Ngöôøi Cö Só [ Trôû Veà ] [Home Page] [ Index Vieät ] [Index Pali]
Trung Boä Kinh
Majjhima Nikaya86. Kinh Angulimaøla
(Angulimaøla sutta)
Nhö vaày toâi nghe.
Moät thôøi Theá Toân truù taïi Savatthi, Jetavana, ôû tinh xaù oâng Anthapindika (Caáp coâ ñoäc).
Luùc baáy giôø, trong laõnh thoå cuûa quoác vöông Pasenadi (Ba-tö-naëc), nöôùc Kosala, coù teân cöôùp Angulimala moät thôï saên, tay vaáy maùu, saùt haïi, baïo taøn, khoâng coù loøng töø maãn ñoái vôùi chuùng sanh. Vì noù, caùc laøng trôû thaønh khoâng laøng, caùc thò traán trôû thaønh khoâng thò traán, quoác ñoä trôû thaønh khoâng quoác ñoä. Do noù luoân luoân gieát ngöôøi, noù mang moät voøng hoa laøm baèng ngoùn tay ngöôøi.
Roài Theá Toân vaøo buoåi saùng ñaép y, caàm y baùt, vaøo Savatthi ñeå khaát thöïc. Sau khi khaát thöïc ôû Savatthi, aên xong, doïn deïp saøng toïa, caàm y baùt, Ngaøi quay trôû veà vaø ñi treân con ñöôøng daãn ñeán teân cöôùp Angulimala. Caùc ngöôøi chaên boø, caùc ngöôøi chaên thuù, caùc ngöôøi laøm ruoäng, caùc ngöôøi boä haønh thaáy Theá Toân ñang ñi treân con ñöôøng daãn ñeán teân cöôùp Angulimala, thaáy vaäy lieàn baïch Theá Toân: "Thöa Sa-moân, chôù coù ñi treân con ñöôøng naøy. Thöa Sa-moân, treân con ñöôøng naøy coù teân cöôùp Angulimala, laø moät thôï saên, tay vaáy maùu, saùt haïi, baïo taøn, khoâng coù loøng töø maãn ñoái vôùi chuùng sanh. Vì noù, caùc laøng trôû thaønh khoâng laøng, caùc thò traán trôû thaønh khoâng thò traán, caùc quoác ñoä trôû thaønh khoâng quoác ñoä. Do noù luoân luoân gieát ngöôøi, noù mang moät voøng hoa laøm baèng ngoùn tay ngöôøi. Thöa Sa-moân, treân ñöôøng naøy, coù möôøi ngöôøi, hai möôi ngöôøi, ba möôi ngöôøi, boán möôi ngöôøi tuï hoïp laïi, tuï hoïp laïi roài cuøng ñi. Tuy vaäy, hoï vaãn rôi vaøo tay cuûa teân cöôùp Angulimala". Ñöôïc nghe noùi vaäy, Theá Toân giöõ im laëng, vaãn tieáp tuïc ñi.
Laàn thöù hai, caùc ngöôøi chaên boø, caùc ngöôøi chaên thuù, caùc ngöôøi laøm ruoäng, caùc ngöôøi ñi ñöôøng baïch Theá Toân: "Thöa Sa-moân, chôù coù ñi con ñöôøng aáy... rôi vaøo tay cuûa teân cöôùp Angulimala". Laàn thöù hai, Theá Toân giöõ im laëng, vaãn tieáp tuïc ñi.
Laàn thöù ba, caùc ngöôøi chaên boø, caùc ngöôøi chaên thuù, caùc ngöôøi laøm ruoäng, caùc ngöôøi ñi ñöôøng baïch Theá Toân: "Thöa Sa-moân, chôù coù ñi con ñöôøng aáy... rôi vaøo tay cuûa teân cöôùp Angulimala". Theá Toân giöõ im laëng, vaãn tieáp tuïc ñi.
Teân cöôùp Angulimala thaáy Theá Toân töø xa ñi laïi, sau khi thaáy lieàn nghó: "Thaät vi dieäu thay! Thaät hy höõu thay! Con ñöôøng naøy, cho ñeán möôøi ngöôøi, hai möôi ngöôøi, ba möôi ngöôøi, boán möôi ngöôøi, naêm möôi ngöôøi tuï hoïp laïi, tuï hoïp laïi roài cuøng ñi; tuy vaäy, chuùng vaãn rôi vaøo tay cuûa ta. Nay ngöôøi Sa-moân naøy, chæ coù moät mình, khoâng coù ngöôøi thöù hai, laïi ñi ñeán, hình nhö do moät söùc maïnh gì? Vaäy ta gieát haïi maïng soáng cuûa ngöôøi Sa-moân naøy! " Roài teân cöôùp Angulimala laáy kieám vaø taám khieân, ñeo cung vaø teân vaøo, vaø ñi theo sau löng Theá Toân.
Roài Theá Toân hieän thaàn thoâng löïc moät caùch laøm cho teân cöôùp Angulimala, daàu cho ñi vôùi taát caû toác löïc cuûa noù cuõng khoâng coù theå baét kòp Theá Toân ñang ñi vôùi toác löïc bình thöôøng. Roài teân cöôùp Angulimala suy nghó: "Thaät vi dieäu thay! Thaät hy höõu thay! Ta tröôùc ñaây ñuoåi theo con voi ñang chaïy vaø baét kòp noù, ñuoåi theo con ngöïa ñang chaïy vaø baét kòp noù, ñuoåi theo chieác xe ñang chaïy vaø baét kòp noù, ñuoåi theo con nai ñang chaïy vaø baét kòp noù. Nay daãu ta ñi vôùi taát caû toác löïc cuûa ta cuõng khoâng theå baét kòp Sa-moân naøy ñang ñi vôùi toác löïc bình thöôøng". Noù thöa vôùi Theá Toân:
-- Haõy ñöùng laïi, Sa-moân! Haõy ñöùng laïi, Sa-moân!
-- Ta ñaõ ñöùng roài, naøy Angulimala! Vaø ngöôi haõy ñöùng laïi!
Roài teân cöôùp Angulimala suy nghó: "Nhöõng Sa-moân Thích Töû naøy laø nhöõng ngöôøi noùi söï thaät vaø chaáp nhaän söï thaät. Vaø Sa-moân naøy daãu cho ñang ñi laïi noùi: "Ta ñaõ ñöùng roài, naøy Angulimala! Vaø ngöôi haõy ñöùng laïi". Vaäy ta haõy hoûi vò Sa-moân naøy". Roài teân cöôùp Angulimala vôùi baøi keä noùi vôùi Theá Toân:
-- Ngöôøi ñi laïi noùi: "Ta ñaõ ñöùng roài",Roài Theá Toân cuøng Toân giaû Angulimala laø Sa-moân tuøy tuøng, baét ñaàu du haønh ñi ñeán Savatthi, vaø tuaàn töï du haønh, Theá Toân ñeán Savatthi. ÔÛ ñaây, Theá Toân truù taïi Savatthi, Jetavana, taïi tinh xaù oâng Anthapindika.
Ta ñöùng, Ngöôi noùi: "Sao ta khoâng ñöùng?"
Sa-moân, ta hoûi veà yù nghóa naøy,
Sao Ngöôi ñöùng laïi, coøn ta khoâng ñöùng?-- Angulimala, Ta ñaõ ñöùng roài.
Vôùi moïi chuùng sanh, Ta boû tröôïng, kieám,
Coøn ngöôi höõu tình, khoâng töï kieàm cheá,
Do vaäy, Ta ñöùng, coøn Ngöôi chöa ñöùng.-- Ñaõ laâu toâi kính, baäc Ñaïi Tieân Nhaân,
Nay Sa-moân naøy böôùc vaøo Ñaïi Laâm.
Khoâng laâu, toâi seõ ñoaïn tröø aùc phaùp,
Sau khi ñöôïc nghe phaùp keä cuûa Ngaøi.Noùi xong teân cöôùp lieàn quaêng boû kieám,
Quaêng boû khí giôùi xuoáng vöïc thaâm saâu,
Teân cöôùp ñaûnh leã döôùi chaân Thieän Theä,
Ngay taïi choã aáy, xin ñöôïc xuaát gia.Ñöùc Phaät töø bi, baäc Ñaïi Tieân Nhaân,
Ñaïo Sö Nhaân giôùi, cuøng vôùi Thieân giôùi,
Ngaøi ñaõ traû lôøi: "Thieän lai Tyû-kheo".
Uy ñöùc Tyû-kheo ñöôïc Ngaøi xaùc chöùng.Luùc baáy giôø, taïi cöûa noäi cung vua Pasenadi nöôùc Kosala, moät soá ñoâng quaàn chuùng tuï hoïp laïi, cao tieáng, lôùn tieáng noùi leân: "Taâu Ñaïi vöông, trong laõnh thoå Ñaïi vöông, coù teân cöôùp teân Angulimala, laø teân thôï saên, baøn tay vaáy maùu, saùt haïi, baïo taøn, khoâng coù loøng töø maãn ñoái vôùi chuùng sanh. Do vì noù, caùc laøng trôû thaønh khoâng laøng, thò traán trôû thaønh khoâng thò traán, quoác ñoä trôû thaønh khoâng quoác ñoä. Do noù luoân luoân gieát ngöôøi, noù mang moät voøng hoa laøm baèng ngoùn tay ngöôøi. Ñaïi vöông haõy taån xuaát noù".
Roài vua Pasenadi nöôùc Kosala, vôùi khoaûng naêm traêm con ngöïa, saùng sôùm ñi ra khoûi Savatthi, ñi ñeán tinh xaù, ñi xe ñeán choã naøo coøn ñi xe ñöôïc, roài vua xuoáng xe, ñi boä ñeán Theá Toân, sau khi ñeán, ñaûnh leã Theá Toân roài ngoài xuoáng moät beân. Theá Toân noùi vôùi vua Pasenadi xöù Kosala ñang ngoài moät beân:
-- Thöa Ñaïi vöông, coù phaûi vua Seniya Bimbisara nöôùc Magadha töùc giaän vôùi Ñaïi vöông, hay caùc ngöôøi Licchavi ôû Vesali, hay moät ñòch vöông naøo khaùc?
-- Baïch Theá Toân, vua Seniya Bimbisara xöù Magadha khoâng coù töùc giaän vôùi con, khoâng phaûi caùc ngöôøi Licchavi ôû Vesali, cuõng khoâng phaûi coù ñòch vöông naøo khaùc. Baïch Theá Toân, trong laõnh thoå cuûa con, coù teân cöôùp teân laø Angulimala, moät teân thôï saên, baøn tay vaáy maùu, saùt haïi, baïo taøn, khoâng coù loøng töø maãn ñoái vôùi chuùng sanh. Vì noù, caùc laøng trôû thaønh khoâng laøng, caùc thò traán trôû thaønh khoâng thò traán, caùc quoác ñoä trôû thaønh khoâng quoác ñoä. Baïch Theá Toân, nhöng con khoâng coù theå taån xuaát noù ñöôïc (napatisedhissami).
-- Thöa Ñaïi vöông, neáu Ñaïi vöông ñöôïc thaáy Angulimala caïo boû raâu toùc, ñaép aùo caø-sa, xuaát gia, töø boû gia ñình, soáng khoâng gia ñình, töø boû saùt sanh, töø boû laáy cuûa khoâng cho, töø boû noùi laùo, aên moät ngaøy moät böõa, soáng Phaïm haïnh, giöõ giôùi, haønh trì thieän phaùp. Ñaïi vöông seõ laøm gì vôùi Angulimala?
-- Baïch Theá Toân, con seõ ñaûnh leã, hay ñöùng daäy, hay ñöa gheá môøi ngoài, hay lo lieäu boán söï cuùng döôøng Angulimala, töùc laø y phuïc, aåm thöïc, saøng toïa vaø döôïc phaåm trò beänh, hay chuùng con baûo veä, hoä trì ñuùng phaùp. Nhöng Baïch Theá Toân, töø ñaâu moät ngöôøi phaù giôùi, laøm caùc aùc phaùp laïi coù theå trôû thaønh giöõ giôùi, bieát cheá ngöï nhö vaäy?
Luùc baáy giôø toân giaû Angulimala ngoài khoâng xa Theá Toân bao nhieâu. Roài Theá Toân duoãi caùnh tay maët vaø noùi vôùi vua Pasenadi:
-- Thöa Ñaïi vöông, ñaây laø Angulimala.
Vua Pasenadi nöôùc Kosala lieàn hoaûng sôï, run sôï, loâng toùc döïng ngöôïc. Theá Toân bieát ñöôïc vua Pasenadi nöôùc Kosala, hoaûng sôï, khieáp sôï, loâng toùc döïng ngöôïc, beøn noùi vôùi vua Pasenadi, nöôùc Kosala:
-- Chôù coù sôï haõi, thöa Ñaïi vöông! Chôù coù sôï haõi, thöa Ñaïi vöông. ÔÛ ñaây, khoâng coù gì ñaùng sôï haõi cho Ñaïi vöông.
Roài söï hoaûng sôï, khieáp sôï, loâng toùc döïng ngöôïc cuûa vua Pasenadi, nöôùc Kosala ñöôïc tan bieán. Roài vua Pasenadi nöôùc Kosala ñeán Gaàn Toân giaû Angulimala, sau khi ñeán, thöa vôùi Toân giaû Angulimala:
-- Thöa Toân giaû, coù phaûi Toân giaû laø Angulimala?
-- Thöa phaûi, Ñaïi vöông.
-- Thöa Toân giaû, phuï thaân Toân giaû thuoäc doøng hoï gì? Maãu thaân thuoäc doøng hoï gì?
-- Thöa Ñaïi vöông, phuï thaân toâi thuoäc doøng hoï Gagga, maãu thaân thuoäc doøng hoï Mantani.
-- Thöa Toân giaû, mong Toân giaû Gagga Mantaniputta ñöôïc hoan hyû. Toâi seõ coá gaéng lo boán söï cuùng döôøng laø y phuïc, aåm thöïc, saøng toïa, y döôïc trò beänh cho toân giaû.
Luùc baáy giôø, Toân giaû Angulimala theo haïnh ôû röøng nuùi, ñi khaát thöïc maø aên, soáng chæ vôùi ba y. Roài Toân giaû Angulimala noùi vôùi vua Pasenadi nöôùc Kosala:
-- Thoâi vöøa roài, thöa Ñaïi vöông, toâi ñaõ ñuû ba y.
Roài vua Pasenadi nöôùc Kosala ñi ñeán gaàn Theá Toân, sau khi ñeán, ñaûnh leã Theá Toân vaø ngoài xuoáng moät beân. Ngoài xuoáng moät beân, vua Pasenadi nöôùc Kosala baïch Theá Toân:
-- Thaät vi dieäu thay, baïch Theá Toân! Thaät hy höõu thay, baïch Theá Toân! Laøm sao Theá Toân laïi nhieáp phuïc ñöôïc ngöôøi khoâng theå nhieáp phuïc, laøm cho an tònh ñöôïc ngöôøi khoâng theå an tònh, laøm cho tòch dieät ñöôïc ngöôøi khoâng coù theå tòch dieät. Baïch Theá Toân, ñoái vôùi ngöôøi con khoâng theå nhieáp phuïc vôùi gaäy, vôùi kieám, Theá Toân ñaõ coù theå nhieáp phuïc ñöôïc, vôùi khoâng gaäy, khoâng kieám. Baïch Theá Toân, nay chuùng con phaûi ñi. Chuùng con coù nhieàu coâng vieäc, coù nhieàu traùch nhieäm phaûi laøm.
-- Thöa Ñaïi vöông, nay Ñaïi vöông haõy laøm nhöõng gì Ñaïi vöông nghó laø hôïp thôøi.
Roài vua Pasenadi, nöôùc Kosala, töø choã ngoài ñöùng daäy, ñaûnh leã Theá Toân, thaân beân höõu höôùng veà Ngaøi vaø ra ñi.
Roài Toân giaû Angulimala, vaøo buoåi saùng ñaép y, caàm y baùt ñi vaøo Savatthi ñeå khaát thöïc. Trong khi ñi khaát thöïc töøng nhaø moät ôû Savatthi, Toân giaû Angulimala thaáy moät ngöôøi ñaøn baø ñang sanh ñeû, raát laø nguy kòch vaø ñau ñôùn. Thaáy vaäy, Toân giaû suy nghó: "Thaät ñau khoå thay caùc chuùng sanh! Thaät ñau khoå thay caùc chuùng sanh! " Roài Toân giaû Angulimala, sau khi ñi khaát thöïc ôû Savatthi, sau buoåi aên, treân con ñöôøng ñi khaát thöïc trôû veà, ñi ñeán Theá Toân, sau khi ñeán, ñaûnh leã Theá Toân roài ngoài xuoáng moät beân. Ngoài xuoáng moät beân, Toân giaû Angulimala baïch Theá Toân:
-- Baïch Theá Toân, ôû ñaây, con vaøo buoåi saùng ñaép y, caàm y baùt, ñi vaøo thaønh Savatthi ñeå khaát thöïc. Baïch Theá Toân, trong khi ñi khaát thöïc töøng nhaø moät ôû Savatthi, con thaáy moät ngöôøi ñaøn baø ñang sanh ñeû, raát laø nguy kòch, ñau ñôùn. Thaáy vaäy, con suy nghó: "Thaät ñau khoå thay caùc chuùng sanh! Thaät ñau khoå thay caùc chuùng sanh! "
-- Naøy Angulimala, OÂng haõy ñi ñeán Savatthi, sau khi ñeán, noùi vôùi ngöôøi ñaøn baø aáy nhö sau: "Naøy Baø chò, vì raèng toâi töø khi sanh ra chöa bao giôø coá yù gieát haïi maïng soáng cuûa chuùng sanh, mong raèng vôùi söï thaät aáy, baø ñöôïc an toaøn, vaø sanh ñeû ñöôïc an toaøn!"
-- Baïch Theá Toân, neáu laøm vaäy, thôøi con laø coá yù noùi laùo. Baïch Theá Toân, con ñaõ coá yù gieát haïi maïng soáng raát nhieàu chuùng sanh roài.
-- Vaäy thì, naøy Angulimala, OÂng haõy ñi ñeán Savatthi, sau khi ñeán haõy noùi vôùi ngöôøi ñaøn baø aáy nhö sau: "Naøy Baø chò, vì raèng toâi töø khi ñöôïc Thaùnh sanh ñeán naøy chöa bao giôø coá yù gieát haïi maïng soáng cuûa chuùng sanh, mong raèng vôùi söï thaät aáy, baø ñöôïc an toaøn vaø sanh ñeû ñöôïc an toaøn!"
-- Thöa vaâng, baïch Theá Toân.
Toân giaû Angulimala, sau khi vaâng ñaùp Theá Toân, ñi ñeán Savatthi, sau khi ñeán noùi vôùi ngöôøi ñaøn baø aáy nhö sau: "Thöa Baø chò, vì raèng toâi töø khi ñöôïc Thaùnh sanh ñeán nay chöa bao giôø coá yù gieát haïi maïng soáng cuûa chuùng sanh, mong raèng vôùi söï thaät aáy, baø ñöôïc an toaøn, vaø sanh ñeû ñöôïc an toaøn!" Vaø ngöôøi ñaøn baø ñöôïc an toaøn, sanh ñeû ñöôïc an toaøn.
Roài Toân giaû Angulimala, soáng moät mình, vieãn ly, khoâng phoùng daät, nhieät taâm, tinh caàn, vaø khoâng bao laâu sau, töï thaân chöùng ngoä vôùi thaéng trí, chöùng ñaéc vaø an truù ngay trong hieän taïi voâ thöôïng cöùu caùnh Phaïm haïnh maø vì muïc ñích naøy caùc Thieän nam töû xuaát gia, töø boû gia ñình, soáng khoâng gia ñình. "Sanh ñaõ taän, Phaïm haïnh ñaõ thaønh, nhöõng gì neân laøm ñaõ laøm, töø nay khoâng coøn trôû lui ñôøi naøy nöõa". Vò aáy bieát nhö vaäy. Vaø nhö vaäy, Toân giaû Angulimala trôû thaønh moät vò A-la-haùn nöõa.
Roài Toân giaû Angulimala buoåi saùng ñaép y, caàm y baùt, ñi vaøo Savatthi ñeå khaát thöïc. Luùc baáy giôø, moät cuïc ñaát do moät ngöôøi neùm, rôi treân thaân Toân giaû Angulimala, roài moät caây gaäy do moät ngöôøi khaùc quaêng, rôi treân thaân Toân giaû Angulimala, roài moät hoøn soûi do moät ngöôøi khaùc quaêng, rôi treân thaân Toân giaû Angulimala. Roài Toân giaû Angulimala bò loã ñaàu, chaûy maùu, bình baùt bò beå, ngoaïi y bò raùch, ñi ñeán Theá Toân. Theá Toân thaáy Toân giaû Angulimala töø xa ñi ñeán, thaáy vaäy, lieàn noùi vôùi Toân giaû Angulimala: "Haõy kham nhaãn, naøy Baø-la-moân! Haõy kham nhaãn, naøy Baø-la-moân! OÂng ñang gaët haùi ngay trong hieän taïi quaû baùo cuûa nghieäp maø ñaùng leõ OÂng phaûi chòu naáu soâi ôû ñòa nguïc nhieàu naêm, nhieàu traêm naêm, nhieàu ngaøn naêm".
Roài Toân giaû Angulimala soáng ñoäc cö, Thieàn tònh, caûm thoï ñöôïc giaûi thoaùt laïc, vaø trong luùc aáy noùi leân lôøi caûm khaùi sau ñaây:
"Ai tröôùc phoùng daät, sau khoâng phoùng daät,
Saùng choùi ñôøi naøy, nhö traêng thoaùt maây,
Ai laøm aùc nghieäp, nhôø thieän chaän laïi,
Saùng choùi ñôøi naøy, nhö traêng thoaùt maây.Nieân thieáu Tyû-kheo trung thaønh Phaät giaùo,
Saùng choùi ñôøi naøy, nhö traêng thoaùt maây.
Mong keû ñòch ta, nghe giaûng Phaùp thoaïi!
Mong keû ñòch ta, trung thaønh Phaät giaùo!Mong keû ñòch ta, thoï laõnh chaùnh phaùp,
(Thaân taâm) an tònh, san seû moïi ngöôøi.
Mong keû ñòch ta, töø baäc Thuyeát nhaãn,
Töø baäc Taùn thaùn, voâ oaùn haän taâm.Thôøi thôøi nghe phaùp, y phaùp haønh trì.
Moät keû nhö vaäy, khoâng coù haïi ta,
Cuõng khoâng laøm haïi moät ngöôøi naøo khaùc.
Vò aáy seõ chöùng toái thöôïng tòch tònh.Hoä trì moïi ngöôøi, keû tham ngöôøi khoâng,
Nhö ngöôøi daãn nöôùc, höôùng daãn nöôùc chaûy,
Nhö keû laøm teân uoán cong thaân teân,
Nhö ngöôøi thôï moäc uoán naén caây goã.Keû trí töï mình, töï ñieàu phuïc mình,
Coù keû ñöôïc ñieàu bôûi gaäy, roi, moùc,
Rieâng Ta ñöôïc ñieàu khoâng gaäy, khoâng kieám.
(Bôûi baäc nhö vaäy).Ta teân Voâ Haïi, tröôùc ta saùt haïi,
Nay ñöôïc chaùnh danh, vì chaúng haïi ai.
Tröôùc ta ñöôïc teân Angulimala,
Bò nöôùc thaùc cuoán, ta quy y Phaät.Tröôùc tay vaáy maùu, danh xöng (Anguli) mala,
Xem ta quy y, ñoaïn daây sanh töû,
Laøm nghieäp nhö vaäy phaûi sanh aùc thuù,
Khi laõnh nghieäp baùo, khoâng nôï ta höôûng.Keû ngu voâ trí, ñam meâ phoùng daät,
Coøn ngöôøi coù trí, giöõ khoâng phoùng daät,
Nhö giöõ taøi saûn, toái thöôïng, toái quyù,
Chôù meâ phoùng daät, chôù meâ duïc laïc.Giöõ khoâng phoùng daät, luoân luoân Thieàn ñònh,
Chöùng ñaéc ñaïi laïc, quaûng ñaïi voâ löôïng,
Thieän lai, ta ñeán, khoâng ñi laïc höôùng,
Khoâng ai khuyeân ta theo tö töôûng aùc.Giöõa caùc chaân lyù (ñöôïc kheùo) giaûng daïy,
Chaân lyù ta theo, chaân lyù toái thöôïng,
Thieän lai ta ñeán, khoâng ñi laïc höôùng,
Khoâng ai khuyeân ta theo tö töôûng aùc,
Ba minh ta chöùng, Phaät lyù vieân thaønh.Hoøa thöôïng Thích Minh Chaâu dòch Vieät
Chaân thaønh caùm ôn anh HDC vaø nhoùm Phaät töû VH ñaõ coù thieän taâm göûi taëng aán baûn ñieän töû.
(Bình Anson hieäu ñính, döïa theo baûn Anh ngöõ "The Middle Length Discourses of the Buddha", Tyø kheo Nanamoli vaø Tyø kheo Bodhi dòch, 1995).
10/99
Source = BuddhaSasana
[Muïc luïc kinh Trung Boä]