Ngöôøi Cö Só [ Trôû Veà ] [Home Page] [ Index Vieät ] [Index Pali]
Trung Boä Kinh
Majjhima Nikaya81. Kinh Ghatìkaøra
(Ghatìkaøra sutta)
Nhö vaày toâi nghe.
Moät thôøi Theá Toân ñi du haønh giöõa daân chuùng Kosala vôùi ñaïi chuùng Tyû-kheo.
Roài Theá Toân böôùc xuoáng beân leà ñöôøng, ñeán taïi moät ñòa ñieåm roài mæm cöôøi. Toân giaû Ananda suy nghó: "Do nhaân gì, do duyeân gì, Theá Toân laïi mæm cöôøi. Khoâng phaûi khoâng lyù do, Nhö Lai laïi mæm cöôøi". Roài Toân giaû Ananda ñaép y veà phía moät beân vai, chaáp tay höôùng ñeán Theá Toân vaø baïch Theá Toân:
-- Baïch Theá Toân, do nhaân gì, do duyeân gì Theá Toân laïi mæm cöôøi? Khoâng phaûi khoâng lyù do, Nhö Lai laïi mæm cöôøi.
-- Thuôû xöa naøy Ananda, taïi ñòa ñieåm naøy laø moät thò traán teân laø Vebhalinga, phoàn thònh, giaøu coù vaø daân cö ñoâng ñuùc. Naøy Ananda, Theá Toân Kassapa, baäc A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc soáng ôû ñaây, döïa vaøo thò traán Vebhalinga. ÔÛ ñaây, naøy Ananda, laø tu vieän cuûa Theá Toân Kassapa, baäc A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc. Chính taïi ñaây, naøy Ananda. Theá Toân Kassapa, baäc A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc ngoài giaûng daïy cho chuùng Tyû-kheo.
Roài Toân giaû Ananda gaáp tö y sanghati (taêng-giaø-leâ), traûi ra roài baïch Theá Toân:
-- Baïch Theá Toân, thænh Theá Toân ngoài xuoáng. Chính taïi ñòa ñieåm naøy, hai baäc A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc seõ söû duïng.
Theá Toân ngoài xuoáng treân choã ñaõ soaïn saün. Sau khi ngoài, Theá Toân noùi vôùi Toân giaû Ananda:
-- Thuôû xöa, naøy Ananda, taïi ñòa ñieåm naøy laø thò traán teân Vebhalinga, phoàn thònh, giaøu coù vaø daân cö ñoâng ñuùc. Naøy Ananda, Theá Toân Kassapa, baäc A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc ñaõ soáng döïa vaøo thò traán Vebhalinga. Chính taïi ñaây, naøy Ananda, laø tu vieän cuûa Theá Toân Kassapa, baäc A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc. Chính taïi ñaây, naøy Ananda, Theá Toân Kassapa, baäc A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc ngoài giaûng daïy cho chuùng Tyû-kheo.
Naøy Ananda, chính taïi thò traán Vebhalinga, coù ngöôøi thôï laøm ñoà goám teân laø Ghatikara, ngöôøi naøy laø ngöôøi ñaøn tín cuûa Theá Toân Kassapa, baäc A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc, vò ñaøn tín ñeä nhaát. Thanh nieân Jotipala laø ngöôøi baïn chí thaân cuûa thôï goám Ghatikara. Roài naøy Ananda, thôï goám Ghatikara noùi vôùi thanh nieân Jotipala:
"-- Naøy baïn Jotipala, chuùng ta haõy ñi. Chuùng ta haõy ñi ñeán yeát kieán Theá Toân Kassapa, baäc A-la-haùn Chaùnh Ñaúng Giaùc. Thaät laø toát laønh cho toâi ñöôïc ñeán yeát kieán Theá Toân, baäc A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc aáy".
Khi nghe noùi vaäy, naøy Ananda, thanh nieân Jotipala noùi vôùi thôï goám Ghatikara:
"-- Thoâi vöøa roài, baïn Ghatikara, yeát kieán Sa-moân troïc ñaàu nhö vaäy ñeå laøm gì?"
Laàn thöù hai, naøy Ananda... Laàn thöù ba, naøy Ananda, thôï goám Ghatikara noùi vôùi thanh nieân Jotipala:
"-- Naøy baïn Jotipala, chuùng ta haõy ñi. Chuùng ta haõy ñi ñeán yeát kieán Theá Toân Kassapa, baäc A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc. Thaät laø toát laønh cho toâi ñöôïc ñeán yeát kieán Theá Toân, baäc A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc aáy".
Laàn thöù ba naøy Ananda, thanh nieân Jotipala noùi vôùi thôï goám Ghatikara:
"-- Thoâi vöøa roài baïn Ghatikara yeát kieán Sa-moân troïc ñaàu nhö vaäy ñeå laøm gì?"
"-- Vaäy naøy baïn Jotipala, haõy caàm ñoà gaõi löng vaø boät taém, chuùng ta haõy ñi ñeán soâng ñeå taém".
"-- Thöa baïn, vaâng".
Naøy Ananda, thanh nieân Jotipala vaâng ñaùp thôï goám Ghatikara nhö vaäy.
Thôï goám Ghatikara vaø thanh nieân Jotipala laáy ñoà gaõi löng vaø boät taém, ñi ñeán soâng ñeå taém. Roài naøy Ananda, thôï goám Ghatikara noùi vôùi thanh nieân Jotipala:
"-- Naøy baïn Jotipala, choã naøy caùch tu vieän Theá Toân Kassapa, baäc A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc khoâng bao xa. Naøy baïn Jotipala, chuùng ta haõy ñi. Chuùng ta haõy ñi ñeán yeát kieán Theá Toân Kassapa, baäc A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc. Thaät laø toát laønh cho toâi ñöôïc ñeán yeát kieán Theá Toân, baäc A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc aáy".
Khi nghe noùi vaäy, naøy Ananda, thanh nieân Jotipala noùi vôùi thôï goám Ghatikara:
"-- Thoâi vöøa roài, baïn Ghatikara, yeát kieán Sa-moân troïc ñaàu nhö vaäy ñeå laøm gì?"
Laàn thöù hai, naøy Ananda, ...laàn thöù ba naøy Ananda, thôï goám Ghatikara noùi vôùi thanh nieân Jotipala:
"-- Naøy baïn Jotipala, choã naøy caùch tu vieän cuûa Theá Toân Kassapa, baäc A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc khoâng bao xa. Naøy baïn Jotipala, chuùng ta haõy ñi. Chuùng ta haõy ñi ñeán yeát kieán Theá Toân Kassapa, baäc A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc. Thaät laø toát laønh cho toâi ñöôïc yeát kieán Theá Toân Kassapa, baäc A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc aáy".
Laàn thöù ba, naøy Ananda, thanh nieân Jotipala noùi vôùi thôï goám Ghatikara:
"-- Thoâi vöøa roài, baïn Ghatikara, yeát kieán Sa-moân troïc ñaàu nhö vaäy ñeå laøm gì?"
Roài naøy Ananda, thôï goám Ghatikara naém laáy thanh nieân Jotipala ôû nôi coå tay aùo vaø noùi:
"-- Naøy baïn Jotipala, choã naøy caùch tu vieän Theá Toân Kassapa, baäc A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc khoâng bao xa. Naøy baïn Jotipala, chuùng ta haõy ñi. Chuùng ta haõy ñi ñeán yeát kieán Theá Toân Kassapa, baäc A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc. Thaät laø toát laønh cho toâi ñöôïc yeát kieán Theá Toân Kassapa, baäc A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc aáy".
Roài naøy Ananda, sau khi gôõ thoaùt coå aùo, thanh nieân Jotipala noùi vôùi thôï goám Ghatikara:
"-- Thoâi vöøa roài, baïn Ghatikara, yeát kieán vò Sa-moân ñaàu troïc aáy ñeå laøm gì?
Roài thôï goám Ghatikara naém laáy toùc vöøa môùi taém xong cuûa thanh nieân Jotipala vaø noùi:
"-- Naøy baïn Jotipala, choã naøy caùch tu vieän cuûa Theá Toân Kassapa, baäc A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc khoâng bao xa. Naøy baïn Jotipala chuùng ta haõy ñi, chuùng ta haõy ñi ñeán yeát kieán Theá Toân Kassapa, baäc A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc. Thaät laø toát laønh cho toâi ñöôïc yeát kieán Theá Toân Kassapa, baäc A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc".
Roài naøy Ananda, thanh nieân Jotipala suy nghó nhö sau: "Thaät laø vi dieäu! Thaät laø hy höõu! Thôï goám Ghatikara tuy sanh thuoäc haï caáp, laïi daùm nghó coù theå naém laáy toùc cuûa ta, daàu ta vöøa môùi goäi ñaàu, chaéc vieäc naøy khoâng phaûi laø taàm thöôøng", roài noùi vôùi thôï goám Ghatikara:
"-- Naøy baïn Ghatikara, coù thaät söï laø caàn thieát khoâng?"
"-- Naøy baïn Jotipala, thaät söï laø caàn thieát. Thaät laø toát laønh cho toâi ñöôïc yeát kieán Theá Toân Kassapa, baäc A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc".
"-- Vaäy baïn Ghatikara, haõy thaû (tay) ra. Chuùng ta seõ ñi".
Roài naøy Ananda, thôï goám Ghatikara vaø thanh nieân Jotipala cuøng ñi ñeán Theá Toân Kassapa, baäc A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc. Sau khi ñeán, thôï goám Ghatikara ñaûnh leã Theá Toân Kassapa, baäc A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc roài ngoài xuoáng moät beân. Coøn thanh nieân Jotipala thôøi noùi leân nhöõng lôøi chaùo ñoùn hoûi thaêm vôùi Theá Toân Kassapa, baäc A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc, sau khi noùi leân nhöõng lôøi chaøo ñoùn hoûi thaêm thaân höõu, roài ngoài xuoáng moät beân. Ngoài moät beân, naøy Ananda, thôï goám Ghatikara baïch Theá Toân Kassapa, baäc A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc:
"-- Baïch Theá Toân, ñaây laø thanh nieân Jotipala, baïn cuûa con, baïn thaân tình cuûa con. Mong Theá Toân thuyeát phaùp cho baïn con".
Roài naøy Ananda, Theá Toân Kassapa, baäc A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc, vôùi phaùp thoaïi khích leä laøm cho thích thuù, laøm cho phaán khôûi, laøm cho hoan hyû thôï goám Ghatikara vaø thanh nieân Jotipala. Roài naøy Ananda, thôï goám Ghatikara vaø thanh nieân Jotipala, sau khi ñöôïc Theá Toân Kassapa, baäc A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc vôùi phaùp thoaïi, khích leä, laøm cho thích thuù, phaán khôûi, hoan hyû, sau khi hoan hyû tín thoï lôøi daïy Theá Toân Kassapa, baäc A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc, töø choã ngoài ñöùng daäy, ñaûnh leã Theá Toân Kassapa, baäc A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc, thaân beân höõu höôùng veà Ngaøi roài ra ñi.
Roài naøy Ananda, thanh nieân Jotipala noùi vôùi thôï goám Ghatikara:
"-- Naøy baïn Ghatikara, khi nghe phaùp naøy, vì sao baïn khoâng xuaát gia"?
"-- Naøy baïn Jotipala, baïn khoâng bieát toâi sao? Toâi phaûi nuoâi döôõng cha meï giaø vaø muø loøa".
"-- Vaäy naøy baïn Ghatikara, toâi seõ xuaát gia töø boû gia ñình, soáng khoâng gia ñình".
Roài naøy Ananda, thôï goám Ghatikara vaø thanh nieân Jotipala ñi ñeán Theá Toân Kassapa, baäc A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc, sau khi ñeán ñaûnh leã Theá Toân Kassapa, baäc A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc, roài ngoài xuoáng moät beân. Ngoài xuoáng moät beân, naøy Ananda, thôï goám Ghatikara baïch Theá Toân Kassapa, baäc A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc:
"-- Baïch Theá Toân, ñaây laø thanh nieân Jotipala, baïn cuûa con, baïn thaân tình cuûa con. Mong Theá Toân xuaát gia cho baïn con".
Vaø naøy Ananda, thanh nieân Jotipala ñöôïc Theá Toân Kassapa, baäc A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc cho xuaát gia, cho thoï ñaïi giôùi. Roài naøy Ananda, Theá Toân Kassapa baäc A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc, sau khi thanh nieân Jotipala xuaát gia chöa bao laâu, sau nöûa thaùng, sau khi ôû taïi Vebhalinga laâu cho ñeán khi thaáy töï thoûa maõn, lieàn du haønh ñi ñeán Baranasi. Ngaøi tuaàn töï du haønh vaø ñeán taïi Baranasi (Ba-la-naïi). Roài naøy Ananda, Theá Toân Kassapa, baäc A-la-haùn, Chaønh Ñaúng Giaùc truù taïi Baranasi, ôû Isipatana, vöôøn Loäc Uyeån.
Naøy Ananda, Kiki, vua xöù Kasi ñöôïc nghe nhö sau: "Theá Toân Kassapa, baäc A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc ñaõ ñeán Baranasi, truù taïi Baranasi, Isipatana, vöôøn Loäc Uyeån. Roài naøy Ananda, Kiki, vua nöôùc Kasi cho thaéng caùc coå xe toái thuø thaéng, sau khi töï mình leo leân moät coå xe thuø thaéng vôùi caùc coå xe thuø thaéng ñi ra khoûi thaønh Baranasi vôùi ñaïi uy veä cuûa nhaø vua ñeå yeát kieán Theá Toân Kassapa, baäc A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc. Vua ñi xe cho ñeán choã naøo coøn ñi ñöôïc xe, roài xuoáng xe ñi boä, ñi ñeán choã Theá Toân Kassapa, baäc A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc. Sau khi ñeán, ñaûnh leã Theá Toân Kassapa, baäc A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc, vua ngoài xuoáng moät beân. Naøy Ananda, Theá Toân Kassapa, baäc A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc vôùi phaùp thoaïi, khích leä, laøm cho thích thuù, laøm cho phaán khôûi, laøm cho hoan hyû Kiki, vua xöù Kasi ñang ngoài moät beân. Roài Kiki, vua xöù Kasi, sau khi ñöôïc Theá Toân Kassapa, baäc A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc vôùi phaùp thoaïi khích leä, laøm cho thích thuù, laøm cho phaán khôûi, laøm cho hoan hyû, lieàn baïch Theá Toân Kassapa, baäc A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc:
"-- Baïch Theá Toân, mong Theá Toân nhaän lôøi con môøi ngaøy mai ñeán duøng côm vôùi chuùng Tyû-kheo".
Vaø naøy Ananda, Theá Toân Kassapa, baäc A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc im laëng nhaän lôøi. Roài naøy Ananda, sau khi ñöôïc bieát Theá Toân Kassapa, baäc A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc ñaõ nhaän lôøi, töø choã ngoài ñöùng daäy, ñaûnh leã Theá Toân Kassapa, baäc A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc, thaân beân höõu höôùng veà Ngaøi roài ra ñi.
Vaø naøy Ananda, Kiki, vua xöù Kasi, sau khi ñeâm aáy ñaõ maõn, taïi truù xöù cuûa mình, cho baøy bieän caùc moùn aên thöôïng vò loaïi cöùng vaø loaïi meàm, côm vaøng khoâ, caùc loaïi cari caùc hoät ñen ñöôïc gaïn boû, vaø caùc moùn aên gia vò, roài baùo thôøi giôø cho Theá Toân Kassapa, baäc A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc ñöôïc bieát:
"-- Baïch Theá Toân giôø ñaõ ñeán, côm ñaõ saün saøng".
Roài naøy Ananda, Theá Toân Kassapa, baäc A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc vaøo buoåi saùng ñaép y, caàm y baùt, ñi ñeán truù xöù cuûa Kiki, vua xöù Kasi, sau khi ñeán, lieàn ngoài treân choã ñaõ soaïn saün cuøng vôùi chuùng Tyû-kheo. Roài naøy Ananda, Kiki, vua xöù Kasi töï tay thaân haàu vaø laøm cho thoûa maõn chuùng Tyû-kheo vôùi ñöùc Phaät laø vò caàm ñaàu, caùc moùn aên thöôïng vò, loaïi cöùng vaø loaïi meàm. Roài naøy Ananda, Kiki, vua xöù Kasi, khi Theá Toân Kassapa, baäc A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc ñaõ aên xong, tay ñaõ rôøi khoûi baùt, laáy moät gheá thaáp roài ngoài xuoáng moät beân. Ngoài xuoáng moät beân, naøy Ananda, Kiki, vua xöù Kasi, baïch Theá Toân Kassapa, baäc A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc:
"-- Baïch Theá Toân, mong Theá Toân nhaän lôøi môøi cuûa con an cö muøa möa taïi Baranasi; seõ coù söï cuùng döôøng nhö vaäy cho chuùng Tyû-kheo".
"-- Thoâi vöøa roài, Ñaïi vöông, Ta ñaõ nhaän lôøi an cö muøa möa roài"
Laàn thöù hai, naøy Ananda,... Laàn thöù ba, naøy Ananda, Kiki, vua xöù Kasi, baïch Theá Toân Kassapa, baäc A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc:
"-- Baïch Theá Toân, mong Theá Toân nhaän lôøi môøi cuûa con, an cö muøa möa taïi Baranasi; seõ coù söï cuùng döôøng nhö vaäy cho chuùng Tyû-kheo".
"-- Thoâi vöøa roài Ñaïi vöông, Ta ñaõ nhaän lôøi an cö trong muøa möa roài".
Roài naøy Ananda, Kiki, vua xöù Kasi, suy nghó nhö sau: "Theá Toân Kassapa, baäc A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc khoâng nhaän lôøi môøi cuûa ta an cö muøa möa ôû Baranasi", vì vaäy caûm thaáy thaát voïng, öu phieàn. Roài naøy Ananda, Kiki, vua xöù Kasi, baïch Theá Toân Kassapa, baäc A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc.
"-- Baïch Theá Toân, Theá Toân coù ngöôøi ñaøn tín hoä trì hôn con?"
"-- Ñaïi vöông, coù moät thò traán teân laø Vebhalinga. Taïi ñaáy coù thôï goám teân laø Ghatikara. Ngöôøi aáy laø ñaøn tín hoä trì cuûa Ta, moät ñaøn tín hoä trì toái thöôïng. Ñaïi vöông, Ñaïi vöông coù nghó nhö sau: "Theá Toân Kassapa, baäc A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc khoâng nhaän lôøi môøi cuûa ta an cö muøa möa ôû Baranasi", do vaäy, Ñaïi vöông caûm thaáy thaát voïng, öu phieàn. Nhöng thôï goám Ghatikara khoâng coù nhö vaäy, vaø khoâng sôï nhö vaäy. Naøy Ñaïi vöông, thôï goám Ghatikara ñaõ quy y Phaät, quy y Phaùp, quy y Taêng. Naøy Ñaïi vöông, thôï goám Ghatikara töø boû saùt sanh, töø boû laáy cuûa khoâng cho, töø boû taø daâm, töø boû noùi laùo, töø boû röôïu men, röôïu naáu. Naøy Ñaïi vöông, thôï goám Ghatikara thaønh töïu loøng tin baát thoái chuyeån ñoái vôùi Phaät, ñoái vôùi Phaùp, ñoái vôùi Taêng, thaønh töïu caùc giôùi ñöôïc baäc Thaùnh aùi laïc. Naøy Ñaïi vöông, thôï goám Ghatikara khoâng coù nghi ngôø ñoái vôùi Khoå, khoâng coù nghi ngôø ñoái vôùi Khoå taäp, khoâng coù nghi ngôø ñoái vôùi Khoå dieät, khoâng coù nghi ngôø ñoái vôùi con Ñöôøng ñöa ñeán khoå dieät. Naøy Ñaïi vöông, thôï goám Ghatikara, aên moät ngaøy moät böõa, soáng Phaïm haïnh, coù giôùi haïnh, theo thieän phaùp. Naøy Ñaïi vöông, thôï goám Ghatikara töø boû ngoïc vaø vaøng, khoâng coù vaøng vaø baïc. Naøy Ñaïi vöông, thôï goám Ghatikara khoâng coù töï tay ñaøo ñaát hay ñaøo vôùi caùi cuoác. Vò naøy vui loøng laøm thaønh gheø baùt vôùi ñaát laáy töø bôø ñeâ bò saäp xuoáng hay do chuoät vaø choù ñaøo leân, vaø noùi nhö sau: "ÔÛ ñaây, neáu ai muoán, haõy boû vaøo töøng nhuùm caùc loaïi gaïo coù voû, töøng nhuùm caùc loaïi ñaäu que (mugga), töøng nhuùm caùc loaïi ñaäu hoät (kalaya), vaø coù theå laáy caùi gì mình muoán". Naøy Ñaïi vöông, thôï goám Ghatikara nuoâi döôõng cha meï giaø vaø muø loøa. Naøy Ñaïi vöông, thôï goám Ghatikara sau khi ñoaïn tröø naêm haï phaàn kieát söû, ñöôïc hoùa sanh, nhaäp Nieát-baøn töø choã aáy, khoâng phaûi trôû lui ñôøi naøy nöõa.
"Moät thôøi, naøy Ñaïi vöông, Ta ôû taïi thò traán Vabhalinga. Roài naøy Ñaïi vöông, Ta vaøo buoåi saùng ñaép y, caàm y baùt, ñi ñeán cha meï cuûa thôï goám Ghatikara, sau khi ñeán noùi vôùi cha meï thôï goám Ghatikara nhö sau:
"-- Ngöôøi thôï laøm ñoà goám ñi ñaâu?"
"-- Baïch Theá Toân, ngöôøi ñaøn tín hoä trì cho Theá Toân ñaõ ñi khoûi vaø coù daën nhö sau: Haõy laáy chaùo töø nôi noài, haõy laáy ñoà aên töø nôi chaûo maø duøng".
"Roài ta, naøy Ñaïi vöông, sau khi laáy chaùo töø nôi noài, laáy ñoà aên töø nôi chaûo, aên xong töø choã ngoài ñöùng daäy roài ñi. Roài naøy Ñaïi vöông, thôï goám Ghatikara ñi ñeán cha meï sau khi ñeán, noùi vôùi cha meï nhö sau:
"-- Ai ñaõ laáy chaùo töø nôi noài, laáy ñoà aên töø nôi chaûo, aên xong töø choã ngoài ñöùng daäy roài ñi?"
"-- Naøy con, Theá Toân Kassapa, baäc A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc, sau khi laáy chaùo töø nôi noài, laáy ñoà aên töø nôi chaûo, aên xong, töø choã ngoài ñöùng daäy roài ñi".
"Roài naøy Ñaïi vöông, thôï goám Ghatikara suy nghó nhö sau: "Thaät laø lôïi ích cho ta, thaät laø kheùo lôïi ích cho ta, ñaõ ñöôïc Theá Toân Kassapa, baäc A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc tin töôûng ta nhö vaäy". Roài naøy Ñaïi vöông, cho ñeán nöûa thaùng, hyû laïc khoâng rôøi khoûi thôï goám Ghatikara, hay cho ñeán moät tuaàn (khoâng rôøi khoûi) cha meï (ngöôøi thôï goám).
"Moät thôøi, naøy Ñaïi Vöông. Ta truù ôû thò traán Vebhalinga, luùc baáy giôø, caùc coác bò möa doät, roài Ta, naøy Ñaïi vöông, goïi caùc Tyû-kheo:
"-- Haõy ñi, naøy caùc Tyû-kheo, vaø xem taïi nhaø cuûa thôï goám Ghatikara coù coû hay khoâng?
"Khi ñöôïc nghe noùi vaäy, naøy Ñaïi vöông, caùc Tyû-kheo baïch vôùi Ta:
"-- Baïch Theá Toân, taïi nhaø cuûa thôï goám Ghatikara khoâng coù coû, nhöng nhaø ngöôøi aáy coù maùi coû".
"-- Naøy caùc Tyû-kheo, haõy ñi vaø ruùt coû töø ngoâi nhaø thôï goám Ghatikara.
"Roài naøy Ñaïi vöông, caùc Tyû-kheo aáy ruùt coû töø ngoâi nhaø thôï goám Ghatikara. Naøy Ñaïi vöông, cha meï thôï goám Ghatikara noùi vôùi caùc Tyû-kheo aáy:
"-- Quyù vò laø ai laïi ruùt coû ngoâi nhaø?"
"-- Naøy Ñaïi tyû, ngoâi nhaø cuûa Theá Toân Kassapa, baäc A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc bò möa doät".
"-- Haõy laáy ñi, chö Hieàn giaû! Haõy laáy ñi chö Hieàn giaû!"
"Roài naøy Ñaïi vöông, thôï goám Ghatikara ñi ñeán cha meï, sau khi ñeán thöa vôùi cha meï nhö sau:
"-- Nhöõng ai ñaõ ruùt coû khoûi ngoâi nhaø?"
"-- Naøy Con, caùc Tyû-kheo coù noùi: Ngoâi nhaø cuûa Theá Toân Kassapa, baäc A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc bò möa doät".
"Roài naøy Ñaïi vöông, thôï goám Ghatikara suy nghó nhö sau: "Thaät laø lôïi ích cho ta, thaät laø kheùo lôïi ích cho ta ñaõ ñöôïc Theá Toân Kassapa, baäc A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc tin töôûng ta nhö vaäy".
"Roài naøy Ñaïi vöông, cho ñeán nöûa thaùng hyû laïc khoâng rôøi khoûi thôï goám Ghatikara, hay cho ñeán moät tuaàn, (khoâng rôøi khoûi) cha meï thôï goám. Roài suoát caû ba thaùng trôøi, ngoâi nhaø ñöùng laáy baàu trôøi laøm maùi, nhöng khoâng coù möa rôi vaøo. Vaø nhö vaäy, naøy Ñaïi vöông, laø ngöôøi thôï goám, Ghatikara.
"-- Lôïi ích thay, baïch Theá Toân, cho thôï goám Ghatikara; thaät kheùo lôïi ích thay, baïch Theá Toân cho thôï goám Ghatikara, ñaõ ñöôïc Theá Toân Kassapa, baäc A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc tin töôûng!"
Roài naøy Ananda, Kiki, vua xöù Kasi, cho ngöôøi ñöa ñeán thôï goám Ghatikara, khoaûng naêm traêm xe gaïo coù voû, gaïo vaøng khoâ vaø caùc moùn ñoà aên. Roài naøy Ananda, nhöõng ngöôøi nhaø vua cöû ñi ñeán thôï goám Ghatikara vaø noùi:
"-- Naøy Toân giaû, naêm traêm xe gaïo coù voû, gaïo vaøng khoâ vaø caùc moùn ñoà aên naøy, do Kiki, vua xöù Kasi, gôûi ñeán cho Toân giaû, mong Toân giaû haõy nhaän laáy".
"-- Nhaø vua raát nhieàu phaän söï, raát nhieàu vieäc caàn phaûi laøm. Thaät laø vöøa ñuû cho toâi, ñöôïc nhaø vua nghó ñeán nhö theá naøy".
-- Naøy Ananda, raát coù theå OÂng suy nghó nhö sau: "Luùc baây giôø, thanh nieân Jotipala coù theå laø moät ngöôøi khaùc". Nhöng naøy Ananda, chôù coù nghó nhö vaäy. Luùc baáy giôø, Ta chính laø thanh nieân Jotipala.
Theá Toân thuyeát giaûng nhö vaäy. Toân giaû Ananda hoan hyû tín thoï lôøi Theá Toân daïy.
Hoøa thöôïng Thích Minh Chaâu dòch Vieät
Chaân thaønh caùm ôn anh HDC vaø nhoùm Phaät töû VH ñaõ coù thieän taâm göûi taëng aán baûn ñieän töû.
(Bình Anson hieäu ñính, döïa theo baûn Anh ngöõ "The Middle Length Discourses of the Buddha", Tyø kheo Nanamoli vaø Tyø kheo Bodhi dòch, 1995).
10/99
Source = BuddhaSasana
[Muïc luïc kinh Trung Boä]