Ngöôøi Cö Só [ Trôû Veà ] [Trang Chuû] [ Index Vieät ] [Index Pali]
Trung Boä Kinh
Majjhima Nikaya115. Kinh Ña giôùi
(Bahudhaøtuka sutta)
Nhö vaày toâi nghe. Moät thôøi Theá Toân truù ôû Savatthi (Xaù-veä), Jetavana (Kyø-ñaø Laâm), taïi tònh xaù oâng Anathapindika (Caáp Coâ Ñoäc). ÔÛ ñaáy, Theá Toân goïi caùc Tyû-kheo: -- "Naøy caùc Tyû-kheo". -- "Baïch Theá Toân". Caùc Tyû-kheo aáy vaâng ñaùp Theá Toân. Theá Toân noùi nhö sau:
-- Phaøm coù nhöõng sôï haõi gì sanh khôûi, naøy caùc Tyû-kheo, taát caû nhöõng sôï haõi aáy sanh khôûi cho ngöôøi ngu, khoâng phaûi cho ngöôøi hieàn trí (pandita). Phaøm coù nhöõng thaát voïng gì sanh khôûi, naøy caùc Tyû-kheo, taát caû thaát voïng aáy sanh khôûi cho ngöôøi ngu, khoâng phaûi cho ngöôøi hieàn trí. Phaøm coù nhöõng hoaïn naïn gì sanh khôûi, naøy caùc Tyû-kheo, taát caû hoaïn naïn aáy sanh khôûi cho ngöôøi ngu, khoâng phaûi cho ngöôøi hieàn trí. Ví nhö, naøy caùc Tyû-kheo, tia löûa töø ngoâi nhaø baèng coû, thieâu chaùy ngoâi nhaø coù laàu gaùc ñöôïc treùt trong treùt ngoaøi, ñöôïc che chôû khoûi gioù, coù choát khoùa gaøi kyõ, coù cöûa soå ñoùng kyõ; cuõng vaäy, naøy caùc Tyû-kheo, phaøm coù nhöõng xôï haõi gì sanh khôûi, naøy caùc Tyû-kheo, taát caû nhöõng sôï haõi aáy sanh khôûi cho ngöôøi ngu, khoâng phaûi cho ngöôøi hieàn trí; phaøm coù nhöõng thaát voïng gì sanh khôûi, naøy caùc Tyû-kheo, taát caû nhöõng thaát voïng aáy sanh khôûi cho ngöôøi ngu, khoâng phaûi cho ngöôøi hieàn trí; phaøm coù nhöõng hoaïn naïn gì sanh khôûi, naøy caùc Tyû-kheo, taát caû nhöõng hoaïn naïn aáy sanh khôûi cho ngöôøi ngu, khoâng phaûi cho ngöôøi hieàn trí. Nhö vaäy, naøy caùc Tyû-kheo, keû ngu ñaày nhöõng sôï haõi, ngöôøi hieàn trí khoâng coù sôï haõi. Keû ngu ñaày nhöõng thaát voïng, ngöôøi hieàn trí khoâng coù thaát voïng. Keû ngu ñaà nhöõng hoaïn naïn, ngöôøi hieàn trí khoâng coù hoaïn naïn. Naøy caùc Tyû-kheo, khoâng coù sôï haõi cho ngöôøi hieàn trí, khoâng coù thaát voïng cho ngöôøi hieàn trí, khoâng coù hoaïn naïn cho ngöôøi hieàn trí. Do vaäy, naøy caùc Tyû-kheo, "Chuùng toâi seõ thaønh ngöôøi hieàn trí, bieát suy tö tìm hieåu", nhö vaäy, naøy caùc Tyû-kheo, caùc OÂng caàn phaûi hoïc taäp.
Khi ñöôïc nghe noùi vaäy, Toân giaû Ananda baïch Theá Toân:
-- Ñeán möùc ñoä naøo, baïch Theá Toân, laø vöøa ñuû ñeå noùi: "Tyû-kheo laø ngöôøi hieàn trí, bieát suy tö tìm hieåu?"
-- Cho ñeán khi, naøy Ananda, Tyû-kheo thieän xaûo veà giôùi, thieän xaûo veà xöù, thieän xaûo veà duyeân khôûi vaø thieän xaûo veà xöù phi xöù ñeán möùc ñoä nhö vaäy, naøy Ananda, laø vöøa ñuû ñeå noùi: "Tyû-kheo laø ngöôøi hieàn trí, bieát suy tö tìm hieåu".
(Giôùi)
-- Ñeán möùc ñoä naøo, baïch Theá Toân, laø vöøa ñuû ñeå noùi: "Tyû-kheo thieän xaûo veà giôùi?"
-- Naøy Ananda, coù möôøi taùm giôùi naøy: nhaõn giôùi, saéc giôùi, nhaõn thöùc giôùi; nhó giôùi, thanh giôùi, nhó thöùc giôùi; tyû giôùi, höông giôùi, tyû thöùc giôùi; thieät giôùi, vò giôùi, thieät thöùc giôùi; thaân giôùi, xuùc giôùi, thaân thöùc giôùi; yù giôùi, phaùp giôùi, yù thöùc giôùi. Naøy Ananda, cho ñeán khi bieát ñöôïc, thaáy ñöôïc möôøi taùm giôùi naøy, cho ñeán möùc ñoä nhö vaäy, naøy Ananda, laø vöøa ñuû ñeå noùi: "Tyû-kheo thieän xaûo veà giôùi".
-- Nhöng baïch Theá Toân, coù theå coù phaùp moân naøo khaùc laø vöøa ñuû ñeå noùi: "Tyû-kheo thieän xaûo veà giôùi?"
-- Coù theå coù, naøy Ananda. Naøy Ananda coù saùu giôùi naøy: ñòa giôùi, thuûy giôùi, phong giôùi, hoûa giôùi, khoâng giôùi, thöùc giôùi. Naøy Ananda, cho ñeán khi bieát ñöôïc, thaáy ñöôïc saùu giôùi naøy, cho ñeán möïc ñoä nhö vaäy, naøy Ananda, laø vöøa ñuû ñeå noùi: "Tyû-kheo thieän xaûo veà giôùi".
-- Nhöng baïch Theá Toân, coù theå coù phaùp moân naøo khaùc, laø vöøa ñuû ñeå noùi: "Tyû-kheo thieän xaûo veà giôùi".
-- Coù theå coù, naøy Ananda. Naøy Ananda coù saùu giôùi naøy: laïc giôùi, khoå giôùi, hyû giôùi, öu giôùi, xaû giôùi, voâ minh giôùi. Naøy Ananda, cho ñeán khi bieát ñöôïc, thaáy ñöôïc saùu giôùi naøy, cho ñeán möùc ñoä nhö vaäy naøy Ananda, laø vöøa ñuû ñeå noùi: "Tyû-kheo thieän xaûo veà giôùi".
-- Nhöng baïch Theá Toân, coù theå coù phaùp moân naøo khaùc, laø vöøa ñuû ñeå noùi: "Tyû-kheo thieän xaûo veà giôùi?"
-- Coù theå coù, naøy Ananda. Naøy Ananda, coù saùu giôùi naøy: duïc giôùi, ly duïc giôùi, saân giôùi, voâ saân giôùi, haïi giôùi, baát haïi giôùi. Naøy Ananda, cho ñeán khi bieát ñöôïc, thaáy ñöôïc saùu giôùi naøy, cho ñeán möùc ñoä nhö vaäy, naøy Ananda, laø vöøa ñuû ñeå noùi: "Tyû-kheo thieän xaûo veà giôùi".
-- Nhöng baïch Theá Toân, coù theå coù phaùp moân naøo khaùc, laø vöøa ñuû ñeå noùi: "Tyû-kheo thieän xaûo veà giôùi?"
-- Coù theå coù, naøy Ananda. Naøy Ananda, coù ba giôùi naøy: duïc giôùi, saéc giôùi, voâ saéc giôùi. Naøy Ananda, cho ñeán khi bieát ñöôïc, thaáy ñöôïc ba giôùi naøy, cho ñeán möùc ñoä nhö vaäy naøy Ananda, laø vöøa ñuû ñeå noùi: "Tyû-kheo thieän xaûo veà giôùi".
-- Nhöng baïch Theá Toân, coù theå coù phaùp moân naøo khaùc, laø vöøa ñuû ñeå noùi: "Tyû-kheo thieän xaûo veà giôùi?"
-- Coù theå coù, naøy Ananda. Naøy Ananda, coù hai giôùi naøy: höõu vi giôùi vaø voâ vi giôùi. Naøy Ananda, cho ñeán khi bieát ñöôïc, thaáy ñöôïc hai giôùi naøy, cho ñeán möùc ñoä nhö vaäy, naøy Ananda, laø vöøa ñuû ñeå noùi: "Tyû-kheo thieän xaûo veà giôùi"
(Xöù)
-- Nhöng baïch Theá Toân, cho ñeán möùc ñoä naøo laø vöøa ñuû ñeå noùi: "Tyû-kheo thieän xaûo veà xöù?"
-- Naøy Ananda, coù saùu noäi xöù, ngoaïi xöù naøy: maét vaø saéc, tai vaø tieáng, muõi vaø höông, löôõi vaø vò, thaân vaø xuùc, yù vaø phaùp. Naøy Ananda, cho ñeán khi bieát ñöôïc, thaáy ñöôïc saùu noäi ngoaïi xöù naøy, cho ñeán möùc ñoä nhö vaäy, naøy Ananda, laø vöøa ñuû ñeå noùi: "Tyû-kheo thieän xaûo veà xöù".
(Duyeân khôûi)
-- Nhöng baïch Theá Toân, cho ñeán möùc ñoä naøo laø vöøa ñuû ñeå noùi: "Tyû-kheo thieän xaûo veà duyeân khôûi?"
-- ÔÛ ñaây, naøy Ananda, Tyû-kheo bieát nhö sau: Neáu caùi naøy coù, caùi kia coù; do caùi naøy sanh, caùi kia sanh. Neáu caùi naøy khoâng coù, caùi kia khoâng coù; do caùi naøy dieät, caùi kia dieät. Töùc laø voâ minh duyeân haønh, haønh duyeân thöùc, thöùc duyeân danh saéc, danh saéc duyeân luïc nhaäp, luïc nhaäp duyeân xuùc, xuùc duyeân thoï, thoï duyeân aùi, aùi duyeân thuû, thuû duyeân höõu; höõu duyeân sanh; do duyeân sanh laõo töû, saàu, bi, khoå, öu, naõo sanh khôûi. Nhö vaäy, naøy Ananda, laø söï taäp khôûi cuûa toaøn boä khoå uaån naøy.
Nhöng do söï dieät tröø, söï ly tham hoaøn toaøn cuûa chính voâ minh naøy, caùc haønh dieät; do caùc haønh dieät, danh saéc dieät; do danh saéc dieät, luïc nhaäp dieät; do luïc nhaäp dieät, xuùc dieät; do xuùc dieät, thoï dieät; do thoï dieät, aùi dieät; do aùi dieät, thuû dieät, do thuû dieät, höõu dieät; do höõu dieät, sanh dieät, do sanh dieät, laõo töû, saàu, bi, khoå, öu, naõo ñoaïn dieät. Nhö vaäy laø söï ñoaïn dieät hoaøn toaøn cuûa khoå uaån naøy. Cho ñeán nhö vaäy, naøy Ananda, laø vöøa ñuû ñeå noùi: "Tyû-kheo thieän xaûo veà duyeân khôûi".
(Xöù, phi xöù)
-- Nhöng cho ñeán möùc ñoä naøo, baïch Theá Toân, laø vöøa ñuû ñeå noùi: "Tyû-kheo thieän xaûo veà xöù phi xöù?"
-- ÔÛ ñaây, naøy Ananda, Tyû-kheo bieát roõ raèng: "Söï kieän naøy khoâng coù xaûy ra, khoâng coù hieän höõu: khi moät ngöôøi thaønh töïu (chaùnh) kieán laïi ñi ñeán caùc haønh (samkhara) vaø xem laø thöôøng coøn. Söï kieän nhö vaäy khoâng xaûy ra". Vaø vò aáy bieát raèng: "Söï kieän naøy coù xaûy ra, coù hieän höõu: Khi moät ngöôøi phaøm phu ñi ñeán caùc haønh vaø xem laø thöôøng coøn. Söï hieän nhö vaäy coù xaûy ra". Vò aáy bieát roõ raèng: "Söï kieän naøy khoâng coù xaûy ra, khoâng coù hieän höõu: Khi moät ngöôøi thaønh töïu (chaùnh) kieán, laïi coù theå ñi ñeán caùc haønh vôùi yù nieäm laïc thoï. Söï kieän nhö vaäy khoâng coù xaûy ra". Vaø vò aáy bieát roõ raèng: "Söï kieän naøy coù xaûy ra, coù hieän höõu: Khi moät ngöôøi phaøm phu ñi ñeán caùc haønh vôùi yù nieäm laïc thoï. Söï kieän nhö vaäy coù xaûy ra". Vò aáy bieát raèng: "Söï kieän naøy khoâng coù xaûy ra, khoâng coù hieän höõu: Khi moät ngöôøi naøo thaønh töïu (chaùnh) kieán, laïi coù theå ñi ñeán caùc phaùp vôùi yù nieäm töï ngaõ. Söï kieän nhö vaäy khoâng coù xaûy ra". Vaø vò aáy bieát raèng: "Söï kieän naøy coù xaûy ra, coù hieän höõu: Khi moät ngöôøi phaøm phu ñi ñeán caùc phaùp vôùi yù nieäm töï ngaõ. Söï kieän nhö vaäy coù xaûy ra".
Vò aáy bieát roõ raèng: "Söï kieän naøy khoâng coù xaûy ra, khoâng coù hieän höõu: khi moät ngöôøi thaønh töïu (chaùnh) kieán, coù theå gieát sinh maïng ngöôøi meï. Söï kieän nhö vaäy khoâng coù xaûy ra". Vaø vò aáy bieát roõ raèng: "Söï kieän naøy coù xaûy ra: Khi moät ngöôøi phaøm phu coù theå gieát sinh maïng ngöôøi meï. Söï kieän nhö vaäy coù xaûy ra". Vò aáy bieát roõ raèng: "Söï kieän naøy khoâng coù xaûy ra, khoâng coù hieän höõu: Khi moät ngöôøi thaønh töïu (chaùnh) kieán, coù theå gieát sinh maïng ngöôøi cha... coù theå gieát sinh maïng A-la-haùn.. Vò aáy bieát roõ raèng: "Söï kieän naøy khoâng coù xaûy ra, khoâng coù hieän höõu: Khi moät ngöôøi thaønh töïu (chaùnh) kieán coù theå vôùi aùc taâm laøm Nhö Lai chaûy maùu. Söï kieän nhö vaäy khoâng coù xaûy ra". Vaø vò aáy bieát roõ raèng: "Söï kieän naøy coù xaûy ra: Khi moät ngöôøi phaøm phu vôùi aùc taâm laøm Nhö Lai chaûy maùu. Söï kieän nhö vaäy coù xaûy ra". Vò aáy bieát roõ raèng: "Söï kieän naøy khoâng coù xaûy ra, khoâng coù hieän höõu: Khi moät ngöôøi thaønh töïu (chaùnh) kieán coù theå phaù hoøa hôïp Taêng. Söï kieän nhö vaäy khoâng xaûy ra". Vaø vò aáy bieát roõ raèng: "Söï kieän naøy coù xaûy ra: Khi moät ngöôøi phaøm phu coù theå phaù hoøa hôïp vôùi Taêng. Söï kieän nhö vaäy coù xaûy ra". Vò aáy bieát roõ raèng: "Söï kieän naøy khoâng coù xaûy ra, khoâng coù hieän höõu: Khi moät ngöôøi thaønh töïu (chaùnh) kieán coù theå ñeà cao moät Ñaïo sö khaùc. Söï kieân nhö vaäy khoâng coù xaûy ra". Vaø vò aáy bieát roõ raèng: "Söï kieän naøy coù xaûy ra: Khi moät ngöôøi phaøm phu ñeà cao moät Ñaïo sö khaùc. Söï kieän nhö vaäy coù xaûy ra".
Vò aáy bieát roõ raèng: "Söï kieän naøy khoâng coù xaûy ra, khoâng coù hieän höõu: Khi cuøng trong moät theá giôùi (lokadhatu), hai A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc coù theå xuaát hieän (moät laàn) khoâng tröôùc khoâng sau. Söï kieän nhö vaäy khoâng coù xaûy ra". Vaø vò aáy bieát roõ raèng: "Söï kieän naøy coù xaûy ra: Khi cuøng trong moät theá giôùi, moät A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc coù theå xuaát hieän. Söï kieän nhö vaäy coù xaûy ra". Vò aáy bieát roõ raèng: "Söï kieän naøy khoâng coù xaûy ra: Khi cuøng trong moät theá giôùi hai vua Chuyeån Luaân coù theå xuaát hieän (moät laàn), khoâng tröôùc khoâng sau. Söï kieän nhö vaäy khoâng coù xaûy ra". Vaø vò aáy bieát roõ raèng: "Söï kieän naøy coù xaûy ra: Khi trong moät theá giôùi, moät vò vua Chuyeån Luaân coù theå xuaát hieän. Söï kieän nhö vaäy coù xaûy ra".
Vò aáy bieát roõ raèng: "Söï kieän naøy khoâng coù xaûy ra, khoâng coù hieän höõu: Khi moät nöõ nhaân coù theå thaønh A-La-Haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc. Söï kieän nhö vaäy khoâng coù xaûy ra". Vaø vò aáy bieát roõ raèng: Söï kieän naøy coù xaûy ra: Khi moät nam nhaân coù theå thaønh moät A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc. Söï kieän nhö vaäy coù xaûy ra. "Vò aáy bieát roõ raèng: "Söï kieän naøy khoâng coù xaûy ra, khoâng coù hieän höõu: Khi moät nöõ nhaân coù theå thaønh Sakka (Ñeá -thích). Söï kieän nhö vaäy khoâng coù xaûy ra". Vaø vò aáy bieát roõ raèng: "Söï kieän naøy coù xaûy ra, coù hieän höõu: Khi moät nam nhaân coù theå trôû thaønh Sakka. Söï kieän nhö vaäy coù xaûy ra". Vò aáy bieát roõ raèng: "Söï kieän naøy khoâng coù xaûy ra, khoâng coù hieän höõu: Khi moät nöõ nhaân coù theå trôû thaønh Ma vöông. Söï kieän nhö vaäy khoâng coù xaûy ra". Vaø vò aáy bieát roõ raèng: "Söï kieän naøy coù xaûy ra khi moät nam nhaân trôû thaønh moät Ma vöông. Söï kieän nhö vaäy coù xaûy ra". Vò aáy bieát roõ raèng: "Söï kieän naøy khoâng coù xaûy ra, khoâng coù hieän höõu: Khi moät nöõ nhaân coù theå trôû thaønh Phaïm thieân. Söï kieän nhö vaäy khoâng coù xaûy ra". Vaø vò aáy bieát roõ raèng: "Söï kieän naøy coù xaûy ra: Khi moät nam nhaân coù theå trôû thaønh Phaïm thieân. Söï kieän naøy nhö vaäy coù xaûy ra".
Vò aáy bieát roõ raèng: "Söï kieän naøy khoâng coù xaûy ra, khoâng coù hieän höõu: Khi moät thaân aùc haønh coù theå sanh ra quaû baùo khaû aùi, khaû hyû, khaû laïc. Söï kieän naøy khoâng coù xaûy ra". Vaø vò aáy bieát roõ raèng: "Söï kieän naøy coù xaûy ra: Khi moät thaân aùc haønh coù theå sanh ra quaû baùo khoâng khaû aùi, khoâng khaû hyû, khoâng khaû laïc. Söï kieän nhö vaäy coù xaûy ra". Vò aáy bieát roõ raèng: "Söï kieän naøy khoâng coù xaûy ra, khoâng coù hieän höõu: Khi moät khaåu aùc haønh... Khi moät yù aùc haønh coù theå sanh ra quaû baùo khaû aùi, khaû hyû, khaû laïc. Söï kieän nhö vaäy khoâng coù xaûy ra". Vaø vò aáy bieát roõ raèng: "Söï kieän naøy coù xaûy ra: Khi moät yù aùc haønh coù theå sanh ra quaû baùo khoâng khaû aùi, khoâng khaû hyû, khoâng khaû laïc. Söï kieän nhö vaäy coù xaûy ra".
Vò aáy bieát roõ raèng: "Söï kieän naøy khoâng coù xaûy ra, khoâng coù hieän höõu: Khi moät thaân thieän haønh coù theå sanh ra quaû baùo khoâng khaû aùi, khoâng khaû hyû, khoâng khaû laïc. Söï kieän nhö vaäy khoâng coù xaûy ra". Vaø vò aáy bieát roõ raèng: "Söï kieän naøy coù xaûy ra: Khi moät thaân thieän haønh coù theå sanh ra quaû baùo khaû aùi, khaû hyû, khaû laïc. Söï kieän nhö vaäy coù xaûy ra". Vò aáy bieát roõ raèng: "Söï kieän naøy khoâng coù xaûy ra, khoâng coù hieän höõu: Khi moät khaåu thieän haønh... moät yù thieän haønh coù theå sanh ra quaû baùo khoâng khaû aùi, khoâng khaû hyû, khoâng khaû laïc. Söï kieän nhö vaäy khoâng coù xaûy ra". Vaø vò aáy bieát roõ raèng: "Söï kieän naøy coù xaûy ra: Khi moät yù thieän haønh coù theå sanh ra quaû baùo khaû aùi, khaû hyû, khaû laïc. Söï kieän nhö vaäy coù xaûy ra".
Vò aáy bieát roõ raèng: "Söï kieän naøy khoâng coù xaûy ra, khoâng coù hieän höõu: Khi moät ngöôøi haønh trì thaân aùc haønh, do nhaân thaân aùc haønh aáy, do duyeân thaân aùc haønh aáy sau khi thaân hoaïi maïng chung, coù theå sanh thieän thuù, thieân giôùi, coõi ñôøi naøy. Söï kieän nhö vaäy khoâng coù xaûy ra". Vaø vò aáy bieát roõ raèng: "Söï kieän naøy coù xaûy ra: Khi moät ngöôøi haønh trì thaân aùc haønh, do nhaân thaân aùc haønh aáy, do duyeân thaân aùc haønh aáy, sau khi thaân hoaïi maïng chung, coù theå sanh vaøo coõi döõ, aùc thuù, ñoïa xöù, ñòa nguïc. Söï kieän naøy coù xaûy ra". Vò aáy bieát roõ raèng söï kieän naøy khoâng coù xaûy ra, khoâng coù hieän höõu: Khi moät ngöôøi haønh trì khaåu aùc haønh... haønh trì yù aùc haønh, do nhaân yù aùc haønh aáy, do duyeân yù aùc haønh aáy, sau khi thaân hoaïi maïng chung, coù theå sanh leân thieän thuù, thieân giôùi, coõi ñôøi naøy. Söï kieän nhö vaäy khoâng coù xaûy ra". Vaø vò aáy bieát roõ raèng: "Söï kieän naøy coù xaûy ra, khi moät ngöôøi haønh trì khaåu aùc haønh... yù aùc haønh, sau khi thaân hoaïi maïng chung coù theå sanh vaøo coõi döõ, aùc thuù, ñoïa xöù, ñòa nguïc. Söï kieän nhö vaäy coù xaûy ra".
Vò aáy bieát roõ raèng: "Söï kieän naøy khoâng coù xaûy ra, khoâng coù hieän höõu: Khi moät ngöôøi haønh trì thaân thieän haønh, do nhaân thaân thieän haønh aáy, do duyeân thaân thieän aáy, coù theå sanh vaøo coõi döõ, aùc thuù, ñoïa xöù, ñòa nguïc. Söï kieän nhö vaäy khoâng coù xaûy ra". Vaø vò aáy bieát raèng: "Söï kieän naøy coù xaûy ra: Khi moät ngöôøi haønh trì thaân thieän haønh, do nhaân thaân thieän haønh aáy, do duyeân thaân thieän haønh aáy, coù theå sanh leân thieän thuù, thieân giôùi, coõi ñôøi naøy. Söï kieän nhö vaäy coù xaûy ra". Vò aáy bieát roõ raèng: "Söï kieän naøy khoâng coù xaûy ra, khoâng coù hieän höõu: Khi moät ngöôøi haønh trì khaåu thieän haønh... haønh trì thieän haønh, do nhaân yù thieän haønh aáy, do duyeân yù thieän haønh aáy, coù theå sanh vaøo coõi döõ, aùc thuù, ñoïa xöù, ñòa nguïc. Söï kieän nhö vaäy khoâng coù xaûy ra". Vaø vò aáy bieát roõ raèng: "Söï kieän naøy coù xaûy ra, coù hieän höõu: Khi moät ngöôøi haønh trì khaåu thieän haønh... haønh trì yù thieän haønh, do nhaân yù thieän haønh aáy, do duyeân yù thieän haønh aáy, coù theå sanh leân thieän thuù, thieân giôùi, coõi ñôøi naøy. Söï kieän nhö vaäy coù xaûy ra".
Cho ñeán möùc ñoä nhö vaäy, laø vöøa ñuû ñeå noùi: "Tyû-kheo thieän xaûo veà xöù phi xöù".
(Keát luaän)
Khi ñöôïc nghe noùi vaäy, Toân giaû Ananda baïch Theá Toân:
-- Thaät vi dieäu thay, baïch Theá Toân! Thaät hy höõu thay, baïch Theá Toân! Baïch Theá Toân phaùp moân naøy coù teân gì?
-- Do vaäy, naøy Ananda, OÂng haõy thoï trì phaùp moân naøy laø Ña giôùi, haõy thoï trì phaùp moân naày laø Boán chuyeån (Dhammadasa) haõy thoï trì phaùp moân naøy laø Phaùp kính (Dhammadasa), haõy thoï trì phaùp moân naøy laø Troáng baát töû, haõy thoï trì phaùp moân naøy laø Voâ thöôïng chieán thaéng.
Theá Toân thuyeát giaûng nhö vaäy. Toân giaû Ananda hoan hyû tín thoï lôøi Theá Toân daïy.
Hoøa thöôïng Thích Minh Chaâu dòch Vieät
Chaân thaønh caùm ôn anh HDC vaø nhoùm Phaät töû VH ñaõ coù thieän taâm göûi taëng aán baûn ñieän töû.
(Bình Anson hieäu ñính, döïa theo baûn Anh ngöõ "The Middle Length Discourses of the Buddha", Tyø kheo Nanamoli vaø Tyø kheo Bodhi dòch, 1995).
11-10-2003
Source = BuddhaSasana
[Muïc luïc kinh Trung Boä]