Ngöôøi Cö Só [ Trôû Veà ] [Trang Chuû] [ Index Vieät ] [Index Pali]
Trung Boä Kinh
Majjhima Nikaya68. Kinh Nalakapaøna
(Nalakapaøna sutta)
Nhö vaày toâi nghe.
Moät thôøi Theá Toân truù giöõa daân chuùng Kosala (Caâu-taùt-la) taïi Nalakapana, röøng caây Palasa.
Luùc baáy giôø nhieàu Thieän gia nam töû coù danh tieáng, vì loøng tin Theá Toân, ñaõ xuaát gia, töø boû gia ñình, soáng khoâng gia ñình, nhö Toân giaû Anuruddha (A-na-luaät-ñaø), Toân giaû Nandiya, Toân giaû Kimbila, Toân giaû Bhagu, Toân giaû Kundadhana, Toân giaû Revata, Toân giaû Ananda vaø moät soá Thieän gia nam töû danh tieáng khaùc.
Luùc baáy giôø, Theá Toân ngoài ôû giöõa trôøi, coù chuùng Tyû-kheo vaây quanh. Roài Theá Toân nhaân vì caùc Thieän gia nam töû aáy, baûo caùc Tyû-kheo:
-- Naøy caùc Tyû-kheo, caùc Thieän gia nam töû aáy vì loøng tin Ta ñaõ xuaát gia, töø boû gia ñình, soáng khoâng gia ñình. Naøy caùc Tyû-kheo, caùc Tyû-kheo aáy coù hoan hyû trong Phaïm haïnh khoâng?
Khi ñöôïc noùi vaäy, caùc Tyû-kheo aáy giöõ im laëng. Laàn thöù hai... laàn thöù ba, roài Theá Toân, nhaân vì caùc Thieän gia nam töû aáy, baûo caùc Tyû-kheo:
-- Naøy caùc Tyû-kheo, caùc Thieän gia nam töû aáy vì loøng tin Ta ñaõ xuaát gia, töø boû gia ñình, soáng khoâng gia ñình. Naøy caùc Tyû-kheo, caùc Tyû-kheo aáy coù hoan hyû trong Phaïm haïnh khoâng?
Cho ñeán laàn thöù ba, caùc Tyû-kheo aáy giöõ im laëng.
Roài Theá Toân suy nghó nhö sau: "Nay Ta haõy hoûi caùc Thieän gia nam töû aáy".
Roài Theá Toân baûo Toân giaû Anuruddha:
-- Naøy caùc Anuruddha, caùc OÂng coù hoan hyû trong phaïm haïnh khoâng?
-- Baïch Theá Toân, thaät söï chuùng con hoan hyû trong Phaïm haïnh.
-- Laønh thay, laønh thay, caùc Anuruddha. Naøy caùc Anuruddha, thaät xöùng ñaùng cho caùc OÂng, nhöõng Thieän gia nam töû, vì loøng tin xuaát gia, töø boû gia ñình, soáng khoâng gia ñình, caùc OÂng coù hoan hyû trong Phaïm haïnh. Naøy caùc Anuruddha, trong khi caùc OÂng vôùi tuoåi treû toát ñeïp, trong tuoåi thanh xuaân, vôùi toùc ñen nhaùnh, coù theå höôûng thuï caùc duïc laïc, thôøi caùc OÂng, naøy caùc Anuruddha, vôùi tuoåi treû toát ñeïp, trong tuoåi thanh xuaân, vôùi toùc ñen nhaùnh, laïi xuaát gia, töø boû gia ñình, soáng khoâng gia ñình. Naøy caùc Anuruddha, caùc OÂng khoâng vì meänh leänh cuûa vua maø xuaát gia, töø boû gia ñình, soáng khoâng gia ñình. Caùc OÂng khoâng vì meänh leänh cuûa keû aên troäm maø xuaát gia, töø boû gia ñình, soáng khoâng gia ñình. Caùc OÂng khoâng vì nôï naàn, khoâng vì sôï haõi, khoâng vì maát ngheà sinh soáng maø xuaát gia, töø boû gia ñình, soáng khoâng gia ñình. Nhöng coù phaûi vôùi tö töôûng nhö sau: "Ta bò sanh, giaø, cheát, saàu, bi, khoå, naõo aùp böùc, bò khoå aùp böùc, bò khoå chi phoái. Tuy vaäy, ta mong coù theå thaáy ñöôïc söï chaám döùt toaøn boä khoå uaån naøy" maø caùc OÂng, naøy caùc Anuruddha, vì loøng tin, xuaát gia töø boû gia ñình, soáng khoâng gia ñình?
-- Thöa vaâng, baïch Theá Toân.
-- Vaø xuaát gia nhö vaäy, naøy caùc Anuruddha, ngöôøi Thieän gia nam töû caàn phaûi laøm gì? Naøy caùc Anuruddha, ly duïc, ly baát thieän phaùp. Neáu khoâng chöùng ñöôïc hyû laïc hay moät traïng thaùi khaùc an tònh hôn, thôøi duïc tham xaâm chieám taâm vaø an truù, saân xaâm chieám taâm vaø an truù, hoân traàm, thuïy mieân... traïo cöû, hoái quaù... nghi hoaëc... baát laïc... giaûi ñaõi xaâm chieám taâm vaø an truù. Naøy caùc Anuruddha, khi chöa ly duïc, chöa ly baát thieän phaùp, vò aáy khoâng chöùng ñöôïc hyû laïc hay moät traïng thaùi khaùc an tònh hôn. Naøy caùc Anuruddha, ly duïc, ly baát thieän phaùp, vò aáy chöùng ñöôïc hyû laïc hay moät traïng thaùi khaùc an tònh hôn, thôøi duïc tham khoâng xaâm chieám taâm vaø an truù, saân khoâng xaâm chieám taâm vaø an truù, hoân traàm thuïy mieân... traïo cöû hoái quaù... nghi hoaëc... baát laïc... giaûi ñaõi khoâng xaâm chieám taâm vaø an truù. Naøy caùc Anuruddha, ly duïc, ly baát thieän phaùp, vò aáy chöùng ñöôïc hyû laïc hay moät traïng thaùi khaùc an tònh hôn.
Naøy caùc Anuruddha, caùc OÂng nghó veà Ta nhö theá naøo? Caùc laäu hoaëc naøo lieân heä ñeán phieàn naõo sanh khôûi haäu höõu, ñaùng sôï haõi, ñöa ñeán quaû khoå di thuïc, höôùng ñeán sanh, giaø, cheát trong töông lai, caùc laäu hoaëc aáy chöa ñöôïc Nhö Lai ñoaïn tröø. Do vaäy Nhö Lai sau khi suy tö phaân tích, thoï duïng moät phaùp; sau khi suy tö phaân tích, nhaãn thoï moät phaùp; sau khi suy tö phaân tích, töø boû moät phaùp, sau khi suy tö phaân tích, ñoaïn tröø moät phaùp?
-- Baïch Theá Toân, chuùng con khoâng coù nghó nhö vaäy veà Theá Toân: "Caùc laäu hoaëc naøo lieân heä ñeán phieàn naõo, sanh khôûi haäu höõu, ñaùng sôï haõi, ñöa ñeán quaû khoå dò thuïc, höôùng ñeán sanh, giaø, cheát trong töông lai, caùc laäu hoaëc aáy chöa ñöôïc Nhö Lai ñoaïn tröø. Do vaäy Nhö Lai sau khi suy tö phaân tích, thoï duïng moät phaùp; sau khi suy tö phaân tích, nhaãn thoï moät phaùp; sau khi suy tö phaân tích, töø boû moät phaùp; sau khi suy tö phaân tích, ñoaïn tröø moät phaùp". Baïch Theá Toân, chuùng con nghó veà Theá Toân nhö sau: "Caùc laäu hoaëc naøo lieân heä ñeán phieàn naõo, sanh khôûi haäu höõu, ñaùng sôï haõi, ñöa ñeán quaû khoå dò thuïc, höôùng ñeán sanh, giaø, cheát trong töông lai, caùc laäu hoaëc aáy ñaõ ñöôïc Nhö Lai ñoaïn tröø. Do vaäy, Nhö Lai sau khi suy tö phaân tích, thoï duïng moät phaùp; sau khi suy tö phaân tích, nhaãn thoï moät phaùp, sau khi suy tö phaân tích, töø boû moät phaùp; sau khi suy tö phaân tích, ñoaïn tröø moät phaùp.
-- Laønh thay, laønh thay, naøy caùc Anuruddha! Caùc laäu hoaëc lieân heä ñeán phieàn naõo, sanh khôûi haäu höõu, ñaùng sôï haõi, ñöa ñeán quaû khoå dò thuïc, höôùng ñeán sanh, giaø, cheát trong töông lai ñaõ ñöôïc Nhö Lai ñoaïn tröø, caét taän goác reã, laøm cho nhö thaân caây tala khoâng theå sanh laïi, khoâng theå sanh khôûi trong töông lai. Ví nhö, naøy caùc Anuruddha, caây tala ñaàu caây ñaõ bò chaët ñöùt, khoâng theå lôùn leân nöõa, cuõng vaäy naøy caùc Anuruddha, caùc laäu hoaëc lieân heä ñeán phieàn naõo... ñaõ ñöôïc Nhö Lai ñoaïn tröø, caét taän goác reã, laøm cho nhö thaân caây tala khoâng theå sanh laïi, khoâng theå sanh khôûi trong töông lai. Do vaäy Nhö Lai sau khi suy tö phaân tích, thoï duïng moät phaùp; sau khi suy tö phaân tích, nhaãn thoï moät phaùp; sau khi suy tö phaân tích, töø boû moät phaùp; sau khi suy tö phaân tích, ñoaïn tröø moät phaùp.
Naøy caùc Anuruddha, caùc OÂng nghó theá naøo? Do thaáy muïc ñích ñaëc bieät naøo, Nhö Lai giaûi thích söï taùi sanh cuûa caùc ñeä töû ñaõ töø traàn, ñaõ meänh chung, noùi raèng. "Vò naøy taùi sanh ôû choã naøy, vò naøy taùi sanh ôû choã naøy".
-- Baïch Theá Toân, ñoái vôùi chuùng con, caùc phaùp döïa Theá Toân laøm caên baûn, höôùng Theá Toân laøm laõnh ñaïo, nöông töïa Theá Toân laøm y cöù. Baïch Theá Toân, toát laønh thay neáu Theá Toân thuyeát giaûng cho yù nghóa naøy. Sau khi ñöôïc nghe Theá Toân, caùc Tyû-kheo seõ thoï trì.
-- Naøy caùc Anuruddha, Nhö Lai khoâng vì muïc ñích löôøng gaït quaàn chuùng, khoâng vì muïc ñích nònh hoùt quaàn chuùng, khoâng vì muïc ñích lôïi loäc, troïng voïng, danh xöng, quyeàn lôïi vaät chaát, khoâng vì vôùi yù nghó: Nhö vaäy quaàn chuùng seõ bieát Ta"; maø Nhö Lai giaûi thích söï taùi sanh caùc vò ñeä töû ñaõ töø traàn ñaõ meänh chung, noùi raèng: "Vò naøy taùi sanh ôû choã naøy, vò naøy taùi sanh ôû choã naøy". Vaø naøy caùc Anuruddha, coù nhöõng Thieän gia nam töû coù tin töôûng vôùi tín thoï cao thöôïng, vôùi hoan hyû cao thöôïng, sau khi ñöôïc nghe nhö vaäy, seõ chuù taâm treân nhö thaät (Tathata). Nhö vaäy, naøy caùc Anuruddha, laø haïnh phuùc, laø an laïc laâu ñôøi cho caùc vò aáy.
ÔÛ ñaây, naøy caùc Anuruddha, Tyû-kheo coù nghe: "Tyû-kheo vôùi teân nhö theá naøy ñaõ meänh chung. Theá Toân coù tuyeân boá veà vò naøy: "Vò aáy an truù chaùnh trí". Vò Toân giaû aáy ñaõ ñöôïc thaáy hay ñaõ ñöôïc nghe: "Toân giaû naøy coù giôùi haïnh nhö vaäy, Toân giaû naøy coù phaùp nhö vaäy, Toân giaû naøy coù trí tueä nhö vaäy, Toân giaû naøy coù an truù nhö vaäy, Toân giaû naøy coù giaûi thoaùt nhö vaäy". Tyû-kheo khi nhôù ñeán loøng tin, giôùi haïnh, ña vaên, boá thí vaø trí tueä cuûa vò kia, beøn chuù taâm treân nhö thaät. Nhö vaäy, naøy caùc Anuruddha, Tyû-kheo ñöôïc soáng laïc truù.
ÔÛ ñaây, naøy caùc Anuruddha, Tyû-kheo coù nghe: "Tyû-kheo vôùi teân nhö theá naøy, ñaõ meänh chung. Theá Toân coù tuyeân boá veà vò naøy: "Sau khi ñoaïn tröø naêm haï phaàn kieát söû vò aáy ñöôïc hoùa sanh, nhaäp Nieát-baøn taïi choã aáy, khoâng coøn phaûi trôû lui ôû ñôøi naøy nöõa". Toân giaû aáy ñaõ ñöôïc thaáy hay ñaõ ñöôïc nghe: "Toân giaû naøy coù giôùi haïnh nhö vaäy, Toân giaû naøy coù phaùp nhö vaäy... coù trí tueä nhö vaäy,... coù an truù nhö vaäy, Toân giaû naøy coù giaûi thoaùt nhö vaäy". Tyû-kheo khi nhôù ñeán loøng tin... vaø trí tueä cuûa vò kia, beøn chuù taâm treân nhö thaät. Nhö vaäy, naøy caùc Anuruddha, Tyû-kheo ñöôïc soáng laïc truù.
ÔÛ ñaây, naøy caùc Anuruddha, Tyû-kheo coù nghe: "Tyû-kheo vôùi taâm nhö theá naøy ñaõ meänh chung. Theá Toân coù tuyeân boá veà vò naøy: "Sau khi dieät tröø ba kieát söû, sau khi laøm cho nheï bôùt tham , saân, si, vò aáy chöùng Nhaát Lai, chæ phaûi trôû lui ñôøi naøy moät laàn nöõa roài seõ dieät taän khoå ñau". Toân giaû aáy ñaõ ñöôïc thaáy hay ñaõ ñöôïc nghe: "Toân giaû naøy coù giôùi haïnh nhö vaäy... Toân giaû naøy coù giaûi thoaùt nhö vaäy". Tyû-kheo khi nhôù ñeán loøng tin... vaø trí tueä cuûa vò kia, beøn chuù taâm treân nhö thaät. Nhö vaäy, naøy caùc Anuruddha, Tyû-kheo ñöôïc soáng laïc truù.
ÔÛ ñaây, naøy caùc Anurudha, Tyû-kheo coù nghe: "Tyû-kheo vôùi teân nhö theá naøy ñaõ meänh chung. Theá Toân coù tuyeân boá veà vò naøy: "Sau khi dieät tröø ba kieát söû, chöùng quaû Döï löu, khoâng coøn bò ñoïa laïc, chaéc chaén chöùng ñöôïc chaùnh giaùc". Toân giaû aáy ñaõ ñöôïc thaáy hay ñaõ ñöôïc nghe: "Toân giaû naøy coù giôùi haïnh nhö vaäy... Toân giaû naøy coù giaûi thoaùt nhö vaäy". Tyû-kheo khi nhôù ñeán loøng tin... vaø trí tueä cuûa vò kia, beøn chuù taâm treân nhö thaät. Nhö vaäy, naøy caùc Anuruddha, Tyû-kheo ñöôïc soáng laïc truù.
ÔÛ ñaây, naøy caùc Anuruddha, Tyû-kheo-ni coù nghe: "Tyû-kheo-ni vôùi teân nhö theá naøy ñaõ meänh chung. Theá Toân coù tuyeân boá veà vò naøy: "Vò aáy an truù chaùnh trí". Toân ni aáy ñaõ ñöôïc thaáy hay ñaõ ñöôïc nghe: "Toân ni naøy coù giôùi haïnh nhö vaäy, Toân ni naøy coù phaùp nhö vaäy, Toân ni naøy coù an truù nhö vaäy, Toân ni naøy coù giaûi thoaùt nhö vaäy. Tyû-kheo-ni khi nhôù ñeán loøng tin... khi nhôù ñeán trí tueä cuûa vò kia, beøn chuù taâm treân nhö thaät. Nhö vaäy, naøy caùc Anuruddha, Tyû-kheo-ni ñöôïc soáng laïc truù.
ÔÛ ñaây, naøy caùc Anuruddha, Tyû-kheo-ni coù nghe: "Tyû-kheo-ni vôùi teân nhö theá naøy ñaõ meänh chung. Theá Toân coù tuyeân boá veà vò naøy: "Sau khi ñoaïn tröø naêm haï phaàn kieát söû, vò aáy ñöôïc hoùa sanh, nhaäp Nieát-baøn taïi choã aáy, khoâng coøn phaûi trôû lui ôû ñôøi naøy nöõa". Toân ni aáy ñaõ ñöôïc thaáy hay ñaõ ñöôïc nghe: "Toân ni naøy coù giôùi haïnh nhö vaäy... Toân ni naøy coù giaûi thoaùt nhö vaäy". Tyû-kheo-ni nhôù ñeán loøng tin... vaø trí tueä cuûa vò kia, beøn chuù taâm treân nhö thaät. Nhö vaäy, naøy caùc Anuruddha, Tyû-kheo-ni ñöôïc soáng laïc truù.
ÔÛ ñaây, naøy caùc Anuruddha, vò Tyû-kheo-ni coù nghe: "Tyû-kheo-ni vôùi teân nhö theá naøy ñaõ meänh chung. Theá Toân coù tuyeân boá veà vò naøy: "Sau khi dieät tröø ba kieát söû, sau khi laøm cho nheï bôùt tham, saân, si, vò aáy chöùng Nhöùt lai, chæ phaûi trôû lui ñôøi naøy moät laàn nöõa roài seõ dieät taän khoå ñau". Toân ni aáy ñaõ ñöôïc thaáy hay ñaõ ñöôïc nghe: "Toân ni naøy coù giôùi haïnh nhö vaäy...Toân ni naøy coù giaûi thoaùt nhö vaäy". Tyû-kheo-ni khi nhôù ñeán loøng tin... vaø trí tueä cuûa vò kia, beøn chuù taâm treân nhö thaät. Nhö vaäy, naøy caùc Anuruddha, Tyû-kheo-ni ñöôïc soáng laïc truù.
ÔÛ ñaây, naøy caùc Anuruddha, Tyû-kheo-ni coù nghe: "Tyû-kheo-ni vôùi teân nhö theá naøy ñaõ meänh chung. Theá Toân coù tuyeân boá veà vò naøy: "Sau khi dieät tröø ba kieát söû, chöùng quaû Döï löu, khoâng coøn bò ñoïa laïc, chaéc chaén chöùng ñöôïc chaùnh giaùc". Toân ni aáy ñaõ ñöôïc thaáy hay ñaõ ñöôïc nghe: "Toân ni naøy coù giôùi haïnh nhö vaäy ... Toân ni naøy coù giaûi thoaùt nhö vaäy". Tyû-kheo-ni khi nhôù ñeán loøng tin... vaø trí tueä cuûa vò kia, beøn chuù taâm treân nhö thaät. Nhö vaäy, naøy caùc Anuruddha, Tyû-kheo-ni ñöôïc soáng laïc truù.
ÔÛ ñaây, naøy caùc Anuruddha, nam cö só coù nghe: "Nam cö só vôùi teân nhö theá naøy ñaõ meänh chung. Theá Toân coù tuyeân boá veà vò naøy: "Sau khi ñoaïn tröø naêm haï phaàn kieát söû, vò aáy ñöôïc hoùa sanh, nhaäp Nieát-baøn taïi choã aáy, khoâng coøn phaûi trôû lui ñôøi naøy nöõa". Toân giaû aáy ñaõ ñöôïc thaáy hay ñöôïc nghe: "Toân giaû naøy coù giôùi haïnh nhö vaäy... coù phaùp nhö vaäy... coù trí tueä nhö vaäy... coù an truù nhö vaäy... Toân giaû naøy coù giaûi thoaùt nhö vaäy". Nam cö só khi nhôù ñeán loøng tin... vaø trí tueä cuûa vò kia, lieàn chuù taâm treân nhö thaät. Nhö vaäy, naøy caùc Anuruddha nam cö só ñöôïc soáng laïc truù.
ÔÛ ñaây, naøy caùc Anuruddha, nam cö só coù nghe: "Nam cö só vôùi teân nhö theá naøy ñaõ meänh chung. Theá Toân coù tuyeân boá veà vò naøy: "Sau khi dieät tröø ba kieát söû, sau khi laøm cho nheï bôùt tham, saân, si, vò aáy chöùng Nhaát lai chæ phaûi trôû lui ñôøi naøy moät laàn nöõa roài seõ dieät taän khoå ñau". Toân giaû aáy ñaõ ñöôïc thaáy hay ñaõ ñöôïc nghe: "Toân giaû naøy coù giôùi haïnh nhö vaäy... Toân giaû naøy coù giaûi thoaùt nhö vaäy". Nam cö só, khi nhôù ñeán loøng tin... vaø trí tueä cuûa vò kia, beøn chuù taâm treân nhö thaät. Nhö vaäy, naøy caùc Anuruddha, nam cö só ñöôïc soáng laïc truù.
ÔÛ ñaây, naøy caùc Anuruddha, nam cö só coù nghe: "Nam cö só vôùi teân nhö theá naøy ñaõ meänh chung. Theá Toân coù tuyeân boá veà vò naøy: "Sau khi dieät tröø ba kieát söû, chöùng quaû Döï löu khoâng coøn bò ñoïa laïc, chaéc chaén chöùng ñöôïc chaùnh giaùc". Toân giaû aáy ñaõ ñöôïc thaáy hay ñaõ ñöôïc nghe: "Toân giaû naøy coù giôùi haïnh nhö vaäy... coù giaûi thoaùt nhö vaäy. Toân giaû aáy khi nhôù ñeán loøng tin... vaø trí tueä cuûa vò kia, beøn chuù taâm treân nhö thaät. Nhö vaäy, naøy caùc Anuruddha, nam cö só ñöôïc soáng laïc truù.
ÔÛ ñaây, naøy caùc Anuruddha, nöõ cö só coù nghe: "Nöõ cö só vôùi teân nhö theá naøy ñaõ meänh chung. Theá Toân coù tuyeân boá veà vò naøy: "Sau khi ñoaïn tröø naêm haï phaàn kieát söû, vò aáy ñöôïc hoùa sanh, nhaäp Nieát-baøn taïi choã aáy, khoâng coøn phaûi trôû lui ôû ñôøi naøy nöõa". Nöõ nhaân aáy ñaõ ñöôïc thaáy hay ñaõ ñöôïc nghe: "Nöõ nhaân naøy coù giôùi haïnh nhö vaäy... coù phaùp nhö vaäy... coù trí tueä nhö vaäy... coù an truù nhö vaäy... nöõ nhaân naøy coù giaûi thoaùt nhö vaäy". Nöõ cö só, khi nhôù ñeán loøng tin... vaø trí tueä cuûa vò kia, lieàn chuù taâm treân söï thaät. Nhö vaäy, naøy caùc Anuruddha, nöõ cö só ñöôïc soáng laïc truù.
ÔÛ ñaây, naøy caùc Anurudha nöõ cö só coù nghe: "Nöõ cö só vôùi teân nhö theá naøy ñaõ meänh chung. Theá Toân coù tuyeân boá veà vò naøy: "Sau khi dieät tröø ba kieát söû, sau khi laøm cho nheï bôùt tham, saân, si, vò aáy chöùng Nhaát lai, chæ phaûi trôû lui ñôøi naøy moät laàn nöõa, roài seõ dieät taän khoå ñau". Nöõ nhaân aáy ñaõ ñöôïc thaáy hay ñaõ ñöôïc nghe: "Nöõ nhaân naøy coù giôùi haïnh nhö vaäy ... nöõ nhaân naøy coù giaûi thoaùt nhö vaäy". Nöõ cö só, khi nhôù ñeán loøng tin... vaø trí tueä cuûa vò kia, beøn chuù taâm treân nhö thaät. Nhö vaäy, naøy caùc Anuruddha, nöõ cö só ñöôïc soáng laïc truù.
ÔÛ ñaây, naøy caùc Anuruddha, nöõ cö só coù nghe: "Nöõ cö só vôùi teân nhö theá naøy ñaõ meänh chung. Theá Toân coù tuyeân boá veà vò naøy: "Sau khi dieät tröø ba kieát söû, chöùng quaû Döï löu khoâng coøn bò ñoïa laïc, chaéc chaén ñöôïc chaùnh giaùc". Nöõ nhaân aáy ñaõ ñöôïc thaáy hay ñaõ ñöôïc nghe. "Nöõ nhaân naøy coù giôùi haïnh nhö vaäy, nöõ nhaân naøy coù phaùp nhö vaäy, nöõ nhaân naøy coù trí tueä nhö vaäy, nöõ nhaân naøy coù an truù nhö vaäy, nöõ nhaân naøy coù giaûi thoaùt nhö vaäy". Nöõ nhaân aáy khi nhôù ñeán loøng tin, giôùi haïnh, söï ña vaên, boá thí vaø trí tueä cuûa vò kia, beøn chuù taâm treân nhö thaät. Nhö vaäy, naøy caùc Anuruddha, nöõ cö só ñöôïc soáng laïc truù.
Nhö vaäy, naøy caùc Anuruddha, Nhö Laïi khoâng vì muïc ñích löôøng gaït quaàn chuùng, khoâng vì muïc ñích nònh hoùt quaàn chuùng, khoâng vì muïc ñích ñöôïc lôïi loäc, troïng voïng, danh xöng, quyeàn lôïi vaät chaát, khoâng vì vôùi yù nghó: "Nhö vaäy quaàn chuùng seõ bieát Ta", maø Nhö Lai giaûi thích söï taùi sanh cuûa caùc ñeä töû ñaõ töø traàn, ñaõ meänh chung, noùi raèng: "Vò naøy taùi sanh ôû choã naøy, vò naøy taùi sanh ôû choã naøy". Vaø naøy caùc Anuruddha, coù nhöõng Thieän gia nam töû coù tin töôûng, vôùi tín thoï cao thöôïng, vôùi hoan hyû cao thöôïng, sau khi ñöôïc nghe nhö vaäy, seõ chuù taâm treân nhö thaät. Nhö vaäy, naøy caùc Anuruddha, laø haïnh phuùc, laø an laïc laâu ñôøi cho caùc vò aáy.
Theá Toân thuyeát giaûng nhö vaäy. Toân giaû Anurudda hoan hyû tín thoï lôøi Theá Toân daïy.
Hoøa thöôïng Thích Minh Chaâu dòch Vieät
Chaân thaønh caùm ôn anh HDC vaø nhoùm Phaät töû VH ñaõ coù thieän taâm göûi taëng aán baûn ñieän töû.
(Bình Anson hieäu ñính, döïa theo baûn Anh ngöõ "The Middle Length Discourses of the Buddha", Tyø kheo Nanamoli vaø Tyø kheo Bodhi dòch, 1995).
11-10-2003
Source = BuddhaSasana
[Muïc luïc kinh Trung Boä]