Ngöôøi Cö Só [ Trôû Veà ] [Home Page] [ Index Vieät ] [Index Pali]
Trung Boä Kinh
Majjhima Nikaya124. Kinh Baïc-caâu-la
(Bakkula sutta)
Nhö vaày toâi nghe.
Moät thôøi Toân giaû Bakkula truù ôû Rajagaha (Vöông Xaù), Veluvana (Truùc Laâm), taïi choã nuoâi döôõng caùc loaøi soùc (kalandakanivapa).
Roài loõa theå Kassapa, moät ngöôøi baïn tröôùc kia cuûa Toân giaû Bakkula khi coøn laø cö só, ñi ñeán Toân giaû Bakkula, sau khi ñeán, noùi leân vôùi Toân giaû Bakkula nhöõng lôøi chaøo ñoùn hoûi thaêm; sau khi noùi leân nhöõng lôøi chaøo ñoùn hoûi thaêm thaân höõu roài ngoài xuoáng moät beân. Ngoài xuoáng moät beân, loõa theå Kassapa noùi vôùi Toân giaû Bakkula:
-- Naøy Hieàn giaû Bakkula, Baïn xuaát gia ñaõ bao laâu?
-- Ñaõ ñöôïc taùm möôi naêm, naøy Hieàn giaû, töø khi toâi xuaát gia.
-- Hieàn giaû Bakkula, trong taùm möôi naêm aáy, ñaõ bao nhieâu laàn, Hieàn giaû haønh daâm duïc?
-- Hieàn giaû Kassapa, chôù coù hoûi toâi nhö vaäy: "Hieàn giaû Kassapa, trong taùm möôi naêm aáy, ñaõ bao nhieàu laàn Hieàn giaû haønh daâm duïc!" Hieàn giaû Kassapa, haõy hoûi toâi nhö sau: "Hieàn giaû Bakkula, trong taùm möôi naêm aáy, ñaõ bao nhieâu laàn Hieàn giaû khôûi leân duïc töôûng?"
-- Hieàn giaû Bakkula, trong taùm möôi naêm aáy, ñaõ bao nhieâu laàn, Hieàn giaû khôûi leân duïc töôûng?
-- Hieàn giaû Kassapa, trong taùm möôi naêm töø khi toâi xuaát gia, toâi khoâng bao giôø nhaän thaáy, coù duïc töôûng khôûi leân.
-- Vì raèng Toân giaû Bakkula trong taùm möôi naêm khoâng nhaän thaáy coù duïc töôûng khôûi leân, chuùng toâi thoï trì söï vieäc naøy laø moät hy höõu, moät vò taèng höõu cuûa Toân giaû Bakkula.
-- Naøy Hieàn giaû, trong taùm möôi naêm töø khi toâi xuaát gia, toâi khoâng bao giôø nhaän thaáy coù saân töôûng, coù haïi töôûng khôûi leân.
-- Vì raèng Toân giaû Bakkula trong taùm möôi naêm khoâng nhaän thaáy coù saân töôûng, coù haïi töôûng khôûi leân, chuùng toâi thoï trì söï vieäc naøy laø moät hy höõu, moät vò taèng höõu cuûa Toân giaû Bakkula.
-- Naøy Hieàn giaû, trong taùm möôi naêm töø khi toâi xuaát gia, toâi khoâng nhaän thaáy duïc taàm naøo khôûi leân.
-- Vì raèng Toân giaû... moät vò taèng höõu cuûa Toân giaû Bakkula.
-- Naøy Hieàn giaû, trong taùm möôi naêm töø khi toâi xuaát gia, toâi khoâng nhaän thaây saân taàm, haïi taàm, naøo khôûi leân.
-- Vì raèng Toân giaû... moät vò taèng höõu cuûa Toân giaû Bakkula.
-- Naøy Hieàn giaû, trong taùm möôi naêm töø khi toâi xuaát gia, toâi khoâng nhaän thaáy coù thaâu nhaän y cuûa cö só.
-- Vì raèng Toân giaû.. moät vò taèng höõu cuûa Toân giaû Bakkula.
-- Naøy Hieàn giaû, trong taùm möôi naêm töø khi toâi xuaát gia, toâi khoâng nhaän thaáy coù caét y vôùi con dao.
-- Vì raèng Toân giaû... moät vò taèng höõu cuûa Toân giaû Bakkula.
-- Naøy Hieàn giaû, trong taùm möôi naêm töø khi toâi xuaát gia, toâi khoâng nhaän thaáy coù may y vôùi caây kim.
-- Vì raèng Toân giaû.. moät vò taèng höõu cuûa Toân giaû Bakkula.
-- Naøy Hieàn giaû, trong taùm möôi naêm tröø khi toâi xuaát gia, toâi khoâng nhaän thaáy coù nhuoäm y vôùi thuoác nhuoäm
-- Vì raèng Toân giaû... moät vò taèng höõu cuûa Toân giaû Bakkula.
-- Naøy Hieàn giaû, trong taùm möôi naêm töø khi toâi xuaát gia, toâi khoâng nhaän thaáy coù may y kathina.
-- Vì raèng Toân giaû... moät vò taèng höõu cuûa Toân giaû Bakkula.
-- Naøy Hieàn giaû, trong taùm möôi naêm töø khi toâi xuaát gia, toâi khoâng nhaän thaáy coù may y cho caùc vò ñoàng Phaïm haïnh... coù nhaän lôøi môøi aên... coù khôûi leân taâm nhö sau: "Mong raèng coù ngöôøi môøi toâi aên".
-- Vì raèng Toân giaû... moät vò taèng höõu cuûa Toân giaû Bakkula.
-- Naøy Hieàn giaû, trong taùm möôi naêm töø khi toâi xuaát gia, toâi khoâng nhaän thaáy coù ngoài trong nhaø.. coù ngoài aên trong nhaø... coù ghi nhaän chi tieát caùc töôùng ñaëc bieät cuûa nöõ nhaân... coù thuyeát phaùp cho nöõ nhaân cho ñeán caâu keä boán caâu... coù ñi ñeán truù phoøng Tyû-kheo-ni... coù thuyeát phaùp cho Tyû-kheo-ni.... Toâi khoâng nhaän thaáy coù thuyeát phaùp cho hoïc phaùp nöõ... Toâi khoâng nhaän thaáy coù thuyeát phaùp cho Sa-di-ni.
-- Vì raèng Toân giaû Bakkula trong taùm möôi naêm khoâng nhaän thaáy coù thuyeát phaùp cho Sa-di-ni, chuùng toâi thoï trì söï vieäc naøy laø moät hy höõu, moät vò taèng höõu cuûa Toân giaû Bakkula.
-- Naøy Hieàn giaû, trong taùm möôi naêm töø khi toâi xuaát gia, toâi khoâng bao giôø nhaän thaáy coù xuaát gia (cho ai).. coù thoï ñaïi giôùi (cho ai).. coù nhaän laøm y chæ (cho ai)... toâi khoâng bao giôø nhaän thaáy coù Sa-di haàu haï... coù taém trong nhaø taém... coù taém thoa boät Cunna.. coù nhôø ñoàng Phaïm haïnh xoa boùp chaân tay.. toâi khoâng bao giôø nhaän thaáy coù beänh khôûi leân, daàu cho moät choác laùt.. coù mang theo y döôïc cho ñeán moät mieáng nhoû töø caây a-li-laëc vaøng (haritakikhanda)... naèm döïa vaøo taám goã döïa... naèm daøi xuoáng nguû... ñi an cö muøa möa taïi truù xöù gaàn laøng.
-- Vì raèng Toân giaû Bakkula, trong taùm möôi naêm khoâng nhaän thaáy coù ñi an cö muøa möa taïi truù xöù gaàn laøng, chuùng toâi thoï trì söï vieäc naøy laø moät hy höõu, moät vò taèng höõu cuûa Toân giaû Bakkula.
-- Vöøa ñuùng trong baûy ngaøy, naøy Hieàn giaû, coøn ueá nhieãm, toâi ñaõ aên ñoà aên cuûa noäi ñòa, roài ñeán ngaøy thöù taùm, chaùnh trí khôûi leân.
-- Vì raèng Toân giaû Bakkula vöøa ñuùng trong baûy ngaøy, coøn ueá nhieãm, ñaõ aên ñoà aên cuûa noäi ñòa, roài ñeán ngaøy thöù taùm chaùnh trí khôûi leân, chuùng toâi thoï trì söï vieäc naøy laø moät hy höõu, moät vò taèng höõu cuûa Toân giaû Bakkula. Thöa Hieàn giaû Bakkula, haõy cho toâi xuaát gia trong phaùp luaät naøy, haõy cho toâi thoï ñaïi giôùi.
Roài loõa theå Kassapa ñöôïc xuaát gia trong phaùp vaø luaät naøy, ñöôïc thoï ñaïi giôùi. Thoï ñaïi giôùi khoâng bao laâu, Toân giaû Kassapa, an truù ñoäc cö, vieãn ly, khoâng phoùng daät, nhieät taâm, tinh caàn, khoâng bao laâu vôùi thöôïng trí töï mình chöùng ngoä, chöùng ñaéc vaø an truù ngay trong hieän taïi voâ thöôïng cöùu caùnh Phaïm haïnh maø vì muïc ñích aáy caùc Thieän nam töû chaân chaùnh xuaát gia, töø boû gia ñình, soáng khoâng gia ñình höôùng ñeán. Vò aáy bieát "Sanh ñaõ taän, Phaïm haïnh ñaõ thaønh, nhöõng gì caàn laøm seõ laøm, khoâng coøn trôû laïi traïng thaùi naøy nöõa". Vaø Toân giaû Kassapa trôû thaønh moät A-la-haùn nöõa.
Roài Toân giaû Bakkula, sau moät thôøi gian, caàm chìa khoùa, ñi töø truù xöù naøy ñeán truù xöù khaùc vaø noùi nhö sau:
-- Chö Toân giaû haõy ñi ra! Chö Toân giaû haõy ñi ra! Hoâm nay toâi seõ nhaäp Nieát-baøn.
-- Vì raèng Toân giaû Bakkula caàm chìa khoùa, ñi töø truù xöù naøy ñeán truù xöù khaùc vaø noùi nhö sau: "Chö Toân giaû haõy ñi ra! Chö Toân giaû haõy ñi ra! Hoâm nay toâi seõ nhaäp Nieát-baøn"; chuùng toâi thoï trì söï vieäc naøy laø moät hy höõu, moät vò taèng höõu cuûa Toân giaû Bakkula.
Roài Toân giaû Bakkula ngoài giöõa chuùng Tyû-kheo nhaäp Nieát-baøn.
-- Vì raèng Toân giaû Bakkula ngoài giöõa chuùng Tyû-kheo nhaäp Nieát-baøn, chuùng toâi thoï trì söï vieäc naøy laø moät hy höõu, moät vò taèng höõu cuûa Toân giaû Bakkula.
Hoøa thöôïng Thích Minh Chaâu dòch Vieät
Chaân thaønh caùm ôn anh HDC vaø nhoùm Phaät töû VH ñaõ coù thieän taâm göûi taëng aán baûn ñieän töû.
(Bình Anson hieäu ñính, döïa theo baûn Anh ngöõ "The Middle Length Discourses of the Buddha", Tyø kheo Nanamoli vaø Tyø kheo Bodhi dòch, 1995).
11/99
Source = BuddhaSasana
[Muïc luïc kinh Trung Boä]