Ngöôøi Cö Só [ Trôû Veà ] [Home Page] [ Index Vieät ] [Index Pali]
Trung Boä Kinh
Majjhima Nikaya116. Kinh Thoân tieân
(Isigili sutta)
Nhö vaày toâi nghe.
Moät thôøi Theá Toân truù taïi Rajagaha (Vöông Xaù), treân nuùi Isigili (Thoân tieân). ÔÛ ñaáy Theá Toân goïi caùc Tyû-kheo: "Naøy caùc Tyû-kheo" -- "Baïch Theá Toân". Caùc Tyû-kheo aáy vaâng ñaùp Theá Toân. Theá Toân noùi nhö sau:
-- Naøy caùc Tyû-kheo, caùc OÂng coù thaáy nuùi Vebhara (Phuï Troïng) naøy khoâng?.
-- Thöa coù thaáy, baïch Theá Toân.
-- Naøy caùc Tyû-kheo, ñaây chæ laø moät danh xöng khaùc cho nuùi Vebhara naøy, moät teân goïi khaùc. Naøy caùc Tyû-kheo, caùc OÂng coù thaáy nuùi Pandava (Baïch Thieän) naøy khoâng?
-- Thöa coù thaáy, baïch Theá Toân.
-- Naøy caùc Tyû-kheo, ñaây chæ laø moät danh xöng khaùc cho nuùi Pandava naøy, moät teân goïi khaùc. Naøy caùc Tyû-kheo, caùc OÂng coù thaáy nuùi Vepulla (Quaûng Phoå) naøy khoâng?
-- Thöa coù thaáy, baïch Theá Toân.
-- Naøy caùc Tyû-kheo, ñaây chæ laø moät danh xöng khaùc cho nuùi Vepulla naøy, moät teân goïi khaùc. Naøy caùc Tyû-kheo, caùc OÂng coù thaáy nuùi Gijjhakuta (Linh Thöùu) naøy khoâng?
-- Thöa coù thaáy, baïch Theá Toân.
-- Naøy caùc Tyû-kheo, ñaây chæ laø moät danh xöng khaùc cho nuùi Gijjhakuta naøy, moät teân goïi khaùc. Naøy caùc Tyû-kheo, caùc OÂng coù thaáy nuùi Isigili (Thoân tieân) naøy khoâng?
-- Thöa coù thaáy, baïch Theá Toân
-- Naøy caùc Tyû-kheo, ñaây chæ laø moät danh xöng cuûa nuùi Isigili, moät teân goïi khaùc.
Thuôû xöa, naøy caùc Tyû-kheo, coù naêm traêm vò Ñoäc Giaùc Phaät soáng trong moät thôøi gian khaù daøi, trong nuùi Isigili naøy. Nhöõng vò aáy ñöôïc thaáy ñi vaøo trong ngoïn nuùi naøy (nhöng) khi ñi vaøo roài thôøi khoâng ñöôïc thaáy nöõa. Quaàn chuùng thaáy vaäy noùi nhö sau: "Ngoïn nuùi naøy nuoát nhöõng aån só aáy (Ime Isi gilatiti) neân ñöôïc danh xöng laø Isigili. Naøy caùc Tyû-kheo, Ta seõ keå teân caùc vò Ñoäc Giaùc Phaät; naøy caùc Tyû-kheo, Ta seõ thuyeát giaûng teân caùc vò Ñoäc Giaùc Phaät. Haõy laéng nghe vaø suy nghieäm kyõ, Ta seõ noùi .
-- Thöa vaâng, baïch Theá Toân
-- Caùc vò Tyû-kheo aáy vaâng ñaùp Theá Toân, Theá Toân noùi nhö sau:
-- Arittha (A-lôïi-saù), naøy caùc Tyû-kheo, laø teân vò Ñoäc Giaùc Phaät ñaõ truù laâu ngaøy trong nuùi Isigili naøy. Uparittha (Baø-lôïi-saù) naøy caùc Tyû-kheo, laø teân vò Ñoäc Giaùc Phaät ñaõ truù laâu ngaøy trong nuùi Isigili naøy Tagarasikhi, naøy caùc Tyû-kheo, laø teân vò Ñoäc Giaùc Phaät ñaõ truù laâu ngaøy trong nuùi Isigili naøy. Yasassi, naøy caùc Tyû-kheo, laø teân vò Ñoäc Giaùc Phaät ñaõ truù laâu ngaøy trong nuùi Isigili naøy. Sudassana (Thieän Kieán), naøy caùc Tyû-kheo, laø teân vò Ñoäc Giaùc Phaät ñaõ truù laâu ngaøy trong nuùi Isigili naøy. Piyadassi, naøy caùc Tyû-kheo, laø teân vò Ñoäc Giaùc Phaät ñaõ truù laâu ngaøy trong nuùi Isigili naøy. Gandhara, naøy caùc Tyû-kheo, laø teân vò Ñoäc Giaùc Phaät ñaõ truù laâu ngaøy trong nuùi Isigili naøy. Pindola, naøy caùc Tyû-kheo, laø teân vò Ñoäc Giaùc Phaät ñaõ truù laâu ngaøy trong nuùi Isigili naøy. Upasabha, naøy caùc Tyû-kheo, laø teân vò Ñoäc Giaùc Phaät ñaõ truù laâu ngaøy trong nuùi Isigili naøy. Nitha, naøy caùc Tyû-kheo, laø teân vò Ñoäc Giaùc Phaät ñaõ truù laâu ngaøy trong nuùi Isigili naøy. Tatha, naøy caùc Tyû-kheo, laø teân vò Ñoäc Giaùc Phaät ñaõ truù laâu ngaøy trong nuùi Isigili naøy. Sutava, naøy caùc Tyû-kheo, laø teân vò Ñoäc Giaùc Phaät ñaõ truù laâu ngaøy trong nuùi Isigili naøy. Bhavitatta, naøy caùc Tyû-kheo laø teân vò Ñoäc Giaùc Phaät ñaõ truù laâu ngaøy trong nuùi Isigili naøy.
Chö höõu tình tinh hoa,
Khoâng khoå, khoâng tham aùi,
Rieâng töï mình chöùng ñaéc,
Chaùnh Ñaúng Giaùc (voâ thöôïng)
Chö vò thöôïng thaéng nhaân,
Vöôït ngoaøi muõi teân baén,
Haõy loùng tai nghe kyõ,
Ta seõ xöôùng danh hieäu:Arittha, Uparittha, Tagarasikhi, Yasassi
Sudassan, Phaät Piyadassi
Gandhara, Pindola,
Upasabha, Nitha, Tatha, Sutava, Bhavitatta.Sumbha, Subha, Methula,
Atthama, Athassumegha,
Anigha, Sudatha
Chö vò Ñoäc Giaùc Phaät,
Ñoaïn tröø nguoàn taùi sanh.Hingu vaø Hinga
Chö vò Ñaïi Uy löïc,
Hai aån só Jali
Roài ñeán Atthaka,
Ñöùc Phaät Kosala,
Tieáp ñeán Subahu.Ngaøi Upanemi, caû Ngaøi Nemi naøy,
Ngaøi Santacitta, caùc Ngaøi baäc Chaân thöïc,
Soáng nhö chaân, ly traàn,
Cuõng laø baäc Hieàn trieát.Kala, Upakala, Vijita, Jita
Anga, Panga vaø Gutijjita
Passi boû chaáp thuû
Caên reã cuûa khoå ñau.Aparajita, ñaùnh baïi ma quaân löïc,
Satthaø, Pavatta, Sarabhanga, Lomahansa,
Uccangamaya, Asita, Anasava,
Manomaya ñoaïn tröø ñöôïc naïn,
Vaø Bandhuma,
Tadadhimutta voâ caáu ueá,
Vaø Ketuma.Ketumbaraga vaø Matanga Ariya,
Accuta, Accutagama, Byamaka,
Sumangala, Dabbila, Supatitthita
Asayha, Khemabhirata vaø Sorata,
Durannaya, Sangha, roài ñeán Ujjaya,
Roài ñeán aån só Sayha,
Vôùi can ñaûm phi thöôøng
Ananda, Nanda, Upananda,
Taát caû laø möôøi hai.Bharadvaja thoï trì thaân cuoái cuøng,
Bodhi, Mahanama, keå caû Bharadvaja
Thöôïng thaéng, coù choùp toùc vaø ñeïp trai,
Tissa, Upatissa, Upasidari
Ñaõ ñoaïn höõu kieát söõ,
Vaø Sidari, ñaõ ñoaïn tröø tham aùi.Ñöùc Phaät teân Mangala,
Vôùi tham ñöôïc ñoaïn tröø,
Usabha ñaõ caét löôùi khoå caên
Upanita, vò chöùng an tònh ñaïo.Uposatha, Sundara, Saccanama,
Jeta, Jayanta, Paduma, Uppala vaø
Padumuttara,
Rakkhita vaø Pabbata,
Manatthaddha, Sobhita, Vitaraga,
Vaø Ñöùc Phaät Kanha
Vôùi taâm ñöôïc giaûi thoaùt.Nhöõng vò naøy, vò khaùc
Laø nhöõng baäc Ñoäc Giaùc,
Nhöõng baäc Ñaïi Uy Löïc,
Ñaõ ñoaïn nguoàn taùi sanh.Haõy ñaûnh leã chö vò,
Ñaïi AÅn só voâ löôïng,
Ñaõ thaéng moïi chieán traän,
Ñaõ ñaït baùt Nieát-baøn.Hoøa thöôïng Thích Minh Chaâu dòch Vieät
Chaân thaønh caùm ôn anh HDC vaø nhoùm Phaät töû VH ñaõ coù thieän taâm göûi taëng aán baûn ñieän töû.
(Bình Anson hieäu ñính, döïa theo baûn Anh ngöõ "The Middle Length Discourses of the Buddha", Tyø kheo Nanamoli vaø Tyø kheo Bodhi dòch, 1995).
11/99
Source = BuddhaSasana
[Muïc luïc kinh Trung Boä]