Ngöôøi Cö Só [ Trôû Veà ] [Home Page] [ Index Vieät ] [Index Pali]
Trung Boä Kinh
Majjhima Nikaya113. Kinh Chaân nhaân
(Sappurisa sutta)
Nhö vaày toâi nghe.
Moät thôøi Theá Toân truù ôû Savatthi, Jetavana, taïi tònh xaù oâng Anathapindika (Caáp Coâ Ñoäc). ÔÛ ñaây Theá Toân goïi caùc Tyû-kheo: "Naøy caùc Tyû-kheo" -- "Thöa vaâng, baïch Theá Toân". Caùc Tyû-kheo aáy vaâng ñaùp Theá Toân. Theá Toân noùi nhö sau: "Naøy caùc Tyû-kheo, Ta seõ giaûng cho caùc OÂng Chaân nhaân phaùp vaø phi Chaân nhaân phaùp. Caùc OÂng haõy nghe vaø suy nghieäm kyõ Ta seõ giaûng" -- "Thöa vaâng, baïch Theá Toân". Caùc Tyû-kheo aáy vaâng ñaùp Theá Toân. Theá Toân giaûng nhö sau:
-- Naøy caùc Tyû-kheo, theá naøo laø phi Chaân nhaân phaùp? ÔÛ ñaây, naøy caùc Tyû-kheo, coù ngöôøi phi Chaân nhaân xuaát gia töø moät gia ñình cao sang. Ngöôøi aáy suy nghó nhö sau: "Ta xuaát gia töø moät gia ñình cao sang. Coøn caùc Tyû-kheo, naøy khoâng xuaát gia töø moät gia ñình cao sang". Vì ngöôøi aáy thuoäc gia ñình cao sang neân khen mình cheâ ngöôøi. Nhö vaäy, naøy caùc Tyû-kheo, laø phi Chaân nhaân phaùp.
Vaø naøy caùc Tyû-kheo, ngöôøi Chaân nhaân suy nghó nhö sau: "Khoâng phaûi vì thuoäc moät gia ñình cao sang maø caùc tham phaùp ñi ñeán ñoaïn tröø, hay caùc saân phaùp ñi ñeán ñoaïn tröø, hay caùc si phaùp ñi ñeán ñoaïn tröø. Neáu moät ngöôøi xuaát gia, khoâng phaûi töø moät gia ñình cao sang, vaø ngöôøi aáy haønh trì ñuùng phaùp vaø thuaän phaùp, haønh trì chôn chaùnh, haønh trì thuaän phaùp, thôøi ôû ñaây, ngöôøi aáy ñöôïc kính troïng, ôû ñaây, ngöôøi aáy ñöôïc taùn thaùn". Ngöôøi aáy sau khi laáy ñaïo loä (patipadam) laøm chaùnh yeáu (antaram?) khoâng khen mình cheâ ngöôøi vì töï mình thuoäc vaøo gia ñình cao sang. Nhö vaäy, naøy caùc Tyû-kheo, laø Chaân nhaân phaùp.
Laïi nöõa, naøy caùc Tyû-kheo, moät ngöôøi phi Chaân nhaân xuaát gia töø moät gia ñình lôùn.... xuaát gia töø moät gia ñình ñaïi phuù... xuaát gia töø moät gia ñình quyù phaùi. Ngöôøi aáy suy nghó nhö sau: "Ta xuaát gia töø moät gia ñình quyù phaùi, coøn caùc Tyû-kheo naøy khoâng xuaát gia töø moät gia ñình quyù phaùi". Vì ngöôøi aáy thuoäc gia ñình quyù phaùi, neân khen mình cheâ ngöôøi. Nhö vaäy, naøy caùc Tyû-kheo, laø phi Chaân nhaân phaùp.
Vaø naøy caùc Tyû-kheo, ngöôøi Chaân nhaân suy nghó nhö sau: "Khoâng phaûi vì thuoäc veà moät gia ñình quyù phaùi maø caùc tham phaùp ñi ñeán ñoaïn tröø, hay caùc saân phaùp ñi ñeán ñoaïn tröø, hay caùc si phaùp ñi ñeán ñoaïn tröø. Neáu moät ngöôøi xuaát gia khoâng phaûi töø moät gia ñình quyù phaùi vaø ngöôøi aáy haønh trì ñuùng phaùp vaø thuaän phaùp, haønh trì chôn chaùnh, haønh trì thuaän phaùp, thôøi ôû ñaây, ngöôøi aáy ñöôïc kính troïng, ôû ñaây, ngöôøi aáy ñöôïc taùn thaùn". Ngöôøi aáy ñöôïc sau khi laáy ñaïo loä laøm chính yeáu khoâng khen mình cheâ ngöôøi vì töï mình thuoäc vaøo gia ñình quyù phaùi. Nhö vaäy, naøy caùc Tyû-kheo, laø Chaân nhaân phaùp.
Laïi nöõa, naøy caùc Tyû-kheo, coù ngöôøi phi Chaân nhaân ñöôïc nhieàu ngöôøi bieát, coù danh xöng. Ngöôøi aáy suy nghó nhö sau: "Ta ñöôïc nhieàu ngöôøi bieát, coù danh xöng, coøn caùc Tyû-kheo naøy ñöôïc ít ngöôøi bieát ñeán, khoâng ñöôïc troïng voïng". Vì ngöôøi aáy töï mình ñöôïc nhieàu ngöôøi bieát ñeán neân khen mình cheâ ngöôøi. Nhö vaäy, naøy caùc Tyû-kheo, laø phi Chaân nhaân phaùp.
Vaø naøy caùc Tyû-kheo, ngöôøi Chaân Nhaân suy nghó nhö sau: "Khoâng phaûi vì mình ñöôïc nhieàu ngöôøi bieát ñeán maø caùc tham phaùp ñi ñeán ñoaïn tröø, hay saân phaùp ñi ñeán ñoaïn tröø, hay caùc si phaùp ñi ñeán ñoaïn tröø. Neáu moät ngöôøi xuaát gia khoâng ñöôïc nhieàu ngöôøi bieát, khoâng coù danh xöng, vaø ngöôøi aáy haønh trì ñuùng phaùp vaø thuaän phaùp, haønh trì chôn chaùnh, haønh trì thuaän phaùp, thôøi ôû ñaây, ngöôøi aáy ñöôïc kính troïng, ôû ñaây, ngöôøi aáy ñöôïc taùn thaùn". Ngöôøi aáy sau khi laáy ñaïo loä laøm chính yeáu, khoâng khen mình cheâ ngöôøi vì töï mình ñöôïc nhieàu ngöôøi bieát vaø danh xöng. Nhö vaäy, naøy caùc Tyû-kheo, laø Chaân nhaân phaùp.
Laïi nöõa, naøy caùc Tyû-kheo, coù ngöôøi phi Chaân nhaân ñöôïc caùc vaät (cuùng döôøng) nhö y phuïc, ñoà aên khaát thöïc, saøng toïa, y lieäu trò beänh. Ngöôøi aáy suy nghó nhö sau: "Ta nhaän ñöôïc caùc vaät (cuùng döôøng) nhö y phuïc, caùc ñoà aên khaát thöïc, saøng toïa, y lieäu trò beänh, coøn caùc Tyû-kheo naøy khoâng nhaän ñöôïc y phuïc, caùc ñoà aên khaát thöïc, saøng toïa, y lieäu trò beänh". Vì ngöôøi aáy thaâu nhaän ñöôïc nhö vaäy neân khen mình cheâ ngöôøi. Nhö vaäy, naøy caùc Tyû-kheo laø phi Chaân nhaân phaùp.
Vaø naøy caùc Tyû-kheo, ngöôøi Chaân nhaân suy nghó nhö sau: "Khoâng phaûi vì töï mình nhaän ñöôïc caùc vaät (cuùng döôøng nhö) y phuïc, caùc ñoà aên khaát thöïc, saøng toïa, y lieäu trò bònh maø caùc tham phaùp ñi ñeán ñoaïn tröø, hay caùc saân phaùp ñi ñeán ñoaïn tröø, hay caùc si phaùp ñi ñeán ñoaïn tröø. Neáu moät ngöôøi xuaát gia khoâng nhaän ñöôïc caùc vaät (cuùng döôøng nhö) y phuïc, caùc ñoà aên khaát thöïc, saøng toïa, y lieäu trò beänh vaø ngöôøi aáy haønh trì ñuùng phaùp vaø thuaän phaùp haønh, trì chôn chaùnh, haønh trì thuaän phaùp, thôøi ôû ñaây, ngöôøi aáy ñöôïc kính troïng, ôû ñaây, ngöôøi aáy ñöôïc taùn thaùn". Ngöôøi aáy sau khi laáy ñaïo loä laøm chaùnh yeáu, khoâng khen mình cheâ ngöôøi töï mình ñöôïc thaâu nhaän nhö vaäy. Nhö vaäy, naøy caùc Tyû-kheo, laø Chaân nhaân phaùp.
Laïi nöõa, naøy caùc Tyû-kheo coù ngöôøi phi Chaân nhaân laø ngöôøi nghe nhieàu. Ngöôøi aáy suy nghó nhö sau: "Ta laø ngöôøi nghe nhieàu, coøn caùc Tyû-kheo naøy khoâng nghe nhieàu". Ngöôøi aáy do ñöôïc nghe nhieàu neân khen mình cheâ ngöôøi. Nhö vaäy naøy caùc Tyû-kheo, laø phi Chaân nhaân phaùp.
Vaø naøy caùc Tyû-kheo, Ngöôøi Chaân nhaân suy nghó nhö sau: "Khoâng phaûi vì nghe nhieàu maø caùc tham phaùp ñi ñeán ñoaïn tröø, hay caùc saân phaùp ñi ñeán ñoaïn tröø, hay caùc si phaùp ñi ñeán ñoaïn tröø. Neáu coù ngöôøi khoâng nghe nhieàu vaø ngöôøi aáy haønh trì ñuùng phaùp vaø thuaän phaùp, haønh trì chôn chaùnh, haønh trì thuaän phaùp, thôøi ôû ñaây, ngöôøi aáy ñöôïc kính troïng, ôû ñaây, ngöôøi aáy ñöôïc taùn thaùn". Ngöôøi aáy sau khi laáy ñaïo loä laøm chaùnh yeáu, khoâng khen mình cheâ ngöôøi, vì töï mình ñöôïc nghe nhieàu. Nhö vaäy naøy caùc Tyû-kheo laø Chaân nhaân phaùp.
Laïi nöõa, naøy caùc Tyû-kheo, coù ngöôøi phi Chaân nhaân laø baäc trì luaät. Ngöôøi aáy suy nghó nhö sau: "Ta laø baäc trì luaät, coøn caùc Tyû-kheo naøy khoâng laø baäc trì luaät". Do töï mình trì luaät, ngöôøi aáy khen mình cheâ ngöôøi. Nhö vaäy, naøy caùc Tyû-kheo laø phi Chaân nhaân phaùp.
Vaø naøy caùc Tyû-kheo, ngöôøi Chaân nhaân suy nghó nhö sau: "Khoâng phaûi vì töï mình laø baäc trì luaät maø caùc tham phaùp ñi ñeán ñoaïn tröø hay caùc saân phaùp ñi ñeán ñoaïn tröø hay caùc si phaùp ñi ñeán ñoaïn tröø. Neáu coù ngöôøi khoâng phaûi laø baäc trì luaät, nhöõng ngöôøi naøy haønh trì ñuùng phaùp vaø thuaän phaùp, haønh trì chôn chaùnh, haønh trì thuaän phaùp, thôøi ôû ñaây, ngöôøi aáy ñöôïc kính troïng, ôû ñaây, ngöôøi aáy ñöôïc taùn thaùn". Ngöôøi aáy sau khi laáy ñaïo loä laøm chaùnh yeáu, khoâng khen mình cheâ ngöôøi vì töï mình laø baäc trì luaät. Nhö vaäy, naøy caùc Tyû-kheo, laø Chaân nhaân phaùp.
Laïi nöõa, naøy caùc Tyû-kheo, coù ngöôøi phi Chaân nhaân laø ngöôøi thuyeát phaùp. Ngöôøi aáy suy nghó nhö sau: "Ta laø ngöôøi thuyeát phaùp, coøn caùc Tyû-kheo naøy khoâng phaûi laø ngöôøi thuyeát phaùp". Vì töï mình laø ngöôøi thuyeát phaùp, neân ngöôøi aáy khen mình cheâ ngöôøi. Nhö vaäy, naøy caùc Tyû-kheo, laø phi Chaân nhaân phaùp.
Vaø ngöôøi Chaân nhaân, naøy caùc Tyû-kheo suy nghó nhö sau: "Khoâng phaûi do töï mình laø baäc thuyeát phaùp maø caùc tham phaùp ñi ñeán ñoaïn tröø, hay caùc saân phaùp ñi ñeán ñoaïn tröø, hay caùc si phaùp ñi ñeán ñoaïn tröø. Neáu moät ngöôøi khoâng phaûi laø ngöôøi thuyeát phaùp, nhöng haønh trì ñuùng phaùp, vaø thuaän phaùp, haønh trì chôn chaùnh, haønh trì thuaän phaùp, thôøi ôû ñaây ngöôøi aáy ñöôïc kính troïng, ôû ñaây, ngöôøi aáy ñöôïc taùn thaùn". Ngöôøi aáy sau khi laáy ñaïo loä laøm chaùnh yeáu, khoâng khen mình cheâ ngöôøi vì töï mình laø baäc thuyeát phaùp. Nhö vaäy, naøy caùc Tyû-kheo, laø Chaân nhaân phaùp.
Laïi nöõa, naøy caùc Tyû-kheo, coù ngöôøi phi Chaân nhaân laø ngöôøi theo haïnh soáng ôû nuùi röøng. Ngöôøi aáy suy nghó nhö sau: "Ta laø ngöôøi theo haïnh soáng ôû röøng nuùi, coøn caùc Tyû-kheo naøy khoâng theo haïnh soáng ôû röøng nuùi". Ngöôøi aáy vì töï mình theo haïnh soáng ôû röøng nuùi neân khen mình cheâ ngöôøi. Nhö vaäy, naøy caùc Tyû-kheo, laø phi Chaân nhaân phaùp.
Vaø ngöôøi Chaân nhaân, naøy caùc Tyû-kheo, suy nghó nhö sau: "Khoâng phaûi vì töï mình theo haïnh soáng ôû röøng nuùi maø caùc tham phaùp ñi ñeán ñoaïn tröø, hay caùc saân phaùp ñi ñeán ñoaïn tröø, hay caùc si phaùp ñi ñeán ñoaïn tröø. Neáu moät ngöôøi khoâng theo haïnh soáng ôû röøng nuùi nhöng haønh trì ñuùng phaùp vaø thuaän phaùp, haønh trì chôn chaùnh, haønh trì thuaän phaùp, thôøi ôû ñaây, ngöôøi aáy ñöôïc kính troïng, ôû ñaây, ngöôøi aáy ñöôïc taùn thaùn". Ngöôøi aáy sau khi laáy ñaïo loä laøm chaùnh yeáu khoâng khen mình cheâ ngöôøi vì töï mình theo haïnh soáng ôû röøng nuùi. Nhö vaäy, naøy caùc Tyû-kheo, laø Chaân nhaân phaùp.
Laïi nöõa, naøy caùc Tyû-kheo, coù ngöôøi phi Chaân nhaân theo haïnh maëc phaán taûo y. Ngöôøi aáy suy nghó nhö sau: "Ta laø ngöôøi theo haïnh maëc phaán taûo y. Coøn caùc Tyû-kheo naøy khoâng laø ngöôøi theo haïnh maëc phaán taûo y". Ngöôøi naøy do töï mình theo haïnh maëc phaán taûo y neân khen mình cheâ ngöôøi. Nhö vaäy, naøy caùc Tyû-kheo, laø phi Chaân nhaân phaùp.
Vaø ngöôøi Chaân nhaân, naøy caùc Tyû-kheo, suy nghó nhö sau: "Khoâng phaûi vì töï mình theo haïnh maëc phaán taûo y maø caùc tham phaùp ñi ñeán ñoaïn tröø, hay caùc saân phaùp ñi ñeán ñoaïn tröø, hay caùc si phaùp ñi ñeán ñoaïn tröø. Neáu moät ngöôøi khoâng theo haïnh maëc phaán taûo y nhöng ngöôøi aáy haønh trì ñuùng phaùp vaø thuaän phaùp, haønh trì chôn chaùnh, haønh trì thuaän phaùp, thôøi ôû ñaây, ngöôøi aáy ñöôïc kính troïng, ôû ñaây, ngöôøi aáy taùn thaùn". Ngöôøi aáy sau khi laáy ñaïo loä laøm chaùnh yeáu, khoâng khen mình cheâ ngöôøi vì töï mình maëc phaán taûo y. Nhö vaäy, naøy caùc Tyû-kheo, laø Chaân nhaân phaùp.
Laïi nöõa, naøy caùc Tyû-kheo, coù ngöôøi phi Chaân nhaân laø ngöôøi theo haïnh khaát thöïc. Ngöôøi aáy suy nghó nhö sau: "Ta theo haïnh khaát thöïc, coøn caùc Tyû-kheo naøy khoâng theo haïnh khaát thöïc". Ngöôøi aáy, do töï mình theo haïnh khaát thöïc neân khen mình cheâ ngöôøi. Nhö vaäy, naøy caùc Tyû-kheo, laø phi Chaân nhaân phaùp.
Vaø ngöôøi Chaân nhaân naøy caùc Tyû-kheo suy nghó nhö sau: "Khoâng phaûi vì töï mình theo haïnh khaát thöïc maø caùc tham phaùp ñi ñeán ñoaïn tröø, hay caùc saân phaùp ñi ñeán ñoaïn tröø, hay caùc si phaùp ñi ñeán ñoaïn tröø. Neáu moät ngöôøi khoâng theo haïnh khaát thöïc nhöng ngöôøi aáy haønh trì ñuùng phaùp vaø thuaän phaùp, haønh trì chôn chaùnh, haønh trì thuaän phaùp, thôøi ôû ñaây, ngöôøi aáy ñöôïc kính troïng, ôû ñaây, ngöôøi aáy ñöôïc taùn thaùn". Ngöôøi aáy sau khi laáy ñaïo loä laøm chaùnh yeáu, khoâng khen mình cheâ ngöôøi, vì töï mình theo haïnh khaát thöïc. Nhö vaäy, naøy caùc Tyû-kheo, laø Chaân nhaân phaùp.
Laïi nöõa, naøy caùc Tyû-kheo, moät ngöôøi phi Chaân nhaân theo haïnh soáng döôùi goác caây. Ngöôøi aáy suy nghó nhö sau: "Ta laø ngöôøi theo haïnh soáng döôùi goác caây, coøn caùc Tyû-kheo naøy khoâng theo haïnh soáng döôùi goác caây". Ngöôøi aáy do töï mình theo haïnh soáng döôùi goác caây neân khen mình cheâ ngöôøi Nhö vaäy, naøy caùc Tyû-kheo laø phi Chaân nhaân phaùp.
Vaø ngöôøi Chaân nhaân, naøy caùc Tyû-kheo, suy nghó nhö sau: "Khoâng phaûi vì töï mình theo haïnh soáng döôùi goác caây maø caùc tham phaùp ñi ñeán ñoaïn tröø, hay caùc saân phaùp ñi ñeán ñoaïn tröø, hay caùc si phaùp ñi ñeán ñoaïn tröø. Neáu moät ngöôøi khoâng theo haïnh soáng döôùi goác caây, nhöng ngöôøi aáy haønh trì ñuùng phaùp vaø thuaän phaùp, haønh trì chôn chaùnh vaø haønh trì thuaän phaùp, thôøi ôû ñaây, ngöôøi aáy ñöôïc kính troïng, ôû ñaây, ngöôøi aáy ñöôïc taùn thaùn". Ngöôøi aáy sau khi laáy ñaïo loä laøm chaùnh yeáu, khoâng khen mình cheâ ngöôøi vì töï mình theo haïnh soáng döôùi goác caây. Nhö vaäy, naøy caùc Tyû-kheo, laø Chaân nhaân phaùp.
Laïi nöõa, naøy caùc Tyû-kheo, coù ngöôøi phi Chaân nhaân theo haïnh soáng taïi nghóa ñòa... theo haïnh soáng ngoaøi trôøi... theo haïnh thöôøng ngoài (khoâng naèm)... Theo haïnh ngoài taïi choã môøi... theo haïnh chæ aên moät laàn ngoài. Ngöôøi aáy suy nghó nhö sau: "Ta theo haïnh chæ aên moät laàn ngoài, coøn caùc Tyû-kheo naøy khoâng theo haïnh chæ aên moät laàn ngoài. Do töï mình theo haïnh chæ aên moät laàn ngoài neân khen mình cheâ ngöôøi. Nhö vaäy, naøy caùc Tyû-kheo, laø phi Chaân nhaân phaùp.
Vaø ngöôøi Chaân nhaân, naøy caùc Tyû-kheo, suy nghó nhö sau: "Khoâng phaûi vì mình theo haïnh chæ aên moät laàn ngoài maø caùc tham phaùp ñi ñeán ñoaïn tröø, hay caùc saân phaùp ñi ñeán ñoaïn tröø, hay caùc si phaùp ñi ñeán ñoaïn tröø. Neáu moät ngöôøi khoâng theo haïnh chæ aên moät laàn nhöng haønh trì ñuùng phaùp vaø thuaän phaùp, haønh trì chôn chaùnh, haønh trì thuaän phaùp, thôøi ôû ñaây, ngöôøi aáy ñöôïc kính troïng, ôû ñaây, ngöôøi aáy ñöôïc taùn thaùn". Ngöôøi aáy sau khi laáy ñaïo loä laøm chaùnh yeáu, khoâng khen mình cheâ ngöôøi vì töï mình soáng chæ aên moät laàn ngoài. Nhö vaäy, naøy caùc Tyû-kheo, laø Chaân nhaân phaùp.
Laïi nöõa, naøy caùc Tyû-kheo, coù ngöôøi phi Chaân nhaân ly duïc, ly baát thieän phaùp, chöùng vaø truù sô Thieàn, moät traïng thaùi hyû laïc do ly duïc sanh, coù taâm coù töù. Ngöôøi aáy suy nghó nhö sau: "Ta laø ngöôøi chöùng ñöôïc sô Thieàn, caùc ngöôøi Tyû-kheo naøy khoâng chöùng ñöôïc sô Thieàn". Ngöôøi aáy do töï mình chöùng ñöôïc sô Thieàn neân khen mình cheâ ngöôøi. Nhö vaäy, naøy caùc Tyû-kheo, laø phi Chaân nhaân phaùp.
Vaø ngöôøi Chaân nhaân, naøy caùc Tyû-kheo, suy nghó nhö sau: "Ñònh sô Thieàn, töï taùnh laø voâ tham aùi, Theá Toân ñaõ noùi nhö vaäy. Nhöõng ai nghó theá naøy, theá khaùc, thôøi töï taùnh lieàn ñoåi khaùc". Ngöôøi aáy sau khi laáy voâ tham aùi laøm chaùnh yeáu, khoâng khen mình cheâ ngöôøi vì chöùng ñöôïc ñònh sô Thieàn. Nhö vaäy, naøy caùc Tyû-kheo laø Chaân nhaân phaùp.
Laïi nöõa, naøy caùc Tyû-kheo, coù ngöôøi phi Chaân nhaân phaùp dieät taàm vaø töù, chöùng vaø truù Thieàn thöù hai, moät traïng thaùi hyû laïc do ñònh sanh, khoâng taàm khoâng töù, noäi tænh nhöùt taâm... Thieàn thöù ba... chöùng vaø truù Thieàn thöù tö. Ngöôøi aáy suy nghó nhö sau: "Ta chöùng ñaéc ñònh Thieàn thöù tö. Coøn caùc Tyû-kheo naøy khoâng chöùng ñaéc ñònh Thieàn thöù tö". Ngöôøi aáy vì chöùng ñaéc ñònh Thieàn thöù tö aáy neân khen mình cheâ ngöôøi. Nhö vaäy, naøy caùc Tyû-kheo, laø phi Chaân nhaân phaùp.
Vaø ngöôøi Chaân nhaân, naøy caùc Tyû-kheo, suy nghó nhö sau: "Ñònh Thieàn thöù tö, taùnh laø voâ tham aùi. Theá Toân ñaõ noùi nhö vaäy. Nhöõng ai nghó theá naøy, theá khaùc, thôøi töï taùnh lieàn ñoåi khaùc". Ngöôøi aáy sau khi laáy voâ tham aùi laøm chaùnh yeáu, khoâng khen mình cheâ ngöôøi vì chöùng ñaéc ñònh Thieàn thöù tö. Nhö vaäy, naøy caùc Tyû-kheo, laø Chaân nhaân phaùp.
Laïi nöõa, naøy caùc Tyû-kheo, coù ngöôøi phi Chaân nhaân vöôït leân moïi saéc töôûng, dieät tröø moïi chöôùng ngaïi töôûng, khoâng taùc yù ñoái vôùi dò töôûng, ngöôøi aáy nghó raèng: "Hö khoâng laø voâ bieân", chöùng vaø truù Khoâng voâ bieân xöù. Ngöôøi aáy suy nghó nhö sau: "Ta chöùng ñöôïc ñònh Khoâng voâ bieân xöù, coøn caùc Tyû-kheo naøy khoâng chöùng ñöôïc ñònh Khoâng voâ bieân xöù". Ngöôøi aáy, vì chöùng ñöôïc ñònh Khoâng voâ bieân xöù aáy, neân khen mình cheâ ngöôøi. Nhö vaäy, naøy caùc Tyû-kheo, laø phi Chaân nhaân phaùp.
Vaø ngöôøi Chaân nhaân, naøy caùc Tyû-kheo suy nghó nhö sau: "Ñònh Khoâng voâ bieân, xöù töï taùnh laø voâ tham aùi. Theá Toân ñaõ noùi nhö vaäy. Nhöõng ai nghó nhö theá naøy, theá khaùc, thôøi töï taùnh lieàn ñoåi khaùc". Ngöôøi aáy sau khi laáy voâ tham aùi laøm chính yeáu, khoâng khen mình cheâ ngöôøi vì chöùng ñöôïc ñònh Khoâng voâ bieân xöù. Nhö vaäy, naøy caùc Tyû-kheo, laø Chaân nhaân phaùp.
Laïi nöõa, naøy caùc Tyû-kheo, coù ngöôøi phi Chaân nhaân, vöôït leân Khoâng voâ bieân xöù, nghó raèng: "Thöùc laø voâ bieân" chöùng vaø truù Thöùc voâ bieân xöù. Ngöôøi aáy suy nghó nhö sau: "Ta chöùng ñöôïc ñònh Thöùc Voâ bieân xöù, coøn caùc Tyû-kheo naøy khoâng chöùng ñöôïc ñònh Thöùc voâ bieân xöù". Ngöôøi aáy vì chöùng ñöôïc ñònh Thöùc voâ bieân xöù aáy neân khen mình cheâ ngöôøi. Nhö vaäy, naøy caùc Tyû-kheo, laø phi Chaân nhaân phaùp.
Vaø ngöôøi Chaân nhaân, naøy caùc Tyû-kheo, suy nghó nhö sau: "Ñònh Thöùc voâ bieân xöù töï taùnh laø voâ tham aùi. Theá Toân ñaõ noùi nhö vaäy. Nhöõng ai nghó theá naøy, theá khaùc, thôøi töï taùnh lieàn ñoåi khaùc"AÅ Ngöôøi aáy sau khi laáy voâ tham aùi laøm chính yeáu, khoâng khen mình cheâ ngöôøi vì chöùng ñöôïc ñònh Thöùc voâ bieân xöù. Nhö vaäy, naøy caùc Tyû-kheo, laø Chaân nhaân phaùp.
Laïi nöõa, naøy caùc Tyû-kheo, coù ngöôøi phi Chaân nhaân vöôït leân moät caùch hoaøn toaøn Thöùc voâ bieân xöù, nghó raèng: "Khoâng coù sôû höõu" chöùng vaø truù Voâ sôû höõu xöù. Ngöôøi aáy suy nghó nhö sau: "Ta chöùng ñöôïc ñònh Voâ sôû höõu xöù coøn, caùc Tyû-kheo naøy khoâng chöùng ñöôïc ñònh Voâ sôû höõu xöù". Ngöôøi aáy, vì chöùng ñöôïc ñònh Voâ sôû höõu xöù aáy, neân khen mình cheâ ngöôøi. Nhö vaäy, naøy caùc Tyû-kheo, laø phi Chaân nhaân phaùp.
Vaø ngöôøi Chaân nhaân, naøy caùc Tyû-kheo, suy nghó nhö sau: "Ñònh Voâ sôû höõu xöù töï taùnh laø voâ tham aùi. Theá Toân ñaõ noùi nhö vaäy. Nhöõng ai nghó theá naøy, theá khaùc, thôøi töï taùnh lieàn ñoåi khaùc". Ngöôøi aáy sau khi laáy voâ tham aùi laøm chaùnh yeáu, khoâng khen mình cheâ ngöôøi vì chöùng ñöôïc ñònh Voâ sôû höõu xöù. Nhö vaäy, naøy caùc Tyû-kheo, laø Chaân nhaân phaùp.
Laïi nöõa, naøy caùc Tyû-kheo, coù ngöôøi phi Chaân nhaân vöôït leân Voâ sôû höõu xöù, chöùng vaø truù Phi töôûng phi phi töôûng xöù. Ngöôøi aáy suy nghó nhö sau: "Ta chöùng ñöôïc ñònh Phi töôûng phi phi töôûng xöù, coøn caùc Tyû-kheo naøy khoâng chöùng ñöôïc ñònh Phi töôûng phi phi töôûng xöù". Ngöôøi aáy vì chöùng ñöôïc ñònh Phi töôûng phi phi töôûng xöù aáy neân khen mình cheâ ngöôøi. Nhö vaäy, naøy caùc Tyû-kheo, laø phi Chaân nhaân phaùp.
Vaø ngöôøi Chaân nhaân, naøy caùc Tyû-kheo, suy nghó nhö sau: "Ñònh Phi töôûng phi phi töôûng xöù töï taùnh laø voâ tham aùi. Theá Toân ñaõ noùi nhö vaäy. Nhöõng ai nghó theá naøy theá khaùc thôøi töï taùnh lieàn ñoåi khaùc". Ngöôøi aáy sau khi laáy voâ tham aùi laøm chaùnh yeáu, khoâng khen mình cheâ ngöôøi vì ñònh Phi töôûng phi phi töôûng xöù. Nhö vaäy, naøy caùc Tyû-kheo, laø Chaân nhaân phaùp.
Laïi nöõa, naøy caùc Tyû-kheo, ngöôøi Chaân nhaân sau khi vöôït leân Phi töôûng phi phi töôûng xöù, chöùng vaø truù Dieät thoï töôûng ñònh sau khi thaáy vôùi trí tueä, caùc laäu hoaëc cuûa vò naøy ñöôïc ñoaïn tröø. Naøy caùc Tyû-kheo, Tyû-kheo naøy khoâng nghó mình laø baát cöù vaät gì, khoâng nghó ñeán baát cöù choã naøo, khoâng nghó ñeán baát cöù vì söï vieäc gì.
Theá Toân thuyeát giaûng nhö vaäy. Caùc Tyû-kheo hoan hyû tín thoï lôøi Theá Toân daïy.
Hoøa thöôïng Thích Minh Chaâu dòch Vieät
Chaân thaønh caùm ôn anh HDC vaø nhoùm Phaät töû VH ñaõ coù thieän taâm göûi taëng aán baûn ñieän töû.
(Bình Anson hieäu ñính, döïa theo baûn Anh ngöõ "The Middle Length Discourses of the Buddha", Tyø kheo Nanamoli vaø Tyø kheo Bodhi dòch, 1995).
11/99
Source = BuddhaSasana
[Muïc luïc kinh Trung Boä]