Ngöôøi Cö Só [ Trôû Veà ] [Trang Chuû] [ Index Vieät ] [Index Pali]
Trung Boä Kinh
Majjhima Nikaya69. Kinh Gulisaøni
(Gulisaøni sutta)
Nhö vaày toâi nghe.
Moät thôøi Theá Toân truù ôû Rajagaha (Vöông Xaù), Veluvana (Truùc Laâm), taïi Kalandakanivapa (choã nuoâi döôõng soùc).
Luùc baáy giôø, Tyû-kheo Gulissani laø vò soáng taïi röøng nuùi, haønh ñoäng thoâ thaùo ñaõ ñeán giöõa Taêng chuùng do moät vaøi coâng vuï. ÔÛ ñaây, Toân giaû Sariputta (Xaù-lôïi-phaát) nhaân vì Tyû-kheo Gulissani, baûo caùc Tyû-kheo:
-- Naøy chö Hieàn, Tyû-kheo soáng ôû röøng nuùi ñeán truù giöõa chuùng Taêng phaûi bieát toân troïng, cung kính caùc ñoàng Phaïm haïnh. Naøy chö Hieàn, neáu Tyû-kheo soáng ôû röøng nuùi, ñeán truù giöõa chuùng Taêng khoâng bieát toân troïng, cung kính caùc ñoàng Phaïm haïnh, thôøi coù ngöôøi seõ noùi veà vò aáy nhö sau: "Naøo coù toát gì, neáu Toân giaû naøy laø vò soáng ôû röøng nuùi, soáng moät mình trong röøng, haønh ñoäng theo sôû thích, nay Toân giaû aáy laïi khoâng toân troïng, cung kính caùc ñoàng Phaïm haïnh! " Seõ coù ngöôøi noùi veà vò aáy nhö vaäy. Do vaäy, Tyû-kheo soáng ôû röøng nuùi ñeán truù giöõa chuùng Taêng, phaûi bieát toân troïng cung kính caùc ñoàng Phaïm haïnh.
Naøy chö Hieàn, Tyû-kheo soáng ôû röøng nuùi, ñeán truù giöõa chuùng Taêng, phaûi bieát kheùo leùo veà choã ngoài, nghó raèng: "Ta seõ ngoài, khoâng coù chieám laáy (choã ngoài) caùc Thöôïng toïa Tyû-kheo, khoâng coù truïc xuaát choã ngoài cuûa caùc nieân thieáu Tyû-kheo. Naøy chö Hieàn, neáu Tyû-kheo soáng ôû röøng nuùi, ñeán truù giöõa chuùng Taêng, khoâng bieát kheùo xöû veà choã ngoài, thôøi coù ngöôøi seõ noùi veà vò aáy nhö sau: "Naøo coù toát gì, neáu Toân giaû naøy laø vò soáng ôû röøng nuùi, soáng moät mình trong röøng, haønh ñoäng theo sôû thích; nay Toân giaû naøy laïi khoâng bieát haønh ñoäng nhö phaùp!" Seõ coù ngöôøi noùi veà vò aáy nhö vaäy. Do vaäy, Tyû-kheo soáng ôû röøng nuùi, ñeán truù giöõa chuùng Taêng phaûi bieát kheùo xöû veà choã ngoài.
Naøy chö Hieàn, Tyû-kheo, soáng ôû röøng nuùi, ñeán truù giöõa chuùng Taêng, khoâng neân vaøo laøng quaù sôùm vaø trôû veà ban ngaøy. Naøy chö Hieàn, neáu Tyû-kheo soáng ôû röøng nuùi, ñeán truù giöõa chö Taêng, neáu vaøo laøng quaù sôùm vaø trôû veà ban ngaøy, thôøi coù ngöôøi seõ noùi veà vò aáy nhö sau: "Naøo coù toát gì, neáu Toân giaû naøy laø vò soáng ôû röøng nuùi, soáng moät mình trong röøng, haønh ñoäng theo sôû thích; nay Toân giaû naøy laïi vaøo laøng quaù sôùm vaø trôû veà ban ngaøy". Seõ coù ngöôøi noùi veà vò aáy nhö vaäy. Do vaäy, Tyû-kheo soáng ôû röøng nuùi, ñeán truù giöõa chuùng Taêng khoâng neân vaøo laøng quaù sôùm, vaø trôû veà ban ngaøy.
Naøy chö Hieàn, Tyû-kheo, soáng ôû röøng nuùi, ñeán truù giöõa chuùng Taêng, khoâng neân ñi ñeán caùc gia ñình tröôùc buoåi aên hay sau buoåi aên. Naøy chö Hieàn, neáu Tyû-kheo soáng ôû röøng nuùi, ñeán truù giöõa chuùng Taêng, ñi ñeán caùc gia ñình tröôùc buoåi aên hay sau buoåi aên, thôøi coù ngöôøi seõ noùi veà vò aáy nhö sau: "Coù phaûi Toân giaû naøy laø vò soáng ôû röøng nuùi, soáng moät mình trong röøng, haønh ñoäng theo sôû thích, laïi ñi phí thôøi giôø quaù nhieàu, vaø xöû söï nhö vaäy ñoái vôùi chuùng Taêng?" Seõ coù ngöôøi noùi veà vò aáy nhö vaäy. Do vaäy, Tyû-kheo soáng ôû röøng nuùi, ñeán truù giöõa chuùng Taêng, khoâng neân ñi ñeán caùc gia ñình tröôùc buoåi aên hay sau buoåi aên.
Naøy chö Hieàn, Tyû-kheo soáng ôû röøng nuùi, ñeán truù giöõa chuùng Taêng khoâng neân traïo cöû, dao ñoäng. Naøy chö Hieàn, neáu Tyû-kheo soáng ôû röøng nuùi, ñeán truù giöõa chuùng Taêng maø traïo cöû, dao ñoäng, thôøi seõ coù ngöôøi noùi veà vò aáy nhö sau: "Coù phaûi Toân giaû naøy laø vò soáng ôû röøng nuùi, soáng moät mình trong röøng, haønh ñoäng theo sôû thích, laïi traïo cöû, dao ñoäng quaù nhieàu vaø xöû söï nhö vaäy ñoái vôùi chuùng Taêng?" Seõ coù ngöôøi noùi veà vò aáy nhö vaäy. Do vaäy, Tyû-kheo soáng ôû röøng nuùi, ñeán truù giöõa chuùng Taêng, khoâng neân traïo cöû, dao ñoäng.
Naøy Chö Hieàn, Tyû-kheo soáng ôû röøng nuùi ñeán truù giöõa chuùng Taêng, khoâng neân noùi nhieàu lôøi vaø noùi taïp nhaïp. Naøy chö Hieàn, neáu Tyû-kheo soáng ôû röøng nuùi ñeán truù giöõa chuùng Taêng, noùi nhieàu lôøi vaø noùi taïp nhaïp thôøi coù ngöôøi seõ noùi veà vò aáy nhö sau: "Naøo coù toát gì, neáu Toân giaû naøy laø vò soáng ôû röøng nuùi, soáng moät mình trong röøng, haønh ñoäng theo sôû thích; nay Toân giaû naøy laïi noùi nhieàu lôøi vaø noùi taïp nhaïp!" Seõ coù ngöôøi noùi veà vò aáy nhö vaäy. Do vaäy, Tyû-kheo soáng ôû röøng nuùi, ñeán truù giöõa chuùng Taêng khoâng neân noùi nhieàu lôøi vaø noùi taïp nhaïp.
Naøy chö Hieàn, Tyû-kheo soáng ôû röøng nuùi ñeán truù giöõa chuùng Taêng, phaûi laø ngöôøi deã noùi vaø laø ngöôøi thieän höõu. Naøy chö Hieàn, neáu Tyû-kheo soáng ôû röøng nuùi ñeán truù giöõa chuùng Taêng laø ngöôøi khoù noùi vaø laø ngöôøi aùc höõu, thôøi coù ngöôøi seõ noùi veà vò aáy nhö sau: "Naøo coù toát gì neáu Toân giaû naøy laø vò soáng ôû röøng nuùi, soáng moät mình trong röøng, haønh ñoäng theo sôû thích; nay Toân giaû naøy laïi khoù noùi vaø laø ngöôøi aùc höõu!" Seõ coù ngöôøi noùi veà vò aáy nhö vaäy. Do vaäy Tyû-kheo soáng ôû röøng nuùi, ñeán truù giöõa chuùng Taêng, phaûi laø ngöôøi deã noùi vaø laø ngöôøi thieän höõu.
Naøy chö Hieàn, Tyû-kheo soáng ôû röøng nuùi caàn phaûi thuû hoä caùc caên. Naøy chö Hieàn, neáu Tyû-kheo soáng ôû röøng nuùi khoâng thuû hoä caùc caên, thôøi coù ngöôøi seõ noùi veà vò aáy nhö sau: "Naøo coù toát gì, neáu Toân giaû naøy laø vò soáng ôû röøng nuùi, soáng moät mình trong röøng, haønh ñoäng theo sôû thích; nay Toân giaû naøy laïi khoâng thuû hoä caùc caên!" Seõ coù ngöôøi noùi veà vò aáy nhö vaäy. Do vaäy, Tyû-kheo soáng ôû röøng nuùi caàn phaûi thuû hoä caùc caên.
Naøy chö Hieàn, Tyû-kheo soáng ôû röøng nuùi caàn phaûi tieát ñoä trong söï aên uoáng. Naøy chö Hieàn, neáu Tyû-kheo soáng ôû röøng nuùi khoâng coù tieát ñoä trong söï aên uoáng, thôøi coù ngöôøi seõ noùi veà vò aáy nhö sau: "Naøo coù toát gì neáu Toân giaû naøy laø vò soáng ôû röøng nuùi, soáng moät mình trong röøng, haønh ñoäng theo sôû thích; nay Toân giaû naøy laïi khoâng coù tieát ñoä trong söï aên uoáng!" Seõ coù ngöôøi noùi veà vò aáy nhö vaäy. Do vaäy, Tyû-kheo soáng ôû röøng nuùi caàn phaûi coù tieát ñoä trong söï aên uoáng.
Naøy chö Hieàn, Tyû-kheo soáng ôû röøng nuùi caàn phaûi chuù taâm caûnh giaùc. Naøy chö Hieàn, neáu Tyû-kheo soáng ôû röøng nuùi khoâng chuù taâm caûnh giaùc thôøi coù ngöôøi seõ noùi veà vò aáy nhö sau: "Naøo coù toát gì, neáu Toân giaû naøy laø vò soáng ôû röøng nuùi, soáng moät mình trong röøng, haønh ñoäng theo sôû thích; nay Toân giaû naøy laïi khoâng chuù taâm caûnh giaùc!" Seõ coù ngöôøi noùi veà vò aáy nhö vaäy. Do vaäy Tyû-kheo soáng ôû röøng nuùi caàn phaûi chuù taâm caûnh giaùc.
Naøy chö Hieàn, Tyû-kheo soáng ôû röøng nuùi caàn phaûi tinh caàn tinh taán. Naøy chö Hieàn, neáu Tyû-kheo soáng ôû röøng nuùi maø bieáng nhaùc, thôøi coù ngöôøi seõ noùi veà vò aáy nhö sau: "Naøo coù toát gì, neáu Toân giaû naøy laø vò soáng ôû röøng nuùi, soáng moät mình trong röøng, haønh ñoäng theo sôû thích; nay Toân giaû naøy laïi bieáng nhaùc!" Seõ coù ngöôøi noùi veà vò aáy nhö vaäy. Do vaäy, Tyû-kheo soáng ôû röøng nuùi caàn phaûi tinh caàn tinh taán.
Naøy chö Hieàn, Tyû-kheo soáng ôû röøng nuùi caàn phaûi chaùnh nieäm tænh giaùc. Naøy chö Hieàn, neáu Tyû-kheo soáng ôû röøng nuùi maø thaát nieäm, thôøi seõ coù ngöôøi noùi veà vò aáy nhö sau: "Naøo coù toát gì, neáu Toân giaû naøy laø vò soáng ôû röøng nuùi, soáng moät mình trong röøng, haønh ñoäng theo sôû thích; nay Toân giaû naøy laïi thaát nieäm!". Seõ coù ngöôøi noùi veà vò aáy nhö vaäy. Do vaäy, Tyû-kheo soáng ôû röøng nuùi, caàn phaûi chaùnh nieäm tænh giaùc.
Naøy chö Hieàn, Tyû-kheo soáng ôû röøng nuùi caàn phaûi coù Thieàn ñònh. Naøy chö Hieàn, neáu Tyû-kheo soáng ôû röøng nuùi khoâng coù Thieàn ñònh, thôøi coù ngöôøi seõ noùi veà vò aáy nhö sau: "Naøo coù toát gì, neáu Toân giaû naøy laø vò soáng ôû röøng nuùi, soáng moät mình trong röøng, haønh ñoäng theo sôû thích; nay Toân giaû naøy laïi khoâng coù Thieàn ñònh!" Seõ coù ngöôøi noùi veà vò aáy nhö vaäy. Do vaäy, Tyû-kheo soáng ôû röøng nuùi caàn phaûi coù Thieàn ñònh.
Naøy chö Hieàn, Tyû-kheo soáng ôû röøng nuùi caàn phaûi coù trí tueä. Naøy chö Hieàn, neáu Tyû-kheo soáng ôû röøng nuùi chæ coù lieät tueä, thôøi coù ngöôøi seõ noùi veà vò aáy nhö sau: "Naøo coù toát gì, neáu Toân giaû naøy laø vò soáng ôû röøng nuùi, soáng moät mình trong röøng, haønh ñoäng theo sôû thích; nay Toân giaû naøy laïi chæ coù lieät tueä!" Seõ coù ngöôøi noùi veà vò aáy nhö vaäy. Do vaäy, Tyû-kheo soáng ôû röøng nuùi caàn phaûi coù trí tueä.
Naøy chö Hieàn, Tyû-kheo soáng ôû röøng nuùi caàn phaûi thöïc taäp thaéng phaùp (abhidhamma), thaéng luaät (abhivinaya). Naøy chö Hieàn, seõ coù ngöôøi hoûi Tyû-kheo soáng ôû röøng nuùi veà thaéng phaùp, thaéng luaät. Neáu Tyû-kheo soáng ôû röøng nuùi ñöôïc hoûi veà thaéng phaùp, thaéng luaät maø khoâng theå traû lôøi ñöôïc, thôøi coù ngöôøi seõ noùi veà vò aáy nhö sau: "Naøo coù toát gì, neáu Toân giaû naøy laø vò soáng ôû röøng nuùi, soáng moät mình trong röøng, haønh ñoäng theo sôû thích; nay Toân giaû naøy, ñöôïc hoûi veà thaéng phaùp thaéng luaät laïi khoâng coù theå traû lôøi ñöôïc!" Seõ coù ngöôøi noùi veà vò aáy nhö vaäy. Do vaäy, Tyû-kheo soáng ôû röøng nuùi caàn phaûi coù thöïc taäp thaéng phaùp, thaéng luaät.
Naøy chö Hieàn, Tyû-kheo soáng ôû röøng nuùi caàn phaûi thöïc taäp caùc phaùp tòch tònh giaûi thoaùt (santavimokha), vöôït khoûi caùc saéc phaùp, vaø caùc voâ saéc phaùp. Naøy chö Hieàn, seõ coù ngöôøi hoûi Tyû-kheo soáng ôû röøng nuùi veà caùc phaùp tòch tònh giaûi thoaùt, vöôït khoûi caùc saéc phaùp, caùc voâ saéc phaùp. Naøy chö Hieàn, neáu Tyû-kheo soáng ôû röøng nuùi ñöôïc hoûi veà caùc phaùp tòch tònh giaûi thoaùt, vöôït khoûi caùc saéc phaùp vaø voâ saéc phaùp maø khoâng theå traû lôøi ñöôïc, thôøi coù ngöôøi seõ noùi veà vò aáy nhö sau: "Naøo coù toát gì, neáu Toân giaû naøy laø vò soáng ôû röøng nuùi, soáng moät mình trong röøng, haønh ñoäng theo sôû thích; nay Toân giaû naøy ñöôïc hoûi veà caùc phaùp tòch tònh giaûi thoaùt laïi khoâng coù theå traû lôøi ñöôïc!" Seõ coù ngöôøi noùi veà vò aáy nhö vaäy. Do vaäy, Tyû-kheo soáng ôû röøng nuùi caàn phaûi thöïc taäp caùc phaùp tòch tònh giaûi thoaùt, vöôït khoûi caùc saéc phaùp vaø voâ saéc phaùp.
Naøy chö Hieàn, Tyû-kheo soáng ôû röøng nuùi caàn phaûi thöïc taäp caùc phaùp thöôïng nhaân. Naøy chö Hieàn, seõ coù ngöôøi hoûi Tyû-kheo veà nhöõng phaùp thöôïng nhaân. Naøy chö Hieàn, seõ coù ngöôøi hoûi Tyû-kheo veà nhöõng phaùp thöôïng nhaân. Naøy chö Hieàn, neáu Tyû-kheo soáng ôû röøng nuùi ñöôïc hoûi veà caùc phaùp thöôïng nhaân maø khoâng theå traû lôøi ñöôïc, thôøi coù ngöôøi seõ noùi veà vò aáy nhö sau: "Naøo coù toát gì, neáu Toân giaû naøy laø vò soáng ôû röøng nuùi, soáng moät mình trong röøng; haønh ñoäng theo sôû thích; nay Toân giaû naøy ñöôïc hoûi veà nhöõng phaùp thöôïng nhaân laïi khoâng coù theå traû lôøi ñöôïc". Nhö vaäy seõ coù ngöôøi noùi veà vò aáy. Do vaäy Tyû-kheo soáng ôû röøng nuùi caàn phaûi thöïc taäp caùc phaùp thöôïng nhaân.
Khi ñöôïc noùi vaäy, Toân giaû Mahamoggallana noùi vôùi Toân giaû Sariputta nhö sau:
-- Hieàn giaû Sariputta, caùc phaùp naøy caàn phaûi ñöôïc chaáp trì vaø thöïc taäp chæ bôûi Tyû-kheo soáng ôû röøng nuùi hay bôûi Tyû-kheo soáng ôû gaàn thoân laøng?
-- Hieàn giaû Moggallana, caùc phaùp naøy caàn ñöôïc phaûi chaáp trì vaø thöïc taäp bôûi Tyû-kheo soáng ôû röøng nuùi, huoáng chi Tyû-kheo soáng gaàn thoân laøng!
Hoøa thöôïng Thích Minh Chaâu dòch Vieät
Chaân thaønh caùm ôn anh HDC vaø nhoùm Phaät töû VH ñaõ coù thieän taâm göûi taëng aán baûn ñieän töû.
(Bình Anson hieäu ñính, döïa theo baûn Anh ngöõ "The Middle Length Discourses of the Buddha", Tyø kheo Nanamoli vaø Tyø kheo Bodhi dòch, 1995).
11-10-2003
Source = BuddhaSasana
[Muïc luïc kinh Trung Boä]