Ngöôøi Cö Só [ Trôû Veà ] [Home Page] [ Index Vieät ] [Index Pali]
Trung Boä Kinh
Majjhima Nikaya78. Kinh Samanamandikaø
(Samanamandikaøputta sutta)
Nhö vaày toâi nghe.
Moät thôøi Theá Toân truù ôû Savatthi (Xaù-veä), Jetavana (Kyø Vieân), taïi tinh xaù Anathapindika (Caáp Coâ Ñoäc).
Luùc baáy giôø du só Uggahamana, con cuûa Samanamandika, truù ôû tinh xaù cuûa Mallika taïi Ekasalaka, coù haøng caây tinduka bao quanh, ñöôïc xaây döïng ñeå tranh luaän cuøng vôùi ñaïi chuùng du só khoaûng ba traêm vò.
Roài thôï moäc Pancakanga vaøo buoåi saùng sôùm, ñi ra khoûi Savatthi ñeå yeát kieán Theá Toân. Thôï moäc Pancakanga suy nghó: "Nay khoâng phaûi thôøi ñeå yeát kieán Theá Toân, Theá Toân ñang an tònh Thieàn toïa; cuõng khoâng phaûi thôøi ñeå yeát kieán caùc vò Tyû-kheo ñang tu döôõng taâm yù, caùc vò Tyû-kheo ñang an tònh Thieàn toïa. Ta haõy ñi ñeán tinh xaù cuûa Mallika, taïi Ekasalaka, coù haøng caây tinduka bao quanh, ñöôïc xaây döïng ñeå tranh luaän, ñi ñeán du só Uggahamana con cuûa Samanamandika". Roài thôï moäc Pancakanga ñi ñeán tinh xaù cuûa Mallika, taïi Ekasalaka, coù haøng caây tinduka bao quanh, ñöôïc xaây döïng ñeå tranh luaän.
Luùc baáy giôø du só Uggahamana, con cuûa Samanamandika ñang ngoài vôùi ñaïi chuùng du só, ñang lôùn tieáng, cao tieáng, to tieáng, baøn luaän nhieàu vaán ñeà phuø phieám nhö vöông luaän, taëc luaän, ñaïi thaàn luaän, binh luaän, boá uyù luaän, chieán ñaáu luaän, thöïc luaän, aåm luaän, y luaän, saøng luaän, hoa man luaän, höông lieäu luaän, thaân toäc luaän, xa thöøa luaän, thoân luaän, traán luaän, thò luaän, quoác ñoä luaän, phuï nöõ luaän, anh huøng luaän, caâu chuyeän beân leà ñöôøng, caâu chuyeän taïi choã laáy nöôùc, caâu chuyeän veà ngöôøi ñaõ cheát, taïp thoaïi luaän, theá giôùi luaän, haûi döông luaän, hieän höõu voâ bieän höõu luaän. Du só Uggahamana, con cuûa Samanamandika thaáy thôï moäc Pancakanga töø xa ñi ñeán, thaáy vaäy lieàn khuyeán caùo chuùng cuûa mình:
--- Caùc Toân giaû haõy nhoû tieáng! Caùc Toân giaû haõy laëng tieáng! Nay thôï moäc Pancakanga, ñeä töû cuûa Sa-moân Gotama ñang ñeán. Khi naøo caùc ñeä töû gia chuû maëc aùo traéng cuûa Sa-moân Gotama truù ôû Savatthi, thôøi thôï moäc Pancakanga laø moät trong nhöõng vò aáy. Caùc vò Toân giaû aáy öa meán an tònh, ñöôïc tu taäp veà an tònh, taùn thaùn an tònh, neáu bieát chuùng naøy an tònh, coù theå gheù taïi ñaây.
Roài caùc du só aáy ñeàu im laëng. Thôï moäc Pancakanga ñi ñeán du só Uggahamana, con cuûa Samanamandika; sau khi ñeán, noùi leân nhöõng lôøi chaøo ñoùn hoûi thaêm vôùi du só Uggahamana, con cuûa Samanamandika; sau khi noùi leân nhöõng lôøi chaøo ñoùn hoûi thaêm thaân höõu, lieàn ngoài xuoáng moät beân. Du só Uggahamana noùi vôùi thôï moäc Pancakanga ñang ngoài moät beân:
--- Naøy Thôï moäc, ta chuû tröông raèng moät ngöôøi thaønh töïu boán phaùp, ngöôøi aáy seõ ñöôïc thieän cuï tuùc, thieän toái thaéng, laø baäc Sa-moân thaønh ñaït toái thöôïng, voâ naêng thaéng. Theá naøo laø boán? ÔÛ ñaây, naøy Thôï moäc, khoâng laøm aùc nghieäp veà thaân, khoâng noùi lôøi aùc, khoâng tö duy aùc tö duy, khoâng sinh soáng (baèng) neáp soáng aùc. Naøy Thôï moäc, ta chuû tröông raèng moät ngöôøi naøo thaønh töïu boán phaùp naøy, ngöôøi aáy seõ ñöôïc thieän cuï tuùc, thieän toái thaéng, laø Sa-moân thaønh ñaït toái thöôïng, voâ naêng thaéng.
Roài thôï moäc Pancakanga khoâng hoan hyû, khoâng kích baùc lôøi noùi cuûa du só Uggahamana, con cuûa Samanamandika; khoâng hoan hyû, khoâng kích baùc, töø choã ngoài ñöùng daäy ra ñi, vôùi yù nghó: "Töø Theá Toân, ta seõ bieát yù nghóa lôøi noùi naøy". Roài thôï moäc Pancakanga ñeán choã Theá Toân, sau khi ñeán ñaûnh leã Theá Toân roài ngoài xuoáng moät beân. Ngoài xuoáng moät beân, thôï moäc Pancakanga thöa laïi vôùi Theá Toân taát caû caâu chuyeän giöõa mình vôùi du só Uggahamana, con cuûa Samanamandika. Khi nghe noùi vaäy, Theá Toân noùi vôùi thôï moäc Pancakanga:
--- Neáu söï tình laø nhö vaäy thôøi moät ñöùa con nít coøn beù nhoû, voâ trí, naèm ngöûa seõ ñöôïc thieän cuï tuùc, thieän toái thaéng, laø baäc Sa-moân, thaønh ñaït toái thöôïng, laø baäc voâ naêng thaéng ñuùng nhö lôøi du só Uggahamana, con cuûa Samanamandika. Naøy Thôï moäc, ñoái vôùi ñöùa con nít nhoû beù, voâ trí, naèm ngöûa, khoâng coù nghó: "Ñaây laø thaân", töø ñaâu noù coù theå laøm aùc nghieäp veà thaân, tröø ra chæ bieát quô tay quô chaân? Naøy Thôï moäc, ñoái vôùi ñöùa con nít, nhoû beù, voâ trí, naèm ngöûa, khoâng coù nghó: "Ñaây laø lôøi noùi", töø ñaâu noù coù theå laøm aùc nghieäp veà lôøi noùi, tröø ra chæ bieát khoùc? Naøy Thôï moäc, ñoái vôùi ñöùa con nít, nhoû beù, voâ trí, naèm ngöûa, khoâng coù nghó: "Ñaây laø tö duy", töø ñaâu noù coù theå tö duy aùc tö duy, tröø ra chæ bieát baäp beï? Naøy Thôï moäc, ñoái vôùi ñöùa con nít, nhoû beù, voâ trí, naèm ngöûa, khoâng coù nghó: "Ñaây laø ngheà sinh soáng", töø ñaâu noù coù theå sinh soáng baèng neáp soáng aùc, tröø ra chæ bieát buù söõa meï? Neáu söï tình laø vaäy naøy Thôï moäc, thôøi moät ñöùa con nít coøn beù nhoû, voâ trí, naèm ngöûa, seõ ñöôïc thieän cuï thuùc, thieän toái thaéng, laø baäc Sa-moân thaønh ñaït toái thöôïng, voâ naêng thaéng, ñuùng nhö lôøi du só Uggahamana, con cuûa Samanamandika.
Naøy Thôï moäc, Ta chuû tröông raèng moät ngöôøi thaønh töïu boán phaùp, ngöôøi aáy seõ khoâng ñöôïc thieän cuï tuùc, thieän toái thaéng, khoâng laø baäc Sa-moân thaønh ñaït toái thöôïng, voâ naêng thaéng, vaø nhö vaäy ñeå xaùc chöùng ñöùa con nít beù nhoû, voâ trí, naèm ngöûa naøy. Theá naøo laø boán? ÔÛ ñaây, naøy Thôï moäc, khoâng laøm aùc nghieäp veà thaân, khoâng noùi lôøi aùc ngöõ, khoâng tö duy aùc tö duy, khoâng sinh soáng (baèng) neáp soáng aùc. Naøy Thôï moäc, Ta chuû tröông raèng moät ngöôøi thaønh töïu boán phaùp naøy, ngöôøi aáy seõ khoâng ñöôïc thieän cuï tuùc, thieän toái thaéng, khoâng laø baäc Sa-moân thaønh ñaït toái thöôïng, voâ naêng thaéng.
Naøy thôï moäc, Ta chuû tröông raèng moät ngöôøi thaønh töïu möôøi phaùp, ngöôøi aáy seõ ñöôïc thieän cuï tuùc, thieän toái thaéng, laø baäc Sa-moân thaønh ñaït toái thöôïng, voâ naêng thaéng. Ta noùi raèng, nhöõng phaùp naøy, naøy Thôï moäc, caàn phaûi ñöôïc ngöôøi aáy hieåu laø nhöõng baát thieän giôùi, Ta noùi raèng, naøy Thôï moäc, nhöõng baát thieän giôùi caàn phaûi ñöôïc ngöôøi aáy hieåu laø töø ñaây sanh (Itosamutthana). Ta noùi raèng, naøy Thôï moäc, ôû ñaây caàn phaûi ñöôïc ngöôøi aáy hieåu laø nhöõng baát thieän giôùi ñöôïc dieät tröø khoâng coù dö taøn. Ta noùi raèng, naøy Thôï moäc, caàn phaûi ñöôïc ngöôøi aáy hieåu laø thöïc haønh nhö vaäy laø söï thöïc haønh ñöa ñeán dieät tröø caùc baát thieän giôùi. Ta noùi raèng, naøy Thôï moäc, nhöõng phaùp naøy caàn phaûi ñöôïc ngöôøi aáy hieåu laø nhöõng thieän giôùi. Ta noùi raèng, naøy Thôï moäc, nhöõng thieän giôùi caàn phaûi ñöôïc ngöôøi aáy hieåu laø töø ñaây sanh. Ta noùi raèng, naøy Thôï moäc, ôû ñaây, caàn phaûi ñöôïc ngöôøi aáy hieåu laø nhöõng thieän giôùi ñöôïc dieät tröø khoâng coù dö taøn. Ta noùi raèng, naøy Thôï moäc, caàn phaûi ñöôïc ngöôøi aáy hieåu laø thöïc haønh nhö vaäy laø söï thöïc haønh ñöa ñeán dieät tröø caùc thieän giôùi. Ta noùi raèng, naøy Thôï moäc, nhöõng (phaùp) naøy caàn phaûi ñöôïc ngöôøi aáy hieåu laø nhöõng baát thieän tö duy. Ta noùi raèng, naøy Thôï moäc, caàn phaûi ñöôïc ngöôøi aáy hieåu laø nhöõng baát thieän tö duy töø nôi ñaây sanh. Ta noùi raèng, naøy Thôï moäc, ôû ñaây, caàn phaûi ñöôïc ngöôøi aáy hieåu caùc baát thieän tö duy ñöôïc dieät tröø khoâng coù dö taøn. Ta noùi raèng, naøy Thôï moäc, caàn phaûi ñöôïc ngöôøi aáy hieåu laø thöïc haønh nhö vaäy laø söï thöïc haønh ñöa ñeán dieät tröø caùc baát thieän tö duy. Ta noùi raèng, naøy Thôï moäc, nhöõng phaùp naøy caàn phaûi ñöôïc ngöôøi aáy hieåu laø nhöõng thieän tö duy. Ta noùi raèng, naøy Thôï moäc, caàn phaûi ñöôïc ngöôøi aáy hieåu laø nhöõng thieän tö duy töø nôi ñaây sanh. Ta noùi raèng, naøy Thôï moäc, ôû ñaây, caàn phaûi ñöôïc ngöôøi aáy hieåu laø caùc thieän tö duy ñöôïc tröø dieät khoâng coù dö taøn. Ta noùi raèng, naøy Thôï moäc, caàn phaûi ñöôïc ngöôøi aáy hieåu laø thöïc haønh nhö vaäy laø söï thöïc haønh ñöa ñeán dieät tröø caùc thieän tö duy.
Vaø naøy Thôï moäc, theá naøo laø baát thieän giôùi? Thaân nghieäp baát thieän, khaåu nghieäp baát thieän, neáp soáng aùc. Nhöõng phaùp naøy, naøy Thôï moäc, ñöôïc goïi laø baát thieän giôùi.
Vaø naøy Thôï moäc, nhöõng baát thieän giôùi naøy sanh khôûi nhö theá naøo? Söï sanh khôûi cuûa chuùng cuõng ñöôïc noùi ñeán, caàn phaûi traû lôøi töø taâm sanh khôûi. Theá naøo laø taâm? Taâm coù nhieàu loaïi, ña chuûng, sai bieät. Taâm coù tham, coù saân, coù si, töø ñaây nhöõng baát thieän giôùi sanh khôûi.
Vaø naøy Thôï moäc, nhöõng baát thieän giôùi naøy töø ñaâu ñöôïc tröø dieät, khoâng coù dö taøn? Söï tröø dieät cuûa chuùng cuõng ñöôïc noùi ñeán. ÔÛ ñaây, naøy Thôï moäc, moät Tyû-kheo, sau khi ñoaïn tröø thaân aùc haïnh, tu taäp thaân thieän haïnh; sau khi ñoaïn tröø khaåu aùc haïnh, tu taäp khaåu thieän haïnh; sau khi ñoaïn tröø yù aùc haïnh, tu taäp yù thieän haïnh; sau khi ñoaïn tröø neáp soáng aùc sinh soáng vôùi neáp soáng chaùnh. ÔÛ ñaây, nhöõng baát thieän giôùi aáy ñöôïc tröø dieät khoâng coù taøn dö.
Thöïc haønh nhö theá naøo, naøy Thôï moäc, laø söï thöïc haønh ñöa ñeán dieät tröø caùc baát thieän giôùi? ÔÛ ñaây, naøy Thôï moäc, vò Tyû-kheo khôûi leân yù muoán, noã löïc, tinh taán, quyeát taâm, saùch taán taâm; khieán cho caùc aùc, baát thieän phaùp töø tröôùc chöa sanh khoâng ñöôïc sanh khôûi; khôûi leân yù muoán noã löïc, tinh taán, quyeát taâm, saùch taán taâm khieán cho caùc aùc, baát thieän phaùp ñaõ sanh ñöôïc tröø dieät; khôûi leân yù muoán noã löïc, tinh taán, quyeát taâm, saùch taán taâm khieán cho caùc thieän phaùp chöa sanh nay ñöôïc sanh khôûi; khôûi leân yù muoán noã löïc, tinh taán, quyeát taâm, saùch taán taâm khieán cho caùc thieän phaùp ñaõ sanh coù theå duy trì, khoâng coù mô hoà, ñöôïc taêng tröôûng, ñöôïc quaûng ñaïi, ñöôïc tu taäp, ñöôïc vieân maõn. Söï thöïc haønh nhö vaäy, naøy Thôï moäc, laø söï thöïc haønh ñöa ñeán dieät tröø caùc baát thieän giôùi.
Vaø naøy Thôï moäc, theá naøo laø thieän giôùi? Thaân nghieäp thieän, khaåu nghieäp thieän, neáp soáng thanh tònh maïng; nhöõng phaùp naøy, naøy Thôï moäc, ñöôïc goïi laø thieän giôùi.
Vaø naøy Thôï moäc, nhöõng thieän giôùi naøy sanh khôûi nhö theá naøo? Söï sanh khôûi cuûa chuùng cuõng ñöôïc noùi ñeán, caàn phaûi traû lôøi laø töï taâm sinh khôûi. Theá naøo laø taâm? Taâm coù nhieàu loaïi, ña chuûng, sai bieät. Taâm khoâng tham, khoâng saân, khoâng si, töø ñaây nhöõng thieän giôùi sanh khôûi.
Vaø naøy Thôï moäc, nhöõng thieän giôùi naøy töø ñaâu ñöôïc tröø dieät, khoâng coù dö taøn? Söï tröø dieät cuûa chuùng cuõng ñöôïc noùi ñeán. ÔÛ ñaây, vò Tyû-kheo coù giôùi haïnh, vaø khoâng chaáp tröôùc giôùi (silamayo), vaø vò naøy nhö thaät tueä tri taâm giaûi thoaùt, tueä giaûi thoaùt. ÔÛ ñaây, nhöõng thieän giôùi aáy ñöôïc tröø dieät, khoâng coù dö taøn.
Thöïc haønh nhö theá naøo, naøy Thôï moäc, laø söï thöïc haønh ñöa ñeán tröø dieät caùc thieän giôùi? ÔÛ ñaây, naøy Thôï moäc, vò Tyû-kheo khôûi leân yù muoán, noã löïc, tinh taán, quyeát taâm, saùch taán taâm, khieán cho caùc aùc, baát thieän phaùp, chöa sanh khoâng ñöôïc sanh khôûi; khieán cho caùc aùc, baát thieän phaùp ñaõ sanh ñöôïc tröø dieät; khieán cho caùc thieän phaùp chöa sanh nay ñöôïc sanh khôûi; khôûi leân yù muoán noã löïc, tinh taán, quyeát taâm, saùch taán taâm, khieán cho caùc thieän phaùp ñaõ sanh coù theå duy trì, khoâng coù mô hoà, ñöôïc taêng tröôûng, ñöôïc quaûng ñaïi, ñöôïc tu taäp, ñöôïc vieân maõn. Söï thöïc haønh nhö vaäy laø söï thöïc haønh ñöa ñeán dieät tröø caùc thieän giôùi.
Vaø naøy Thôï moäc, theá naøo laø baát thieän tö duy? Duïc tö duy, saân tö duy, haïi tö duy. Phaùp naøy, naøy Thôï moäc, ñöôïc goïi laø baát thieän tö duy.
Vaø naøy Thôï moäc, nhöõng baát thieän tö duy naøy sanh khôûi nhö theá naøo? Söï sanh khôûi cuûa chuùng cuõng ñöôïc noùi ñeán. Caàn phaûi traû lôøi laø töø töôûng sanh khôûi. Theá naøo laø töôûng? Töôûng coù nhieàu loaïi, ña chuûng, sai bieät: duïc töôûng, saân töôûng, haïi töôûng, töø ñaáy nhöõng baát thieän tö duy sanh khôûi.
Vaø naøy Thôï moäc, nhöõng baát thieän tö duy naøy töø ñaâu ñöôïc tröø dieät, khoâng coù dö taøn? Söï tröø dieät cuûa chuùng cuõng ñöôïc noùi ñeán. ÔÛ ñaây, naøy Thôï moäc, vò Tyû-kheo ly duïc, ly baát thieän phaùp chöùng vaø truù Thieàn thöù nhaát, moät traïng thaùi hyû laïc do ly duïc sanh, vôùi taàm, vôùi töù. ÔÛ ñaây, nhöõng baát thieän tö duy ñöôïc tröø dieät, khoâng coù dö taøn.
Vaø söï thöïc haønh nhö theá naøo, naøy Thôï moäc, laø söï thöïc haønh ñöa ñeán dieät tröø caùc baát thieän tö duy? ÔÛ ñaây, vò Tyû-kheo khôûi leân yù muoán noã löïc, tinh taán, quyeát taâm, saùch taán taâm khieán cho caùc aùc, baát thieän phaùp chöa sanh khoâng ñöôïc sanh khôûi... khieán cho caùc aùc, baát thieän phaùp ñaõ sanh ñöôïc tröø dieät; khieán cho caùc thieän phaùp chöa sanh nay ñöôïc sanh khôûi; khôûi leân yù muoán noã löïc, tinh taán, quyeát taâm, saùch taán taâm; khieán cho caùc thieän phaùp ñaõ sanh coù theå duy trì, khoâng coù mô hoà, ñöôïc taêng tröôûng, ñöôïc quaûng ñaïi, ñöôïc tu taäp, ñöôïc vieân maõn. Söï thöïc haønh nhö vaäy laø söï thöïc haønh ñöa ñeán dieät tröø caùc baát thieän tö duy.
Naøy Thôï moäc, theá naøo laø thieän tö duy? Ly duïc tö duy, voâ saân tö duy, baát haïi tö duy; nhöõng phaùp naøy, naøy Thôï moäc, ñöôïc goïi laø thieän tö duy.
Vaø naøy Thôï moäc, nhöõng thieän tö duy naøy sanh khôûi nhö theá naøo? Söï sanh khôûi cuûa chuùng cuõng ñöôïc noùi ñeán. Caàn phaûi traû lôøi laø töø töôûng sanh khôûi. Theá naøo laø töôûng? Töôûng coù nhieàu loaïi, ña chuûng, sai bieät: ly duïc töôûng, voâ saân töôûng, baát haïi töôûng, töø ñaáy sanh khôûi laø nhöõng thieän tö duy.
Vaø naøy Thôï moäc, nhöõng thieän tö duy naøy töø ñaâu ñöôïc dieät, khoâng coù dö taøn? Söï tröø dieät cuûa chuùng cuõng ñöôïc noùi ñeán. ÔÛ ñaây, naøy Thôï moäc, vò Tyû-kheo dieät taàm vaø töù, chöùng vaø truù Thieàn thöù hai, moät traïng thaùi hyû laïc do ñònh sanh, khoâng taàm, khoâng töù, noäi tónh nhaát taâm. ÔÛ ñaây, nhöõng thieän tö duy aáy ñöôïc tröø dieät khoâng coù dö taøn.
Vaø söï thöïc haønh nhö theá naøo, naøy Thôï moäc, laø söï thöïc haønh ñöa ñeán dieät tröø caùc thieän tö duy? ÔÛ ñaây, Tyû-kheo khôûi leân yù muoán noã löïc, tinh taán, quyeát taâm, saùch taán taâm khieán cho caùc aùc, baát thieän phaùp chöa sanh khoâng coù sanh khôûi... ; khieán cho caùc aùc, baát thieän phaùp ñaõ sanh ñöôïc tröø dieät... ; khieán cho caùc thieän phaùp chöa sanh nay ñöôïc sanh khôûi; khôûi leân yù muoán noã löïc, tinh taán, quyeát taâm, saùch taán taâm, khieán cho caùc thieän phaùp ñaõ sanh, coù theå duy trì, khoâng coù mô hoà, ñöôïc taêng tröôûng, ñöôïc quaûng ñaïi, ñöôïc tu taäp, ñöôïc vieân maõn. Söï thöïc haønh nhö vaäy laø söï thöïc haønh ñöa ñeán dieät tröø caùc thieän tö duy.
Vaø naøy Thôï moäc, Ta chuû tröông raèng moät ngöôøi thaønh töïu möôøi phaùp naøy, ngöôøi aáy ñöôïc thieän cuï tuùc, thieän toái thaéng, laø baäc Sa-moân thaønh ñaït toái thöôïng, voâ naêng thaéng. ÔÛ ñaây, naøy Thôï moäc, vò Tyû-kheo thaønh töïu voâ hoïc chaùnh tri kieán, thaønh töïu voâ hoïc chaùnh tö duy, thaønh töïu voâ hoïc chaùnh ngöõ, thaønh töïu voâ hoïc chaùnh maïng, thaønh töïu voâ hoïc chaùnh tinh taán, thaønh töïu voâ hoïc chaùnh nieäm, thaønh töïu voâ hoïc chaùnh ñònh, thaønh töïu voâ hoïc chaùnh trí, thaønh töïu voâ hoïc chaùnh giaûi thoaùt. Naøy Thôï moäc, Ta chuû tröông raèng moät ngöôøi thaønh töïu möôøi phaùp naøy seõ ñöôïc thieän cuï tuùc, thieän toái thaéng, laø baäc Sa-moân thaønh ñaït toái thöôïng, voâ naêng thaéng.
Theá Toân thuyeát giaûng nhö vaäy. Thôï moäc Pancakanga hoan hyû tín thoï lôøi Theá Toân daïy.
Hoøa thöôïng Thích Minh Chaâu dòch Vieät
Chaân thaønh caùm ôn anh HDC vaø nhoùm Phaät töû VH ñaõ coù thieän taâm göûi taëng aán baûn ñieän töû.
(Bình Anson hieäu ñính, döïa theo baûn Anh ngöõ "The Middle Length Discourses of the Buddha", Tyø kheo Nanamoli vaø Tyø kheo Bodhi dòch, 1995).
10/99
Source = BuddhaSasana
[Muïc luïc kinh Trung Boä]