Ngöôøi Cö Só [ Trôû Veà ] [Home Page] [ Index Vieät ] [Index Pali]
Trung Boä Kinh
Majjhima Nikaya123. Kinh Hy höõu vò taèng höõu phaùp
(Acchariya-abbhuøtadhamma sutta)
Nhö vaày toâi nghe.
Moät thôøi Theá Toân truù ôû Savatthi (Xaù-veä), Jetavana (Kyø-ñaø-laâm), taïi tònh xaù oâng Anathapindika (Caáp Coâ Ñoäc).
Roài moät soá raát ñoâng Tyû-kheo, sau buoåi aên, sau khi ñi khaát thöïc veà, ñang ngoài tuï hoïp trong thò giaû ñöôøng (upatthanasala), caâu chuyeän naøy ñöôïc khôûi leân giöõa chuùng Taêng:
"Thaät hy höõu thay chö Hieàn! Thaät vò taèng höõu thay chö Hieàn, laø ñaïi thaàn thoâng löïc, ñaïi uy löïc cuûa Nhö Lai! Vì Ngaøi bieát ñöôïc chö Phaät quaù khöù, ñaõ nhaäp Nieát-baøn, ñaõ ñoaïn caùc hyù luaän, ñaõ ñoaïn caùc chöôùng ñaïo, ñaõ chaám döùt luaân hoài, ñaõ thoaùt ly moïi khoå: "Chö Theá Toân aáy sanh taùnh nhö vaäy, danh taùnh nhö vaäy, toäc taùnh nhö vaäy, giôùi haïnh nhö vaäy, phaùp haïnh nhö vaäy, tueä haïnh nhö vaäy, truù haïnh nhö vaäy, chö Theá Toân aáy giaûi thoaùt nhö vaäy".
Khi ñöôïc nghe noùi nhö vaäy, Toân giaû Ananda noùi vôùi caùc Tyû-kheo aáy: "Thaät hy höõu thay chö Hieàn, Nhö Lai ñöôïc ñaày ñuû caùc phaùp hy höõu! Thaät vò taèng höõu thay chö Hieàn, Nhö Lai ñöôïc ñaày ñuû caùc phaùp vò taèng höõu!"
Vaø caâu chuyeän giöõa caùc Tyû-kheo aáy bò giaùn ñoaïn. Roài Theá Toân vaøo buoåi chieàu, töø Thieàn tònh ñoäc cö ñöùng daäy, ñi ñeán thò giaû ñöôøng, sau khi ñeán, ngoài treân choã ñaõ soaïn saün. Sau khi ngoài, Theá Toân goïi caùc Tyû-kheo:
-- Naøy caùc Tyû-kheo, nay caùc OÂng ngoài noùi chuyeän gì? Caâu chuyeän gì giöõa caùc OÂng bò giaùn ñoaïn?
-- ÔÛ ñaây, baïch Theá Toân, chuùng con sau buoåi aên, sau khi ñi khaát thöïc trôû veà, chuùng con ngoài tuï hoïp taïi thò giaû ñöôøng, caâu chuyeän sau ñaây ñöôïc khôûi leân: "Hy höõu thay, chö Hieàn! ... chö Theá Toân aáy ñöôïc giaûi thoaùt nhö vaäy". Khi ñöôïc nghe noùi vaäy, baïch Theá Toân, Toân giaû Ananda noùi vôùi chuùng con nhö sau: "Thaät hy höõu thay... Nhö Lai ñöôïc ñaày ñuû caùc phaùp hy höõu! Thaät vò taèng höõu thay... Nhö Lai ñöôïc ñaày ñuû caùc phaùp vò taèng höõu!" Caâu chuyeän naøy giöõa chuùng con, baïch Theá Toân, bò giaùn ñoaïn. Roài Theá Toân ñeán.
Theá Toân baûo Toân giaû Ananda:
-- Do vaäy, naøy Ananda, haõy noùi leân nhieàu nöõa, nhöõng ñaëc taùnh hy höõu, vò taèng höõu cuûa Nhö Lai.
-- Baïch Theá Toân, con taän maët nghe, con taän maët ghi nhôù töø Theá Toân: "Chaùnh nieäm tænh giaùc, naøy Ananda, Boà-taùt sanh trong Thieân chuùng (Kaya) Tusita". Vì raèng, baïch Theá Toân, chaùnh nieäm tænh giaùc Boà-taùt sanh trong Thieân chuùng Tusita, con thoï trì söï vieäc naøy, baïch Theá Toân, laø moät hy höõu, moät vò taèng höõu cuûa Theá Toân.
Baïch Theá Toân, con taän maët nghe, con taän maët ghi nhôù töø Theá Toân: "Chaùnh nieäm tænh giaùc, naøy Ananda, Boà-taùt an truù trong Thieân chuùng Tusita". Vì raèng, baïch Theá Toân, chaùnh nieäm tænh giaùc, Boà-taùt an truù trong Thieân chuùng Tusita, con thoï trì söï vieäc naøy, baïch Theá Toân, laø moät hy höõu, moät vò taèng höõu cuûa Theá Toân.
Baïch Theá Toân, con taän maët nghe, con taän maët ghi nhôù töø Theá Toân: "Chaùnh nieäm tænh giaùc, naøy Ananda, Boà-taùt an truù taïi Thieân chuùng Tusita cho ñeán troïn thoï maïng". Vì raèng, baïch Theá Toân, chaùnh nieäm tænh giaùc, Boà-taùt an truù taïi Thieân chuùng Tusita cho ñeán troïn thoï maïng, con thoï trì söï vieäc naøy, baïch Theá Toân, laø moät hy höõu, moät vò taèng höõu cuûa Theá Toân.
Baïch Theá Toân, con taän maët nghe, con taän maët ghi nhôù töø Theá Toân: "Chaùnh nieäm, tænh giaùc naøy Ananda, Boà-taùt sau khi töø Thieân chuùng Tusita maïng chung, nhaäp vaøo maãu thai". Vì raèng, baïch Theá Toân, chaùnh nieäm tænh giaùc, Boà-taùt sau khi töø Thieân chuùng Tusita maïng chung, nhaäp vaøo maãu thai, con thoï trì söï vieäc naøy, baïch Theá Toân, laø moät hy höõu, moät vò taèng höõu cuûa Theá Toân.
Baïch Theá Toân, con taän maët nghe, con taän maët ghi nhôù töø Theá Toân: "Khi Boà-taùt nhaäp vaøo maãu thai, naøy Ananda, khi aáy moät haøo quang voâ löôïng, thaàn dieäu, thaéng xa oai löïc cuûa chö Thieân hieän ra cuøng khaép theá giôùi, goàm coù caùc theá giôùi ôû treân chö Thieân, theá giôùi cuûa caùc Ma vöông vaø Phaïm thieân vaø theá giôùi ôû döôùi goàm caùc vò Sa-moân, Baø-la-moân, chö Thieân vaø loaøi Ngöôøi. Cho ñeán caùc theá giôùi ôû giöõa caùc theá giôùi, toái taêm, u aùm khoâng coù neàn taûng, nhöõng caûnh giôùi maø maët traêng maët trôøi vôùi ñaïi thaàn löïc, vôùi ñaïi oai löïc nhö vaäy cuõng khoâng theå chieáu thaáu, trong nhöõng caûnh giôùi aáy, moät haøo quang voâ löôïng, thaéng xa oai löïc cuûa chö Thieân hieän ra. Vaø caùc chuùng sanh soáng taïi nhöõng choã aáy nhôø haøo quang aáy môùi thaáy nhau vaø noùi: "Cuõng coù nhöõng chuùng sanh khaùc soáng ôû ñaây". Vaø möôøi ngaøn theá giôùi naøy chuyeån ñoäng, rung ñoäng, chuyeån ñoäng maïnh. Vaø haøo quang voâ löôïng, thaàn dieäu, thaéng xa oai löïc cuûa chö Thieân hieän ra ôû theá giôùi. Vì raèng, baïch Theá Toân, con thoï trì söï vieäc naøy, baïch Theá Toân, laø moät hy höõu, moät vò taèng höõu cuûa Theá Toân".
Baïch Theá Toân, con taän maët nghe, con taän maët ghi nhôù töø Theá Toân: "Khi Boà-taùt nhaäp maãu thai, naøy Ananda, boán vò Thieân töû ñeán canh gaùc boán phöông trôøi vaø noùi: "Khoâng cho moät ai, ngöôøi hay khoâng phaûi loaøi ngöôøi ñöôïc phieàn nhieãu Boà-taùt, hay meï vò Boà-taùt". Vì raèng, baïch Theá Toân, con thoï trì söï vieäc naøy, baïch Theá Toân, laø moät hy höõu, moät vò taèng höõu cuûa Theá Toân".
Baïch Theá Toân, con taän maët nghe, con taän maët ghi nhôù töø Theá Toân: "Khi Boà-taùt nhaäp maãu thai, naøy Ananda, meï Boà-taùt giöõ giôùi moät caùch hoàn nhieân, khoâng saùt sanh, khoâng troäm caép, khoâng taø daâm, khoâng noùi laùo, khoâng uoáng caùc thöù röôïu naáu, röôïu leân chaát men". Vì raèng, baïch Theá Toân, con thoï trì söï vieäc naøy, baïch Theá Toân, laø moät hy höõu. laø moät vò taèng höõu cuûa Theá Toân.
Baïch Theá Toân, con taän maët nghe, con taän maët ghi nhôù töø Theá Toân: "Khi Boà-taùt nhaäp maãu thai, naøy Ananda, meï Boà-taùt khoâng khôûi duïc taâm ñoái vôùi moät nam nhaân naøo, vaø meï Boà-taùt khoâng bò xaâm phaïm bôûi baát kyø ngöôøi ñaøn oâng naøo coù nhieãm taâm". Vì raèng, baïch Theá Toân, con thoï trì söï vieäc naøy, baïch Theá Toân, laø moät hy höõu, moät vò taèng höõu cuûa Theá Toân.
Baïch Theá Toân, con taän maët nghe, con taän maët ghi nhôù töø Theá Toân: "Khi Boà-taùt nhaäp maãu thai, naøy Ananda, meï vò Boà-taùt taän höôûng naêm duïc coâng ñöùc ñaày ñuû, taän höôûng troïn naêm duïc coâng ñöùc". Vì raèng, baïch Theá Toân, con thoï trì söï vieäc naøy, baïch Theá Toân, laø moät hy höõu, moät vò taèng höõu cuûa Theá Toân.
Baïch Theá Toân, con taän maët nghe, con taän maët ghi nhôù töø Theá Toân: "Khi Boà-taùt nhaäp maãu thai, naøy Ananda, meï Boà-taùt khoâng bò moät beänh taät gì. Baø soáng vôùi taâm hoan hyû, vôùi taâm khoan khoaùi. Baø thaáy trong baøo thai cuûa mình vò Boà-taùt ñaày ñuû moïi boä phaän vaø chaân tay. Naøy Ananda, ví nhö vieân ngoïc löu ly, thanh tònh, thuaàn nhaát, coù taùm caïnh, kheùo caét, kheùo duõa, trong saùng, khoâng tyø veát, hoaøn haûo trong moïi phöông dieän. Roài moät sôïi daây ñöôïc xaâu qua vieân ngoïc aáy, daây maøu xanh, maøu vaøng, maøu ñoû, maøu traéng hay maøu vaøng lôït. Neáu coù ngöôøi coù maét ñeå vieân ngoïc treân baøn tay cuûa mình, ngöôøi aáy seõ thaáy roõ raøng: "Ñaây laø vieân ngoïc löu ly, thanh tònh, thuaàn nhaát, coù taùm caïnh, kheùo caét, kheùo duõa, trong saùng, khoâng tyø veát, hoaøn haûo trong moïi phöông dieän. Ñaây laø sôïi daây xaâu qua, sôïi daây maøu xanh, maøu vaøng, maøu ñoû, maøu traéng hay maøu vaøng lôït". Cuõng vaäy, naøy Ananda, khi Boà-taùt nhaäp maãu thai, meï Boà-taùt khoâng bò moät beänh taät gì. Baø soáng vôùi taâm hoan hyû, vôùi thaân khoan khoaùi.
Baø thaáy trong baøo thai cuûa mình vò Boà-taùt ñaày ñuû boä phaän vaø chaân tay". Vì raèng, baïch Theá Toân, con thoï trì söï vieäc naøy, baïch Theá Toân, laø moät hy höõu, moät vò taèng höõu cuûa Theá Toân.
Baïch Theá Toân con taän maët nghe, con taän maët ghi nhôù töø Theá Toân: "Sau khi sanh Boà-taùt baûy ngaøy, naøy Ananda, meï Boà-taùt meänh chung vaø sanh leân coõi trôøi Ñaâu suaát". Vì raèng, baïch Theá Toân, con thoï trì söï vieäc naøy, baïch Theá Toân, laø moät hy höõu, moät vò taèng höõu cuûa Theá Toân.
Baïch Theá Toân, con taän maët nghe, con taän maët ghi nhôù töø Theá Toân: "Trong khi caùc ngöôøi ñaøn baø khaùc, naøy Ananda, mang baàu thai trong buïng chín thaùng hay möôøi thaùng roài môùi sanh, meï Boà-taùt sanh Boà-taùt khoâng phaûi nhö vaäy. Meï Boà-taùt mang Boà-taùt trong buïng möôøi thaùng roài môùi sanh". Vì raèng, baïch Theá Toân, con thoï trì söï vieäc naøy, baïch Theá Toân, laø moät hy höõu, moät vò taèng höõu cuûa Theá Toân.
Baïch Theá Toân, con taän maët nghe, con taän maët ghi nhôù töø Theá Toân: "Trong khi caùc ngöôøi ñaøn baø khaùc, naøy Ananda, hoaëc ngoài hoaëc naèm maø sanh con, meï vò Boà-taùt sanh Boà- taùt khoâng phaûi nhö vaäy. Meï Boà-taùt ñöùng maø sanh Boà-taùt". Vì raèng baïch Theá Toân, con thoï trì söï vieäc naøy, baïch Theá Toân, laø moät hy höõu, moät vò taèng höõu cuûa Theá Toân.
Baïch Theá Toân, con taän maët nghe, con taän maët ghi nhôù töø Theá Toân: "Khi Boà-taùt töø buïng meï sanh ra, naøy Ananda, chö Thieân ñôõ laáy Ngaøi tröôùc, sau môùi ñeán loaøi ngöôøi". Vì raèng, baïch Theá Toân, con thoï trì söï vieäc naøy, baïch Theá Toân laø moät hy höõu, moät vi taèng höõu cuûa Theá Toân.
Baïch Theá Toân, con taän maët nghe, con taän maët ghi nhôù töø Theá Toân: "Khi Boà-taùt töø buïng meï sanh ra, naøy Ananda, Boà-taùt khoâng ñuïng ñeán ñaát. Coù boán Thieân töû ñôõ laáy Ngaøi, ñaët Ngaøi tröôùc baø meï vaø thöa: "Hoaøng haäu haõy hoan hyû! Hoaøng Haäu sanh moät baäc vó nhaân". Vì raèng, baïch Theá Toân, con thoï trì söï vieäc naøy, baïch Theá Toân, laø moät hy höõu, moät vò taèng höõu cuûa Theá Toân.
Baïch Theá Toân, con taän maët nghe, con taän maët ghi nhôù töø Theá Toân: "Khi Boà-taùt töø buïng meï sanh ra, naøy Ananda, Ngaøi sanh ra thanh tònh, khoâng bò nhieãm oâ bôûi nöôùc nhôùt naøo, khoâng bò nhieãm oâ bôûi loaïi muû naøo, khoâng bò nhieãm oâ bôûi loaïi maùu naøo, khoâng bò nhieãm oâ bôûi baát cöù vaät baát tònh naøo, thanh tònh, trong saïch. Naøy Ananda, ví nhö moät vieân ngoïc ma-ni baûo chaâu ñaët treân moät taám vaûi Ba-la-naïi. Vieân ngoïc khoâng laøm nhieãm oâ taám vaûi Ba-la-naïi, taám vaûi Ba-la-nai cuõng khoâng laøm nhieãm oâ hoøn ngoïc. Vì sao vaäy? Vì caû hai ñeàu thanh tònh. Cuõng vaäy, naøy Ananda, khi Boà-taùt töø buïng meï sanh ra, Ngaøi sanh ra thanh tònh, khoâng bò nhieãm oâ bôûi nöôùc nhôùt naøo, khoâng bò nhieãm oâ bôûi loaïi muû naøo, khoâng bò nhieãm oâ bôûi loaïi maùu naøo, khoâng bò nhieãm oâ bôûi baát cöù söï vaät baát tònh naøo, thanh tònh, trong saïch". Vì raèng, baïch Theá Toân, con thoï trì söï vieäc naøy, baïch Theá Toân, laø moät hy höõu, moät vò taèng höõu cuûa Theá Toân.
Baïch Theá Toân, con taän maët nghe, con taän maët ghi nhôù töø Theá Toân: "Khi Boà-taùt töø buïng meï sanh ra, naøy Ananda, hai doøng nöôùc töø hö khoâng hieän ra, moät doøng laïnh, moät doøng noùng. Hai doøng nöôùc aáy taém röûa saïch seõ cho Boà-taùt vaø cho baø meï". Vì raèng, baïch Theá Toân, con thoï trì söï vieäc naøy, baïch Theá Toân, laø moät hy höõu, moät vò taèng höõu cuûa Theá Toân.
Baïch Theá Toân, con taän maët nghe, con taän maët ghi nhôù töø Theá Toân: "Boà-taùt khi sanh ra, naøy Ananda, Ngaøi ñöùng vöõng, thaêng baèng treân hai chaân, maët höôùng phía Baéc, böôùc ñi baûy böôùc, moät loïng traéng ñöôïc che leân. Ngaøi nhìn khaép caû moïi phöông leân tieáng nhö con ngöu vöông, thoát ra lôøi nhö sau: "Ta laø baäc toái thöôïng ôû treân ñôøi! Ta laø baäc toái toân ôû treân ñôøi! Ta laø baäc cao nhaát ôû treân ñôøi! Nay laø ñôøi soáng cuoái cuøng, khoâng coøn phaûi taùi sanh ôû ñôøi naøy nöõa". Vì raèng, baïch Theá Toân, con thoï trì söï vieäc naøy, baïch Theá Toân, laø moät hy höõu, moät vò taèng höõu cuûa Theá Toân.
Baïch Theá Toân, con taän maët nghe, con taän maët ghi nhôù töø Theá Toân: "Khi Boà-taùt töø buïng meï sanh ra, naøy Ananda, khi aáy moät haøo quang voâ löôïng thaàn dieäu, thaéng xa oai löïc cuûa chö Thieân, hieän ra cuøng khaép theá giôùi, goàm coù caùc theá giôùi treân chö Thieân, theá giôùi cuûa caùc Ma vöông vaø Phaïm thieân, vaø theá giôùi ôû döôùi goàm caùc Sa-moân, Baø-la-moân, chö Thieân vaø loaøi Ngöôøi. Cho ñeán caùc caûnh giôùi giöõa caùc theá giôùi, toái taêm, u aùm, khoâng coù neàn taûng, nhöõng caûnh giôùi maø maët traêng maët trôøi vôùi ñaïi thaàn löïc, ñaïi oai löïc nhö vaäy cuõng khoâng theå chieáu thaáu, trong nhöõng caûnh giôùi aáy moät haøo quang voâ löôïng, thaéng xa oai löïc chö Thieân hieän ra. Vaø caùc chuùng sanh soáng taïi caùc choã aáy, nhôø haøo quang aáy môùi thaáy nhau maø noùi: "Cuõng coù nhöõng chuùng sanh khaùc soáng ôû ñaây". Vaø möôøi ngaøn theá giôùi naøy chuyeån ñoäng, rung ñoäng, chuyeån ñoäng maïnh. Vaø haøo quang voâ löôïng thaàn dieäu, thaéng xa oai löïc cuûa chö Thieân hieän ra ôû theá giôùi. Vì raèng, baïch Theá Toân, con thoï trì söï vieäc naøy, baïch Theá Toân laø moät hy höõu, moät vò taèng höõu cuûa Theá Toân.
-- Do vaäy, naøy Ananda, haõy thoï trì söï vieäc naøy laø moät hy höõu, moät vò taèng höõu cuûa Nhö Lai. ÔÛ ñaây, naøy Ananda, caùc caûm thoï khôûi leân nôi Theá Toân ñöôïc bieát ñeán; ñöôïc bieát ñeán, chuùng an truù; ñöôïc bieát ñeán, chuùng ñi ñeán bieán hoaïi; caùc töôûng ñöôïc bieát ñeán; caùc taàm khôûi leân ñöôïc bieát ñeán; ñöôïc bieát ñeán, chuùng an truù; ñöôïc bieát ñeán, chuùng ñi ñeán bieán hoaïi. Naøy Ananda, haõy thoï trì vieäc naøy laø moät hy höõu, moät vò taèng höõu cuûa Nhö Lai.
-- Vì raèng, baïch Theá Toân, caùc caûm thoï khôûi leân nôi Theá Toân ñöôïc bieát ñeán; ñöôïc bieát ñeán, chuùng an truù; ñöôïc bieát ñeán, chuùng ñi ñeán bieán hoaïi; caùc töôûng ñöôïc bieát ñeán; caùc taàm khôûi leân ñöôïc bieát ñeán; ñöôïc bieát ñeán, chuùng an truù; ñöôïc bieát ñeán, chuùng ñi ñeán bieán hoaïi. Baïch Theá Toân, con thoï trì söï vieäc naøy laø moät hy höõu, moät vò taèng höõu cuûa Nhö Lai.
Toân giaû Ananda, noùi nhö vaäy. Baäc Ñaïo Sö chaáp nhaän. Caùc Tyû-kheo hoan hyû tín thoï lôøi Toân giaû Ananda noùi.
Hoøa thöôïng Thích Minh Chaâu dòch Vieät
Chaân thaønh caùm ôn anh HDC vaø nhoùm Phaät töû VH ñaõ coù thieän taâm göûi taëng aán baûn ñieän töû.
(Bình Anson hieäu ñính, döïa theo baûn Anh ngöõ "The Middle Length Discourses of the Buddha", Tyø kheo Nanamoli vaø Tyø kheo Bodhi dòch, 1995).
11/99
Source = BuddhaSasana
[Muïc luïc kinh Trung Boä]