Ngöôøi Cö Só [ Trôû Veà ] [Home Page] [ Index Vieät ] [Index Pali]
Trung Boä Kinh
Majjhima Nikaya73. Ñaïi kinh Vaccaghotta
(Mahaøvacchagotta sutta)
Nhö vaày toâi nghe.
Moät thôøi Theá Toân ôû taïi Rajagaha (Vöông Xaù), Veluvaøna (Truùc Laâm), nôi Kalandakanivape (choã nuoâi döôõng soùc).
Roài du só ngoaïi ñaïo Vacchagotta ñi ñeán choã Theá Toân, sau khi ñeán, noùi leân nhöõng lôøi chaøo ñoùn hoûi thaêm vôùi Theá Toân, sau khi noùi leân nhöõng lôøi chaøo ñoùn hoûi thaêm thaân höõu, beøn ngoài xuoáng moät beân. Sau khi ngoài xuoáng moät beân, du só ngoaïi ñaïo Vacchagotta thöa vôùi Theá Toân:
-- Ñaõ laâu roài toâi môùi ñöôïc haàu chuyeän vôùi Toân giaû Gotama. Laønh thay, neáu Toân giaû Gotama giaûng cho toâi moät caùch vaén taét caùc thieän vaø baát thieän phaùp.
-- Naøy Vaccha, Ta coù theå giaûng cho OÂng moät caùch vaén taét caùc thieän vaø baát thieän phaùp. Naøy Vaccha, Ta coù theå giaûng cho OÂng, moät caùch roäng raõi caùc thieän vaø baát thieän phaùp. Nhöng naøy Vaccha, Ta seõ giaûng cho OÂng moät caùch vaén taét, caùc thieän vaø baát thieän phaùp. Haõy nghe vaø kheùo taùc yù. Ta seõ giaûng.
-- Thöa vaâng, Toân giaû.
Du só ngoaïi ñaïo Vacchagotta vaâng ñaùp Theá Toân. Theá Toân giaûng nhö sau:
-- Tham, naøy Vaccha, laø baát thieän, voâ tham laø thieän. Saân, naøy Vaccha, laø baát thieän, voâ saân laø thieän. Si, naøy Vaccha, laø baát thieän, voâ si laø thieän. Nhö vaäy, naøy Vaccha, ba phaùp laø baát thieän, ba phaùp laø thieän. Saùt sanh, naøy Vaccha, laø baát thieän, töø boû saùt sanh laø thieän. Laáy cuûa khoâng cho, naøy Vaccha, laø baát thieän, töø boû laáy cuûa khoâng cho laø thieän. Taø haïnh trong caùc duïc, naøy Vaccha laø baát thieän, töø boû taø haïnh trong caùc duïc laø thieän. Voïng ngöõ, naøy Vaccha, laø baát thieän, töø boû voïng ngöõ laø thieän. Noùi hai löôõi, naøy Vaccha, laø baát thieän, töø boû noùi hai löôõi laø thieän. Noùi aùc khaåu, naøy Vaccha, laø baát thieän, töø boû noùi aùc khaåu laø thieän. Noùi lôøi phuø phieám, naøy Vaccha, laø baát thieän, töø boû noùi lôøi phuø phieám laø thieän. Xan tham, naøy Vaccha, laø baát thieän, khoâng xan tham laø thieän. Saân, naøy Vaccha, laø baát thieän, khoâng saân laø thieän. Taø kieán, naøy Vaccha, laø baát thieän, chaùnh kieán laø thieän. Nhö vaäy, naøy Vaccha, möôøi phaùp laø baát thieän, möôøi phaùp laø thieän.
Naøy Vaccha, khi aùi ñöôïc moät Tyû-kheo ñoaïn tröø, caét taän goác reã, laøm cho nhö thaân caây tala, khoâng ñöôïc taùi sanh, khoâng theå sanh khôûi trong töông lai, Tyû-kheo aáy laø baäc A-la-haùn, caùc laäu ñaõ taän, tu haønh thaønh maõn, caùc vieäc neân laøm ñaõ laøm, ñaõ ñaët gaùnh naëng xuoáng, ñaõ thaønh ñaït lyù töôûng, ñaõ taän tröø höõu kieát söû, chaùnh trí giaûi thoaùt.
-- Mong söï vieäc laø vaäy veà Toân giaû Gotama. Nhöng khoâng bieát Toân giaû Gotama coù moät Tyû-kheo laø ñeä töû ñaõ ñoaïn tröø caùc laäu hoaëc, vôùi thöôïng trí, töï mình chöùng ngoä, chöùng ñaït vaø an truù ngay trong hieän taïi, voâ laäu taâm giaûi thoaùt, tueä giaûi thoaùt?
-- Naøy Vaccha, khoâng phaûi chæ moät traêm, hai traêm, ba traêm, boán traêm, naêm traêm maø coøn nhieàu hôn theá nöõa laø nhöõng Tyû-kheo ñeä töû cuûa Ta ñaõ ñoaïn tröø caùc laäu hoaëc, vôùi thöôïng trí, töï mình chöùng ngoä, chöùng ñaït vaø an truù ngay trong hieän taïi voâ laäu taâm giaûi thoaùt, tueä giaûi thoaùt.
-- Mong söï vieäc laø nhö vaäy ñoái vôùi Toân giaû Gotama. Mong söï vieäc laø nhö vaäy ñoái vôùi caùc Tyû-kheo. Nhöng khoâng bieát Toân giaû Gotama coù moät Tyû-kheo-ni laø ñeä töû ñaõ ñoaïn tröø caùc laäu hoaëc, vôùi thöôïng trí, töï mình chöùng ngoä, chöùng ñaït vaø an truù ngay trong hieän taïi voâ laäu taâm giaûi thoaùt, tueä giaûi thoaùt?
-- Naøy Vaccha, khoâng phaûi chæ moät traêm, hai traêm, ba traêm, boán traêm, naêm traêm maø coøn nhieàu hôn theá nöõa laø nhöõng Tyû-kheo-ni, ñeä töû cuûa Ta, ñaõ ñoaïn tröø caùc laäu hoaëc, vôùi thöôïng trí, töï mình chöùng ngoä, chöùng ñaït vaø an truù ngay trong hieän taïi voâ laäu taâm giaûi thoaùt, tueä giaûi thoaùt.
-- Mong söï vieäc laø nhö vaäy ñoái vôùi toân giaû Gotama. Mong söï vieäc laø nhö vaäy ñoái vôùi caùc Tyû-kheo. Mong söï vieäc laø nhö vaäy ñoái vôùi caùc Tyû-kheo-ni. Nhöng khoâng bieát Toân giaû Gotama coù moät Nam cö só laø ñeä töû soáng taïi gia, maëc aùo traéng, theo Phaïm haïnh, sau khi ñaõ ñoaïn tröø naêm haï phaân kieát söû, ñöôïc hoùa sanh, nhaäp Nieát-baøn taïi choã aáy, khoâng phaûi trôû laïi ñôøi naøy nöõa?
-- Naøy Vaccha, khoâng phaûi chæ moät traêm, hai traêm, ba traêm, boán traêm, naêm traêm maø coøn nhieàu hôn theá nöõa laø nhöõng Nam cö só, laø ñeä töû soáng taïi gia, maëc aùo traéng, theo Phaïm haïnh, sau khi ñaõ ñoaïn tröø naêm haï phaàn kieát söû, ñöôïc hoùa sanh, nhaäp Nieát-baøn taïi choã aáy, khoâng phaûi trôû laïi ñôøi naøy nöõa.
-- Mong söï vieäc laø nhö vaäy ñoái vôùi Toân giaû Gotama. Mong söï vieäc laø nhö vaäy ñoái vôùi caùc Tyû-kheo. Mong söï vieäc laø nhö vaäy ñoái vôùi caùc Tyû-kheo-ni. Mong söï vieäc laø nhö vaäy ñoái vôùi Nam cö só, soáng taïi gia, maëc aùo traéng, theo Phaïm haïnh. Nhöng khoâng bieát Toân giaû Gotama coù moät Nam cö só, laø ñeä töû soáng taïi gia, maëc aùo traéng (tuy), höôûng thuï vaät duïc nhöng xaây döïng Thaùnh giaùo (Sasanakaro), chaáp nhaän giaùo huaán, ñaõ ñoä nghi ñoaïn hoaëc, chöùng ñaéc voâ sôû uùy, khoâng döïa vaøo ngöôøi khaùc, soáng trong Thaùnh giaùo cuûa baäc Ñaïo sö?
-- Naøy Vaccha, khoâng phaûi chæ moät traêm, hai traêm, ba traêm, boán traêm, naêm traêm maø coøn nhieàu hôn theá nöõa laø nhöõng Nam cö só, laø ñeä töû soáng taïi gia, maëc aùo traéng, höôûng thuï vaät duïc, nhöng xaây döïng Thaùnh giaùo, chaáp nhaän giaùo huaán, ñaõ ñoä nghi ñoaïn hoaëc, chöùng ñaéc voâ sôû uùy, khoâng döïa vaøo ngöôøi khaùc, soáng trong Thaùnh giaùo cuûa baäc Ñaïo sö.
-- Mong söï vieäc laø nhö vaäy ñoái vôùi Toân giaû Gotama. Mong söï vieäc laø nhö vaäy ñoái vôùi caùc Tyû-kheo. Mong söï vieäc laø nhö vaäy ñoái vôùi caùc Tyû-kheo-ni. Mong söï vieäc laø nhö vaäy ñoái vôùi Nam cö só, soáng taïi gia, maëc aùo traéng, theo Phaïm haïnh. Mong söï vieäc laø nhö vaäy ñoái vôùi Nam cö só soáng taïi gia, maëc aùo traéng, höôûng thuï duïc laïc. Nhöng khoâng bieát Toân giaû Gotama coù moät Nöõ cö só, laø baäc ñeä töû soáng taïi gia, maëc aùo traéng, theo Phaïm haïnh, sau khi ñoaïn tröø naêm haï phaàn kieát söû, ñöôïc hoùa sanh, nhaäp Nieát-baøn taïi choã aáy, khoâng trôû laïi ñôøi naøy nöõa?
-- Naøy Vaccha, khoâng phaûi chæ moät traêm, hai traêm, ba traêm, boán traêm, naêm traêm maø coøn nhieàu hôn theá nöõa laø nhöõng Nöõ cö só, laø ñeä töû soáng taïi gia, maëc aùo traéng, theo Phaïm haïnh, sau khi ñoaïn tröø naêm haï phaàn kieát söû, ñöôïc hoùa sanh, nhaäp Nieát-baøn taïi choã aáy, khoâng trôû laïi ñôøi naøy nöõa.
-- Mong söï vieäc laø nhö vaäy ñoái vôùi Toân giaû Gotama. Mong söï vieäc laø nhö vaäy ñoái vôùi caùc Tyû-kheo. Mong söï vieäc laø nhö vaäy ñoái vôùi caùc Tyû-kheo-ni. Mong söï vieäc laø nhö vaäy ñoái vôùi caùc Nam cö só, soáng taïi gia, maëc aùo traéng, theo Phaïm haïnh. Mong söï vieäc laø nhö vaäy ñoái vôùi caùc Nam cö só soáng taïi gia, maëc aùo traéng, höôûng thuï caùc duïc laïc. Mong söï vieäc laø nhö vaäy ñoái vôùi caùc Nöõ cö só soáng taïi gia, maëc aùo traéng, theo Phaïm haïnh. Nhöng khoâng bieát Toân giaû Gotama coù Nöõ cö só, laø ñeä töû soáng taïi gia, maëc aùo traéng, höôûng thuï vaät duïc, nhöng xaây döïng Thaùnh giaùo, chaáp nhaän giaùo huaán, ñaõ ñoä nghi ñoaïn hoaëc, chöùng ñaéc voâ sôû uùy, khoâng döïa vaøo ngöôøi khaùc, soáng trong Thaùnh giaùo cuûa baäc Ñaïo sö?
-- Naøy Vaccha, khoâng phaûi chæ moät traêm, khoâng phaûi hai traêm, khoâng phaûi ba traêm, khoâng phaûi boán traêm, khoâng phaûi naêm traêm maø nhieàu hôn theá nöõa laø nhöõng Nöõ cö só, laø ñeä töû soáng taïi gia, maëc aùo traéng, höôûng thuï vaät duïc, nhöng xaây döïng Thaùnh giaùo, chaáp nhaän giaùo huaán, ñaõ ñoä nghi ñoaïn hoaëc, chöùng ñaéc voâ sôû uùy, khoâng döïa vaøo ngöôøi khaùc, soáng trong Thaùnh giaùo cuûa baäc Ñaïo sö.
-- Thöa Toân giaû Gotama, neáu Toân giaû Gotama ñaõ thaønh maõn phaùp naøy, nhöng caùc Tyû-kheo khoâng ñöôïc thaønh maõn, nhö vaäy Phaïm haïnh naøy ñaõ khoâng ñöôïc ñaày ñuû veà phöông dieän naøy. Thöa Toân giaû Gotama, vì raèng Toân giaû Gotama ñaõ thaønh maõn phaùp naøy vaø caùc Tyû-kheo cuõng ñöôïc thaønh maõn; nhö vaäy Phaïm haïnh naøy ñaõ ñöôïc ñaày ñuû veà phöông dieän naøy. Thöa Toân giaû Gotama, neáu Toân giaû Gotama ñaõ thaønh maõn phaùp naøy, vaø caùc Tyû-kheo ñaõ thaønh maõn, vaø caùc Tyû-kheo-ni khoâng thaønh maõn; nhö vaäy Phaïm haønh naøy khoâng ñöôïc ñaày ñuû veà phöông dieän naøy. Thöa Toân giaû Gotama, vì raèng Toân giaû Gotama ñaõ thaønh maõn phaùp naøy, vaø caùc Tyû-kheo ñaõ thaønh maõn, vaø caùc Tyû-kheo-ni ñaõ thaønh maõn; nhö vaäy Phaïm haïnh naøy ñöôïc ñaày ñuû veà phöông dieän naøy. Thöa Toân giaû Gotama, neáu Toân giaû Gotama ñaõ thaønh maõn phaùp naøy vaø caùc Tyû-kheo ñaõ thaønh maõn, vaø caùc Tyû-kheo ni ñaõ thaønh maõn, vaø caùc Nam cö só soáng taïi gia, maëc aùo traéng, theo Phaïm haïnh khoâng thaønh maõn; nhö vaäy Phaïm haïnh naøy ñaõ khoâng ñöôïc ñaày ñuû veà phöông dieän naøy. Thöa Toân giaû Gotama, vì raèng Toân giaû Gotama ñaõ thaønh maõn phaùp naøy, caùc Tyû-kheo cuõng ñaõ thaønh maõn, caùc Tyû-kheo-ni cuõng ñaõ thaønh maõn, caùc Nam cö só soáng taïi gia, maëc aùo traéng, theo Phaïm haïnh cuõng ñaõ thaønh maõn; nhö vaäy Phaïm haïnh naøy ñaõ ñöôïc ñaày ñuû veà phöông dieän naøy. Thöa Toân giaû Gotama, neáu Toân giaû Gotama ñaõ thaønh maõn phaùp naøy, vaø caùc Tyû-kheo ñaõ thaønh maõn, vaø caùc Tyû-kheo ni ñaõ thaønh maõn, caùc Nam cö só soáng taïi gia, maëc aùo traéng, theo phaïm haïnh ñaõ thaønh maõn nhöng caùc Nam cö só soáng taïi gia, maëc aùo traéng, höôûng thuï vaät duïc khoâng thaønh maõn; nhö vaäy phaïm haïnh naøy khoâng ñöôïc ñaày ñuû veà phöông dieän naøy. Thöa Toân giaû Gotama vì raèng Toân giaû Gotama ñaõ thaønh maõn phaùp naøy, vaø caùc Tyû-kheo ñaõ thaønh maõn, vaø caùc Tyû-kheo-ni ñaõ thaønh maõn, vaø caùc Nam cö só soáng taïi gia, maëc aùo traéng, theo Phaïm haïnh ñaõ thaønh maõn, vaø caùc Nam cö só soáng taïi gia, maëc aùo traéng, höôûng thuï vaät duïc ñaõ thaønh maõn; nhö vaäy Phaïm haïnh naøy ñöôïc ñaày ñuû veà phöông dieän naøy. Thöa Toân giaû Gotama, neáu Toân giaû Gotama ñaõ thaønh maõn phaùp naøy vaø caùc Tyû-kheo ñaõ thaønh maõn, vaø caùc Tyû-kheo-ni ñaõ thaønh maõn, vaø caùc Nam cö só soáng taïi gia, maëc aùo traéng, höôûng thuï vaät duïc ñaõ thaønh maõn; nhöng caùc Nöõ cö só, soáng taïi gia, maëc aùo traéng, soáng theo Phaïm haïnh khoâng thaønh maõn; nhö vaäy Phaïm haïnh naøy khoâng ñöôïc ñaày ñuû veà phöông dieän naøy. Thöa Toân giaû Gotama, vì raèng Toân giaû Gotama ñaõ thaønh maõn phaùp naøy, vaø caùc Tyû-kheo ñaõ thaønh maõn, vaø caùc Tyû-kheo-ni ñaõ thaønh maõn, vaø caùc Nam cö só soáng taïi gia, maëc aùo traéng, theo Phaïm haïnh ñaõ thaønh maõn, vaø caùc Nam cö só soáng taïi gia, maëc aùo traéng, höôûng thuï caùc vaät duïc ñaõ thaønh maõn, vaø caùc Nöõ cö só soáng taïi gia, maëc aùo traéng, theo Phaïm haïnh ñaõ thaønh maõn; nhö vaäy Phaïm haïnh naøy ñöôïc ñaày ñuû veà phöông dieän naøy. Naøy Toân giaû Gotama, neáu Toân giaû Gotama ñaõ thaønh maõn phaùp naøy, vaø caùc Tyû-kheo ñaõ thaønh maõn, vaø caùc Ty kheo ni ñaõ thaønh maõn, vaø caùc Nam cö só soáng taïi gia, maëc aùo traéng, theo Phaïm haïnh ñaõ thaønh maõn, vaø caùc Nam cö só soáng taïi gia, maëc aùo traéng, höôûng thuï vaät duïc ñaõ thaønh maõn, vaø caùc Nöõ cö só soáng taïi gia, maëc aùo traéng, theo Phaïm haïnh ñaõ thaønh maõn; nhöng caùc Nöõ cö só soáng taïi gia, maëc aùo traéng, höôûng thuï vaät duïc khoâng thaønh maõn; nhö vaäy Phaïm haïnh naøy ñaõ khoâng ñaày ñuû veà phöông dieän naøy. Thöa Toân giaû Gotama, vì raèng Toân giaû Gotama ñaõ thaønh maõn phaùp naøy, vaø caùc Tyû-kheo ñaõ thaønh maõn, vaø caùc Tyû-kheo-ni ñaõ thaønh maõn, vaø caùc Nam cö só soáng taïi gia, maëc aùo traéng, theo Phaïm haïnh ñaõ thaønh maõn, vaø caùc Nam cö só soáng taïi gia, maëc aùo traéng höôûng thuï vaät duïc ñaõ thaønh maõn, vaø caùc nöõ cö só soáng taïi gia, maëc aùo traéng, theo Phaïm haïnh ñaõ thaønh maõn, vaø caùc Nöõ cö só soáng taïi gia, maëc aùo traéng, höôûng thuï caùc vaät duïc ñaõ thaønh maõn; nhö vaäy Phaïm haïnh naøy ñöôïc ñaày ñuû veà phöông dieän naøy.
Thöa Toân giaû Gotama, ví nhö con soâng Haèng (Ganga) höôùng veà bieån caû, chaûy veà bieån caû, xuoâi doøng veà bieån caû, lieàn ñöùng laïi khi xuùc chaïm vôùi bieån caû; cuõng vaäy hoäi chuùng naøy cuûa Toân giaû Gotama, goàm coù cö só vaø xuaát gia, höôùng veà Nieát-baøn, chaûy veà Nieát-baøn, xuoâi doøng veà Nieát-baøn, ñöùng laïi khi xuùc chaïm vôùi Nieát-baøn.
Thaät vi dieäu thay, Toân giaû Gotama! Thaät vi dieäu thay, Toân giaû Gotama! Toân giaû Gotama nhö ngöôøi döïng ñöùng laïi nhöõng gì bò quaêng ngaõ xuoáng, phôi baøy nhöõng gì bò che kín, chæ ñöôøng cho keû bò laïc höôùng, ñem ñeøn saùng vaøo trong boùng toái ñeå nhöõng ai coù maét coù theå thaáy saéc. Cuõng vaäy, Chaùnh phaùp ñaõ ñöôïc Toân giaû Gotama duøng nhieàu phöông tieän trình baøy. Nay con quy y Toân giaû Gotama, quy y Phaùp, quy y Taêng. Mong Toân giaû Gotama cho con ñöôïc xuaát gia vôùi Toân giaû Gotama, ñöôïc thoï ñaïi giôùi.
-- Naøy Vaccha, ai tröôùc kia thuoäc ngoaïi ñaïo muoán xuaát gia trong phaùp luaät naøy, muoán thoï ñaïi giôùi, ngöôøi aáy phaûi soáng boán thaùng bieät truù. Sau boán thaùng, (neáu) caùc Tyû-kheo hoan hyû, coù theå cho vò aáy xuaát gia, cho thoï ñaïi giôùi ñeå trôû thaønh Tyû-kheo. Nhöng ôû ñaây, Ta bieát söï sai bieät veà taâm taùnh chuùng sanh.
-- Baïch Theá Toân, neáu nhöõng ai tröôùc kia thuoäc ngoaïi ñaïo, muoán xuaát gia trong phaùp luaät naøy, muoán thoï ñaïi giôùi phaûi soáng boán thaùng bieät truù. Sau boán thaùng, (neáu) caùc Tyû-kheo hoan hyû, coù theå cho (nhöõng vò aáy) xuaát gia, cho thoï ñaïi giôùi ñeå trôû thaønh Tyû-kheo, con seõ soáng bieät truù boán naêm. Sau boán naêm, neáu caùc Tyû-kheo hoan hyû, haõy cho con xuaát gia, cho con thoï ñaïi giôùi ñeå thaønh Tyû-kheo.
Du só ngoaïi ñaïo Vacchagotta ñöôïc xuaát gia vôùi Theá Toân, ñöôïc thoï ñaïi giôùi, khoâng laâu sau khi thoï ñaïi giôùi, nöûa thaùng sau khi thoï ñaïi giôùi, Toân giaû Vacchagotta ñi ñeán Theá Toân, sau khi ñeán ñaûnh leã Theá Toân, ngoài xuoáng moät beân. Sau khi ngoài xuoáng moät beân, Toân giaû Vacchagotta baïch Theá Toân:
-- Baïch Theá Toân, cho ñeán möùc ñoä trí höõu hoïc, minh höõu hoïc coù theå chöùng ñaït, con ñaõ chöùng ñaït. Mong Theá Toân daïy cho con phaùp (khaùc) cao hôn.
-- Vaäy naøy Vaccha, haõy tu taäp hai phaùp cao hôn naøy, chæ vaø quaùn. Naøy Vaccha, hai phaùp naøy ñöôïc tu taäp cao hôn, chæ vaø quaùn, seõ ñöa ñeán söï theå nhaäp vaøo moät soá giôùi sai bieät.
Naøy Vaccha, neáu OÂng muoán nhö sau: "Ta muoán chöùng ñöôïc caùc loaïi thaàn thoâng: ta coù theå moät thaân hieän ra nhieàu thaân, nhieàu thaân hieän ra moät thaân; ta coù theå hieän hình bieán hình ñi ngang qua vaùch, qua töôøng, qua nuùi nhö ñi ngang hö khoâng; Ta coù theå ñoän thoå troài leân ngang qua ñaát lieàn nhö ôû trong nöôùc; ta coù theå ñi treân nöôùc khoâng chìm nhö ñi treân ñaát lieàn; ta coù theå ngoài kieát giaø ñi treân hö khoâng nhö con chim, vôùi baøn tay ta coù theå chaïm vaø rôø maët traêng vaø maët trôøi, nhöõng vaät coù ñaïi oai löïc, oai thaàn nhö vaäy; ta coù theå töï thaân bay ñeán coõi Phaïm thieân" thì OÂng seõ ñaït ñöôïc caùi gì coù theå chöùng ngoä ôû taïi ñaây, neáu OÂng coøn giöõ ñöôïc ñoái töôïng.
Naøy Vaccha, neáu OÂng muoán nhö sau: "Vôùi thieân nhó thuaàn tònh sieâu nhaân, ta coù theå nghe ñöôïc hai loaïi tieáng, loaøi Trôøi vaø loaøi Ngöôøi, xa hay gaàn", thì OÂng seõ ñaït ñöôïc nhöõng gì coù theå chöùng ngoä ôû taïi ñaây, neáu OÂng coøn giöõ ñöôïc ñoái töôïng.
Naøy Vaccha, neáu OÂng Muoán nhö sau: "Mong raèng ta coù theå bieát ñöôïc taâm cuûa caùc chuùng sanh khaùc, cuûa caùc ngöôøi khaùc vôùi taâm cuûa ta; taâm coù tham, ta coù theå bieát ñöôïc laø taâm coù tham, hay taâm voâ tham, ta coù theå bieát ñöôïc laø taâm voâ tham; hay taâm coù saân, ta coù theå bieát ñöôïc laø taâm coù saân; hay taâm voâ saân, ta coù theå bieát ñöôïc laø taâm voâ saân; hay taâm coù si, ta coù theå bieát ñöôïc laø taâm coù si; hay taâm voâ si, ta coù theå bieát ñöôïc laø taâm voâ si; hay taâm chuyeân chuù, ta coù theå bieát ñöôïc laø taâm chuyeân chuù; hay taâm taùn loaïn, ta coù theå bieát ñöôïc laø taâm taùn loaïn; hay taâm ñaïi haønh, ta coù theå bieát ñöôïc laø taâm ñaïi haønh; hay taâm khoâng phaûi ñaïi haønh; ta coù theå bieát ñöôïc laø taâm khoâng phaûi ñaïi haønh; hay taâm chöa voâ thöôïng, ta coù theå bieát laø taâm chöa voâ thöôïng; hay taâm voâ thöôïng, ta coù theå bieát laø taâm voâ thöôïng; hay ñònh taâm, ta coù theå bieát laø ñònh taâm; hay khoâng phaûi ñònh taâm, ta coù theå bieát laø khoâng phaûi ñònh taâm; hay giaûi thoaùt taâm, ta coù theå bieát laø giaûi thoaùt taâm; hay khoâng phaûi giaûi thoaùt taâm, ta coù theå bieát laø khoâng phaûi giaûi thoaùt taâm", thì OÂng seõ ñaït ñöôïc nhöõng gì coù theå chöùng ngoä taïi ñaây, neáu OÂng coøn giöõ ñöôïc ñoái töôïng.
Naøy Vaccha, OÂng coù theå muoán nhö sau: "Ta coù theå nhôù ñeán nhieàu ñôøi soáng quaù khöù, nhö moät ñôøi, hai ñôøi, ba ñôøi, boán ñôøi, naêm ñôøi, möôøi ñôøi, hai möôi ñôøi, ba möôi ñôøi, boán möôi ñôøi, naêm möôi ñôøi, traêm ñôøi, hai traêm ñôøi, ngaøn ñôøi, traêm ngaøn ñôøi, nhieàu hoaïi kieáp, nhieàu thaønh kieáp, nhieàu hoaïi vaø thaønh kieáp. Ta nhôù raèng: "Taïi choã kia ta coù teân nhö theá naøy, doøng hoï nhö theá naøy, giai caáp nhö theá naøy, thoï khoå laïc nhö theá naøy, tuoåi thoï ñeán möùc nhö theá naøy. Sau khi cheát taïi choã kia, ta ñöôïc sanh ra taïi choã noï. Taïi choã aáy, ta coù teân nhö theá naøy, doøng hoï nhö theá naøy, giai caáp nhö theá naøy, thoï khoå laïc nhö theá naøy, tuoåi thoï ñeán möùc nhö theá naøy. Sau khi cheát taïi choã noï, ta ñöôïc sanh ra ôû ñaây. Nhö vaäy, ta coù theå nhôù ñeán nhieàu ñôøi soáng quaù khöù cuøng vôùi caùc neùt ñaïi cöông vaø caùc chi tieát", OÂng seõ ñaït ñöôïc nhöõng gì coù theå chöùng ngoä taïi ñaây, neáu OÂng coøn giöõ ñöôïc ñoái töôïng.
Naøy Vaccha, OÂng coù theå muoán nhö sau: "Vôùi thieân nhaõn thuaàn tònh sieâu nhaân, ta coù theå thaáy söï soáng vaø cheát cuûa chuùng sanh. Ta coù theå bieát raèng, chuùng sanh ngöôøi haï lieät keû cao sang, ngöôøi ñeïp ñeõ keû thoâ xaáu, ngöôøi may maén keû baát haïnh ñeàu do haïnh nghieäp cuûa hoï. Nhöõng chuùng sanh naøy laøm nhöõng aùc haïnh veà thaân, ngöõ vaø yù, phæ baùng caùc baäc Thaùnh, theo taø kieán, taïo caùc nghieäp theo taø kieán; nhöõng ngöôøi naøy sau khi thaân hoaïi maïng chung phaûi sanh vaøo coõi döõ aùc thuù, ñoïa xöù, ñòa nguïc. Coøn nhöõng chuùng sanh naøo laøm caùc thieän haïnh veà thaân, ngöõ vaø yù, khoâng phæ baùng caùc baäc Thaùnh, theo chaùnh kieán, taïo caùc nghieäp theo chaùnh kieán; nhöõng ngöôøi naøy, sau khi thaân hoaïi maïng chung, ñöôïc sanh leân caùc thieän thuù, Thieân giôùi, treân ñôøi naøy. Nhö vaäy, vôùi thieân nhaõn thuaàn tònh sieâu nhaân, ta coù theå thaáy söï soáng vaø cheát cuûa chuùng sanh. Ta coù theå bieát chuùng sanh, ngöôøi haï lieät keû cao sang, ngöôøi ñeïp ñeõ keû thoâ xaáu, ngöôøi may maén keû baát haïnh ñeàu do haïnh nghieäp cuûa hoï", OÂng seõ ñaït ñöôïc nhöõng gì coù theå chöùng ngoä taïi ñaây, neáu ngöôøi coøn giöõ ñöôïc ñoái töôïng.
Naøy Vaccha, OÂng coù theå muoán nhö sau: "Vôùi söï ñoaïn tröø caùc laäu hoaëc, mong raèng ta coù theå vôùi thöôïng trí töï mình chöùng ngoä, chöùng ñaït vaø an truù ngay trong hieän taïi voâ laäu taâm giaûi thoaùt, tueä giaûi thoaùt", OÂng seõ chöùng ñaït nhöõng gì coù theå chöùng ngoä taïi ñaây, neáu OÂng coøn giöõ ñöôïc ñoái töôïng.
Roài Toân giaû Vaccha hoan hyû, tuøy hyû lôøi Theá Toân daïy, töø choã ngoài ñöùng daäy, ñaûnh leã Theá Toân, thaân phía höõu höôùng veà Ngaøi roài töø bieät.
Roài Toân giaû Vacchagotta ñoäc truù vieãn ly, khoâng phoùng daät, nhieät taâm, tinh caàn, khoâng bao laâu vôùi thaéng trí, töï mình chöùng ngoä, chöùng ñaït vaø an truù ngay trong hieän taïi voâ thöôïng cöùu caùnh Phaïm haïnh, vì muïc ñích naøy Thieän gia nam töû chôn chaùnh xuaát gia, töø boû gia ñình, soáng khoâng gia ñình, höôùng ñeán Sanh ñaõ taän, Phaïm haïnh ñaõ thaønh, vieäc caàn laøm ñaõ laøm, sau ñôøi hieän taïi khoâng coù ñôøi khaùc nöõa; Toân giaû Vacchagotta ñaõ trôû thaønh moät vò A-la-haùn khaùc nöõa.
Sau moät thôøi gian, moät soá ñoâng Tyû-kheo ñi ñeán yeát kieán Theá Toân. Toân giaû Vacchagotta thaáy caùc Tyû-kheo töø ñaøng xa ñi ñeán, sau khi thaáy lieàn ñeán caùc Tyû-kheo aáy, sau khi ñeán noùi vôùi caùc Tyû-kheo aáy nhö sau:
-- Chö Toân giaû ñang ñi ñaâu?
-- Thöa Hieàn giaû, chuùng toâi ñi ñeán yeát kieán Theá Toân.
-- Vaäy chö Toân giaû haõy nhaân danh toâi, cuùi ñaàu ñaûnh leã chaân Theá Toân vaø thöa: "Baïch Theá Toân, Tyû-kheo Vacchagotta cuùi ñaàu ñaûnh leã chaân Theá Toân vaø noùi nhö sau: "Theá Toân ñaõ ñöôïc con haàu haï, Thieän Theä ñaõ ñöôïc con haàu haï".
-- Thöa vaâng, Hieàn giaû.
Caùc Tyû-kheo aáy vaâng ñaùp Toân giaû Vacchagotta. Roài caùc Tyû-kheo aáy ñi ñeán choã Theá Toân, sau khi ñeán ñaûnh leã Theá Toân roài ngoài xuoáng moät beân. Sau khi ngoài xuoáng moät beân, caùc Tyû-kheo aáy baïch Theá Toân:
-- Baïch Theá Toân, Toân giaû Vacchagotta cuùi ñaàu ñaûnh leã chaân Theá Toân vaø baïch nhö sau: "Theá Toân ñaõ ñöôïc con haàu haï, Thieän Theä ñaõ ñöôïc con haàu haï".
-- Naøy caùc Tyû-kheo, Ta ñaõ ñöôïc bieát taâm cuûa Tyû-kheo Vacchagotta vôùi taâm cuûa Ta nhö sau: "Tyû-kheo Vacchagotta laø baäc tam minh, coù ñaïi thaàn löïc, coù ñaïi uy löïc". Caùc chö Thieân cuõng baùo vôùi Ta yù nghóa aáy: "Tyû-kheo Vacchagotta laø baäc tam minh, coù ñaïi thaàn löïc, coù ñaïi uy löïc".
Theá Toân thuyeát giaûng nhö vaäy. Caùc Tyû-kheo aáy hoan hyû tín thoï lôøi Theá Toân daïy.
Hoøa thöôïng Thích Minh Chaâu dòch Vieät
Chaân thaønh caùm ôn anh HDC vaø nhoùm Phaät töû VH ñaõ coù thieän taâm göûi taëng aán baûn ñieän töû.
(Bình Anson hieäu ñính, döïa theo baûn Anh ngöõ "The Middle Length Discourses of the Buddha", Tyø kheo Nanamoli vaø Tyø kheo Bodhi dòch, 1995).
Source = BuddhaSasana
[Muïc luïc kinh Trung Boä]