng khoâng bò hö hoaïi, coù khaû naêng phaù vôõ, coù khaû naêng giaùc ngoä, coù khaû naêng chöùng ñaït voâ thöôïng an oån khoûi caùc aùch phöôïc.
Naøy Mahanama, vò Thaùnh ñeä töû aáy, khi chöùng ñöôïc voâ thöôïng xaû nieäm thanh tònh naøy, nhôù ñeán caùc ñôøi soáng quaù khöù sai bieät, nhö moät ñôøi, hai ñôøi, ba ñôøi, boán ñôøi, naêm ñôøi, hai möôi ñôøi, boán möôi ñôøi, naêm möôi ñôøi, moät traêm ñôøi, moät ngaøn ñôøi, moät traêm ngaøn ñôøi, nhieàu hoaïi kieáp, nhieàu thaønh kieáp. Vò aáy nhôù raèng: "Taïi choã kia, ta coù teân nhö theá naøy, doøng hoï nhö theá naøy, giai caáp nhö theá naøy, aên uoáng nhö theá naøy, thoï khoå laïc nhö theá naøy, tuoåi thoï ñeán möùc nhö theá naøy. Sau khi taïi choã kia, ta ñöôïc sanh ra taïi choã noï. Taïi choã aáy, ta coù teân nhö theá naøy, doøng hoï nhö theá naøy, giai caáp nhö theá naøy, aên uoáng nhö theá naøy, thoï khoå laïc nhö theá naøy, tuoåi thoï ñeán möùc nhö theá naøy. Sau khi cheát taïi choã noï, ta ñöôïc sanh ra ôû ñaây". Nhö vaäy vò aáy nhôù ñeán nhöõng ñôøi soáng quaù khöù, cuõng vôùi caùc neùt ñaïi cöông vaø caùc chi tieát. Ñaây laø söï phaù vôõ thöù nhaát cuûa con gaø con ra khoûi voû tröùng.
Naøy Mahanama, vò Thaùnh ñeä töû aáy, khi chöùng ñöôïc voâ thöôïng xaû nieäm thanh tònh naøy, vôùi thieân nhaõn thuaàn tònh sieâu nhaân thaáy söï soáng cheát cuûa chuùng sanh. Vò aáy bieát roõ raèng, chuùng sanh ngöôøi haï lieät keû cao sang, ngöôøi ñeïp ñeõ keû thoâ xaáu, ngöôøi may maén keû baát haïnh ñeàu do haïnh nghieäp cuûa hoï. Vò aáy nghó raèng: "Thaät söï nhöõng vò chuùng sanh naøy thaønh töïu nhöõng aùc haïnh veà thaân, thaønh töïu nhöõng aùc haïnh veà lôøi noùi, thaønh töïu nhöõng aùc haïnh veà yù, phæ baùng caùc baäc Thaùnh, theo taø kieán, taïo caùc nghieäp theo taø kieán. Nhöõng ngöôøi naøy, sau khi thaân hoaïi maïng chung, phaûi sanh vaøo coõi döõ, aùc thuù, ñoïa xöù, ñòa nguïc. Coøn nhöõng vò chuùng sanh naøy thaønh töïu nhöõng thieän haïnh veà thaân, thaønh töïu nhöõng thieän haïnh veà lôøi noùi, thaønh töïu nhöõng thieän haïnh veà yù, khoâng phæ baùng caùc baäc Thaùnh, theo chaùnh kieán, taïo caùc nghieäp theo chaùnh kieán, nhöõng ngöôøi naøy, sau khi thaân hoaïi maïng chung, ñöôïc sanh leân caùc thieän thuù, Thieân giôùi, treân ñôøi naøy. Nhö vaäy, vò aáy vôùi thieân nhaõn thuaàn tònh, sieâu nhaân, thaáy söï soáng cheát cuûa chuùng sanh. Vò aáy tueä tri roõ raèng chuùng sanh, ngöôøi haï lieät keû cao sang, ngöôøi ñeïp ñeõ keû thoâ xaáu, ngöôøi may maén keû baát haïnh ñeàu do haïnh nghieäp cuûa hoï. Ñaây laø söï phaù vôõ thöù hai cuûa con gaø con ra khoûi voû tröùng.
Naøy Mahanama, vò Thaùnh ñeä töû aáy, khi chöùng ñöôïc voâ thöôïng xaû nieäm thanh tònh naøy, vôùi söï ñoaïn taän caùc laäu hoaëc, töï mình ngay trong hieän taïi vôùi thaéng trí, chöùng ngoä, chöùng ñaït vaø an truù ngay trong hieän taïi, voâ laäu taâm giaûi thoaùt, tueä giaûi thoaùt. Ñaây laø söï phaù vôõ thöù ba cuûa con gaø con ra khoûi voû tröùng.
Naøy Mahanama, vò Thaùnh ñeä töû naøo thaønh töïu giôùi haïnh, nhö vaäy thuoäc veà haïnh ñöùc cuûa vò aáy. Naøy Mahanama, vò Thaùnh ñeä töû naøo hoä trì caùc caên, nhö vaäy thuoäc veà haïnh ñöùc cuûa vò aáy. Naøy Mahanama, vò Thaùnh ñeä töû naøo coù tieát ñoä trong aên uoáng, nhö vaäy thuoäc veà haïnh ñöùc cuûa vò aáy. Naøy Mahanama, vò Thaùnh ñeä töû naøo chuù taâm caûnh giaùc, nhö vaäy thuoäc veà haïnh ñöùc cuûa vò aáy. Naøy Mahanama, vò Thaùnh ñeä töû naøo ñaày ñuû baûy dieäu phaùp, nhö vaäy thuoäc veà haïnh ñöùc cuûa vò aáy. Naøy Mahanama, vò Thaùnh ñeä töû naøo hieän taïi laïc truù boán Thieàn, thuoäc taêng thöôïng taâm, chöùng ñaéc khoâng khoù khaên, chöùng ñaéc khoâng meät nhoïc, chöùng ñaéc khoâng phí söùc, nhö vaäy thuoäc veà haïnh ñöùc cuûa vò aáy.
Naøy Mahanama, vò Thaùnh ñeä töû naøo, nhôù ñeán caùc ñôøi soáng quaù khöù sai bieät, nhö moät ñôøi, hai ñôøi... (nhö treân)... cuøng vôùi caùc neùt ñaïi cöông vaø caùc chi tieát, nhö vaäy thuoäc veà trí ñöùc cuûa vò aáy. Naøy Mahanama, vò Thaùnh ñeä töû naøo vôùi thieân nhaõn thuaàn tònh, sieâu nhaân, thaáy söï soáng cheát cuûa chuùng sanh. Vò aáy bieát roõ raèng chuùng sanh ngöôøi haï lieät keû cao sang, ngöôøi ñeïp ñeõ keû thoâ xaáu, ngöôøi may maén keû baát haïnh... (nhö treân)... ñeàu do haïnh nghieäp cuûa hoï, nhö vaäy thuoäc veà trí ñöùc cuûa vò aáy. Naøy Mahanama, vò Thaùnh ñeä töû naøo vôùi söï ñoaïn taän caùc laäu hoaëc, töï mình ngay trong hieän taïi vôùi thaéng trí chöùng ngoä, chöùng ñaït vaø an truù ngay trong hieän taïi voâ laäu taâm giaûi thoaùt, tueä giaûi thoaùt, nhö vaäy thuoäc veà trí ñöùc cuûa vò aáy.
Nhö vaäy, naøy Mahanama, vò Thaùnh ñeä töû ñöôïc goïi laø minh cuï tuùc, haïnh cuï tuùc, minh haïnh cuï tuùc. Naøy Mahanama, Phaïm thieân Sanankumara (Thöôøng Ñoàng Hình Phaïm thieân) coù noùi baøi keä nhö sau:
Chuùng sanh tin giai caápNaøy Mahanama, baøi keä aáy ñöôïc Phaïm thieân Sanankumara kheùo haùt, khoâng phaûi vuïng haùt, kheùo noùi, khoâng phaûi vuïng noùi, coù yù nghóa, khoâng phaûi voâ nghóa, vaø ñöôïc Theá Toân aán khaû.
Vöông toäc laø toái thöôïng.
Vò minh haïnh cuï tuùc,
Toái thaéng ôû Nhôn Thieân.Roài Theá Toân ngoài daäy, noùi vôùi Toân giaû Ananda:
-- Laønh thay, laønh thay Ananda ! Thaät laønh thay, naøy Ananda, ngöôøi ñaõ giaûng höõu hoïc ñaïo cho caùc Sakya (Thích ca) ôû Kapilavatthu (Ca-tyø-la-veä).
Toân giaû Ananda thuyeát giaûng nhö vaäy, baäc Ñaïo Sö aán khaû. Caùc vò Sakya ôû Kapilavatthu hoan hyû tín thoï lôøi Toân giaû Ananda daïy.
Hoøa thöôïng Thích Minh Chaâu dòch Vieät
Chaân thaønh caùm ôn anh HDC vaø nhoùm Phaät töû VH ñaõ coù thieän taâm göûi taëng aán baûn ñieän töû.
(Bình Anson hieäu ñính, döïa theo baûn Anh ngöõ "The Middle Length Discourses of the Buddha", Tyø kheo Nanamoli vaø Tyø kheo Bodhi dòch, 1995).
11-10-2003
Source = BuddhaSasana
[Muïc luïc kinh Trung Boä]