Ngöôøi Cö Só [ Trôû Veà ] [Home Page] [ Index Vieät ] [Index Pali]
Trung Boä Kinh
Majjhima Nikaya90. Kinh Kannakatthala
(Kannakatthala sutta)
Nhö vaày toâi nghe.
Moät thôøi Theá Toân truù taïi Ujunna, gaàn vöôøn Loäc Uyeån ôû Kannakatthala.
Luùc baáy giôø vua Pasenadi nöôùc Kosala ñi ñeán Ujunna coù coâng vieäc. Roài vua Pasenadi nöôùc Kosala baûo moät ngöôøi:
-- Ñeán ñaây, naøy Ngöôøi kia. Haõy ñi ñeán Theá Toân; sau khi ñeán, nhaân danh ta, cuùi ñaàu ñaûnh leã chaân Theá Toân vaø hoûi thaêm coù ít beänh, ít naõo, khinh an, coù maïnh khoûe, laïc truù vaø thöa nhö sau: "Baïch Theá Toân, vua Pasenadi nöôùc Kosala cuùi ñaàu ñaûnh leã chaân Theá Toân, hoûi thaêm coù ít beänh, ít naõo, khinh an, coù maïnh khoûe, laïc truù khoâng vaø thöa nhö sau: "Baïch Theá Toân, hoâm nay vua Pasenadi nöôùc Kosala, sau buoåi aên saùng, seõ ñeán yeát kieán Theá Toân".
-- Thöa vaâng, taâu Ñaïi vöông.
Ngöôøi aáy vaâng ñaùp vua Pasenadi nöôùc Kosala, ñi ñeán choã Theá Toân, sau khi ñeán, ñaûnh leã Theá Toân vaø ngoài xuoáng moät beân. Ngoài xuoáng moät beân, ngöôøi aáy baïch Theá Toân:
-- Baïch Theá Toân, vua Pasenadi nöôùc Kosala cuùi ñaàu ñaûnh leã chaân Theá Toân, hoûi thaêm coù ít beänh, ít naõo, khinh an, coù maïnh khoûe, laïc truù khoâng vaø thöa nhö sau: "Baïch Theá Toân, hoâm nay vua Pasenadi nöôùc Kosala, sau buoåi aên saùng, seõ ñeán yeát kieán Theá Toân".
Hai chò em Soma vaø Sakula ñöôïc nghe: "Hoâm nay vua Pasenadi nöôùc Kosala sau buoåi aên saùng, seõ ñeán yeát kieán Theá Toân". Roài hai chò em Soma vaø Sakula ñi ñeán vua Pasenadi nöôùc Kosala taïi phoøng aên, vaø thöa nhö sau:
-- Taâu Ñaïi vöông, haõy nhaân danh chuùng thieáp cuùi ñaàu ñaûnh leã chaân Theá Toân, hoûi thaêm coù ñöôïc ít beänh, ít naõo, khinh an, coù maïnh khoûe, laïc truù khoâng vaø thöa giuùp: "Baïch Theá Toân, chò em Soma vaø Sakula cuùi ñaàu ñaûnh leã chaân Theá Toân, hoûi thaêm coù ñöôïc ít beänh, ít naõo, khinh an, coù maïnh khoûe, laïc truù khoâng".
Roài vua Pasenadi nöôùc Kosala sau buoåi aên saùng ñi ñeán Theá Toân, sau khi ñaûnh leã Theá Toân roài, ngoài xuoáng moät beân. Ngoài xuoáng moät beân, vua Pasenadi nöôùc Kosala baïch Theá Toân:
-- Baïch Theá Toân, hai chò em Soma vaø Sakula cuùi ñaàu ñaûnh leã chaân Theá Toân, hoûi thaêm Theá Toân coù ñöôïc ít beänh, ít naõo, khinh an, coù maïnh khoûe, laïc truù khoâng.
-- Thöa Ñaïi vöông, vì sao hai chò em Soma vaø Sakula laïi khoâng coù theå nhôø moät vò ñöa tin khaùc?
-- Baïch Theá Toân, hai chò em Soma vaø Sakula coù nghe: "Hoâm nay vua Pasenadi nöôùc Kosala sau buoåi aên saùng, seõ yeát kieán Theá Toân". Roài hai chò em Soma vaø Sakula ñi ñeán con taïi phoøng aên vaø thöa nhö sau: "Taâu Ñaïi vöông, haõy nhaân danh chuùng thieáp cuùi ñaàu ñaûnh leã chaân Theá Toân, hoûi thaêm coù ñöôïc ít beänh, ít naõo, khinh an, coù maïnh khoûe, laïc truù khoâng vaø thöa: "Baïch Theá Toân, hai chò Soma vaø Sakula cuùi ñaàu ñaûnh leã chaân Theá Toân, hoûi thaêm (Theá Toân), coù ñöôïc ít beänh, ít naõo, khinh an, coù maïnh khoûe, laïc truù khoâng".
-- Thöa Ñaïi vöông, mong raèng hai chò em Soma vaø Sakula ñöôïc haïnh phuùc!
Roài vua Pasenadi nöôùc Kosala baïch Theá Toân:
-- Baïch Theá Toân, con coù nghe nhö sau: "Sa-moân Gotama coù noùi: "Khoâng coù moät Sa-moân hay moät Baø-la-moân naøo toaøn tri, toaøn kieán, coù theå töï cho laø chöùng ñöôïc tri kieán vieân maõn; söï tình nhö vaäy khoâng theå xaûy ra". Baïch Theá Toân, nhöõng ai noùi nhö sau: "Sa-moân Gotama coù noùi: "Khoâng coù moät Sa-moân hay Baø-la-moân naøo toaøn tri, toaøn kieán coù theå cho laø chöùng ñöôïc tri kieán vieân maõn; söï tình nhö vaäy khoâng theå xaûy ra", baïch Theá Toân, coù phaûi nhöõng vò aáy noùi lôøi Theá Toân noùi, hoï khoâng xuyeân taïc Theá Toân, khoâng ñuùng nhö thaät; hoï giaûi thích phaùp ñuùng phaùp vaø nhöõng ai noùi hôïp phaùp, ñuùng phaùp seõ khoâng coù cô hoäi ñeå chæ trích hay khoâng?
-- Thöa Ñaïi vöông, nhöõng ai noùi nhö sau: "Sa-moân Gotama coù noùi: "Khoâng coù moät Sa-moân hay Baø-la-moân naøo toaøn tri, toaøn kieán, coù theå cho laø chöùng ñöôïc tri kieán vieân maõn; söï tình nhö vaäy khoâng theå xaûy ra", nhöõng vò noùi nhö vaäy khoâng noùi ñuùng lôøi Ta noùi, vaø hoï xuyeân taïc Ta moät caùch hö nguïy, khoâng ñuùng söï thaät.
Roài vua Pasenadi nöôùc Kosala noùi vôùi töôùng quaân Vidudabha:
-- Naøy Töôùng quaân, ai ñaõ ñem vaán ñeà naøy vaøo trong noäi cung?
-- Taâu Ñaïi vöông, Baø-la-moân Sanjaya, thuoäc doøng hoï Akasa.
Roài vua Pasenadi nöôùc Kosala cho goïi moät ngöôøi:
-- Ñeán ñaây, naøy Ngöôøi kia, haõy nhaân danh ta, baûo vôùi Baø-la-moân Sanjaya thuoäc doøng hoï Akasa: "Thöa Toân giaû, vua Pasenadi nöôùc Kosala cho goïi Toân giaû".
-- Thöa vaâng, taâu Ñaïi vöông.
Ngöôøi aáy vaâng ñaùp vua Pasenadi nöôùc Kosala, ñi ñeán Baø-la-moân Sanjaya thuoäc doøng hoï Akasa, sau khi ñeán, lieàn thöa vôùi Baø-la-moân Sanjaya, thuoäc doøng hoï Akasa: "Thöa Toân giaû, vua Pasenadi nöôùc Kosala cho goïi Toân giaû".
Roài vua Pasenadi nöôùc Kosala baïch Theá Toân:
-- Baïch Theá Toân, raát coù theå nhöõng ñieàu Theá Toân noùi veà moät vaán ñeà khaùc, ñöôïc ngöôøi ta gaùn vaøo moät vaán ñeà khaùc. Baïch Theá Toân, lieân heä vaán ñeà gì Theá Toân töï xem laø noùi nhöõng lôøi noùi aáy?
-- Thöa Ñaïi vöông, Ta töï xem laø ñaõ noùi nhöõng lôøi nhö sau: "Khoâng coù moät Sa-moân hay Baø-la-moân naøo coù theå trong moät luùc, bieát hoaøn toaøn vaø thaáy hoaøn toaøn, khoâng theå coù söï tình nhö vaäy".
-- Baïch Theá Toân, Theá Toân thuyeát coù nhaân duyeân (heturupam). Baïch Theá Toân, Theá Toân thuyeát lieân heä ñeán nhaân duyeân (saheturupam) vaø noùi nhö sau: "Khoâng coù moät Sa-moân naøo hay Baø-la-moân naøo coù theå trong moät luùc, bieát hoaøn toaøn vaø thaáy hoaøn toaøn, khoâng theå coù söï tình nhö vaäy". Baïch Theá Toân, coù boán giai caáp naøy: Saùt-ñeá-lò, Baø-la-moân, Pheä-xaù vaø Thuû-ñaø. Baïch Theá Toân, giöõa boán giai caáp naøy coù nhöõng khaùc bieät naøo, sai bieät naøo?
-- Thöa Ñaïi vöông, coù boán giai caáp naøy: Saùt-ñeá-lò, Baø-la-moân, Pheä-xaù vaø Thuû-ñaø. Thöa Ñaïi vöông, giöõa boán giai caáp naøy, hai giai caáp Saùt-ñeá-lò vaø Baø-la-moân ñöôïc xem laø toái thöôïng veà xöng hoâ; hai giai caáp kia töø choã ngoài ñöùng daäy, chaép tay vaø giuùp ñôõ hoï caùc coâng vieäc.
-- Baïch Theá Toân, con khoâng hoûi veà hieän taïi. Baïch Theá Toân, con hoûi veà töông lai. Baïch Theá Toân, coù boán giai caáp naøy: Saùt-ñeá-lò, Baø-la-moân, Pheä-xaù vaø Thuû-ñaø. Baïch Theá Toân, trong boán giai caáp naøy, coù nhöõng khaùc bieät naøo, sai bieät naøo?
-- Thöa Ñaïi vöông, coù naêm tinh caàn chi naøy. Theá naøo laø naêm? ÔÛ ñaây, thöa Ñaïi vöông, Tyû-kheo coù loøng tin, tin töôûng söï giaùc ngoä cuûa Nhö Lai: "Ñaây laø Theá Toân, baäc A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc, Minh Haïnh Tuùc, Thieän Theä, Theá Gian Giaûi, Voâ Thöôïng Só, Ñieàu Ngöï Tröôïng Phu, Thieân Nhaân Sö, Phaät, Theá Toân. Vò aáy ít beänh, ít naõo, söï tieâu hoùa ñöôïc ñieàu hoøa, khoâng laïnh quaù, khoâng noùng quaù, trung bình, hôïp vôùi tinh taán. Vò aáy khoâng gian traù, khoâng xaûo traù, neâu roõ töï mình nhö chôn ñoái vôùi baäc Ñaïo sö, ñoái vôùi caùc vò saùng suoát hay ñoái vôùi caùc ñoàng Phaïm haïnh. Vò aáy soáng sieâng naêng, tinh taán, töø boû caùc aùc phaùp, thaønh töïu caùc thieän phaùp, kieân coá, kieân trì, khoâng töø boû gaùnh naëng ñoái vôùi thieän phaùp. Vò aáy coù trí tueä, thaønh töïu trí tueä veà söï sanh dieät caùc phaùp, vôùi söï theå nhaäp cuûa caùc baäc Thaùnh, ñöa ñeán chôn chaùnh ñoaïn dieät caùc khoå ñau".
Thöa Ñaïi vöông coù boán giai caáp naøy: Saùt-ñeá-lò, Baø-la-moân, Pheä-xaù, Thuû-ñaø. Vaø neáu caùc giai caáp naøy thaønh töïu naêm tinh caàn chi naøy, nhö vaäy seõ ñöa ñeán haïnh phuùc, an laïc laâu daøi cho hoï.
-- Baïch Theá Toân, coù boán giai caáp naøy: Saùt-ñeá-lò, Baø-la-moân, Pheä-xaù, Thuû-ñaø. Neáu nhöõng vò naøy thaønh töïu naêm tinh caàn chi naøy, baïch Theá Toân, ôû ñaây coù söï khaùc bieät gì, coù söï sai bieät gì?
-- Thöa Ñaïi vöông, ôû ñaây, Ta noùi ñeán söï sai bieät trong tinh caàn. Ví nhö, thöa Ñaïi vöông, giöõa nhöõng con voi ñaùng ñöôïc ñieàu phuïc, hay nhöõng con ngöïa ñaùng ñöôïc ñieàu phuïc, hay nhöõng con boø ñaùng ñöôïc ñieàu phuïc, coù hai con voi, hai con ngöïa, hay hai con boø ñöôïc kheùo ñieàu phuïc, ñöôïc kheùo huaán luyeän, vaø coù hai con voi, hai con ngöïa, hay hai con boø khoâng ñöôïc kheùo ñieàu phuïc, khoâng ñöôïc kheùo huaán luyeän. Thöa Ñaïi Vöông, Ñaïi vöông nghó theá naøo? Hai con voi, hai con ngöïa, hay hai con boø ñöôïc kheùo ñieàu phuïc, ñöôïc kheùo huaán luyeän, coù phaûi chuùng ñöôïc ñieàu phuïc, ñaït ñöôïc khaû naêng ñieàu phuïc (dantakaranam), chuùng ñöôïc ñieàu phuïc, ñaït ñöôïc vò trí ñieàu phuïc (dantabhumi)?
-- Thöa vaâng, baïch Theá Toân.
-- Coøn hai con voi, hai con ngöïa, hay hai con boø khoâng ñöôïc kheùo ñieàu phuïc kia, khoâng ñöôïc kheùo huaán luyeän kia, khoâng ñöôïc ñieàu phuïc maø chuùng ñaït ñöôïc khaû naêng ñieàu phuïc, khoâng ñöôïc ñieàu phuïc maø chuùng ñaït ñöôïc vò trí ñieàu phuïc nhö hai con voi, hai con ngöïa, hay hai con boø ñöôïc kheùo ñieàu phuïc kia, ñöôïc kheùo huaán luyeän kia?
-- Thöa khoâng, baïch Theá Toân.
-- Cuõng vaäy, thöa Ñaïi vöông, nhöõng gì ñaït ñöôïc do loøng tin, do ít beänh taät, do khoâng gian traù, khoâng doái traù, do tinh caàn tinh taán, do trí tueä, cuõng seõ do baát tín, do nhieàu beänh taät, do xaûo traù, do doái traù ñaït ñöôïc, söï tình nhö vaäy khoâng theå xaûy ra.
-- Baïch Theá Toân, Theá Toân thuyeát coù nhaân duyeân (heturupam), Theá Toân thuyeát lieân heä ñeán nhaân duyeân. Baïch Theá Toân, coù boán giai caáp naøy: Saùt-ñeá-lò, Baø-la-moân, Pheä-xaù, Thuû-ñaø. Vaø neáu caùc vò naøy thaønh töïu naêm tinh caàn chi naøy, neáu hoï chaân chaùnh tinh caàn, thì baïch Theá Toân, coù theå coù söï khaùc bieät naøo, coù theå coù söï sai bieät naøo giöõa caùc vò naøy khoâng?
-- Thöa Ñaïi vöông, ta noùi khoâng coù söï khaùc bieät gì veà phöông dieän giaûi thoaùt ñoái vôùi giaûi thoaùt. Ví nhö, thöa Ñaïi vöông, moät ngöôøi ñem cuûi khoâ töø caây sala laïi vaø nhen löûa, löûa seõ hieän ra. Vaø moät ngöôøi khaùc ñem cuûi khoâ töø caây sala laïi vaø nhen löûa, löûa seõ hieän ra. Roài coù moät ngöôøi khaùc ñem cuûi khoâ töø caây xoaøi laïi vaø nhen löûa, löûa seõ hieän ra. Roài coù moät ngöôøi khaùc ñem cuûi khoâ töø caây udumbara laïi vaø nhen löûa, löûa seõ hieän ra. Thöa Ñaïi vöông, Ñaïi vöông nghó theá naøo? Vì raèng caùc loaïi cuûi duøng ñeå nhen löûa sai khaùc, vaäy coù nhöõng sai khaùc gì, giöõa ngoïn löûa vôùi ngoïn löûa, giöõa maøu saéc vôùi maøu saéc, giöõa aùnh saùng vôùi aùnh saùng?
-- Thöa khoâng, baïch Theá Toân.
-- Cuõng vaäy, thöa Ñaïi vöông, vôùi söùc noùng do tinh taán taïo neân, do tinh caàn nhen nhuùm leân, ôû ñaây, Ta noùi khoâng coù moät söï sai bieät gì veà giaûi thoaùt ñoái vôùi giaûi thoaùt.
-- Baïch Theá Toân, Theá Toân thuyeát coù nhaân duyeân, Theá Toân thuyeát lieân heä ñeán nhaân duyeân. Baïch Theá Toân, nhöng coù chö Thieân khoâng?
-- Thöa Ñaïi vöông, sao Ñaïi vöông coù theå noùi: "Baïch Theá Toân, nhöng coù chö Thieân khoâng?"
-- Baïch Theá Toân, khoâng bieát chö Thieân aáy coù sanh laïi taïi ñaây khoâng hay khoâng sanh laïi taïi ñaây?
-- Thöa Ñaïi vöông, chö Thieân naøo coù naõo haïi taâm, sanh laïi taïi ñaây; chö Thieân naøo khoâng coù naõo haïi taâm, khoâng sanh laïi taïi ñaây.
Khi ñöôïc nghe noùi vaäy, töôùng quaân Vidudabha baïch Theá Toân:
-- Baïch Theá Toân, chö Thieân coù naõo haïi taâm, sanh laïi taïi ñaây coù theå ñaùnh ñuoåi hay truïc xuaát chö Thieân khoâng coù naõo haïi taâm, khoâng sanh laïi taïi ñaây khoâng?
Toân giaû Ananda khôûi leân yù nghó nhö sau: "Töôùng quaân Vidudabha naøy laø con vua Pasenadi nöôùc Kosala, ta laø con Theá Toân. Nay ñaõ ñeán thôøi ngöôøi con noùi chuyeän vôùi ngöôøi con". Roài Toân giaû Ananda noùi vôùi töôùng quaân Vidudabha:
-- Naøy Töôùng quaân, nay ôû ñaây, toâi seõ hoûi laïi Töôùng quaân vaán ñeà naøy. Neáu coù theå ñöôïc, Töôùng quaân haõy traû lôøi. Naøy Töôùng quaân, Töôùng quaân nghó theá naøo? Xa roäng cho ñeán laõnh thoå cuûa vua Pasenadi nöôùc Kosala, vaø taïi choã cuûa vua Pasenadi nöôùc Kosala ngöï trò, trò vì; taïi choã aáy, vua Pasenadi nöôùc Kosala coù theå ñaùnh ñuoåi hay truïc xuaát vò Sa-moân hay Baø-la-moân coù coâng ñöùc tu haønh hay khoâng coù coâng ñöùc tu haønh, coù soáng Phaïm haïnh hay khoâng soáng Phaïm haïnh ra khoûi choã aáy khoâng?
-- Thöa Toân giaû, xa roäng cho ñeán laõnh thoå cuûa vua Pasenadi nöôùc Kosala vaø choã naøo vua Pasenadi nöôùc Kosala ngöï trò, trò vì; taïi choã aáy, vua Pasenadi nöôùc Kosala coù theå ñaùnh ñuoåi hay truïc xuaát vò Sa-moân hay Baø-la-moân coù coâng ñöùc tu haønh, hay khoâng coù coâng ñöùc tu haønh, coù soáng Phaïm haïnh hay khoâng soáng Phaïm haïnh ra khoûi choã aáy.
-- Thöa Töôùng quaân, Töôùng quaân nghó theá naøo? Xa roäng ra ngoaøi laõnh thoå cuûa vua Pasenadi nöôùc Kosala, vaø taïi choã cuûa vua Pasenadi nöôùc Kosala khoâng ngöï trò, khoâng trò vì; taïi choã aáy, vua Pasenadi nöôùc Kosala coù theå ñaùnh ñuoåi hay truïc xuaát vò Sa-moân hay Baø-la-moân coù coâng ñöùc tu haønh hay khoâng coù coâng ñöùc tu haønh, coù soáng Phaïm haïnh hay khoâng soáng Phaïm haïnh ra khoûi choã aáy khoâng?
-- Thöa Toân giaû, xa roäng ra ngoaøi laõnh thoå cuûa vua Pasenadi nöôùc Kosala, vaø taïi choã cuûa vua Pasenadi nöôùc Kosala khoâng ngöï trò, khoâng trò vì; taïi choã aáy, vua Pasenadi nöôùc Kosala khoâng coù theå ñaùnh ñuoåi... ra khoûi choã aáy.
-- Thöa Töôùng quaân, Töôùng quaân coù nghe noùi ñeán chö Thieân ôû coõi trôøi Ba möôi ba khoâng?
-- Thöa vaâng, Toân giaû. Chuùng toâi coù nghe noùi ñeán chö Thieân ôû coõi trôøi Ba möôi ba. Vaø ôû ñaây, vua Pasenadi nöôùc Kosala cuõng nghe coù noùi ñeán chö Thieân ôû coõi trôøi Ba möôi ba.
-- Naøy Töôùng quaân, OÂng nghó theá naøo? Vua Pasenadi nöôùc Kosala coù theå ñaùnh ñuoåi hay truïc xuaát chö Thieân ôû coõi trôøi Ba möôi ba ra khoûi choã aáy ñöôïc khoâng?
-- Thöa Toân giaû, vua Pasenadi nöôùc Kosala khoâng theå thaáy chö Thieân ôû coõi trôøi Ba möôi ba, laøm sao vua laïi coù theå ñaùnh ñuoåi hay truïc xuaát chö Thieân ôû coõi trôøi Ba möôi ba ra khoûi choã aáy?
-- Cuõng vaäy, naøy Töôùng quaân, chö Thieân coù naõo haïi taâm, sanh laïi taïi ñaây, khoâng coù theå thaáy ñöôïc chö Thieân khoâng coù naõo haïi taâm, khoâng sanh laïi taïi ñaây, laøm sao laïi coù theå ñaùnh ñuoåi hay taån xuaát chö Thieân khoâng coù naõo haïi taâm, khoâng sanh laïi taïi ñaây ra khoûi choã aáy ñöôïc?
Roài vua Pasenadi nöôùc Kosala baïch Theá Toân:
-- Baïch Theá Toân, Tyû-kheo aáy teân goïi laø gì?
-- Thöa Ñaïi vöông, teân laø Ananda!
-- Thaät haân hoan thay! Thaät hoan hyû thay! Toân giaû Ananda thuyeát coù nhaân duyeân, Ananda thuyeát lieân heä ñeán nhaân duyeân. Baïch Theá Toân, coù Phaïm thieân khoâng?
-- Thöa Ñaïi vöông, sao Ñaïi vöông coù theå noùi nhö vaäy: "Baïch Theá Toân, coù Phaïm thieân khoâng?".
-- Baïch Theá Toân, Phaïm thieân coù sanh laïi taïi ñaây hay khoâng sanh laïi taïi ñaây?
-- Thöa Ñaïi vöông, neáu Phaïm thieân coù naõo haïi taâm thì Phaïm thieân aáy coù sanh laïi taïi ñaây. Neáu khoâng coù naõo haïi taâm, thôøi Phaïm thieân aáy khoâng sanh laïi taïi ñaây.
Roài moät ngöôøi khaùc taâu vôùi vua Pasenadi nöôùc Kosala:
-- Taâu Ñaïi vöông, Baø-la-moân Sanjaya, thuoäc doøng hoï Akasa ñaõ ñeán.
Roài vua Pasenadi nöôùc Kosala noùi vôùi Baø-la-moân Sanjaya, thuoäc doøng hoï Akasa:
-- Naøy Baø-la-moân, ai phoå bieán caâu chuyeän naøy trong noäi cung?
-- Taâu Ñaïi vöông, töôùng quaân Vidudabha.
Töôùng quaân Vidudabha laïi noùi:
-- Taâu Ñaïi vöông, chính Baø-la-moân Sanjaya, thuoäc doøng hoï Akasa.
Roài coù moät ngöôøi taâu vôùi vua Pasenadi nöôùc Kosala:
-- Taâu Ñaïi vöông, nay ñaõ ñeán thôøi duøng xe.
Roài vua Pasenadi nöôùc Kosala baïch Theá Toân:
-- Baïch Theá Toân, chuùng con ñaõ hoûi Theá Toân veà nhaát thieát trí. Theá Toân ñaõ traû lôøi veà nhaát thieát trí. Caâu traû lôøi aáy laøm cho chuùng con thoaûi maùi, ñöôïc chuùng con chaáp nhaän, neân chuùng con hoan hyû. Baïch Theá Toân, chuùng con ñaõ hoûi Theá Toân veà söï thanh tònh cuûa boán giai caáp. Theá Toân ñaõ traû lôøi cho chuùng con veà söï thanh tònh cuûa boán giai caáp. Caâu traû lôøi aáy laøm cho chuùng con thoaûi maùi, ñöôïc chuùng con chaáp nhaän, neân chuùng con hoan hyû. Baïch Theá Toân, chuùng con hoûi Theá Toân veà chö Thieân (Adhideve) vaø Theá Toân ñaõ traû lôøi veà chö Thieân. Caâu traû lôøi aáy laøm cho chuùng con thoaûi maùi, ñöôïc chuùng con chaáp nhaän neân chuùng con hoan hyû. Baïch Theá Toân, chuùng con hoûi Theá Toân veà Phaïm thieân vaø Theá Toân ñaõ traû lôøi veà Phaïm thieân. Caâu traû lôøi aáy laøm cho chuùng con thoaûi maùi, ñöôïc chuùng con chaáp nhaän neân laøm chuùng con hoan hyû. Baïch Theá Toân, vaø nhöõng ñieàu gì chuùng con hoûi Theá Toân, vaán ñeà aáy Theá Toân ñaõ traû lôøi, vaø caâu traû lôøi aáy laøm cho chuùng con thoaûi maùi, ñöôïc chuùng con chaáp nhaän neân chuùng con hoan hyû. Baïch Theá Toân, nay chuùng con phaûi ñi. Chuùng con coù nhieàu coâng vieäc, coù nhieàu phaän söï phaûi laøm.
-- Ñaïi vöông haõy laøm nhöõng gì Ñaïi vöông nghó laø hôïp thôøi.
Roài vua Pasenadi nöôùc Kosala hoan hyû, tín thoï lôøi Theá Toân daïy, töø choã ngoài ñöùng daäy, ñaûnh leã Theá Toân, thaân beân höõu höôùng veà Ngaøi roài ra ñi.
Hoøa thöôïng Thích Minh Chaâu dòch Vieät
Chaân thaønh caùm ôn anh HDC vaø nhoùm Phaät töû VH ñaõ coù thieän taâm göûi taëng aán baûn ñieän töû.
(Bình Anson hieäu ñính, döïa theo baûn Anh ngöõ "The Middle Length Discourses of the Buddha", Tyø kheo Nanamoli vaø Tyø kheo Bodhi dòch, 1995).
10/99
Source = BuddhaSasana
[Muïc luïc kinh Trung Boä]