Ngöôøi Cö Só [ Trôû Veà ] [Trang Chuû] [ Index Vieät ] [Index Pali]
Trung Boä Kinh
Majjhima Nikaya67. Kinh Caøtumaø
(Caøtumaø sutta)
Nhö vaày toâi nghe.
Moät thôøi Theá Toân ôû taïi Catuma trong röøng caây Kha-löu-laïc (Myrobalan).
Luùc baáy giôø, khoaûng naêm traêm Tyû-kheo, do Sariputta (Xaù-lôïi-phaát) vaø Moggallana (Muïc-kieàn-lieân) caàm ñaàu cuøng ñeán Catuma ñeå yeát kieán Theá Toân. Vaø caùc Tyû-kheo môùi ñeán chaøo ñoùn caùc vò cöïu truù Tyû-kheo. Trong khi caùc saøng toïa ñöôïc söûa soaïn vaø y baùt ñöôïc caát doïn, neân caùc tieáng naùo ñoäng oàn aøo khôûi leân. Roài Theá Toân baûo Toân giaû Ananda:
-- Naøy Ananda, caùc tieáng naùo ñoäng oàn aøo kia laø caùc tieáng gì, thaät gioáng nhö tieáng haøng ñaùnh caù tranh giaønh caù vôùi nhau.
-- "Baïch Theá Toân, ñoù laø khoaûng naêm traêm Tyû-kheo, do Sariputta vaø Moggallama caàm ñaàu, ñaõ ñeán Catuma ñeå yeát kieán Theá Toân. Vaø caùc Tyû-kheo môùi ñeán chaøo ñoùn caùc vò cöïu truù Tyû-kheo. Trong khi caùc saøng toïa ñöôïc söûa soaïn vaø y baùt ñöôïc caát doïn, caùc tieáng naùo ñoäng oàn aøo khôûi leân.
-- "Vaäy naøy Ananda, haõy nhaân danh Ta baûo caùc Tyû-kheo aáy: "Baäc Ñaïo Sö cho goïi caùc Toân giaû".
-- Thöa vaâng, baïch Theá Toân.
Toân giaû Ananda vaâng ñaùp Theá Toân, ñi ñeán choã caùc Tyû-kheo aáy, sau khi ñeán, noùi vôùi caùc Tyû-kheo aáy nhö sau:
-- Baäc Ñaïo Sö cho goïi caùc Toân giaû.
-- Thöa vaâng, Hieàn giaû.
Caùc Tyû-kheo aáy vaâng ñaùp Toân giaû Ananda, ñi ñeán choã Theá Toân, sau khi ñeán ñaûnh leã Theá Toân roài ngoài xuoáng moät beân. Theá Toân noùi vôùi caùc Tyû-kheo aáy ñang ngoài moät beân:
-- Naøy caùc Tyû-kheo, caùc OÂng coù nghó chaêng, caùc tieáng naùo ñoäng oàn aøo thaät gioáng nhö tieáng haøng ñaùnh caù tranh giaønh caù vôùi nhau?
-- Baïch Theá Toân, ñoù laø khoaûng naêm traêm Tyû-kheo, do Sariputta vaø Moggallana daãn ñaàu, ñaõ ñeán Catuma ñeå yeát kieán Theá Toân vaø caùc Tyû-kheo môùi ñeán chaøo ñoùn caùc vò cöïu truù Tyû-kheo. Trong khi caùc saøng toïa ñöôïc söûa soaïn vaø y baùt ñöôïc caát doïn, caùc tieáng naùo ñoäng oàn aøo khôûi leân.
-- Haõy ñi ñi naøy caùc Tyû-kheo, Ta ñuoåi caùc OÂng. Caùc OÂng chôù coù ôû gaàn Ta.
-- Thöa vaâng, baïch Theá Toân.
Caùc Tyû-kheo aáy vaâng ñaùp Theá Toân, töø choã ngoài ñöùng daäy, ñaûnh leã Theá Toân, thaân beân höõu höôùng veà Ngaøi, doïn deïp laïi saøng toïa, caàm laáy y baùt roài ra ñi.
Luùc baáy giôø, caùc Thích töû truù ôû Catuma ñang hoäi hoïp taïi giaûng ñöôøng vì moät vaøi coâng cuï. Caùc Thích töû truù ôû Catuma thaáy caùc Tyû-kheo aáy töø xa ñi ñeán, sau khi thaáy lieàn ñeán gaëp caùc Tyû-kheo, sau khi ñeán beøn noùi nhö sau:
-- Nay chö Toân giaû ñi ñaâu?
-- Chö Huynh, chuùng Tyû-kheo bò Theá Toân ñuoåi ñi.
-- Chö Toân giaû haõy ngoài laïi moät laùt. Chuùng toâi coù theå laøm cho Theá Toân vui loøng.
-- Thöa vaâng, chö Huynh.
Caùc Tyû-kheo aáy vaâng ñaùp caùc Thích töû (boä toäc Thích ca) truù ôû Catuma. Roài caùc Thích töû truù ôû Catuma ñi ñeán choã Theá Toân, sau khi ñeán ñaûnh leã Theá Toân roài ngoài xuoáng moät beân. Sau khi ngoài xuoáng moät beân, caùc Thích töû truù ôû Catuma baïch Theá Toân:
-- Baïch Theá Toân, Theá Toân haõy hoan hyû vôùi chuùng Tyû-kheo. Baïch Theá Toân, Theá Toân haõy tieáp ñoùn chuùng Tyû-kheo. Baïch Theá Toân, ví nhö tröôùc kia, chuùng Tyû-kheo ñaõ ñöôïc Theá Toân giuùp ñôõ, cuõng nhö vaäy, mong nay Theá Toân haõy giuùp ñôõ chuùng Tyû-kheo. Baïch Theá Toân, ôû ñaây, coù nhöõng vò taân Tyû-kheo, xuaát gia chöa ñöôïc bao laâu, vöøa môùi ñeán trong phaùp luaät naøy. Khoâng ñöôïc yeát kieán Theá Toân, hoï coù theå ñoåi khaùc, hoï coù theå bieán daïng. Ví nhö, baïch Theá Toân, caùc haït gioáng caây neáu khoâng ñöôïc nöôùc, chuùng coù theå ñoåi khaùc, chuùng coù theå bieán daïng; cuõng vaäy, baïch Theá Toân, ôû ñaây coù nhöõng vò taân Tyû-kheo, xuaát gia chöa ñöôïc bao laâu, vöøa môùi ñeán trong phaùp luaät naøy. Khoâng ñöôïc yeát kieán Theá Toân, hoï coù theå ñoåi khaùc, hoï coù theå bieán daïng. Ví nhö, baïch Theá Toân, con beâ neáu khoâng ñöôïc thaáy con boø meï, chuùng coù theå ñoåi khaùc, chuùng coù theå bieán daïng; cuõng vaäy, baïch Theá Toân, ôû ñaây coù nhöõng vò taân Tyû-kheo, xuaát gia chöa ñöôïc bao laâu, vöøa môùi ñeán trong phaùp luaät naøy. Khoâng ñöôïc yeát kieán Theá Toân, hoï coù theå ñoåi khaùc, hoï coù theå bieán daïng. Baïch Theá Toân, Theá Toân haõy hoan hyû vôùi chuùng Tyû-kheo. Baïch Theá Toân, Theá Toân haõy tieáp ñoùn chuùng Tyû-kheo. Baïch Theá Toân, ví nhö tröôùc kia, chuùng Tyû-kheo ñaõ ñöôïc Theá Toân giuùp ñôõ; cuõng nhö vaäy, mong nay Theá Toân haõy giuùp ñôõ chuùng Tyû-kheo.
Roài Phaïm thieân Sahampati (Ta baø Chuû) vôùi taâm cuûa mình bieát ñöôïc taâm Theá Toân. Nhö ngöôøi löïc só duoãi caùnh tay ñang co laïi, hay co laïi caùnh tay ñang duoãi ra; cuõng nhö vaäy, Phaïm thieân bieán maát ôû Phaïm thieân giôùi vaø hieän ra tröôùc maët Theá Toân. Roài Phaïm thieân Sahampati, ñaép thöôïng y vaøo moät beân vai, chaáp tay höôùng ñeán Theá Toân vaø baïch Theá Toân:
-- Baïch Theá Toân, Theá Toân haõy hoan hyû vôùi chuùng Tyû-kheo. Baïch Theá Toân, Theá Toân haõy tieáp ñoùn chuùng Tyû-kheo. Baïch Theá Toân, ví nhö tröôùc kia chuùng Tyû-kheo ñaõ ñöôïc Theá Toân giuùp ñôõ; cuõng nhö vaäy, mong nay Theá Toân haõy giuùp ñôõ chuùng Tyû-kheo. Baïch Theá Toân, ôû ñaây, coù nhöõng taân Tyû-kheo, xuaát gia chöa ñöôïc bao laâu, vöøa môùi ñeán trong phaùp luaät naøy. Khoâng ñöôïc yeát kieán Theá Toân, hoï coù theå ñoåi khaùc, hoï coù theå bieán daïng. Ví nhö, baïch Theá Toân, caùc haït gioáng caây neáu khoâng ñöôïc nöôùc, chuùng coù theå ñoåi khaùc, chuùng coù theå bieán daïng; cuõng vaäy, baïch Theá Toân, ôû ñaây, coù nhöõng vò taân Tyû-kheo, xuaát gia chöa ñöôïc bao laâu, vöøa môùi ñeán trong phaùp luaät naøy. Khoâng ñöôïc yeát kieán Theá Toân, hoï coù theå ñoåi khaùc, hoï coù theå bieán daïng. Ví nhö, baïch Theá Toân, con beâ, neáu khoâng ñöôïc thaáy con boø meï, noù coù theå ñoåi khaùc, noù coù theå bieán daïng; cuõng vaäy, baïch Theá Toân, ôû ñaây, coù nhöõng taân Tyû-kheo, xuaát gia chöa ñöôïc bao laâu, vöøa môùi ñeán trong phaùp luaät naøy. Khoâng ñöôïc yeát kieán Theá Toân, hoï coù theå ñoåi khaùc, hoï coù theå bieán daïng. Baïch Theá Toân, Theá Toân haõy hoan hyû vôùi chuùng Tyû-kheo. Baïch Theá Toân, Theá Toân haõy tieáp ñoùn chuùng Tyû-kheo. Baïch Theá Toân, ví nhö tröôùc kia, chuùng Tyû-kheo ñaõ ñöôïc Theá Toân giuùp ñôõ; cuõng nhö vaäy, mong nay Theá Toân haõy giuùp ñôõ chuùng Tyû-kheo.
Caùc Thích töû ôû Catuma vaø Phaïm thieân Sahampati ñaõ coù theå laøm Theá Toân vui loøng vôùi ví duï hoät gioáng vaø ví duï con beâ con. Roài Toân giaû Mahamoggallana baûo caùc Tyû-kheo:
-- Chö Hieàn, haõy ñöùng daäy! Haõy caàm laáy y vaø bình baùt! Theá Toân ñaõ ñöôïc caùc Thích töû truù ôû Catuma vaø Phaïm thieân Sahampati laøm cho vui loøng vôùi ví duï hoät gioáng vaø ví duï con beâ con.
-- Thöa vaâng, Hieàn giaû.
Caùc Tyû-kheo aáy vaâng ñaùp Toân giaû Mahamoggallana, töø choã ngoài ñöùng daäy, caàm laáy y baùt, ñi ñeán choã Theá Toân, sau khi ñeán ñaûnh leã Theá Toân roài ngoài xuoáng moät beân. Theá Toân noùi vôùi Toân giaû Sariputta ñang ngoài moät beân:
-- Naøy Sariputta, OÂng ñaõ nghó gì khi chuùng Tyû-kheo bò Ta ñuoåi?
-- Baïch Theá Toân, khi chuùng Tyû-kheo bò Theá Toân ñuoåi, con nghó nhö sau: "Nay Theá Toân seõ ñöôïc ít baän roän, seõ ñöôïc an truù trong hieän taïi laïc. Chuùng con nay cuõng ñöôïc ít baän roän, seõ ñöôïc an truù trong hieän taïi laïc.
-- Naøy Sariputta, haõy chôø ñôïi! Naøy Sariputta, haõy chôø ñôïi! Naøy Sariputta, chôù coù ñeå tö töôûng nhö vaäy khôûi leân OÂng nöõa.
Roài Theá Toân noùi vôùi Toân giaû Mahamoggallana:
-- Naøy Moggallana, OÂng ñaõ nghó gì khi chuùng Tyû-kheo bò Ta ñuoåi?
-- Baïch Theá Toân, khi chuùng Tyû-kheo bò Theá Toân ñuoåi, con nghó nhö sau: "Nay Theá Toân seõ ñöôïc ít baän roän, seõ ñöôïc an truù trong hieän taïi laïc. Vaø töø nay con vaø Toân giaû Sariputta seõ laõnh ñaïo chuùng Tyû-kheo.
-- Laønh thay, laønh thay, Moggallana. Naøy Moggallana, chæ coù Ta hay Sariputta vaø Moggallana môùi coù theå laõnh ñaïo chuùng Tyû-kheo ñöôïc.
Roài Theá Toân cho goïi caùc Tyû-kheo:
-- Naøy caùc Tyû-kheo, coù boán ñieàu ñaùng sôï haõi chôø ñôïi nhöõng ai loäi xuoáng nöôùc. Theá naøo laø boán? Sôï haõi veà soùng, sôï haõi veà caù saáu, sôï haõi veà nöôùc xoaùy, sôï haõi veà caù döõ. Naøy caùc Tyû-kheo, boán ñieàu ñaùng sôï haõi naøy chôø ñôïi nhöõng ai loäi xuoáng nöôùc. Cuõng vaäy, naøy caùc Tyû-kheo, coù boán ñieàu ñaùng sôï haõi naøy, ôû ñaây, chôø ñôïi nhöõng ngöôøi xuaát gia, töø boû gia ñình soáng khoâng gia ñình trong Phaùp Luaät naøy. Theá naøo laø boán? Sôï haõi veà soùng, sôï haõi veà caù saáu, sôï haõi veà nöôùc xoaùy, sôï haõi veà caù döõ.
Vaø naøy caùc Tyû-kheo, theá naøo laø sôï haõi veà soùng? ÔÛ ñaây, naøy caùc Tyû-kheo, coù Thieän gia nam töû vì loøng tin, xuaát gia, töø boû gia ñình soáng khoâng gia ñình. Vò aáy suy nghó nhö sau: "Ta bò sanh, giaø, cheát, saàu, bi, khoå, öu, naõo, aùp böùc, bò khoå aùp böùc, bò khoå chi phoái. Tuy vaäy ta mong coù theå thaáy ñöôïc söï chaám döùt toaøn boä khoå uaån naøy". Khi ñöôïc xuaát gia nhö vaäy, vò naøy ñöôïc caùc vò ñoàng Phaïm haïnh giaûng daïy, khuyeán giaùo: "OÂng caàn phaûi ñi ra nhö vaäy, OÂng caàn phaûi ñi veà nhö vaäy; OÂng caàn phaûi ngoù tôùi nhö vaäy, OÂng caàn phaûi ngoù quanh nhö vaäy; OÂng caàn phaûi co tay nhö vaäy, OÂng caàn phaûi duoãi tay nhö vaäy; OÂng caàn phaûi mang y sanghati (taêng-giaø-leâ), mang y baùt nhö vaäy". Vò aáy suy nghó nhö sau: "Tröôùc kia, chuùng ta chöa xuaát gia, chính chuùng ta giaûng daïy, khuyeán giaùo ngöôøi khaùc. Nhöõng ngöôøi naøy gioáng nhö con chuùng ta, gioáng nhö chaùu chuùng ta, laïi nghó raèng caàn phaûi giaûng daïy chuùng ta, caàn phaûi khuyeán giaùo chuùng ta". Vò aáy töø boû hoïc taäp, vaø trôû veà hoaøn tuïc. Nhö vaäy, naøy caùc Tyû-kheo, ngöôøi naøy töø boû söï hoïc taäp vaø trôû veà hoaøn tuïc, ñöôïc goïi laø ngöôøi bò sôï haõi bôûi söï sôï haõi veà soùng. Naøy caùc Tyû-kheo, sôï haõi veà soùng laø ñoàng nghóa vôùi phaãn naõo.
Vaø naøy caùc Tyû-kheo, theá naøo laø sôï haõi veà caù saáu? ÔÛ ñaây, naøy caùc Tyû-kheo, coù Thieän gia nam töû vì loøng tin xuaát gia, töø boû gia ñình, soáng khoâng gia ñình. Vò aáy suy nghó nhö sau: "Ta bò sanh, giaø, cheát, saàu, bi, khoå, öu, naõo aùp böùc, bò khoå aùp böùc, bò khoå chi phoái. Tuy vaäy ta mong coù theå thaáy ñöôïc söï chaám döùt toaøn boä khoå uaån naøy". Khi ñöôïc xuaát gia nhö vaäy, vò naøy ñöôïc caùc vò ñoàng Phaïm haïnh giaûng daïy, khuyeán giaùo: "OÂng neân nhai caùi naøy, OÂng khoâng neân nhai caùi naøy; OÂng neân aên caùi naøy, OÂng khoâng neân aên caùi naøy; OÂng neân neám caùi naøy, OÂng khoâng neân neám caùi naøy; OÂng neân uoáng caùi naøy, OÂng khoâng neân uoáng caùi naøy. Caùi gì ñöôïc pheùp, OÂng neân nhai; caùi gì khoâng ñöôïc pheùp, OÂng khoâng neân nhai. Caùi gì ñöôïc pheùp, OÂng neân aên; caùi gì khoâng ñöôïc pheùp, OÂng khoâng neân aên. Caùi gì ñöôïc pheùp, OÂng neân neám; caùi gì khoâng ñöôïc pheùp, OÂng khoâng neân neám. Caùi gì ñöôïc pheùp, OÂng neân uoáng; caùi gì khoâng ñöôïc pheùp, OÂng khoâng neân uoáng. Ñuùng thôøi, OÂng neân nhai, khoâng ñuùng thôøi, OÂng khoâng neân nhai. Ñuùng thôøi, OÂng neân aên; khoâng ñuùng thôøi, OÂng khoâng neân aên. Ñuùng thôøi, oâng neân neám; khoâng ñuùng thôøi, OÂng khoâng neân neám. Ñuùng thôøi, OÂng neân uoáng; khoâng ñuùng thôøi, OÂng khoâng neân uoáng".
Vò aáy suy nghó nhö sau: "Tröôùc kia chuùng ta chöa xuaát gia, caùi gì chuùng ta muoán, chuùng ta nhai, caùi gì chuùng ta khoâng muoán, chuùng ta khoâng nhai; caùi gì chuùng ta muoán, chuùng ta aên; caùi gì chuùng ta khoâng muoán, chuùng ta khoâng aên; caùi gì chuùng ta muoán, chuùng ta neám, caùi gì chuùng ta khoâng muoán, chuùng ta khoâng neám; caùi gì chuùng ta muoán, chuùng ta uoáng; caùi gì chuùng ta khoâng muoán, chuùng ta khoâng uoáng. Caùi gì ñöôïc pheùp, chuùng ta nhai; caùi gì khoâng ñöôïc pheùp, chuùng ta cuõng nhai. Caùi gì ñöôïc pheùp, chuùng ta aên; caùi gì khoâng ñöôïc pheùp, chuùng ta cuõng aên. Caùi gì ñöôïc pheùp, chuùng ta neám; caùi gì khoâng ñöôïc pheùp, chuùng ta cuõng neám. Caùi gì ñöôïc pheùp, chuùng ta uoáng; caùi gì khoâng ñöôïc pheùp, chuùng ta cuõng uoáng. Caùi gì ñuùng thôøi, chuùng ta nhai; caùi gì phi thôøi, chuùng ta cuõng nhai. Caùi gì ñuùng thôøi, chuùng ta aên; caùi gì phi thôøi chuùng ta cuõng aên. Caùi gì ñuùng thôøi, chuùng ta neám; caùi gì phi thôøi chuùng ta cuõng neám. Caùi gì ñuùng thôøi, chuùng ta uoáng; caùi gì phi thôøi chuùng ta cuõng uoáng. Khi caùc gia chuû coù tín taâm cuùng döôøng chuùng ta nhöõng moùn aên thöôïng vò loaïi cöùng vaø loaïi meàm, hình nhö caùc moùn aên aáy ñang bò chaän ñöùng laïi treân mieäng". Vò aáy töø boû hoïc taäp, vaø trôû veà hoaøn tuïc. Nhö vaäy, naøy caùc Tyû-kheo, ngöôøi naøy töø boû hoïc taäp, vaø trôû veà hoaøn tuïc, ñöôïc goïi laø ngöôøi bò sôï haõi bôûi söï sôï haõi veà caù saáu. Sôï haõi veà caù saáu, naøy caùc Tyû-kheo, laø ñoàng nghóa vôùi tham aên.
Vaø naøy caùc Tyû-kheo, theá naøo laø sôï haõi veà nöôùc xoaùy? ÔÛ ñaây, naøy caùc Tyû-kheo, coù Thieän gia nam töû vì loøng tin xuaát gia, töø boû gia ñình, soáng khoâng gia ñình. Vò aáy suy nghó nhö sau: "Ta bò sanh, giaø, cheát, saàu, bi, khoå, öu, naõo, aùp böùc, bò khoå aùp böùc, bò khoå chi phoái. Tuy vaäy, ta mong coù theå thaáy ñöôïc söï chaám döùt toaøn boä khoå uaån naøy". Khi ñöôïc xuaát gia nhö vaäy, vò naøy buoåi saùng ñaép y, caàm y baùt, ñi vaøo laøng hay thò traán ñeå khaát thöïc, khoâng phoøng hoä thaân, khoâng phoøng hoä lôøi noùi, nieäm khoâng an truù, caùc caên khoâng cheá ngöï. ÔÛ ñaây, vò naøy thaáy gia chuû hay con ngöôøi gia chuû höôûng thuï moät caùch ñaày ñuû, naêm duïc tröôûng döôõng vaø caûm thaáy hoan hyû trong aáy. Vò aáy suy nghó nhö sau: "Chuùng ta xöa kia chöa xuaát gia ñaõ höôûng thoï moät caùch ñaày ñuû naêm duïc tröôûng döôõng vaø caûm thaáy hoan hyû trong aáy. Vì nhaø ta coù taøi saûn, ta coù theå vöøa höôûng thoï taøi saûn, vöøa laøm coâng ñöùc", vò aáy töø boû hoïc taäp vaø trôû veà hoaøn tuïc. Nhö vaäy, naøy caùc Tyû-kheo, vò naøy töø boû hoïc taäp vaø trôû veà hoaøn tuïc, ñöôïc goïi laø ngöôøi bò sôï haõi bôûi söï sôï haõi veà nöôùc xoaùy. Naøy caùc Tyû-kheo, sôï haõi veà nöôùc xoaùy laø ñoàng nghóa vôùi naêm duïc tröôûng döôõng.
Vaø naøy caùc Tyû-kheo, theá naøo laø sôï haõi veà caù döõ? ÔÛ ñaây, naøy caùc Tyû-kheo, coù Thieän gia nam töû vì loøng tin xuaát gia, töø boû gia ñình, soáng khoâng gia ñình. Vò aáy suy nghó nhö sau: "Ta bò sanh, giaø, cheát, saàu, bi, khoå, öu, naõo aùp böùc, bò khoå aùp böùc, bò khoå chi phoái. Tuy vaäy, ta mong coù theå thaáy ñöôïc söï chaám döùt toaøn boä khoå uaån naøy". Khi ñöôïc xuaát gia nhö vaäy, vò naøy buoåi saùng ñaép y, caàm y baùt ñi vaøo laøng hay thò traán ñeå khaát thöïc, khoâng phoøng hoä thaân, khoâng phoøng hoä lôøi noùi, nieäm khoâng an truù, caùc caên khoâng cheá ngöï. Vò naøy thaáy ôû ñaây caùc phuï nöõ y phuïc khoâng ñoan chaùnh, hay y phuïc maëc loä lieãu. Khi thaáy caùc phuï nöõ y phuïc khoâng ñoan chính hay y phuïc loä lieãu, duïc tình phaù hoaïi taâm cuûa vò aáy. Vò naøy, taâm bò duïc tình phaù hoaïi, töø boû hoïc taäp, trôû veà hoaøn tuïc. Nhö vaäy, naøy caùc Tyû-kheo, ngöôøi naøy töø boû hoïc taäp vaø trôû veà hoaøn tuïc, ñöôïc goïi laø ngöôøi bò sôï haõi bôûi söï sôï haõi veà caù döõ. Naøy caùc Tyû-kheo, söï sôï haõi veà caù döõ laø ñoàng nghóa vôùi phuï nöõ.
Naøy caùc Tyû-kheo, nhöõng ñieàu naøy laø boán ñieàu ñaùng sôï haõi ôû ñaây, chôø ñôïi nhöõng ngöôøi xuaát gia, töø boû gia ñình, soáng khoâng gia ñình trong Phaùp vaø Luaät naøy.
Theá Toân thuyeát giaûng nhö vaäy. Caùc Tyû-kheo aáy hoan hyû tín thoï lôøi Theá Toân daïy.
Hoøa thöôïng Thích Minh Chaâu dòch Vieät
Chaân thaønh caùm ôn anh HDC vaø nhoùm Phaät töû VH ñaõ coù thieän taâm göûi taëng aán baûn ñieän töû.
(Bình Anson hieäu ñính, döïa theo baûn Anh ngöõ "The Middle Length Discourses of the Buddha", Tyø kheo Nanamoli vaø Tyø kheo Bodhi dòch, 1995).
11-10-2003
Source = BuddhaSasana
[Muïc luïc kinh Trung Boä]