Ngöôøi Cö Só [ Trôû Veà ] [Home Page] [ Index Vieät ] [Index Pali]
Trung Boä Kinh
Majjhima Nikaya84. Kinh Madhuraø
(Madhuraø sutta)
Nhö vaày toâi nghe.
Moät thôøi Toân giaû Mahakaccana (Ñaïi Ca-chieân-dieân) truù ôû Madhura, taïi röøng Gunda.
Vua Madhura Avantiputta ñöôïc nghe nhö sau: "Sa-moân Mahakaccana truù ôû Madhura, taïi röøng Gunda. Tieáng ñoàn toát ñeïp sau ñaây ñöôïc khôûi leân veà Toân giaû Kaccana: "Toân giaû laø baäc Hieàn giaû, baäc Trí giaû, thoâng minh, ña vaên, noùi naêng löu loaùt, nhaø bieän taøi laõo luyeän, baäc tröôûng thöôïng, baäc A-la-haùn. Thaät toát laønh thay ñöôïc yeát kieán moät vò A-la-haùn nhö vaäy".
Roài vua Madhura Avantiputta cho thaéng nhieàu coã xe thuø thaéng, leo leân moät coã xe thuø thaéng vaø ñi ra khoûi Madhura vôùi uy veä cuûa baäc ñaïi vöông ñeå yeát kieán Toân giaû Mahakaccana. Vua ñi xe cho ñeán choã coøn coù theå ñi xe ñöôïc, roài xuoáng xe ñi boä ñi ñeán choã Toân giaû Mahakaccana, sau khi ñeán, noùi leân nhöõng lôøi chaøo ñoùn hoûi thaêm vôùi Toân giaû Mahakaccana, sau khi noùi leân nhöõng lôøi chaøo ñoùn hoûi thaêm thaân höõu, roài ngoài xuoáng moät beân. Ngoài xuoáng moät beân, vua Madhura Avantiputta thöa vôùi Toân giaû Mahakaccana:
-- Thöa Toân giaû Kaccana, caùc vò Baø-la-moân ñaõ noùi nhö sau: "Chæ coù Baø-la-moân laø chuûng taùnh toái thöôïng, caùc chuûng taùnh khaùc laø haï lieät; chæ coù Baø-la-moân laø baïch chuûng, caùc chuûng taùnh khaùc laø haéc chuûng; chæ coù Baø-la-moân laø thanh tònh, caùc chuûng taùnh phi Baø-la-moân khoâng nhö vaäy; caùc Baø-la-moân laø con Phaïm thieân. Caùc Baø-la-moân laø con chính toâng cuûa Phaïm thieân, sanh ra töø mieäng, sanh ra töø Phaïm thieân, taïo taùc bôûi Phaïm thieân, thöøa töï Phaïm thieân. ÔÛ ñaây, Toân giaû Kaccana ñaõ noùi gì?
-- Thöa Ñaïi vöông, ñaây chæ laø moät aâm thanh ôû ñôøi (caâu noùi): "Chæ coù Baø-la-moân laø chuûng taùnh toái thöôïng, chuûng taùnh khaùc laø haï lieät; chæ coù Baø-la-moân laø baïch chuûng, caùc chuûng taùnh khaùc laø haéc chuûng; chæ coù Baø-la-moân laø thanh tònh, caùc chuûng taùnh phi Baø-la-moân khoâng nhö vaäy. Caùc Baø-la-moân laø con Phaïm thieân. Caùc Baø-la-moân laø con chính toâng cuûa Phaïm thieân sanh ra töø mieäng, sanh ra töø Phaïm thieân, taïo taùc bôûi Phaïm thieân, thöøa töï Phaïm thieân". Ñaây chæ laø moät phaùp moân, vôùi phaùp moân naøy caàn ñöôïc hieåu nhö laø moät aâm thanh ôû ñôøi. (Caâu noùi): "Chæ coù Baø-la-moân laø chuûng taùnh toái thöôïng, caùc chuûng taùnh khaùc laø haï lieät... thöøa töï Phaïm thieân".
Thöa Ñaïi vöông, Ñaïi vöông nghó theá naøo? Neáu coù ngöôøi Khattiya (Saùt-ñeá-lò) soáng sung tuùc vôùi taøi saûn, nguõ coác, vaøng hay baïc, ngöôøi aáy coù theå coù moät ngöôøi Khattiya khaùc laø ngöôøi haàu haï trung thaønh, daäy sôùm, thöùc khuya, thi haønh moïi meänh leänh cuûa chuû, laøm ñeïp loøng moïi ngöôøi, lôøi noùi kính aùi; hay ngöôøi aáy coù theå coù moät vò Baø-la-moân, hay ngöôøi aáy coù theå coù moät vò Vessa (Tyø-xaù, Pheä-xaù) hay ngöôøi aáy coù theå coù moät Sudda (Thuû-ñaø) laø ngöôøi haàu haï trung thaønh, daäy sôùm, thöùc khuya, thi haønh moïi meänh leänh cuûa chuû, laøm ñeïp loøng moïi ngöôøi, lôøi noùi kính aùi?
-- Thöa Toân giaû Kaccana, neáu coù ngöôøi Khattiya soáng sung tuùc vôùi taøi saûn, nguõ coác, vaøng hay baïc, ngöôøi aáy coù theå coù moät ngöôøi Khattiya khaùc laø ngöôøi haàu haï trung thaønh, daäy sôùm, thöùc khuya, thi haønh moïi meänh leänh cuûa chuû, laøm ñeïp loøng moïi ngöôøi, lôøi noùi kính aùi; ngöôøi aáy cuõng coù theå coù moät ngöôøi Baø-la-moân, hay ngöôøi aáy coù theå coù moät Vessa, hay ngöôøi aáy coù theå coù moät ngöôøi Sudda laø ngöôøi haàu haï trung thaønh, daäy sôùm, thöùc khuya, thi haønh moïi meänh leänh cuûa chuû, laøm ñeïp loøng moïi ngöôøi, lôøi noùi kính aùi.
-- Thöa Ñaïi vöông, Ñaïi vöông nghó theá naøo? Neáu coù moät Baø-la-moân soáng sung tuùc vôùi taøi saûn, nguõ coác, vaøng hay baïc, ngöôøi aáy coù theå coù moät ngöôøi Baø-la-moân khaùc laø ngöôøi haàu haï trung thaønh, daäy sôùm, thöùc khuya, thi haønh moïi meänh leänh cuûa chuû, laøm ñeïp loøng moïi ngöôøi, lôøi noùi kính aùi; hay ngöôøi aáy coù theå coù moät vò Khattiya, hay ngöôøi aáy coù theå coù moät vò Vessa, hay ngöôøi aáy coù theå coù moät ngöôøi Sudda laø ngöôøi haàu haï trung thaønh, daäy sôùm, thöùc khuya, thi haønh moïi meänh leänh cuûa chuû, laøm ñeïp loøng moïi ngöôøi, lôøi noùi kính aùi?
-- Thöa Toân giaû Kaccana, neáu coù ngöôøi Baø-la-moân soáng sung tuùc vôùi taøi saûn, nguõ coác, vaøng hay baïc, ngöôøi aáy coù theå coù moät ngöôøi Baø-la-moân khaùc laø ngöôøi haàu haï trung thaønh, daäy sôùm, thöùc khuya, thi haønh moïi meänh leänh cuûa chuû, laøm ñeïp loøng moïi ngöôøi, lôøi noùi kính aùi; hay ngöôøi aáy coù theå coù moät vò Khattiya, hay ngöôøi aáy coù theå coù moät vò Vessa, hay ngöôøi aáy coù theå coù moät vò Sudda laø ngöôøi haàu haï trung thaønh, daäy sôùm, thöùc khuya, thi haønh moïi meänh leänh cuûa chuû, laøm ñeïp loøng moïi ngöôøi, lôøi noùi kính aùi.
-- Thöa Ñaïi vöông, Ñaïi vöông nghó theá naøo? Neáu coù moät Vessa soáng sung tuùc vôùi taøi saûn, nguõ coác, vaøng hay baïc, ngöôøi aáy coù theå coù moät ngöôøi Vessa khaùc laø ngöôøi haàu haï trung thaønh, daäy sôùm, thöùc khuya, thi haønh moïi meänh leänh cuûa chuû, laøm ñeïp loøng ngöôøi, lôøi noùi kính aùi; hay ngöôøi aáy coù theå coù moät Khattiya hay ngöôøi aáy coù theå coù moät Baø-la-moân, hay ngöôøi aáy coù theå coù moät Sudda laø ngöôøi haàu haï trung thaønh, daäy sôùm, thöùc khuya, thi haønh moïi meänh leänh cuûa chuû, laøm ñeïp loøng moïi ngöôøi, lôøi noùi kính aùi?
-- Thöa Toân giaû Kaccana, neáu coù ngöôøi Vessa soáng sung tuùc vôùi taøi saûn, nguõ coác, vaøng hay baïc; ngöôøi aáy coù theå coù moät ngöôøi Vessa khaùc laø ngöôøi haàu haï trung thaønh, daäy sôùm, thöùc khuya, thi haønh moïi meänh leänh cuûa chuû, laøm ñeïp loøng moïi ngöôøi, lôøi noùi kính aùi; hay ngöôøi aáy coù theå coù moät ngöôøi Khattiya, hay ngöôøi aáy coù theå coù moät ngöôøi Baø-la-moân, hay ngöôøi aáy coù theå coù moät ngöôøi Sudda laø ngöôøi haàu haï trung thaønh, daäy sôùm, thöùc khuya, thi haønh moïi meänh leänh cuûa chuû, laøm ñeïp loøng moïi ngöôøi, lôøi noùi kính aùi.
-- Thöa Ñaïi vöông, Ñaïi vöông nghó theá naøo? Neáu coù ngöôøi Sudda soáng sung tuùc vôùi taøi saûn, nguõ coác, vaøng hay baïc, ngöôøi aáy coù theå coù moät ngöôøi Sudda khaùc, laø ngöôøi haàu haï trung thaønh, daäy sôùm, thöùc khuya, thi haønh moïi meänh leänh cuûa chuû, laøm ñeïp loøng moïi ngöôøi, lôøi noùi kính aùi; hay ngöôøi aáy coù theå coù moät Khattiya, hay ngöôøi aáy coù theå coù moät ngöôøi Baø-la-moân, hay ngöôøi aáy coù theå coù moät ngöôøi Vessa laø ngöôøi haàu haï trung thaønh, daäy sôùm, thöùc khuya, thi haønh moïi meänh leänh cuûa chuû, laøm ñeïp loøng moïi ngöôøi, lôøi noùi kính aùi?
-- Thöa Toân giaû Kaccana, neáu coù ngöôøi Sudda soáng sung tuùc vôùi taøi saûn, nguõ coác, vaøng hay baïc, ngöôøi aáy coù theå coù moät ngöôøi Sudda khaùc laø ngöôøi haàu haï trung thaønh, daäy sôùm, thöùc khuya, thi haønh moïi meänh leänh cuûa chuû, laøm ñeïp loøng moïi ngöôøi, lôøi noùi kính aùi; hay ngöôøi aáy coù theå coù moät Khattiya, hay ngöôøi aáy coù theå coù moät Baø-la-moân, hay ngöôøi aáy coù theå coù moät ngöôøi Vessa laø ngöôøi haàu haï trung thaønh, daäy sôùm, thöùc khuya, thi haønh moïi meänh leänh cuûa chuû, laøm ñeïp loøng moïi ngöôøi, lôøi noùi kính aùi.
-- Thöa Ñaïi vöông, Ñaïi vöông nghó theá naøo? Neáu söï tình laø nhö vaäy, thôøi boán chuûng taùnh naøy laø ñoàng ñaúng, hay khoâng ñoàng ñaúng? Vaø ôû ñaây Ñaïi vöông coù yù nghó nhö theá naøo?
-- Thaät vaäy, thöa Toân giaû Kaccana, neáu söï tình laø nhö vaäy thôøi boán chuûng taùnh naøy laø ñoàng ñaúng. ÔÛ ñaây, toâi khoâng thaáy coù söï sai bieät gì.
-- Do phaùp moân naøy, thöa Ñaïi vöông, vaán ñeà naøy caàn phaûi ñöôïc hieåu nhö aâm thanh ôû treân ñôøi (caâu noùi): "Chæ coù Baø-la-moân laø chuûng taùnh toái thöôïng, caùc chuûng taùnh khaùc laø haï lieät... thöøa töï Phaïm thieân. Thöa Ñaïi vöông, Ñaïi vöông nghó theá naøo? ÔÛ ñaây, coù ngöôøi Khattiya saùt sanh, laáy cuûa khoâng cho, taø haïnh trong daâm duïc, noùi laùo, noùi hai löôõi, noùi lôøi ñoäc aùc, noùi lôøi phuø phieám, tham duïc, saân haän, taø kieán, sau khi thaân hoaïi maïng chung, ngöôøi aáy coù sanh vaøo coõi döõ, aùc thuù, ñoïa xöù, ñòa nguïc khoâng, hay khoâng phaûi thaùc sanh? Hay ôû ñaây Ñaïi vöông nghó theá naøo?
-- Ngöôøi Khattiya, thöa Toân giaû Kaccana, saùt sanh, laáy cuûa khoâng cho, taø haïnh trong daâm duïc, noùi laùo, noùi hai löôõi, noùi lôøi ñoäc aùc, noùi lôøi phuø phieám, tham duïc, saân haän, taø kieán, sau khi thaân hoaïi maïng chung coù theå sanh vaøo coõi döõ, aùc thuù, ñoïa xöù, ñòa nguïc. ÔÛ ñaây, ñoái vôùi toâi laø vaäy, vaø nhö vaäy laø ñieàu toâi ñaõ nghe töø caùc vò A-la-haùn.
-- Laønh thay! laønh thay, thöa Ñaïi vöông! Laønh thay Ñaïi vöông! ÔÛ ñaây, ñoái vôùi Ñaïi vöông laø vaäy, vaø laønh thay nhö vaäy laø ñieàu Ñaïi vöông ñaõ ñöôïc nghe töø caùc vò A-la-haùn. Thöa Ñaïi vöông, Ñaïi vöông nghó theá naøo? ÔÛ ñaây, coù ngöôøi Baø-la-moân; ôû ñaây, coù ngöôøi Vessa; ôû ñaây, coù ngöôøi Sudda saùt sanh, laáy cuûa khoâng cho, taø haïnh trong daâm duïc, noùi laùo, noùi hai löôõi, noùi lôøi ñoäc aùc, noùi lôøi phuø phieám, tham duïc, saân haän, taø kieán sau khi thaân hoaïi maïng chung, coù sanh vaøo coõi döõ, aùc thuù, ñoïa xöù, ñòa nguïc khoâng, hay khoâng phaûi thaùc sanh? Hay ôû ñaây, Ñaïi vöông nghó theá naøo?
-- Ngöôøi Sudda, thöa Toân giaû Kaccana, saùt sanh, laáy cuûa khoâng cho, taø haïnh trong caùc duïc, noùi laùo, noùi hai löôõi, noùi lôøi aùc ngöõ, noùi lôøi phuø phieám, tham duïc, saân haän, taø kieán, sau khi thaân hoaïi maïng chung coù theå sanh vaøo coõi döõ, aùc thuù, ñoïa xöù, ñòa nguïc. ÔÛ ñaây, ñoái vôùi toâi laø vaäy, vaø nhö vaäy laø ñieàu toâi ñaõ nghe töø caùc vò A-la-haùn.
-- Laønh thay, laønh thay, thöa Ñaïi vöông! Laønh thay, Ñaïi vöông! ÔÛ ñaây, ñoái vôùi Ñaïi vöông laø vaäy, vaø laønh thay nhö vaäy laø ñieàu Ñaïi vöông ñaõ ñöôïc nghe töø caùc vò A-la-haùn. Thöa Ñaïi vöông, Ñaïi vöông nghó theá naøo? Neáu söï tình laø nhö vaäy, thôøi boán chuûng taùnh naøy laø ñoàng ñaúng, hay khoâng ñoàng ñaúng? Vaø ôû ñaây, Ñaïi vöông coù yù nghó nhö theá naøo?
-- Thaät vaäy, thöa Toân giaû Kaccana, neáu söï tình laø nhö vaäy thôøi boán chuûng taùnh naøy laø ñoàng ñaúng. ÔÛ ñaây, toâi khoâng thaáy coù söï sai bieät gì.
-- Do phaùp moân naøy, thöa Ñaïi vöông, vaán ñeà naøy caàn phaûi ñöôïc hieåu nhö aâm thanh ôû treân ñôøi, (caâu noùi): "Chæ coù Baø-la-moân laø chuûng taùnh toái thöôïng, caùc chuûng taùnh khaùc laø haï lieät... thöøa töï Phaïm thieân. Thöa Ñaïi vöông, Ñaïi vöông nghó theá naøo? ÔÛ ñaây, coù ngöôøi Khattiya töø boû saùt sanh, töø boû laáy cuûa khoâng cho, töø boû taø haïnh trong caùc duïc, töø boû noùi laùo, töø boû noùi hai löôõi, töø boû noùi lôøi ñoäc aùc, töø boû noùi lôøi phuø phieám, töø boû tham duïc, töø boû saân haän, coù chaùnh kieán, sau khi thaân hoaïi maïng chung, ngöôøi aáy coù theå sanh leân thieän thuù, Thieân giôùi, coõi ñôøi naøy khoâng, hay khoâng theå thaùc sanh? Hay ôû ñaây, Ñaïi vöông nghó theá naøo?
-- Ngöôøi Khattiya, thöa Toân giaû Kaccana, töø boû saùt sanh, töø boû laáy cuûa khoâng cho, töø boû taø haïnh trong caùc duïc, töø boû noùi laùo, töø boû noùi hai löôõi, töø boû noùi lôøi ñoäc aùc, töø boû noùi lôøi phuø phieám, töø boû tham duïc, töø boû saân haän, theo chaùnh kieán, sau khi thaân hoaïi mang chung, ngöôøi aáy coù theå sanh leân thieän thuù, Thieân giôùi, coõi ñôøi naøy. ÔÛ ñaây, ñoái vôùi toâi laø vaäy vaø nhö vaäy laø ñieàu toâi ñaõ nghe töø caùc vò A-la-haùn.
-- Laønh thay, laønh thay, thöa Ñaïi vöông! Laønh thay, Ñaïi vöông. ÔÛ ñaây, ñoái vôùi Ñaïi vöông laø vaäy, vaø laønh thay nhö vaäy laø ñieàu Ñaïi vöông ñaõ ñöôïc nghe töø caùc vò A-la-haùn. Thöa Ñaïi vöông, Ñaïi vöông nghó theá naøo? ÔÛ ñaây, neáu coù vò Baø-la-moân, ôû ñaây neáu coù vò Vessa, ôû ñaây neáu coù vò Sudda töø boû saùt sanh, töø boû laáy cuûa khoâng cho, töø boû taø haïnh trong caùc duïc, töø boû noùi laùo, töø boû noùi hai löôõi, töø boû noùi lôøi ñoäc aùc, töø boû noùi lôøi phuø phieám, töø boû tham duïc, töø boû saân haän, theo chaùnh kieán, sau khi thaân hoaïi maïng chung, ngöôøi aáy coù theå sanh thieän thuù, Thieân giôùi, coõi ñôøi naøy hay khoâng, hay khoâng theå thaùc sanh? Hay ôû ñaây, Ñaïi vöông nghó theá naøo?
-- Ngöôøi Sudda, thöa Toân giaû Kaccana, töø boû saùt sanh, töø boû laáy cuûa khoâng cho, töø boû taø haïnh trong caùc duïc, töø boû noùi laùo, töø boû noùi hai löôõi, töø boû noùi lôøi ñoäc aùc, töø boû noùi lôøi phuø phieám, töø boû tham duïc, töø boû saân haän, theo chaùnh kieán, sau khi thaân hoaïi maïng chung, coù theå sanh leân thieän thuù, Thieân giôùi, coõi ñôøi naøy. ÔÛ ñaây, ñoái vôùi toâi laø vaäy; vaø nhö vaäy laø ñieàu toâi ñaõ nghe caùc vò A-la-haùn.
-- Laønh thay, laønh thay, thöa Ñaïi vöông! Laønh thay, Ñaïi vöông! ÔÛ ñaây, ñoái vôùi Ñaïi vöông laø vaäy, vaø laønh thay nhö vaäy laø ñieàu Ñaïi vöông ñaõ ñöôïc nghe töø caùc vò A-la-haùn. Thöa Ñaïi vöông, Ñaïi vöông nghó theá naøo? Neáu söï tình laø nhö vaäy, thôøi boán chuûng taùnh naøy laø ñoàng ñaúng hay khoâng ñoàng ñaúng? Vaø ôû ñaây, Ñaïi vöông coù yù nghó theá naøo?
-- Thaät vaäy thöa Toân giaû Kaccana, neáu söï tình laø nhö vaäy, thôøi boán chuûng taùnh naøy laø ñoàng ñaúng. ÔÛ ñaây, toâi khoâng thaáy coù söï sai bieät gì.
-- Do phaùp moân naøy, thöa Ñaïi vöông, vaán ñeà naøy caàn phaûi ñöôïc hieåu nhö aâm thanh ôû treân ñôøi, (caâu noùi): "Chæ coù Baø-la-moân laø chuûng taùnh toái thöôïng, caùc chuûng taùnh khaùc laø haï lieät... laø thöøa töï Phaïm thieân. Thöa Ñaïi vöông, Ñaïi vöông nghó theá naøo? ÔÛ ñaây, vò Khattiya ñoät nhaäp nhaø cöûa, cöôùp giaät ñoà ñaïc, haønh ñoäng nhö keû cöôùp, phuïc kích caùc ñöôøng lôùn hay tö thoâng vôï ngöôøi. Vaø neáu coù ngöôøi baét ngöôøi aáy vaø daãn ngöôøi aáy ñeán tröôùc maët Ñaïi vöông vaø thöa: "Taâu Ñaïi vöông, ñaây laø keû aên troäm ñaõ laøm haïi ñeán Ñaïi vöông. Neáu Ñaïi vöông muoán, haõy hình phaït noù". Hay Ñaïi vöông ñoái xöû ngöôøi aáy nhö theá naøo?
-- Thöa Toân giaû Kaccana, chuùng toâi seõ cheùm gieát ngöôøi aáy, hay chuùng toâi seõ tra taán ngöôøi aáy, chuùng toâi seõ taån xuaát ngöôøi aáy hay chuùng toâi seõ aùp duïng hình phaït tuøy theo toäi traïng. Vì sao vaäy? Thöa Toân giaû Kaccana, danh xöng Khattiya maø xöa kia ngöôøi aáy ñöôïc goïi ñaõ bieán maát. Nay ngöôøi aáy chæ ñöôïc goïi laø teân aên troäm.
-- Thöa Ñaïi vöông, Ñaïi vöông nghó theá naøo? ÔÛ ñaây, ngöôøi Baø-la-moân; ôû ñaây, ngöôøi Vessa; ôû ñaây, ngöôøi Sudda ñoät nhaäp nhaø cöûa, hay cöôùp giaät ñoà ñaïc, hay haønh ñoäng keû cöôùp, hay phuïc kích caùc ñöôøng lôùn, hay tö thoâng vôï ngöôøi. Vaø neáu coù ngöôøi baét ngöôøi aáy, daãn ngöôøi aáy ñeán tröôùc maët Ñaïi vöông vaø thöa: "Taâu Ñaïi vöông, ñaây laø keû aên troäm ñaõ laøm haïi ñeán Ñaïi vöông. Neáu Ñaïi vöông muoán haõy hình phaït noù". Hay Ñaïi vöông ñoái xöû vôùi noù nhö theá naøo?
-- Thöa Toân giaû Kaccana, chuùng toâi seõ cheùm gieát ngöôøi aáy hay chuùng toâi seõ tra taán ngöôøi aáy, hay chuùng toâi seõ taån xuaát ngöôøi aáy, hay chuùng toâi seõ aùp duïng hình phaït tuøy theo toäi traïng. Vì sao vaäy? Thöa Toân giaû Kaccana, danh xöng Sudda maø xöa kia ngöôøi aáy ñöôïc goïi ñaõ bieán maát. Nay ngöôøi aáy chæ ñöôïc goïi laø teân aên troäm.
-- Thöa Ñaïi vöông, Ñaïi vöông nghó theá naøo? Neáu söï tình laø nhö vaäy, thôøi boán chuûng taùnh naøy laø ñoàng ñaúng hay khoâng ñoàng ñaúng? Vaø ôû ñaây, Ñaïi vöông coù yù nghó gì?
-- Thaät vaäy, thöa Toân giaû Kaccana, neáu söï tình laø nhö vaäy, thôøi boán chuûng taùnh naøy laø ñoàng ñaúng. ÔÛ ñaây, toâi khoâng thaáy coù söï sai bieät gì.
-- Do phaùp moân naøy, thöa Ñaïi vöông, vaán ñeà naøy caàn phaûi ñöôïc hieåu nhö aâm thanh ôû treân ñôøi, (caâu noùi): "Chæ coù Baø-la-moân laø chuûng taùnh toái thöôïng, caùc chuûng taùnh khaùc laø haï lieät... laø thöøa töï Phaïm thieân". Thöa Ñaïi vöông, Ñaïi vöông nghó theá naøo? ÔÛ ñaây, vò Khattiya, sau khi caïo boû raâu toùc, ñaép aùo caø-sa, xuaát gia töø boû gia ñình, soáng khoâng gia ñình, töø boû saùt sanh, töø boû laáy cuûa khoâng cho, töø boû noùi laùo, chæ aên moät böõa, soáng Phaïm haïnh, trì giôùi luaät, trì thieän phaùp; Ñaïi vöông ñoái xöû vôùi vò aáy nhö theá naøo?
-- Thöa Toân giaû Kaccana, toâi seõ ñaûnh leã hay ñöùng daäy, hay môøi choã ngoài, hay cuùng döôøng vò aáy boán loaïi ñoà duøng nhö y phuïc, aåm thöïc, saøng toïa, y döôïc trò beänh, hay chuùng toâi saép ñaët söï baûo veä hoä trì, che chôû ñuùng phaùp. Vì sao vaäy? Thöa Toân giaû Kaccana, danh xöng Khattiya maø xöa kia vò aáy ñöôïc goïi ñaõ bieán maát. Nay vò aáy chæ ñöôïc goïi laø moät vò Sa-moân.
-- Thöa Ñaïi vöông, Ñaïi vöông nghó theá naøo? ÔÛ ñaây, ngöôøi Baø-la-moân, ôû ñaây ngöôøi Vessa, ôû ñaây ngöôøi Sudda sau khi caïo boû raâu toùc, ñaép aùo caø-sa, xuaát gia töø boû gia ñình, soáng khoâng gia ñình, töø boû saùt sanh, töø boû laáy cuûa khoâng cho, töø boû noùi laùo, aên moät ngaøy moät böõa, soáng Phaïm haïnh, trì giôùi luaät, trì thieän phaùp; Ñaïi vöông ñoái xöû vôùi vò aáy nhö theá naøo?
-- Thöa Toân giaû Kaccana, toâi seõ ñaûnh leã, hay ñöùng daäy, hay môøi choã ngoài, hay cuùng döôøng vò aáy boán loaïi ñoà duøng, nhö y phuïc, aåm thöïc, saøng toïa, y döôïc trò beänh, hay chuùng toâi saép ñaët söï baûo veä, hoä trì, che chôû ñuùng phaùp. Vì sao vaäy? Thöa Toân giaû Kaccana, danh xöng Sudda, maø xöa kia vò aáy ñöôïc goïi ñaõ bieán maát. Nay vò aáy chæ ñöôïc goïi laø moät vò Sa-moân.
-- Thöa Ñaïi vöông, Ñaïi vöông nghó theá naøo? Neáu söï tình laø nhö vaäy, thôøi boán chuûng taùnh naøy laø ñoång ñaúng hay khoâng ñoàng ñaúng? Vaø Ñaïi vöông, ôû ñaây, Ñaïi vöông coù yù nghó theá naøo?
-- Thaät vaäy, thöa Toân giaû Kaccana, neáu söï tình laø nhö vaäy, thôøi boán chuûng taùnh naøy laø ñoàng ñaúng. ÔÛ ñaây, toâi khoâng thaáy coù söï sai bieät gì.
-- Do phaùp moân naøy, thöa Ñaïi vöông, vaán ñeà naøy caàn phaûi hieåu nhö aâm thanh ôû treân ñôøi, (caâu noùi): "Chæ coù Baø-la-moân laø chuûng taùnh toái thöôïng, caùc chuûng taùnh khaùc laø haï lieät; chæ coù Baø-la-moân laø baïch chuûng, caùc chuûng taùnh khaùc laø haéc chuûng, chæ coù Baø-la-moân laø thanh tònh, caùc chuûng taùnh phi Baø-la-moân khoâng phaûi nhö vaäy. Caùc Baø-la-moân laø con Phaïm thieân. Caùc Baø-la-moân laø con chính toâng cuûa Phaïm thieân, sanh ra töø mieäng, sanh ra töø Phaïm thieân, thöøa töï Phaïm thieân".
Khi ñöôïc noùi vaäy, vua Madhura Avantiputta thöa vôùi Toân giaû Mahakaccana:
-- Thaät vi dieäu thay, Toân giaû Kaccana! Thaät vi dieäu thay, Toân giaû Kaccana! Nhö ngöôøi döïng ñöùng laïi nhöõng gì bò quaêng ngaõ xuoáng, phôi baøy ra nhöõng gì bò che kín, chæ ñöôøng cho nhöõng ngöôøi ñi laïc höôùng, ñem ñeøn saùng vaøo trong boùng toái ñeå nhöõng ai coù maét coù theå thaáy saéc; cuõng vaäy, Chaùnh phaùp ñaõ ñöôïc Toân giaû Kaccana duøng nhieàu phöông tieän trình baøy, giaûi thích. Con xin quy y Toân giaû Kaccana, quy y Phaùp, quy y Tyû-kheo Taêng. Mong Toân giaû Kaccana nhaän con laøm cö só, töø nay cho ñeán maïng chung, con troïn ñôøi quy ngöôõng.
-- Thöa Ñaïi vöông, Ñaïi vöông chôù coù quy y toâi, Ñaïi vöông haõy quy y Theá Toân, chính toâi ñaõ quy y Theá Toân.
-- Thöa Toân giaû Kaccana, nay baäc Theá Toân, baäc A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc aáy truù ôû ñaâu?
-- Baäc Theá Toân aáy, baäc A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc, nay ñaõ nhaäp Nieát-baøn roài, thöa Ñaïi vöông.
-- Thöa Toân giaû Kaccana, neáu chuùng toâi ñöôïc nghe Theá Toân ôû xa möôøi yojana (do tuaàn), chuùng toâi seõ ñi möôøi yojana ñeå yeát kieán Theá Toân, baäc A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc. Thöa Toân giaû Kaccana, neáu chuùng toâi ñöôïc nghe Theá Toân ôû xa hai möôi yojana, ba möôi yojana, boán möôi yojana, naêm möôi yojana, chuùng toâi seõ ñi naêm möôi yojana, ñeå yeát kieán Theá Toân, baäc A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc. Thöa Toân giaû Kaccana, vì raèng Theá Toân ñaõ nhaäp Nieát-baøn roài, chuùng toâi xin quy y Theá Toân ñaõ nhaäp Nieát-baøn aáy, quy y Phaùp, quy y Tyû-kheo Taêng. Mong Toân giaû Kaccana nhaän con laøm Cö só, töø nay cho ñeán maïng chung, con troïn ñôøi quy ngöôõng.
Hoøa thöôïng Thích Minh Chaâu dòch Vieät
Chaân thaønh caùm ôn anh HDC vaø nhoùm Phaät töû VH ñaõ coù thieän taâm göûi taëng aán baûn ñieän töû.
(Bình Anson hieäu ñính, döïa theo baûn Anh ngöõ "The Middle Length Discourses of the Buddha", Tyø kheo Nanamoli vaø Tyø kheo Bodhi dòch, 1995).
10/99
Source = BuddhaSasana
[Muïc luïc kinh Trung Boä]