Ngöôøi Cö Só [ Trôû Veà ] [Trang Chuû] [ Index Vieät ] [Index Pali]
Trung Boä Kinh
Majjhima Nikaya62. Ñaïi kinh Giaùo giôùi La-haàu-la
(Mahaø Raøhulovaøda sutta)
Nhö vaày toâi nghe.
Moät thôøi, Theá Toân ôû Savatthi, Jetavana, taïi tònh xaù Anathapindika (Caáp Coâ ñoäc).
Roài Theá Toân vaøo buoåi saùng ñaép y, caàm y baùt, ñi vaøo Savatthi ñeå khaát thöïc. Toân giaû Rahula vaøo buoåi saùng cuõng ñaép y, caàm y baùt, ñi sau löng Theá Toân. Roài Theá Toân, sau khi ñöa maét ngoù xung quanh, baûo Toân giaû Rahula:
-- Naøy Rahula, baát cöù saéc phaùp naøo, quaù khöù, vò lai, hieän taïi, noäi hay ngoaïi, thoâ hay teá, lieät hay thaéng, xa hay gaàn, taát caû saéc phaùp phaûi ñöôïc quaùn saùt nhö thaät vôùi chaùnh trí tueä: "Caùi naøy khoâng phaûi cuûa ta, caùi naøy khoâng phaûi laø ta, caùi naøy khoâng phaûi töï ngaõ cuûa ta".
-- Baïch Theá Toân, coù phaûi chæ saéc maø thoâi? Baïch Thieän Theä, coù phaûi chæ saéc maø thoâi?
-- Caû saéc, naøy Rahula; caû thoï, naøy Rahula; caû töôûng, naøy Rahula, caû haønh, naøy Rahula; vaø caû thöùc, naøy Rahula.
Roài Toân giaû Rahula töï nghó: "Ai coù theå hoâm nay ñöôïc Theá Toân tröïc tieáp giaûng daïy vôùi baøi giaùo giôùi, coøn coù theå ñi vaøo laøng ñeå khaát thöïc?" Roài Toân giaû töø choã aáy ñi trôû lui veà, ngoài xuoáng moät goác caây, kieát giaø, löng thaúng, an truù nieäm tröôùc maët. Toân giaû Sariputta thaáy Toân giaû Rahula ñang ngoài döôùi moät goác caây, kieát giaø, löng thaúng, an truù nieäm tröôùc maët. Sau khi thaáy vaäy, Ngaøi noùi vôùi Toân giaû Rahula:
-- Naøy Rahula, haõy tu taäp söï tu taäp nhaäp töùc xuaát töùc nieäm (nieäm hôi thôû voâ, hôi thôû ra). Naøy Rahula, tu taäp nieäm hôi thôû voâ hôi thôû ra, laøm cho sung maõn, ñöôïc quaû lôùn, ñöôïc lôïi ích lôùn.
Roài Toân giaû Rahula, vaøo buoåi chieàu, sau khi töø Thieàn tònh ñöùng daäy, ñi ñeán choã Theá Toân ôû, sau khi ñeán, ñaûnh leã Theá Toân roài ngoài xuoáng moät beân. Sau khi ngoài xuoáng moät beân, Toân giaû Rahula baïch Theá Toân:
-- Baïch Theá Toân, nieäm hôi thôû voâ hôi thôû ra ñöôïc tu taäp nhö theá naøo? Laøm cho sung maõn, (phaùp moân naøy) nhö theá naøo laø ñeå ñöôïc quaû lôùn, ñöôïc lôïi ích lôùn?
-- Naøy Rahula, caùi gì thuoäc noäi thaân, thuoäc caù nhaân, kieân cöùng, thoâ phuø, bò chaáp thuû, nhö toùc, loâng, moùng, raêng, da, thòt, gaân, xöông, tuûy, thaän, tim, gan, hoaønh caùch moâ, laù laùch, phoåi, ruoät, maøng ruoät, bao töû, phaân vaø baát cöù vaät gì khaùc, thuoäc noäi thaân, thuoäc caù nhaân, kieân cöùng, thoâ phuø, bò chaáp thuû; nhö vaäy, naøy Rahula, ñöôïc goïi laø noäi ñòa giôùi. Nhöõng gì thuoäc noäi ñòa giôùi vaø nhöõng gì thuoäc ngoaïi ñòa giôùi ñeàu thuoäc veà ñòa giôùi. Ñòa giôùi aáy phaûi ñöôïc quaùn saùt nhö thaät vôùi chaùnh trí tueä nhö sau: "Caùi naøy khoâng phaûi laø cuûa ta, caùi naøy khoâng phaûi laø ta, caùi naøy khoâng phaûi töï laø ngaõ cuûa ta". Sau khi nhö thaät quaùn saùt ñòa giôùi vôùi chaùnh trí tueä nhö vaäy, vò aáy sanh yeåm ly ñoái vôùi ñòa giôùi, taâm töø boû ñòa giôùi.
Vaø naøy Rahula, theá naøo laø thuûy giôùi? Coù noäi thuûy giôùi, coù ngoaïi thuûy giôùi. Vaø naøy Rahula, theá naøo laø noäi thuûy giôùi? Caùi gì thuoäc noäi thaân, thuoäc caù nhaân, thuoäc nöôùc, thuoäc chaát loûng, bò chaáp thuû, nhö maät, ñaøm, nieâm dòch, muû, maùu, moà hoâi, môõ, nöôùc maét, môõ da, nöôùc mieáng, nöôùc ôû khôùp xöông, nöôùc tieåu, vaø baát cöù vaät gì khaùc, thuoäc noäi thaân, thuoäc caù nhaân, thuoäc nöôùc, thuoäc chaát loûng, bò chaáp thuû, nhö vaäy, naøy Rahula, ñöôïc goïi laø thuûy giôùi. Nhöõng gì thuoäc noäi thuûy giôùi vaø nhöõng gì thuoäc ngoaïi thuûy giôùi ñeàu thuoäc veà thuûy giôùi. Thuûy giôùi aáy phaûi ñöôïc quaùn saùt nhö thaät vôùi chaùnh trí tueä nhö sau: "Caùi naøy khoâng phaûi cuûa ta, caùi naøy khoâng phaûi laø ta, caùi naøy khoâng phaûi töï ngaõ cuûa ta". Sau khi nhö thaät quaùn saùt thuûy giôùi vôùi chaùnh trí tueä nhö vaäy, vò aáy sanh yeåm ly ñoái vôùi thuûy giôùi, taâm töø boû thuûy giôùi.
Vaø naøy Rahula, theá naøo laø hoûa giôùi? Coù noäi hoûa giôùi, coù ngoaïi hoûa giôùi. Vaø naøy Rahula, theá naøo laø noäi hoûa giôùi? Caùi gì thuoäc veà noäi thaân, thuoäc veà caù nhaân, thuoäc löûa, thuoäc chaát noùng, bò chaáp thuû; nhö caùi gì khieán cho haâm noùng, khieán cho huûy hoaïi, khieán cho thieâu chaùy, caùi gì khieán cho nhöõng vaät ñöôïc aên, uoáng, nhai, neám, coù theå kheùo tieâu hoùa, hay taát caû nhöõng vaät gì khaùc, thuoäc noäi thaân, thuoäc caù nhaân, thuoäc löûa, thuoäc chaát noùng, bò chaáp thuû; naøy Rahula, nhö vaäy ñöôïc goïi laø noäi hoûa giôùi. Nhöõng gì thuoäc noäi hoûa giôùi, vaø nhöõng gì thuoäc ngoaïi hoûa giôùi ñeàu thuoäc veà hoûa giôùi. Hoûa giôùi aáy phaûi ñöôïc quaùn saùt nhö thaät vôùi chaùnh trí tueä nhö sau: "Caùi naøy khoâng phaûi cuûa ta, caùi naøy khoâng phaûi laø ta, caùi naøy khoâng phaûi töï ngaõ cuûa ta". Sau khi nhö thaät quaùn saùt hoûa giôùi vôùi chaùnh trí tueä nhö vaäy, vò aáy sanh yeåm ly ñoái vôùi hoûa giôùi, taâm töø boû hoûa giôùi.
Vaø naøy Rahula, theá naøo laø phong giôùi. Coù noäi phong giôùi, coù ngoaïi phong giôùi. Vaø naøy Rahula, theá naøo laø noäi phong giôùi? Caùi gì thuoäc veà noäi thaân, thuoäc caù nhaân, thuoäc gioù, thuoäc taùnh ñoäng, bò chaáp thuû, nhö gioù thoåi leân, gioù thoåi xuoáng, gioù trong ruoät, gioù trong buïng döôùi, gioù thoåi ngang caùc ñoát, caùc khôùp, hôi thôû voâ, hôi thôû ra, vaø baát cöù vaät gì khaùc thuoäc noäi thaân, thuoäc caù nhaân, thuoäc gioù, thuoäc taùnh ñoäng, bò chaáp thuû; naøy Rahula, nhö vaäy ñöôïc goïi laø noäi phong giôùi. Nhöõng gì thuoäc noäi phong giôùi vaø nhöõng gì thuoäc ngoaïi phong giôùi ñeàu thuoäc veà phong giôùi. Phong giôùi aáy phaûi ñöôïc quaùn saùt nhö thaät vôùi chaùnh trí tueä nhö sau: "Caùi naøy khoâng phaûi cuûa ta, caùi naøy khoâng phaûi laø ta, caùi naøy khoâng phaûi töï ngaõ cuûa ta". Sau khi nhö thaät quaùn saùt phong giôùi vôùi chaùnh trí tueä nhö vaäy, vò aáy sanh yeåm ly ñoái vôùi phong giôùi, taâm töø boû phong giôùi.
Vaø naøy Rahula, theá naøo laø hö khoâng giôùi? Coù noäi hö khoâng giôùi, coù ngoaïi hö khoâng giôùi. Vaø naøy Rahula, theá naøo laø noäi hö khoâng giôùi? Caùi gì thuoäc veà noäi thaân, thuoäc caù nhaân, thuoäc hö khoâng, thuoäc hö khoâng taùnh, bò chaáp thuû, nhö loã tai, loã muõi, cöûa mieäng, do caùi gì ngöôøi ta nuoát, nhöõng gì ñöôïc nhai, ñöôïc uoáng, ñöôïc aên vaø ñöôïc neám, vaø taïi choã maø nhöõng gì ñöôïc nhai, ñöôïc uoáng, ñöôïc aên vaø ñöôïc uoáng ñöôïc giöõ laïi, vaø ngang qua choã maø nhöõng gì ñöôïc nhai, ñöôïc uoáng, ñöôïc aên vaø ñöôïc toáng xuaát xuoáng phaàn döôùi ñeå ra ngoaøi, vaø baát cöù vaät gì khaùc thuoäc noäi thaân, thuoäc caù nhaân, thuoäc hö khoâng, thuoäc hö khoâng taùnh, bò chaáp thuû; naøy Rahula, nhö vaäy ñöôïc goïi laø noäi hö khoâng giôùi. Nhöõng gì thuoäc noäi hö khoâng giôùi vaø nhöõng gì thuoäc ngoaïi hö khoâng giôùi ñeàu thuoäc veà hö khoâng giôùi. Hö khoâng giôùi aáy phaûi ñöôïc quaùn saùt nhö thaät vôùi chaùnh trí tueä nhö sau: "Caùi naøy khoâng phaûi cuûa ta, caùi naøy khoâng phaûi laø ta, caùi naøy khoâng phaûi töï ngaõ cuûa ta," Sau khi nhö thaät quaùn saùt hö khoâng giôùi vôùi chaùnh trí tueä nhö vaäy, vò aáy sanh yeåm ly ñoái vôùi hö khoâng giôùi, taâm töø boû hö khoâng giôùi.
Naøy Rahula, haõy tu taäp söï tu taäp nhö ñaát. Naøy Rahula, do tu taäp söï tu taäp nhö ñaát, caùc xuùc khaû aùi, khoâng khaû aùi ñöôïc khôûi leân, khoâng coù naém giöõ taâm, khoâng coù toàn taïi. Naøy Rahula, ví nhö treân ñaát ngöôøi ta quaêng ñoà tònh, quaêng ñoà khoâng tònh, quaêng phaân ueá, quaêng nöôùc tieåu, nhoå nöôùc mieáng, quaêng muû vaø quaêng maùu; tuy vaäy ñaát khoâng lo aâu, khoâng dao ñoäng, hay khoâng nhaøm chaùn; cuõng vaäy, naøy Rahula, haõy tu taäp nhö ñaát. Naøy Rahula, do tu taäp söï tu taäp nhö ñaát, caùc xuùc khaû aùi, khoâng khaû aùi ñöôïc khôûi leân, khoâng coù naém giöõ taâm, khoâng coù toàn taïi.
Naøy Rahula, haõy tu taäp söï tu taäp nhö nöôùc. Naøy Rahula, do tu taäp söï tu taäp nhö nöôùc, caùc xuùc khaû aùi, khoâng khaû aùi ñöôïc khôûi leân, khoâng coù naém giöõ taâm, khoâng coù toàn taïi. Naøy Rahula, ví nhö trong nöôùc ngöôøi ta röûa ñoà tònh, röûa ñoà khoâng tònh, röûa saïch phaân ueá, röûa saïch nöôùc tieåu,, röûa saïch nöôùc mieáng, röûa saïch muû, röûa saïch maùu; tuy vaäy nöôùc khoâng lo aâu, khoâng dao ñoäng, khoâng nhaøm chaùn; cuõng vaäy, naøy Rahula, haõy tu taäp söï tuï taäp nhö nöôùc, caùc xuùc khaû aùi, khoâng khaû aùi ñöôïc khôûi leân, khoâng coù naém giöõ taâm, khoâng coù toàn taïi.
Naøy Rahula, haõy tu taäp söï tu taäp nhö löûa. Naøy Rahula, do tu taäp söï tu taäp nhö löûa, caùc xuùc khaû aùi, khoâng khaû aùi ñöôïc khôûi leân, khoâng coù naém giöõ taâm, khoâng coù toàn taïi. Naøy Rahula, ví nhö löûa ñoát caùc ñoà tònh, ñoát caùc ñoà khoâng tònh, ñoát phaân ueá, ñoát nöôùc tieåu, ñoát nöôùc mieáng, ñoát muû, ñoát maùu; tuy vaäy löûa khoâng lo aâu, khoâng dao ñoäng, khoâng nhaøm chaùn; cuõng vaäy, naøy Rahula, haõy tu taäp söï tu taäp nhö löûa, caùc xuùc khaû aùi, khoâng khaû aùi ñöôïc khôûi leân, khoâng coù naém giöõ taâm, khoâng coù toàn taïi.
Naøy Rahula, haõy tu taäp söï tu taäp nhö gioù. Naøy Rahula, do tu taäp söï tu taäp nhö gioù, caùc xuùc khaû aùi, khoâng khaû aùi ñöôïc khôûi leân, khoâng coù naém giöõ taâm, khoâng coù toàn taïi. Naøy Rahula, nhö gioù thoåi caùc ñoà tònh, thoåi caùc ñoà khoâng tònh, thoåi phaân ueá, thoåi nöôùc tieåu, thoåi nöôùc mieáng, thoåi muû, thoåi maùu, tuy vaäy gioù khoâng lo aâu, khoâng dao ñoäng, khoâng nhaøm chaùn; cuõng vaäy, naøy Rahula, haõy tu taäp söï tu taäp nhö gioù, caùc xuùc khaû aùi, khoâng khaû aùi ñöôïc khôûi leân, khoâng coù naém giöõ taâm, khoâng coù toàn taïi.
Naøy Rahula, haõy tu taäp söï tu taäp nhö hö khoâng. Naøy Rahula, do tu taäp söï tu taäp nhö hö khoâng, caùc xuùc khaû aùi, khoâng khaû aùi ñöôïc khôûi leân, khoâng coù naém giöõ taâm, khoâng coù toàn taïi. Naøy Rahula, ví nhö hö khoâng khoâng bò truù taïi moät choã naøo; cuõng vaäy, naøy Rahula, haõy tu taäp söï tu taäp nhö hö khoâng. Naøy Rahula, do tu taäp söï tu taäp nhö hö khoâng, caùc xuùc khaû aùi khoâng khaû aùi ñöôïc khôûi leân, khoâng coù naém giöõ taâm, khoâng coù toàn taïi.
Naøy Rahula, haõy tu taäp söï tu taäp veà loøng töø. Naøy Rahula, do tu taäp söï tu taäp veà loøng töø, caùi gì thuoäc saân taâm seõ ñöôïc tröø dieät . Naøy Rahula, haõy tu taäp söï tu taäp veà loøng bi. Naøy Rahula, do tu taäp söï tu taäp veà loøng bi, caùi gì thuoäc haïi taâm seõ ñöôïc tröø dieät. Naøy Rahula, haõy tu taäp söï tu taäp veà hyû. Naøy Rahula, do tu taäp söï tu taäp veà hyû, caùi gì thuoäc baát laïc seõ ñöôïc tröø dieät. Naøy Rahula, haõy tu taäp söï tu taäp veà xaû. Naøy Rahula, do tu taäp söï tu taäp veà xaû, caùi gì thuoäc haän taâm seõ ñöôïc tröø dieät. Naøy Rahula, haõy tu taäp söï tu taäp veà baát tònh. Naøy Rahula, do tu taäp söï tu taäp veà baát tònh, caùi gì thuoäc tham aùi ñöôïc tröø dieät. Naøy Rahula, haõy tu taäp söï tu taäp veà voâ thöôøng. Naøy Rahula, do tu taäp söï tu taäp veà voâ thöôøng, caùi gì thuoäc ngaõ maïn ñöôïc tröø dieät.
Naøy Rahula, haõy tu taäp söï tu taäp veà nieäm hôi thôû voâ hôi thôû ra. Naøy Rahula, do tu taäp nieäm hôi thôû voâ hôi thôû ra, laøm cho sung maõn, neân ñöôïc quaû lôùn, ñöôïc lôïi ích lôùn. Vaø naøy Rahula, theá naøo laø tu taäp nieäm hôi thôû voâ hôi thôû ra, laøm cho sung maõn neân ñöôïc quaû lôùn, ñöôïc lôïi ích lôùn?
ÔÛ ñaây, naøy Rahula, vò Tyû-kheo ñi ñeán khu röøng, ñi ñeán goác caây, hay ñi ñeán ngoâi nhaø troáng, vaø ngoài kieát giaø, löng thaúng vaø an truù chaùnh nieäm tröôùc maët. Tænh giaùc, vò aáy thôû voâ; tænh giaùc, vò aáy thôû ra. Hay thôû voâ daøi, vò aáy bieát: "Toâi thôû voâ daøi"; hay thôû ra daøi, vò aáy bieát "Toâi thôû ra daøi"; hay thôû voâ ngaén, vò aáy bieát: "Toâi thôû voâ ngaén"; hay thôû ra ngaén, vò aáy bieát: "Toâi thôû ra ngaén". "Caûm giaùc toaøn thaân, toâi seõ thôû voâ," vò aáy taäp. "Caûm giaùc toaøn thaân, toâi seõ thôû ra", vò aáy taäp. "An tònh thaân haønh, toâi seõ thôû voâ", vò aáy taäp. "An tònh thaân haønh, toâi seõ thôû ra", vò aáy taäp.
"Caûm giaùc hyû thoï, toâi seõ thôû voâ", vò aáy taäp. "Caûm giaùc hyû thoï, toâi seõ thôû ra", vò aáy taäp. "Caûm giaùc laïc thoï, toâi seõ thôû voâ", vò aáy taäp. "Caûm giaùc taâm haønh (Cittasankhara), toâi seõ thôû voâ", vò aáy taäp. "Caûm giaùc taâm haønh, toâi seõ thôû ra", vò aáy taäp. "An tònh taâm haønh, toâi seõ thôû voâ", vò aáy taäp. "An tònh taâm haønh, toâi seõ thôû ra", vò aáy taäp.
"Caûm giaùc veà taâm, toâi seõ thôû voâ", vò aáy taäp. "Caûm giaùc veà taâm, toâi seõ thôû ra", vò aáy taäp. "Vôùi taâm haân hoan, toâi seõ thôû voâ", vò aáy taäp. "Vôùi taâm haân hoan, toâi seõ thôû ra, vò aáy taäp. "Vôùi taâm ñònh tónh, toâi seõ thôû voâ", vò aáy taäp. "Vôùi taâm ñònh tónh, toâi seõ thôû ra, vò aáy taäp. "Vôùi taâm giaûi thoaùt, toâi seõ thôû voâ", vò aáy taäp. "Vôùi taâm giaûi thoaùt, toâi seõ thôû ra", vò aáy taäp.
"Quaùn voâ thöôøng, toâi seõ thôû voâ", vò aáy taäp. "Quaùn voâ thöôøng, toâi seõ thôû ra", vò aáy taäp. "Quaùn ly tham, toâi seõ thôû voâ", vò aáy taäp. "Quaùn ly tham, toâi seõ thôû ra", vò aáy taäp. "Quaùn ñoaïn dieät, toâi seõ thôû voâ", vò aáy taäp. "Quaùn ñoaïn dieät, toâi seõ thôû ra", vò aáy taäp "Quaùn töø boû, toâi seõ thôû voâ", vò aáy taäp. "Quaùn töø boû, toâi seõ thôû ra", vò aáy taäp.
Tu taäp nieäm hôi thôû voâ hôi thôû ra nhö vaäy, naøy Rahula, laøm cho sung maõn nhö vaäy, coù quaû lôùn, coù lôïi ích lôùn. Naøy Rahula, tu taäp nieäm hôi thôû voâ hôi thôû ra nhö vaäy, laøm cho sung maõn nhö vaäy, thôøi khi nhöõng hôi thôû voâ, hôi thôû ra toái haäu chaám döùt, chöùng ñöôïc giaùc tri, khoâng phaûi khoâng ñöôïc giaùc tri.
Theá Toân thuyeát giaûng nhö vaäy. Toân giaû Rahula hoan hyû tín thoï lôøi Theá Toân daïy.
Hoøa thöôïng Thích Minh Chaâu dòch Vieät
Chaân thaønh caùm ôn anh HDC vaø nhoùm Phaät töû VH ñaõ coù thieän taâm göûi taëng aán baûn ñieän töû.
(Bình Anson hieäu ñính, döïa theo baûn Anh ngöõ "The Middle Length Discourses of the Buddha", Tyø kheo Nanamoli vaø Tyø kheo Bodhi dòch, 1995).
11-10-2003
Source = BuddhaSasana
[Muïc luïc kinh Trung Boä]