Ngöôøi Cö Só [ Trôû Veà ] [Home Page] [ Index Vieät ] [Index Pali]
Trung Boä Kinh
Majjhima Nikaya120. Kinh Haønh sanh
(Sankhaørupapatti sutta)
Nhö vaày toâi nghe.
Moät thôøi Theá Toân truù ôû Savatthi (Xaù-veä), Jetavana (Kyø-ñaø Laâm), taïi tònh xaù oâng Anathapindika (Caáp Coâ Ñoäc). ÔÛ ñaáy Theá Toân goïi caùc Tyû-kheo: "Naøy caùc Tyû-kheo" -- "Thöa vaâng, baïch Theá Toân". Caùc Tyû-kheo aáy vaâng ñaùp Theá Toân.
Theá Toân noùi nhö sau: "Naøy caùc Tyû-kheo, Ta seõ giaûng cho caùc OÂng söï taùi sanh do haønh ñöa laïi. Haõy nghe vaø suy nghieäm kyõ. Ta seõ giaûng". -- "Thöa vaâng, baïch Theá Toân". Caùc Tyû-kheo aáy vaâng ñaùp Theá Toân. Theá Toân noùi nhö sau:
-- ÔÛ ñaây, naøy caùc Tyû-kheo, Tyû-kheo ñaày ñuû tín, ñaày ñuû giôùi, ñaày ñuû vaên (suta), ñaày ñuû thí, ñaày ñuû trí tueä. Vò aáy nghó nhö sau: "Mong raèng sau khi thaân hoaïi maïng chung, ta seõ sanh coïng truù trong ñaïi gia toäc Saùt ñeá lî!" Vò aáy chuyeân ñònh taâm aáy, an truù taâm aáy, tu taäp taâm aáy. Nhöõng haønh aáy cuûa Tyû-kheo ñöôïc an truù, tu taäp, laøm cho sung maõn nhö vaäy ñöa vò aáy thoï sanh taïi choã aáy. Naøy caùc Tyû-kheo, ñaây laø ñaïo, ñaây laø loä trình ñöa ñeán taùi sanh taïi choã aáy.
Laïi nöõa, naøy caùc Tyû-kheo, Tyû-kheo ñaày ñuû tín, ñaày ñuû giôùi, ñaày ñuû vaên, ñaày ñuû thí, ñaày ñuû trí tueä. Vò aáy nghó: "Mong raèng, sau khi thaân hoaïi maïng chung, ta seõ sanh coïng truù trong ñaïi gia toäc Baø-la-moân... hay trong ñaïi gia toäc cö só!" Vò aáy chuyeân ñònh taâm aáy, an truù taâm aáy, tu taäp taâm aáy. Nhöõng haønh aáy cuûa Tyû-kheo ñöôïc an truù, tu taäp, laøm cho sung maõn nhö vaäy ñöa vò aáy thoï sanh taïi choã aáy. Naøy caùc Tyû-kheo, ñaây laø ñaïo, ñaây laø loä trình ñöa ñeán taùi sanh taïi choã aáy.
Laïi nöõa, naøy caùc Tyû-kheo, Tyû-kheo ñaày ñuû tín, ñaày ñuû giôùi, ñaày ñuû vaên, ñaày ñuû thí, ñaày ñuû trí tueä. Vò aáy ñöôïc nghe: "Boán Ñaïi Thieân vöông coù thoï maïng laâu daøi, coù myõ töôùng, coù nhieàu laïc thoï". Vò aáy nghó: "Mong raèng sau khi thaân hoaïi maïng chung, ta ñöôïc sanh coïng truù vôùi chö Thieân ôû coõi trôøi Töù thieân!" Vò aáy chuyeân ñònh taâm aáy, an truù taâm aáy, tu taäp taâm aáy. Nhöõng haønh aáy cuûa Tyû-kheo ñöôïc an truù, tu taäp,... ñöa ñeán taùi sanh taïi choã aáy.
Laïi nöõa, naøy caùc Tyû-kheo, Tyû-kheo ñaày ñuû tín, ñaày ñuû giôùi, ñaày ñuû vaên, ñaày ñuû thí, ñaày ñuû trí tueä. Vò aáy ñöôïc nghe: "Chö Thieân Tavatimsa (Tam thaäp tam thieân)..., chö Thieân Yama (Daï-ma)..., chö Thieân Tusita (Ñaâu-suaát-ñaø)..., chö Thieân Nimmanarati (Hoùa Laïc)..., chö Thieân Paramimmitavasavatti (Tha Hoùa Töï Taïi) coù thoï maïng laâu daøi, coù myõ töôùng, coù nhieàu laïc thoï. Vò aáy nghó: "Mong raèng sau khi thaân hoaïi maïng chung, ta ñöôïc sanh coïng truù vôùi chö Thieân ôû Tha Hoùa Töï Taïi Thieân!" Vò aáy chuyeân ñònh taâm aáy... ñöa ñeán taùi sanh taïi choã aáy.
Laïi nöõa, naøy caùc Tyû-kheo, Tyû-kheo ñaày ñuû tín, ñaày ñuû giôùi, ñaày ñuû vaên, ñaày ñuû thí, ñaày ñuû trí tueä. Vò aáy ñöôïc nghe: "Ngaøn Phaïm thieân coù thoï maïng laâu daøi, coù myõ töôùng, coù nhieàu laïc thoï"... Naøy caùc Tyû-kheo, ngaøn Phaïm thieân soáng thaám nhuaàn bieán maõn moät ngaøn theá giôùi. Vaø vò aáy soáng thuaán nhuaàn, bieán maõn caùc chuùng sanh ñöôïc sanh leân theá giôùi aáy. Ví nhö, naøy caùc Tyû-kheo, moät ngöôøi coù maét caàm moät traùi amanda (a-ma-laëc) trong tay vaø nhìn traùi aáy; cuõng vaäy, naøy caùc Tyû-kheo, ngaøn Phaïm thieân soáng thaám nhuaàn, bieán maõn moät ngaøn theá giôùi . Vaø vò aáy soáng thaám nhuaàn, bieán maõn caùc chuùng sanh ñöôïc sanh leân theá giôùi aáy. Vò aáy nghó: "Mong raèng sau khi thaân hoaïi maïng chung, ta seõ ñöôïc sanh coïng truù vôùi ngaøn Phaïm thieân!" Vò aáy chuyeân ñònh taâm aáy... ñöa ñeán taùi sanh taïi choã aáy.
Laïi nöõa, naøy caùc Tyû-kheo, Tyû-kheo ñaày ñaày ñuû tín, ñaày ñuû giôùi, ñaày ñuû vaên, ñaày ñuû thí, ñaày ñuû trí tueä. Vò aáy ñöôïc nghe: "Hai ngaøn Phaïm thieân giôùi... ba ngaøn Phaïm thieân.. boán ngaøn Phaïm thieân... naêm ngaøn Phaïm thieân coù thoï maïng laâu daøi, coù myõ töôùng, coù nhieàu laïc thoï. Naøy caùc Tyû-kheo, naêm ngaøn Phaïm thieân coù thoï maïng laâu daøi, coù myõ töôùng, coù nhieàu laïc thoï. Naøy caùc Tyû-kheo, naêm ngaøn Phaïm thieân soáng thaám nhuaàn, bieán maõn naêm ngaøn theá giôùi. Vaø vò aáy soáng thaám nhuaàn bieán maõn caùc chuùng sanh ñöôïc sanh leân theá giôùi aáy. Ví nhö naøy caùc Tyû-kheo, moät ngöôøi coù maét caàm naêm traùi amanda (a-ma-laëc) trong tay vaø nhìn caùc traùi aáy. Cuõng vaäy, naøy caùc Tyû-kheo, naêm ngaøn Phaïm thieân soáng thaám nhuaàn, bieán maõn naêm ngaøn theá giôùi. Vaø vò aáy soáng thaám nhuaàn bieán maõn caùc chuùng sanh ñöôïc sanh leân caùc theá giôùi aáy". Vò aáy nghó: "Mong raèng sau khi thaân hoaïi maïng chung, ta seõ ñöôïc sanh coïng truù vôùi naêm ngaøn Phaïm thieân!" Vò aáy chuyeân ñònh taâm aáy.... ñöa ñeán taùi sanh taïi choã aáy.
Laïi nöõa, naøy caùc Tyû-kheo, Tyû-kheo ñaày ñuû tín, ñaày ñuû giôùi, ñaày ñuû vaên, ñaày ñuû thí, ñaày ñuû trí tueä. Vò aáy ñöôïc nghe: "Möôøi ngaøn Phaïm thieân coù thoï maïng laâu daøi, coù myõ töôùng, coù nhieàu laïc thoï". Naøy caùc Tyû-kheo, möôøi ngaøn Phaïm thieân giôùi thaám nhuaàn bieán maõn möôøi ngaøn theá giôùi. Vò aáy soáng thaám nhuaàn bieán maõn caùc chuùng sanh ñöôïc sanh leân caùc theá giôùi aáy. Ví nhö, naøy caùc Tyû-kheo, moät hoøn löu ly baûo chaâu, ñeïp ñeõ trong suoát, coù taùm maët, kheùo duõa, kheùo maøi, ñaët treân moät taám naøm maøu laït, seõ chieáu saùng, saùng choùi; cuõng vaäy, naøy caùc Tyû-kheo, möôøi ngaøn Phaïm thieân soáng thaám nhuaàn, bieán maõn möôøi ngaøn theá giôùi aáy. Vò aáy nghó: "Mong raèng sau khi thaân hoaïi maïng chung, ta ñöôïc sanh coïng truù vôùi möôøi ngaøn Phaïm thieân!" Vò aáy chuyeân ñònh taâm aáy... ñöa ñeán taùi sanh taïi choã aáy.
Laïi nöõa, naøy caùc Tyû-kheo, Tyû-kheo ñaày ñuû tín, ñaày ñuû giôùi, ñaày ñuû vaên, ñaày ñuû thí, ñaày ñuû trí tueä. Vò aáy ñöôïc nghe: "Traêm ngaøn Phaïm thieân coù thoï maïng laâu daøi, coù myõ töôùng, coù nhieàu laïc thoï". Naøy caùc Tyû-kheo, traêm ngaøn Phaïm thieân, soáng thaám nhuaàn, bieán maõn traêm ngaøn theá giôùi... Vò aáy cuõng thaám nhuaàn, bieán maõn caùc chuùng sanh ñöôïc sanh leân caùc theá giôùi aáy. Ví nhö moät ñoà trang söùc laøm baèng vaøng roøng (jambonada), ñöôïc kheùo toâi luyeän trong loø cuûa moät thôï vaøng thieän xaûo, neáu ñöôïc ñaët treân moät taám maøn maøu laït seõ chieáu saùng, röïc saùng, choùi saùng; cuõng vaäy naøy caùc Tyû-kheo, traêm ngaøn Phaïm thieân an truù thaám nhuaàn bieán maõn traêm ngaøn theá giôùi... Vò aáy nghó: "Mong raèng sau khi thaân hoaïi maïng chung, ta ñöôïc sanh coïng truù vôùi traêm ngaøn Phaïm thieân!" Vò aáy chuyeân ñònh taâm aáy... ñöa ñeán taùi sanh taïi choã aáy.
Laïi nöõa, naøy caùc Tyû-kheo, Tyû-kheo ñaày ñuû tín, ñaày ñuû giôùi, ñaày ñuû vaên, ñaày ñuû thí, ñaày ñuû trí tueä. Vò aáy ñöôïc nghe: "Chö Quang thieân... Thieåu Quang thieân, Voâ Löôïng Quang thieân... Quang AÂm thieân coù thoï maïng laâu daøi, coù myõ töôùng, coù nhieàu laïc thoï". Vò aáy nghó: "Mong raèng ... "... ñöa ñeán taùi sanh taïi choã aáy.
Laïi nöõa, naøy caùc Tyû-kheo, Tyû-kheo ñaày ñuû tín, ñaày ñuû giôùi, ñaày ñuû vaên, ñaày ñuû thí, ñaày ñuû trí tueä. Vò aáy ñöôïc nghe: "Chö Tònh thieân.... Thieåu Tònh thieân... Voâ löôïng Tònh thieân... Bieán Tònh thieân coù thoï maïng laâu daøi, coù myõ töôùng, coù nhieàu laïc thoï". Vò aáy nghó: "Mong raèng... "... , ñöa ñeán taùi sanh taïi choã aáy.
Laïi nöõa, naøy caùc Tyû-kheo, Tyû-kheo ñaày ñuû tín, ñaày ñuû giôùi, ñaày ñuû vaên, ñaày ñuû thí, ñaày ñuû trí tueä. Vò aáy ñöôïc nghe: "Quaûng Quaû thieân... Voâ Phieàn thieân... Voâ Nhieät thieân... Thieän Kieán thieân.. A-ca-ni-sa thieân coù thoï maïng laâu daøi coù myõ töôùng, coù nhieàu laïc thoï". Vò aáy nghó: "Mong raèng sau khi thaân hoaïi maïng chung, ta ñöôïc sanh coïng truù vôùi chö A-ca-ni-sa-thieân". Vò aáy chuyeân ñònh taâm aáy... ñöa ñeán taùi sanh taïi choã aáy.
Laïi nöõa, naøy caùc Tyû-kheo, Tyû-kheo ñaày ñuû tín, ñaày ñuû giôùi, ñaày ñuû vaên, ñaày ñuû thí, ñaày ñuû trí tueä. Vò aáy ñöôïc nghe: "Chö Thieân ñaõ ñaït ñöôïc Hö khoâng voâ bieân xöù, coù thoï maïng laâu daøi, cöûu truù, coù nhieàu laïc thoï". Vò aáy nghó: "Mong raèng... "... , ñöa ñeán taùi sanh choã aáy.
Laïi nöõa, naøy caùc Tyû-kheo, Tyû-kheo ñaày ñuû tín, ñaày ñuû giôùi, ñaày ñuû vaên, ñaày ñuû thí, ñaày ñuû trí tueä. Vò aáy ñöôïc nghe: "Chö Thieân ñaõ ñaït ñöôïc Thöùc voâ bieân xöù... ñaõ ñöôïc Voâ sôû höõu xöù... ñaõ ñaït ñöôïc Phi töôûng phi phi töôûng xöù coù thoï maïng laâu daøi, cöûu truù, coù nhieàu laïc thoï" Vò aáy nghó: "Mong raèng ... "... , ñöa ñeán taùi sanh taïi choã aáy.
Laïi nöõa, naøy caùc Tyû-kheo, Tyû-kheo ñaày ñuû tín, ñaày ñuû giôùi, ñaày ñuû vaên, ñaày ñuû thí, ñaày ñuû trí tueä. Vò aáy nghó: "Mong raèng, vôùi söï ñoaïn tröø caùc laäu hoaëc, vôùi thaéng trí, ta chöùng ngoä, chöùng ñaït vaø an truù ngay trong hieän taïi taâm giaûi thoaùt, tueä giaûi thoaùt voâ laäu!" Vò aáy vôùi söï ñoaïn tröø caùc laäu hoaëc, vôùi thaéng trí, chöùng ngoä, chöùng ñaït vaø an truù ngay trong hieän taïi taâm giaûi thoaùt, tueä giaûi thoaùt voâ laäu. Naøy caùc Tyû-kheo, Tyû-kheo naøy khoâng sinh ra moät nôi naøo, khoâng sinh ra moät choã naøo.
Theá Toân thuyeát giaûng nhö vaäy. Caùc Tyû-kheo aáy hoan hyû tín thoï lôøi Theá Toân daïy.
Hoøa thöôïng Thích Minh Chaâu dòch Vieät
Chaân thaønh caùm ôn anh HDC vaø nhoùm Phaät töû VH ñaõ coù thieän taâm göûi taëng aán baûn ñieän töû.
(Bình Anson hieäu ñính, döïa theo baûn Anh ngöõ "The Middle Length Discourses of the Buddha", Tyø kheo Nanamoli vaø Tyø kheo Bodhi dòch, 1995).
11/99
Source = BuddhaSasana
[Muïc luïc kinh Trung Boä]