Ngöôøi Cö Só [ Trôû Veà ] [Trang Chuû] [ Index Vieät ] [Index Pali]
Trung Boä Kinh
Majjhima Nikaya104. Kinh Laøng Sama
(Saømagaøma sutta)
Nhö vaày toâi nghe.
Moät thôøi Theá Toân truù ôû giöõa caùc vò Sakka (Thích Ca), taïi Samagama (Xaù-di thoân).
Luùc baáy giôø, Nigantha Nataputta vöøa môùi taï theá ôû Pava. Sau khi vò naøy taï theá, caùc vò Nigantha chia ra laøm hai phaùi, chia reõ nhau, tranh chaáp nhau, tranh luaän nhau vaø soáng taøn haïi nhau vôùi binh khí mieäng löôõi. "OÂng khoâng bieát Phaùp vaø Luaät naøy, ta bieát Phaùp Luaät naøy. Sao OÂng coù theå bieát Phaùp Luaät naøy? OÂng theo taø haïnh, ta theo chaùnh haïnh. Lôøi noùi ta töông öng, lôøi noùi OÂng khoâng töông öng. Ñieàu ñaùng noùi tröôùc OÂng noùi sau; ñieàu ñaùng noùi sau, OÂng noùi tröôùc. Ñieàu OÂng quan nieäm, trình baøy ñaõ bò ñaûo loän. Quan ñieåm cuûa OÂng ñaõ bò thaùch ñoá. OÂng ñaõ bò ñaùnh baïi. Haõy ñi giaûi toûa quan ñieåm cuûa OÂng. Haõy töï thoaùt khoûi beá taéc neáu OÂng coù theå laøm ñöôïc!" Hình nhö caùc ñeä töû cuûa Nigantha Nataputta muoán taøn haïi laãn nhau. Chính caùc ñeä töû cö só maëc ñoà traéng cuûa Nigantha Nataputta cuõng chaùn ngaáy, cô hieàm, vaø phaûn ñoái caùc Nigantha, vì phaùp luaät cuûa hoï ñaõ ñöôïc trình baøy, tuyeân boá moät caùch vuïng veà, khoâng coù hieäu naêng höôùng daãn, khoâng höôùng ñeán an tònh, khoâng do vò Chaùnh Ñaúng Giaùc tuyeân thuyeát, thaùp y chæ ñaõ bò ñoå vôõ, khoâng coù choã y chæ.
Roài Sa-di Cunda, sau khi an cö muøa möa ôû Pava, ñeán thaêm Toân giaû Ananda ôû Samagama, sau khi ñeán, ñaûnh leã Toân giaû Ananda vaø ngoài xuoáng moät beân. Sau khi ngoài xuoáng moät beân, Sa-di Cunda baïch Toân giaû Ananda:
-- Baïch Toân giaû, Nigantha Nataputtta ñaõ töø traàn ôû Pava. Sau khi vò naøy taï theá, caùc Nigantha chia ra laøm hai phaùi... thaùp y chæ ñaõ bò ñoå vôõ, khoâng coù choã y chæ.
Khi nghe noùi vaäy, Toân giaû Ananda noùi vôùi Sa di Cunda:
-- Naøy Hieàn giaû Cunda, ñaây vaán ñeà ñaùng ñöa ra ñeå yeát kieán Theá Toân. Naøy Hieàn giaû Cunda, chuùng ta haõy ñi yeát kieán Theá Toân; sau khi ñeán, chuùng ta haõy trình baøy vaán ñeà naøy ñeå Theá Toân bieát.
-- Thöa vaâng, Toân giaû .
Sa di Cunda vaâng lôøi Toân giaû Ananda. Roài Toân giaû Ananda cuøng vôùi Sa di Cunda ñi ñeán yeát kieán Theá Toân, sau khi ñeán, ñaûnh leã Ngaøi vaø ngoài xuoáng moät beân. Sau khi ngoài xuoáng moät beân, Toân giaû Ananda baïch Theá Toân:
-- Baïch Theá Toân, Sa di Cunda coù noùi: "Nigantha Nataputta ñaõ töø traàn ôû Pava. Sau khi vò naøy töø traàn, caùc vò Nigantha chia ra laøm hai phaùi... thaùp y chæ ñaõ bò ñoå vôõ, khoâng coù choã y chæ". Baïch Theá Toân, con nghó nhö sau: "Sau khi Theá Toân nhaäp dieät, chôù ñeå cho tranh luaän khôûi leân giöõa Taêng chuùng. Tranh luaän aáy ñöa ñeán söï baát an cho ña soá, baát haïnh cho ña soá, thaát lôïi cho ña soá, baát an, ñau khoå cho loaøi Trôøi, loaøi ngöôøi".
-- Naøy Ananda, OÂng nghó theá naøo? Nhöõng phaùp Ta daïy cho caùc OÂng vôùi thöôïng trí, nhö Boán nieäm xöù, Boán chaùnh caàn, Boán nhö yù tuùc, Naêm caên, Naêm löïc, Baûy Boà ñeà phaàn, Thaùnh ñaïo taùm ngaønh. OÂng coù thaáy chaêng, naøy Ananda, coù hai Tyû-kheo ñoái vôùi nhöõng phaùp naøy tuyeân boá sai khaùc nhau?
-- Baïch Theá Toân, nhöõng phaùp Theá Toân daïy cho con vôùi thöôïng trí, nhö Boán nieäm xöù, Boán chaùnh caàn, Boán nhö yù tuùc, Naêm caên, Naêm löïc, Baûy Boà ñeà phaàn, Thaùnh ñaïo taùm ngaønh, con khoâng thaáy cho ñeán hai Tyû-kheo ñoái vôùi nhöõng phaùp naøy tuyeân boá sai khaùc nhau. Baïch Theá Toân, vaø nhöõng ngöôøi naøo soáng y cöù suøng kính Theá Toân, nhöõng ngöôøi aáy sau khi Theá Toân nhaäp dieät, coù theå khôûi leân nhöõng tranh luaän giöõa taêng chuùng, hoaëc veà Taêng thöôïng hoaït maïng, hoaëc veà Taêng thöôïng (Patimokkha - Giôùi boån). Tranh luaän aáy ñem ñeán baát an cho ña soá, baát haïnh cho ña soá, baát an, ñau khoå cho loaøi Trôøi, loaøi Ngöôøi.
-- Laø nhoû nhaët naøy Ananda, laø söï tranh luaän aáy, töùc laø (tranh luaän) veà Taêng thöôïng hoaït maïng hay Taêng thöôïng giôùi boån. Naøy Ananda, söï tranh luaän khôûi leân giöõa Taêng chuùng veà con ñöôøng (magga) hay veà ñöôøng höôùng tu haønh (patipada), söï tranh luaän aáy môùi ñöa ñeán baát an cho ña soá, thaát lôïi cho ña soá, baát an, ñau khoå cho loaøi Trôøi, loaøi Ngöôøi.
Naøy Ananda, coù saùu caên baûn tranh chaáp naøy. Theá naøo laø saùu? ÔÛ ñaây, Tyû-kheo phaãn noä, saân haän. Naøy Ananda, vò Tyû-kheo naøo phaån noä, saân haän, vò aáy soáng khoâng cung kính, khoâng toân troïng baäc Ñaïo sö; soáng khoâng cung kính, khoâng toân troïng Phaùp; soáng khoâng cung kính, khoâng toân troïng Taêng chuùng, vaø soáng khoâng vieân maõn söï hoïc taäp. Naøy Ananda, Tyû-kheo naøo soáng khoâng cung kính, khoâng toân troïng baäc Ñaïo sö; soáng khoâng cung kính, khoâng toân troïng Phaùp; soáng khoâng cung kính, khoâng toân troïng Taêng chuùng; vaø soáng khoâng vieân maõn söï hoïc taäp, vò aáy khôûi leân tranh luaän giöõa Taêng chuùng. Söï tranh luaän naøo ñöa ñeán baát an cho ña soá, baát haïnh cho ña soá, thaát lôïi cho ña soá, baát an, ñau khoå cho loaøi Trôøi, loaøi Ngöôøi. Naøy Ananda neáu OÂng thaáy caên baûn tranh luaän nhö vaäy, giöõa caùc OÂng hay giöõa caùc ngöôøi khaùc, ôû ñaây, naøy Ananda, OÂng phaûi tinh taán ñoaïn tröø aùc caên baûn tranh luaän aáy. Naøy Ananda, neáu OÂng khoâng thaáy caên baûn tranh luaän nhö vaäy, giöõa caùc OÂng hay giöõa caùc ngöôøi khaùc; ôû ñaây, naøy Ananda, OÂng phaûi theo moät ñöôøng höôùng ñeå khoâng coù söï tieáp tuïc dieãn tieán ñeán töông lai veà aùc caên baûn tranh luaän aáy. Coù söï ñoaïn dieät aùc caên baûn tranh luaän aáy, nhö vaäy môùi khoâng coù söï tieáp tuïc dieãn tieán ñeán töông lai veà aùc caên baûn tranh luaän aáy nhö vaäy.
Laïi nöõa naøy Ananda, vò Tyû-kheo hieàm haän naõo haïi... taät ñoá, xan tham... gian manh, xaûo traù... aùc duïc taø kieán... chaáp thuû theá trí, coá chaáp, khoù thuyeát phuïc. Naøy Ananda, Tyû-kheo naøo chaáp thuû theá trí, coá chaáp khoù thuyeát phuïc, vò aáy soáng khoâng cung kính, khoâng toân troïng baäc Ñaïo sö; soáng khoâng cung kính, khoâng toân troïng Phaùp; soáng khoâng cung kính, khoâng toân troïng Taêng chuùng; vaø soáng khoâng vieân maõn söï hoïc taäp. Naøy Ananda, vò Tyû-kheo naøo soáng khoâng cung kính, khoâng toân troïng baäc Ñaïo sö; soáng khoâng cung kính, khoâng toân troïng Phaùp; soáng khoâng cung kính, khoâng toân troïng Taêng chuùng; vaø soáng khoâng vieân maõn söï hoïc taäp, vò aáy khôûi leân söï tranh luaän giöõa Taêng chuùng. Söï tranh luaän naøo ñöa ñeán baát an cho ña soá, baát haïnh cho ña soá, thaát lôïi cho ña soá, baát an, ñau khoå cho loaøi Trôøi, loaøi Ngöôøi, naøy Ananda, neáu OÂng thaáy caên baûn tranh luaän nhö vaäy, giöõa caùc OÂng hay giöõa caùc ngöôøi khaùc, ôû ñaây, naøy Ananda, OÂng phaûi tinh taán ñoaïn tröø aùc caên baûn tranh luaän aáy. Naøy Ananda, neáu OÂng khoâng thaáy caên baûn tranh luaän nhö vaäy, giöõa caùc OÂng hay giöõa ngöôøi khaùc, ôû ñaây, naøy Ananda, OÂng phaûi theo moät ñöôøng höôùng ñeå khoâng coù söï tieáp tuïc dieãn tieán ñeán töông lai veà aùc caên baûn tranh luaän aáy. Coù söï ñoaïn dieät aùc caên baûn tranh luaän aáy, nhö vaäy môùi khoâng coù söï tieáp tuïc dieãn tieán ñeán töông lai veà aùc caên baûn tranh luaän nhö vaäy. Nhöõng phaùp naøy, naøy Ananda, laø saùu caên baûn tranh chaáp.
Naøy Ananda, coù boán traùnh söï naøy. Theá naøo laø boán? Traùnh söï khôûi leân do tranh luaän, traùnh söï khôûi leân do chæ trích, traùnh söï khôûi leân do phaïm giôùi toäi, traùnh söï khôûi leân do traùch nhieäm (kiccadhikaranam: haønh traùnh söï). Nhöõng phaùp naøy, naøy Ananda, laø boán traùnh söï.
Nhöng naøy Ananda, coù baûy dieät traùnh phaùp naøy ñeå giaûi quyeát dieät tröø caùc traùnh phaùp thænh thoaûng khôûi leân: phaùn quyeát vôùi söï hieän dieän caàn ñöôïc ban cho (sammukhavinayo databbo: öng döõ hieän tieàn tyø- ni), phaùn quyeát öùc nieäm caàn ñöôïc ban cho (sativinayadatabbo: öng döõ öùc nieäm tyø-ni), phaùn quyeát baát si caàn ñöôïc ban cho (amulhavinayo databbo: öng döõ baát si tyø-ni), quyeát ñònh tuøy theo thuù nhaän (patinnaya karetabbam), quyeát ñònh ña soá (yebhuya ssika: ña nhaân mích toäi), quyeát ñònh tuøy theo giôùi toäi ngöôøi phaïm (tassa papiyyasika), traûi coû che laáp (tinavattha rako: nhö thaûo phuù ñòa).
Naøy Ananda, theá naøo laø phaùn quyeát vôùi söï hieän dieän caàn ñöôïc ban cho? ÔÛ ñaây, naøy Ananda, caùc Tyû-kheo tranh chaáp nhau: "Ñaây laø phaùp, hay ñaây laø phi phaùp, hay ñaây laø luaät, hay ñaây laø phi luaät". Naøy Ananda, taát caû caùc Tyû-kheo aáy phaûi taäp hôïp hoøa hôïp vôùi nhau, sau khi taäp hôïp, phaùp quy cheá (dhammanetti) phaûi ñöôïc thaûo luaän, phaân tích. Sau khi phaùp quy cheá ñöôïc thaûo luaän, phaân tích, ôû ñaây, laøm theá naøo ñeå ñoàng nhaát ñaït ñöôïc, nhö vaäy, traùnh söï phaûi ñöôïc giaûi quyeát. Nhö vaäy, naøy Ananda, laø phaùn quyeát vôùi söï hieän dieän; vaø nhö vaäy, ôû ñaây laø söï giaûi quyeát moät soá traùnh söï töùc laø duøng phaùn quyeát vôùi söï hieän dieän.
Vaø naøy Ananda, theá naøo laø quyeát ñònh ña soá (yebbuyyasika)? Naøy Ananda, neáu caùc Tyû-kheo kia khoâng coù theå giaûi quyeát traùnh aáy taïi truù xöù aáy, thôøi naøy Ananda, caùc vò Tyû-kheo kia caàn phaûi ñi ñeán choã truù xöù coù nhieàu Tyû-kheo hôn, taïi ñaáy taát caû caùc Tyû-kheo phaûi hoøa ñoàng taäp hôïp laïi; sau khi taäp hôïp, phaùp quy cheá (dhammanetti) phaûi ñöôïc thaûo luaän, phaân tích. Sau khi phaùp quy cheá ñöôïc thaûo luaän, phaân tích, ôû ñaây laøm theá naøo, ñeå ñoàng nhaát ñaït ñöôïc nhö vaäy traùnh söï phaûi ñöôïc giaûi quyeát. Nhö vaäy, naøy Ananda, laø söï giaûi quyeát moät soá traùnh söï töùc laø duøng söï quyeát ñònh ña soá.
Vaø naøy Ananda, theá naøo phaùn quyeát öùc nieäm? ÔÛ ñaây, naøy Ananda, caùc Tyû-kheo buoäc toäi moät Tyû-kheo veà moät troïng toäi nhö theá naøy, hoaëc Ba-la-di, hoaëc gaàn Ba-la-di, noùi raèng: "Toân giaû coù nhôù Toân giaû ñaõ phaïm troïng toäi nhö theá naøy khoâng, hoaëc Ba-la-di, hoaëc gaàn Ba-la-di?" Vò aáy traû lôøi nhö sau: "Chö Hieàn, toâi khoâng nhôù toâi ñaõ phaïm troïng toäi nhö vaäy, hoaëc Ba-la-di, hoaëc gaàn Ba-la-di". Nhö vaäy, naøy Ananda, moät phaùn quyeát öùc nieäm caàn phaûi cho Tyû-kheo aáy. Nhö vaäy, naøy Ananda, laø phaùn quyeát öùc nieäm. Nhö vaäy, ôû ñaây laø söï giaûi quyeát moät soá traùnh söï töùc laø nhôø phaùn quyeát öùc nieäm.
Vaø naøy Ananda, theá naøo laø phaùn quyeát baát si? ÔÛ ñaây, naøy Ananda, caùc Tyû-kheo buoäc toäi moät Tyû-kheo veà moät troïng toäi nhö theá naøy, hoaëc Ba-la-di, hoaëc gaàn Ba-la-di noùi raèng: "Toân giaû coù nhôù Toân giaû ñaõ phaïm troïng toäi nhö theá naøy khoâng, hoaëc Ba-la-di, hoaëc gaàn Ba-la-di?" Vò aáy traû lôøi nhö sau: "Chö Hieàn, toâi khoâng nhôù toâi ñaõ phaïm troïng toäi nhö vaäy, hoaëc Ba-la-di, hoaëc gaàn Ba-la-di". Tyû-kheo aáy bò (caùc vò Tyû-kheo kia)doàn eùp phaûi thuù nhaän: "Toân giaû haõy bieát cho roõ raøng, neáu Toân giaû coù nhôù coù phaïm troïng toäi nhö theá naøy, hoaëc Ba-la-di, hoaëc gaàn Ba-la-di". Tyû-kheo aáy traû lôøi nhö sau: "Naøy Chö Hieàn, toâi ñaõ bò cuoàng si, taâm trí toâi ñieân ñaûo; do toâi cuoàng si nhö vaäy, nhieàu vieäc ñaõ ñöôïc toâi laøm, toâi noùi khoâng xöùng Sa-moân haïnh. Vì bò cuoàng si, toâi khoâng nhôù ñaõ laøm nhö vaäy". Naøy Ananda, phaùn quyeát baát si caàn phaûi cho Tyû-kheo aáy. Nhö vaäy, naøy Ananda, laø phaùp quyeát baát si. Vaø nhö vaäy, ôû ñaây laø söï giaûi quyeát moät soá traùnh phaùp, töùc laø nhôø phaùn quyeát baát si.
Vaø naøy Ananda, theá naøo laø quyeát ñònh tuøy theo thuù nhaän? ÔÛ ñaây, naøy Ananda, bò buoäc toäi hay khoâng bò buoäc toäi, Tyû-kheo nhôù moät giôùi toäi, toû loä, trình baøy. Tyû-kheo aáy phaûi ñeán moät Tyû-kheo lôùn tuoåi hôn, ñaép y phía moät beân vai, ñaûnh leã chaân vò aáy, ngoài goái hai chaân, chaáp tay vaø noùi nhö sau: "Baïch Toân giaû, toâi coù phaïm giôùi toäi teân nhö theá naøy, nay xin saùm hoái". Tyû-kheo kia noùi nhö sau: "OÂng coù thaáy chaêng?"- "Toâi coù thaáy" -- "OÂng coù gìn giöõ trong töông lai khoâng?" -- "Toâi seõ gìn giöõ". Nhö vaäy, naøy Ananda, laø quyeát ñònh tuøy theo thuù nhaän, nhö vaäy, ôû ñaây laø söï giaûi quyeát moät soá traùnh söï töùc laø nhôø quyeát ñònh tuøy theo thuù nhaän.
Vaø naøy Ananda, theá naøo laø quyeát ñònh tuøy theo giôùi toäi ngöôøi phaïm? ÔÛ ñaây, naøy Ananda, caùc Tyû-kheo buoäc toäi moät Tyû-kheo veà moät troïng toäi nhö theá naøy, hoaëc Ba-la-di, hoaëc gaàn Ba-la-di, noùi raèng: "Toân giaû coù nhôù Toân giaû ñaõ phaïm troïng toäi nhö theá naøy khoâng, hoaëc Ba-la-di, hoaëc gaàn Ba-la-di?" Vò aáy traû lôøi nhö sau: "Chö Hieàn, toâi khoâng nhôù toâi ñaõ phaïm troïng toäi nhö vaäy, hoaëc Ba-la-di, hoaëc gaàn Ba-la-di". Tyû-kheo aáy bò (caùc Tyû-kheo kia) doàn eùp phaûi toû loä ra: "Toân giaû haõy bieát cho roõ raøng, neáu Toân giaû coù nhôù coù phaïm troïng toäi nhö theá naøy, hoaëc Ba-la-di, hoaëc gaàn Ba-la-di?" Tyû-kheo aáy traû lôøi nhö sau: "Chö Hieàn, toâi khoâng coù nhôù toâi coù phaïm troïng toäi nhö theá naøy, hoaëc Ba-la-di, hoaëc gaàn Ba-la-di. Chö Hieàn, toâi nhôù toâi coù phaïm khinh toäi nhö theá naøy". Tyû-kheo aáy bò (caùc Tyû-kheo kia) doàn eùp phaûi toû loä: "Toân giaû haõy bieát cho roõ raøng, neáu Toân giaû nhôù coù phaïm troïng toäi nhö theá naøy, hoaëc Ba-la-di hoaëc gaàn Ba-la-di?". Vò aáy traû lôøi nhö sau: "Chö Hieàn, daàu khoâng ai hoûi toäi, toâi seõ thuù nhaän coù phaïm khinh toäi nhö theá naøy, laøm sao toâi coù theå, khi coù ngöôøi hoûi toâi, laïi khoâng thuù nhaän coù phaïm troïng toäi nhö theá naøy, hoaëc Ba la di, hoaëc gaàn Ba-la-di?" Vò kia noùi nhö sau: "Naøy Hieàn giaû, daàu OÂng coù phaïm khinh toäi naøy, neáu khoâng hoûi, OÂng seõ khoâng thuù nhaän, laøm sao khi ñaõ phaïm troïng toäi nhö theá naøy, hoaëc Ba-la-di, hoaëc gaàn Ba-la-di, neáu coù hoûi, OÂng laïi coù theå thuù nhaän? Toân giaû haõy bieát roõ raøng, neáu Toân giaû nhôù coù phaïm troïng toäi nhö theá naøy khoâng, hoaëc Ba-la-di. hoaëc gaàn Ba-la-di?" Vò aáy traû lôøi nhö sau: "Chö Hieàn, toâi nhôù, toâi coù phaïm troïng toäi nhö theá naøy, hoaëc Ba-la-di, hoaëc gaàn Ba-la-di. Ñieàu toâi ñaõ noùi nhö vaäy, laø noùi chôi, ñieàu toâi ñaõ noùi nhö vaäy laø ñeå cöôøi (rava?) Toâi khoâng coù nhôù toâi ñaõ phaïm troïng toäi nhö theá naøy, hoaëc Ba-la-di, hoaëc gaàn Ba-la-di". Nhö vaäy, naøy Ananda, laø quyeát ñònh tuøy theo giôùi toäi ngöôøi phaïm. Vaø nhö vaäy, ôû ñaây laø söï giaûi quyeát moät soá traùnh toäi, töùc laø nhôø quyeát ñònh tuøy theo giôùi toäi ngöôøi phaïm.
Vaø naøy Ananda, theá naøo laø traûi coû che laáp? ÔÛ ñaây, naøy Ananda, moät soá Tyû-kheo soáng tranh chaáp, tranh caõi, tranh luaän vôùi nhau, coù nhieàu vieäc ñaõ laøm, ñaõ noùi khoâng xöùng Sa-moân haïnh. Taát caû caùc Tyû-kheo aáy phaûi taäp hôïp hoøa ñoàng vôùi nhau. Sau khi taäp hôïp, moät Tyû-kheo thoâng minh coù kinh nghieäm hôn cuûa moät phe nhoùm Tyû-kheo, töø choã ngoài ñöùng daäy, ñaép y veà phía moät beân vai, chaép tay, baïch Taêng chuùng, noùi raèng: "Chö Toân giaû, Taêng chuùng haõy nghe toâi. Khi chuùng toâi soáng tranh chaáp, tranh caõi, tranh luaän vôùi nhau, nhieàu vieäc ñaõ laøm, ñaõ noùi khoâng xöùng Sa-moân haïnh. Neáu Taêng chuùng xem laø phaûi thôøi, toâi xin toû loä baát cöù giôùi toäi naøo cuûa caùc Toân giaû naøy vaø baát cöù giôùi toäi naøo cuûa toâi. Vì lôïi ích cho chö Toân giaû vaø cuõng vì lôïi ích cho töï thaân, toâi xin toû loä giöõa Taêng chuùng, nhö laáy coû traûi ra, tröø caùc troïng toäi, tröø toäi lieân heä ñeán cö só".
Roài moät vò Tyû-kheo thoâng minh kinh nghieäm cuûa nhoùm Tyû-kheo khaùc, töø choã ngoài ñöùng daäy, ñaép y veà phía moät beân vai, chaáp tay baïch Taêng chuùng, noùi raèng: "Chö Toân giaû, Taêng chuùng haõy nghe toâi. Khi chuùng toâi soáng tranh chaáp, tranh caõi, tranh luaän vôùi nhau, nhieàu vieäc ñaõ laøm, ñaõ noùi khoâng xöùng Sa-moân haïnh. Neáu Taêng chuùng xem laø phaûi thôøi, toâi xin toû loä baát cöù giôùi toäi naøo cuûa caùc Toân giaû naøy vaø baát cöù giôùi toäi naøo cuûa toâi. Vì lôïi ích cho chö Toân giaû vaø cuõng vì lôïi ích cho töï thaân, toâi xin toû loä giöõa Taêng chuùng, nhö laáy coû traûi ra, tröø caùc troïng toäi, tröø toäi lieân heä ñeán cö só". Nhö vaäy, naøy Ananda, laø traûi coû che laáp, vaø nhö vaäy, ôû ñaây laø söï giaûi quyeát moät soá traùnh phaùp, töùc laø nhôø traûi coû che laáp.
Naøy Ananda, coù saùu khaû nieäm phaùp naøy, taùc thaønh khaû aùi, taùc thaønh toân kính, ñöa ñeán ñoaøn tuï, khoâng tranh luaän, hoøa hôïp, ñoàng nhaát. Theá naøo laø saùu?
ÔÛ ñaây, naøy Ananda, Tyû-kheo an truù töø thaân nghieäp, ñoái vôùi caùc vò ñoàng Phaïm haïnh, choã ñoâng ngöôøi vaø choã vaéng ngöôøi. Khaû nieäm phaùp naøy, taùc thaønh khaû aùi, taùc thaønh toân kính ñöa ñeán ñoaøn tuï, khoâng tranh luaän, hoøa hôïp, ñoàng nhaát.
Vaø laïi nöõa, naøy Ananda, Tyû-kheo an truù töø khaåu nghieäp, ñoái vôùi caùc vò ñoàng Phaïm haïnh, choã ñoâng ngöôøi vaø choã vaéng ngöôøi. Khaû nieäm phaùp naøy, taùc thaønh khaû aùi, taùc thaønh toân kính ñöa ñeán ñoaøn tuï, khoâng tranh luaän, hoøa hôïp, ñoàng nhaát.
Vaø laïi nöõa, naøy Ananda, Tyû-kheo an truù töø yù nghieäp ñoái vôùi caùc vò ñoàng Phaïm haïnh, choã ñoâng ngöôøi vaø choã vaéng ngöôøi. Khaû nieäm phaùp naøy taùc thaønh khaû aùi, taùc thaønh toân kính, ñöa ñeán ñoaøn tuï, khoâng tranh luaän, hoøa hôïp, ñoàng nhaát.
Vaø laïi nöõa, naøy Ananda, vôùi moïi sôû ñaéc nhö phaùp, moïi lôïi döôõng ñuùng phaùp cho ñeán nhöõng thoï laõnh trong bình baùt, Tyû-kheo laø vò san seû caùc lôïi döôõng nhö vaäy, laø vò thoï höôûng chuùng cuøng vôùi caùc vò ñoàng Phaïm haïnh coù giôùi ñöùc. Khaû nieäm phaùp naøy cuõng taùc thaønh khaû aùi, taùc thaønh toân kính, ñöa ñeán ñoaøn tuï, khoâng tranh luaän, hoøa hôïp, ñoàng nhaát.
Vaø laïi nöõa, naøy Ananda, ñoái vôùi moïi giôùi luaät naøo, khoâng söùt meû, khoâng tyø, khoâng veát, khoâng oâ ueá, giaûi thoaùt, ñöôïc ngöôøi trí taùn thaùn, khoâng chaáp thuû, ñöa ñeán Thieàn ñònh, Tyû-kheo soáng thaønh töïu nhöõng giôùi luaät nhö vaäy cuøng vôùi caùc vò ñoàng Phaïm haïnh giöõa choã ñoâng ngöôøi vaø taïi choã vaéng ngöôøi. Khaû nieäm phaùp naøy cuõng taùc thaønh khaû aùi, taùc thaønh toân kính, ñöa ñeán ñoaøn tuï, khoâng tranh luaän, hoøa hôïp, ñoàng nhaát.
Vaø laïi nöõa, naøy Ananda, ñoái vôùi moïi tri kieán thaùnh thieän, ñöa ñeán xuaát ly, daãn ñeán söï chôn chaùnh, ñoaïn dieät khoå ñau cho nhöõng ai thöïc haønh theo, Tyû-kheo soáng thaønh töïu nhöõng tri kieán nhö vaäy cuøng vôùi caùc vò ñoàng Phaïm haïnh tröôùc choã ñoâng ngöôøi vaø taïi choã vaéng ngöôøi. Khaû nieäm phaùp naøy cuõng taùc thaønh khaû aùi, taùc thaønh toân kính ñöa ñeán ñoaøn tuï, khoâng tranh luaän, hoøa ñoàng, ñoàng nhaát.
Naøy Ananda saùu phaùp khaû nieäm naøy taùc thaønh khaû aùi, taùc thaønh toân kính, ñöa ñeán ñoaøn tuï, khoâng tranh luaän, hoøa ñoàng, ñoàng nhaát. Naøy Ananda, neáu OÂng thoï trì vaø thöïc haønh sau phaùp khaû nieäm naøy, thôøi naøy Ananda, OÂng thaáy coù nhöõng caùch noùi naøo, hoaëc teá hoaëc thoâ, khieán OÂng khoâng coù theå kham nhaãn?
-- Thöa khoâng, baïch Theá Toân.
-- Do vaäy, naøy Ananda, haõy thoï trì vaø thöïc haønh saùu phaùp khaû nieäm naøy, nhö vaäy seõ ñöa ñeán cho OÂng an laïc vaø haïnh phuùc laâu daøi.
Theá Toân thuyeát giaûng nhö vaäy. Toân giaû Ananda hoan hyû tín thoï lôøi Theá Toân daïy.
Hoøa thöôïng Thích Minh Chaâu dòch Vieät
Chaân thaønh caùm ôn anh HDC vaø nhoùm Phaät töû VH ñaõ coù thieän taâm göûi taëng aán baûn ñieän töû.
(Bình Anson hieäu ñính, döïa theo baûn Anh ngöõ "The Middle Length Discourses of the Buddha", Tyø kheo Nanamoli vaø Tyø kheo Bodhi dòch, 1995).
11-10-2003
Source = BuddhaSasana
[Muïc luïc kinh Trung Boä]