Ngöôøi Cö Só [ Trôû Veà ] [Home Page] [ Index Vieät ] [Index Pali]
Trung Boä Kinh
Majjhima Nikaya127. Kinh A-na-luaät
(Anuruddha sutta)
Nhö vaày toâi nghe.
Moät thôøi Theá Toân truù ôû Savatthi (Xaù veä), taïi Jetavana (Kyø-ñaø vieân), choã tinh xaù cuûa oâng Anathapindika (Caáp coâ ñoäc). Roài thôï moäc Pancakanga baûo moät ngöôøi.
-- Haõy ñeán, naøy Ngöôøi kia, haõy ñi ñeán Toân giaû Anuruddha (A-na-luaät), nhaân danh ta, cuùi ñaàu ñaûnh leã chaân Toân giaû Anuruddha vaø thöa nhö sau: "Thöa Toân giaû, thôï moäc Pancakanga cuùi ñaàu ñaûnh leã Toân giaû Anuruddha, vaø thöa: Mong raèng Toân giaû Anuruddha cuøng ba vò nöõa, ngaøy mai nhaän lôøi duøng böõa aên vôùi thôï moäc Pancakanga. Mong raèng Toân giaû Anuruddha ñeán thaät sôùm, vì thôï moäc Pancakanga coù nhieàu coâng vieäc, coù nhieàu boån phaän phaûi laøm ñoái vôùi vua".
-- Thöa vaâng, Toân giaû.
Ngöôøi aáy vaâng ñaùp thôï moäc Pancakanga, ñi ñeán Toân giaû Anuruddha, sau khi ñeán ñaûnh leã Toân giaû Anuruddha, roài ngoài xuoáng moät beân. Ngoài xuoáng moät beân, ngöôøi aáy thöa Toân giaû Anuruddha:
-- Thôï moäc Pancakanga cuùi ñaàu ñaûnh leã Toân giaû Anuruddha vaø thöa nhö sau: "Thöa Toân giaû, mong raèng Toân giaû Anuruddha vôùi ba vò nöõa ngaøy mai ñeán duøng böõa aên vôùi thôï moäc Pancakanga. Thöa Toân giaû, mong raèng Toân giaû Anuruddha ñeán cho thaät sôùm, vì thôï moäc Pancakanga coù nhieàu coâng vieäc, coù nhieàu boån phaän phaûi laøm ñoái vôùi vua".
Toân giaû Anuruddha im laëng nhaän lôøi. Roài Toân giaû Anuruddha, sau khi ñeâm aáy ñaõ maõn, vaøo buoåi saùng ñaép y, caàm y baùt, ñi ñeán truù xöù thôï moäc Pancakanga, sau khi ñeán lieàn ngoài treân choã ñaõ soaïn saün. Roài thôï moäc Pancakanga töï tay môøi moïc vaø laøm cho thoûa maõn Toân giaû Anuruddha vôùi caùc moùn aên thöôïng vò, loaïi cöùng vaø loaïi meàn. Vaø sau khi Toân giaû Anuruddha ñaõ aên xong, ñaõ caát tay khoûi bình baùt, thôï moäc Pancakanga laáy moät gheá thaáp roài ngoài xuoáng moät beân, Ngoài xuoáng moät beân, thôï moäc Pancakanga thöa cuøng Toân giaû Anuruddha:
-- ÔÛ ñaây, thöa Toân giaû, caùc Tröôûng laõo Tyû-kheo ñeán vaø noùi nhö sau: "Naøy Gia chuû, haõy tu taäp voâ löôïng taâm giaûi thoaùt". Coù moät soá vò Tröôûng laõo laïi noùi nhö sau: "Naøy Gia chuû, haõy tu taäp ñaïi haønh taâm giaûi thoaùt". Thöa Toân giaû, voâ löôïng taâm giaûi thoaùt vaø ñaïi haønh taâm giaûi thoaùt, caùc phaùp naøy vöøa khaùc nghóa vöøa khaùc vaên, hay ñoàng nghóa, chæ khaùc bieät veà vaên?
-- Naøy Gia chuû, haõy noùi leân nhöõng ñieàu gì OÂng nghó veà vaán ñeà naøy; nhôø vaäy, vaán ñeà naøy seõ trôû thaønh xaùc thaät cho OÂng.
-- Thöa Toân giaû, con nghó nhö sau: "Voâ löôïng taâm giaûi thoaùt vaø ñaïi haønh taâm giaûi thoaùt, caùc phaùp naøy ñoàng nghóa nhöng khaùc vaên".
-- Naøy Gia chuû, voâ löôïng taâm giaûi thoaùt vaø ñaïi haønh taâm giaûi thoaùt, nhöõng phaùp naøy vöøa khaùc nghóa vöøa khaùc vaên. Do vaäy, naøy "Cö só, ñaây caàn phaûi hieåu ñuùng vôùi phaùp moân, nghóa laø caùc phaùp naøy vöøa khaùc nghóa vöøa khaùc vaên.
Vaø naøy Cö só, theá naøo laø voâ löôïng taâm giaûi thoaùt? ÔÛ ñaây, naøy Cö só, Tyû-kheo an truù, bieán maõn moät phöông vôùi taâm caâu höõu vôùi töø, cuõng vaäy phöông thöù hai, cuõng vaäy phöông thöù ba, cuõng vaäy phöông thöù tö. Nhö vaäy, cuøng khaép theá giôùi, treân, döôùi, beà ngang, heát thaûy phöông xöù, cuøng khaép voâ bieân giôùi, vò aáy an truù bieán maõn vôùi taâm caâu höõu vôùi töø, quaûng ñaïi, voâ bieân, khoâng haän, khoâng saân. Vôùi taâm caâu höõu vôùi bi, vôùi taâm caâu höõu vôùi hyû, an truù bieán maõn, moät phöông vôùi taâm caâu höõu vôùi xaû, ... quaûng ñaïi, voâ bieân, khoâng haän, khoâng saân. Nhö vaäy, naøy Cö só, ñöôïc goïi laø voâ löôïng taâm giaûi thoaùt.
Naøy Cö só, theá naøo laø ñaïi haønh taâm giaûi thoaùt? ÔÛ ñaây, naøy Cö só, Tyû-kheo, cho ñeán moät goác caây, an truù, bieán maõn vaø thaám nhuaàn lôùn cho ñeán nhö vaäy (trong khi tu Thieàn). Nhö vaäy, naøy Cö só, ñöôïc goïi laø ñaïi haønh taâm giaûi thoaùt. ÔÛ ñaây, naøy Cö só, Tyû-kheo cho ñeán hai hay ba goác caây, an truù, bieán maõn vaø thaám nhuaàn lôùn cho ñeán nhö vaäy (trong khi tu Thieàn). Nhö vaäy, naøy Cö só, ñöôïc goïi laø ñaïi haønh taâm giaûi thoaùt. ÔÛ ñaây, naøy Cö só, Tyû-kheo cho ñeán moät ruoäng laøng an truù, bieán maõn vaø thaám nhuaàn lôùn cho ñeán nhö vaäy (trong khi tu Thieàn). Nhö vaäy, naøy Cö só, ñöôïc goïi laø ñaïi haønh taâm giaûi thoaùt. ÔÛ ñaây, naøy Cö só, Tyû-kheo cho ñeán hai hay ba ruoäng laøng, an truù bieán maõn vaø thaám nhuaàn lôùn cho ñeán nhö vaäy (trong khi tu Thieàn). Nhö vaây, naøy Cö só ñöôïc goïi laø ñaïi haønh taâm giaûi thoaùt. ÔÛ ñaây, naøy Cö só, Tyû-kheo cho ñeán moät ñaïi vöông quoác, an truù bieán maõn vaø thaám nhuaàn lôùn cho ñeán nhö vaäy (trong khi tu Thieàn). Nhö vaäy, naøy Cö só, ñöôïc goïi laø ñaïi haønh taâm giaûi thoaùt. ÔÛ ñaây, naøy Cö só, Tyû-kheo cho ñeán hai hay ba ñaïi vöông quoác an truù, bieán maõn vaø thaám nhuaàn lôùn cho ñeán nhö vaäy (trong khi tu Thieàn). Nhö vaäy, naøy Cö só, ñöôïc goïi laø ñaïi haønh taâm giaûi thoaùt. Do vaäy, naøy Cö só, ñaây caàn phaûi hieåu ñuùng vôùi phaùp moân naøy, nghóa laø caùc phaùp naøy vöøa khaùc nghóa, vöøa khaùc vaên.
Naøy Cö só, coù boán höõu sanh naøy (bhavuppattiyo: boán söï sanh khôûi cho moät ñôøi soáng môùi). Theá naøo laø boán? ÔÛ ñaây, naøy Cö só, coù ngöôøi, vôùi haøo quang haïn löôïng (parittabha) an truù, bieán maõn vaø thaám nhuaàn. Vò aáy sau khi thaân hoaïi maïng chung ñöôïc sanh coïng truù vôùi chö Thieåu Quang thieân. ÔÛ ñaây, naøy Cö só, coù ngöôøi vôùi haøo quang voâ löôïng, an truù, bieán maõn vaø thaám nhuaàn. Vò aáy sau khi thaân hoaïi maïng chung ñöôïc sanh coïng truù vôùi chö Voâ Löôïng Quang thieân. ÔÛ ñaây, naøy Cö só coù ngöôøi vôùi haøo quang taïp nhieãm, an truù bieán maõn vaø thaám nhuaàn. Vò aáy sau khi thaân hoaïi maïng chung ñöôïc sanh coïng truù vôùi chö Taïp Nhieãm Quang thieân. ÔÛ ñaây, naøy Cö só, coù ngöôøi vôùi haøo quang thanh tònh an truù, bieán maõn vaø thaám nhuaàn. Vò aáy sau khi thaân hoaïi maïng chung ñöôïc sanh coäng truù vôùi chö Bieán Tònh Quang thieân. Naøy Cö só, coù boán loaïi höõu sanh naøy.
Coù thôøi, naøy Cö só, chö Thieân kia taäp hoïp taïi moät choã. Khi caùc vò naøy taäp hoïp taïi moät choã, coù thaáy söï sai khaùc veà maøu saéc, khoâng coù thaáy söï sai khaùc veà haøo quang. Ví nhö, naøy Cö só, coù ngöôøi caàm nhieàu caây ñeøn daàu ñi vaøo trong moät nhaø. Khi caùc caây ñeøn daàu aáy ñöôïc ñem vaøo trong nhaø, coù thaáy söï sai khaùc veà ngoïn löûa, nhöng khoâng coù thaáy söï sai khaùc veà aùnh saùng. Cuõng vaäy, naøy Cö só, coù thôøi chö Thieân kia taäp hoïp taïi moät choã. Khi caùc vò naøy taäp hoïp taïi moät choã, coù thaáy söï sai khaùc veà maøu saéc, khoâng coù thaáy söï sai khaùc veà haøo quang.
Coù thôøi, naøy Cö só, chö Thieân aáy, ñi ra khoûi töø choã kia. Khi chö Thieân aáy ñi ra khoûi töø choã kia, coù thaáy söï sai khaùc veà maøu saéc vaø cuõng coù thaáy söï sai khaùc veà haøo quang. Ví nhö, naøy Cö só, coù ngöôøi ñem nhieàu caây ñeøn daàu ra khoûi ngoâi nhaø aáy, khi caùc caây ñeøn daàu aáy ñöôïc ñem ra khoûi ngoâi nhaø kia, coù thaáy söï sai khaùc veà maøu saéc vaø cuõng coù thaáy söï sai khaùc veà aùnh saùng. Cuõng vaäy, naøy Cö só, coù thôøi chö Thieân aáy ñi ra khoûi töø choã kia. Khi chö Thieân aáy ñi ra khoûi töø choã kia, coù thaáy söï sai khaùc veà maøu saéc vaø cuõng coù thaáy söï sai khaùc veà haøo quang.
Naøy Cö só, chö Thieân aáy khoâng coù nghó: "Ñaây laø thöôøng coøn, thöôøng truù, thöôøng haèng cho chuùng toâi". Nhöng choã naøo chö Thieân aáy an truù, taïi choã aáy, chö Thieân kia soáng trong thoaûi maùi. Ví nhö, naøy Cö só, khi caùc con ruoài bò mang ñi trong ñoøn gaùnh hay trong caùi gioû, chuùng noù khoâng coù nghó: "Ñaây laø söï thöôøng coøn, thöôøng truù hay thöôøng haèng cho chuùng toâi". Nhöng choã naøo, choã naøo caùc con ruoài kia an truù, taïi choã aáy caùc con ruoài aáy soáng trong thoaûi maõi. Cuõng vaäy, naøy Cö só, chö Thieân aáy khoâng coù nghó: "Ñaây laø thöôøng coøn, thöôøng truù hay thöôøng haèng cho chuùng toâi". Nhöng choã naøo, choã naøo chö Thieân aáy an truù, taïi choã aáy, chö Thieân kia soáng trong thoaûi maùi.
Khi ñöôïc nghe noùi vaäy, Toân giaû Abhiya Kaccana thöa vôùi Toân giaû Anuruddha:
-- Toát laønh thay, Toân giaû Anuruddha! ÔÛ ñaây, toâi coù caâu naøy caàn phaûi hoûi theâm. Thöa Toân giaû, chö Thieân coù haøo quang, taát caû ñeàu coù haøo quang coù haïn löôïng? Hay laø ôû ñaây coù moät soá chö Thieân coù haøo quang voâ löôïng?
-- Naøy Hieàn giaû Kaccana, tuøy theo tröôøng hôïp, ôû ñaây moät soá chö Thieân coù haøo quang coù haïn löôïng, nhöng ôû ñaây cuõng coù moät soá chö Thieân coù haøo quang voâ löôïng.
-- Thöa Toân giaû Anuruddha, do nhaân gì, do duyeân gì, daàu cho chö Thieân aáy ñöôïc sanh khôûi trong moät Thieân chuùng, laïi coù moät soá chö Thieân coù haøo quang haïn löôïng vaø coù moät soá chö Thieân khaùc coù haøo quang voâ löôïng?
-- Naøy Hieàn giaû Kaccana, ôû ñaây Ta seõ hoûi Hieàn giaû. Neáu Hieàn giaû kham nhaãn, Hieàn giaû seõ traû lôøi. Naøy Hieàn giaû Kaccana, Hieàn giaû nghó theá naøo? Tyû-kheo cho ñeán moät goác caây, an truù bieán maõn vaø thaám nhuaàn lôùn cho ñeán nhö vaäy (trong khi tu Thieàn), vaø Tyû-kheo cho ñeán hai hay ba goác caây, an truù bieán maõn vaø thaám nhuaàn lôùn cho ñeán nhö vaäy (trong khi tu Thieàn), trong hai söï tu taäp taâm naøy, söï tu taäp taâm naøo roäng lôùn hôn?
-- Thöa Toân giaû, Tyû-kheo cho ñeán hai hay ba goác caây, an truù, bieán maõn vaø thaám nhuaàn lôùn cho ñeán nhö vaäy (trong khi tu Thieàn), trong hai söï tu taäp taâm aáy, söï tu taäp taâm naøy roäng lôùn hôn.
-- Naøy Hieàn giaû Kaccana, Hieàn giaû nghó theá naøo? Tyû-kheo cho ñeán hai hay ba goác caây, an truù bieán maõn vaø thaám nhuaàn lôùn cho ñeán nhö vaäy (trong khi tu Thieàn), vaø Tyû-kheo, cho ñeán moät ruoäng laøng, an truù, bieán maõn vaø thaám nhuaàn lôùn cho ñeán nhö vaäy (trong khi tu Thieàn) trong hai söï tu taäp taâm naøy, söï tu taäp taâm naøo roäng lôùn hôn?
-- Thöa Toân giaû, Tyû-kheo cho ñeán moät ruoäng laøng, an truù, bieán maõn, vaø thaám nhuaàn lôùn cho ñeán nhö vaäy (trong khi tu Thieàn), trong hai söï tu taäp taâm aáy, söï tu taäp taâm naøy roäng lôùn hôn.
-- Naøy Hieàn giaû Kaccana, Tyû-kheo cho ñeán hai hay ba ruoäng laøng, an truù, bieán maõn vaø thaám nhuaàn lôùn cho ñeán nhö vaäy (trong khi tu Thieàn), vaø Tyû-kheo cho ñeán moät ñaïi vöông quoác, an truù, bieán maõn vaø thaám nhuaàn lôùn cho ñeán nhö vaäy (trong khi tu Thieàn) trong hai söï tu taäp taâm aáy, söï tu taäp taâm naøy roäng lôùn hôn?
-- Thöa Toân giaû, Tyû-kheo, cho ñeán moät ñaïi vöông quoác, an truù, bieán maõn vaø thaám nhuaàn lôùn cho ñeán nhö vaäy (Trong khi tu Thieàn), trong hai söï tu taäp taâm aáy, söï tu taäp taâm aáy, söï tu taäp taâm naøy roäng lôùn hôn.
-- Naøy Hieàn giaû Kaccana, Tyû-kheo cho ñeán moät ñaïi vöông, an truù, bieán maõn vaø thaám nhuaàn lôùn cho ñeán nhö vaäy (trong khi tu Thieàn), vaø Tyû-kheo cho ñeán hai hay ba moät ñaïi vöông quoác, an truù, bieán maõn vaø thaám nhuaàn lôùn cho ñeán nhö vaäy (trong khi tu Thieàn), trong hai söï tu taäp taâm aáy, söï tu taäp taâm naøo roäng lôùn hôn?
-- Thöa Toân giaû Anuruddha, Tyû-kheo cho ñeán hai hay ba ñaïi vöông quoác, an truù, bieán maõn vaø thaám nhuaàn roäng lôùn cho ñeán nhö vaäy (trong khi tu Thieàn), trong hai söï tu taäp taâm aáy, söï tu taäp taâm naøy roäng lôùn hôn.
-- Naøy Hieàn giaû Kaccana, Hieàn giaû nghó theá naøo? Tyû-kheo cho ñeán hai hay ba ñaïi vöông quoác, an truù, bieán maõn vaø thaám nhuaàn lôùn cho ñeán nhö vaäy (trong khi tu Thieàn), vaø Tyû-kheo cho ñeán giaûi ñaát taän haûi bieân, an truù, bieán maõn vaø thaám nhuaàn lôùn cho ñeán nhö vaäy (trong khi tu Thieàn), trong hai söï tu taäp taâm aáy, söï tu taäp taâm naøo roäng lôùn hôn?
-- Thöa Toân giaû, Tyû-kheo cho ñeán giaûi ñaát taän haûi bieân, an truù, bieán maõn vaø thaám nhuaàn lôùn nhö vaäy (trong khi tu Thieàn), trong hai söï tu taäp taâm aáy, söï tu taäp taâm naøy roäng lôùn hôn.
-- Naøy Hieàn giaû Kaccana, do nhaân naøy, do duyeân naøy, giöõa caùc chö Thieân aáy ñöôïc sanh khôûi trong moät Thieân chuùng, coù moät soá chö Thieân coù haøo quang coù haïn löôïng nhöng coù moät soá chö Thieân coù haøo quang voâ löôïng.
-- Laønh thay, Toân giaû Anuruddha ! Toâi coù moät caâu caàn phaûi hoûi theâm nöõa. Thöa Toân giaû, veà haøo quang chö Thieân, coù phaûi taát caû haøo quang laø taïp nhieãm hay coù moät soá chö Thieân coù haøo quang thanh tònh?
-- Tuøy theo tröôøng hôïp, naøy Hieàn giaû Kaccana, ôû ñaây coù moät soá chö Thieân coù haøo quang taïp nhieãm, nhöng ôû ñaây cuõng coù moät soá chö Thieân coù haøo quang thanh tònh.
-- Thöa Toân giaû Anuruddha, do nhaân gì, do duyeân gì, trong chö Thieân aáy ñöôïc sanh khôûi trong moät Thieân chuùng, coù moät soá haøo quang taïp nhieãm, nhöng coù moät soá chö Thieân coù haøo quang thanh tònh?
Naøy Hieàn giaû Kaccana, Ta seõ cho Hieàn giaû moät ví duï. Nhôø ví duï ôû ñaây, ngöôøi coù trí hieåu ñöôïc yù nghóa cuûa lôøi noùi. Ví nhö, naøy Hieàn giaû Kaccana, moät caây ñeøn ñang chaùy vôùi daàu khoâng ñöôïc saïch seõ, vôùi tim ñeøn cuõng khoâng ñöôïc saïch seõ. Vì daàu khoâng ñöôïc saïch seõ, vaø cuõng vì tim ñeøn khoâng ñöôïc saïch seõ, neân caây ñeøn chaùy raát lu môø. Cuõng vaäy, naøy Hieàn giaû Kaccana, ôû ñaây Tyû-kheo an truù bieán maõn vaø thaám nhuaàn vôùi haøo quang taïp nhieãm. Thaân daâm haïnh cuûa vò aáy khoâng ñöôïc kheùo chaám döùt, hoân traàm thuïy mieân khoâng ñöôïc kheùo ñoaïn tröø, traïo cöû hoái quaù khoâng ñöôïc kheùo nhieáp phuïc. Vì khoâng ñöôïc kheùo chaám döùt thaân daâm haïnh, vì khoâng kheùo ñoaïn tröø hoân traàm thuïy mieân, vì khoâng kheùo nhieáp phuïc traïo cöû hoái quaù, neân vò aáy ñöôïc chaùy leân moät caùch lu môø. Vò aáy sau khi thaân hoaïi maïng chung ñöôïc sanh coïng truù vôùi chö Thieân coù haøo quang taïp nhieãm.
Ví nhö, naøy Hieàn giaû Kaccana, moät ngoïn ñeøn daàu ñöôïc doát chaùy, vôùi daàu saïch seõ vaø vôùi tim ñeøn cuõng ñöôïc saïch seõ. Do daàu ñöôïc saïch seõ vaø cuõng do tim ñeøn ñöôïc saïch seõ, neân caây ñeøn aáy ñöôïc chaùy khoâng coù muø môø. Cuõng vaäy, naøy Hieàn giaû Kaccana, ôû ñaây Tyû-kheo an truù bieán maõn vaø thaám nhuaàn vôùi haøo quang thanh tònh, thaân daâm haïnh cuûa vò naøy ñöôïc kheùo chaám döùt, hoân traàm thuïy mieân ñöôïc kheùo ñoaïn tröø, traïo cöû hoái quaù ñöôïc kheùo nhieáp phuïc. Do thaân daâm haïnh ñöôïc kheùo chaám döùt, do hoân traàm thuïy mieân ñöôïc kheùo ñoaïn tröø, do traïo cöû hoái quaù ñöôïc kheùo nhieáp phuïc, vò aáy ñöôïc chaùy leân khoâng coù muø môø. Sau khi thaân hoaïi maïng chung, vò aáy ñöôïc sanh coïng truù vôùi chö Thieân coù haøo quang thanh tònh.
Naøy Hieàn giaû Kaccana, do nhaân naøy, do duyeân naøy, giöõa chö Thieân aáy sanh khôûi cuøng trong moät Thieân chuùng, coù moät soá chö Thieân coù haøo quang taïp nhieãm, nhöng coù moät soá chö Thieân coù haøo quang thanh tònh.
Khi ñöôïc nghe noùi vaäy, Toân giaû Abhiya Kaccana thöa vôùi Toân giaû Anuruddha:
-- Thaät laønh thay, Toân giaû Anuruddha! Thöa Toân giaû, Toân giaû Anuruddha khoâng coù noùi nhö sau: "Nhö vaäy toâi nghe", hay "Söï vieäc ñuùng nhö vaäy". Traùi laïi, thöa Toân giaû, Toân giaû Anuruddha chæ noùi: "Chö Thieân naøy laø nhö vaäy vaø chö Thieân kia laø nhö vaäy". Thöa Toân giaû, toâi nghó nhö sau: "Toân giaû Anuruddha chaéc chaén ñaõ soáng töø tröôùc, ñaõ ñaøm thoaïi töø tröôùc, ñaõ ñaøm luaän töø tröôùc vôùi chö Thieân aáy".
-- Naøy Hieàn giaû Kaccana, lôøi noùi naøy cuûa Hieàn giaû ñeán gaàn nhö thöû thaùch Ta phaûi tuyeân boá, nhöng Ta seõ traû lôøi cho Hieàn giaû. Naøy Hieàn giaû Kaccana, ñaõ töø laâu, Ta ñaõ soáng töø tröôùc, ñaõ ñaøm thoaïi töø tröôùc, ñaõ ñaøm luaän töø tröôùc vôùi chö Thieân aáy.
Khi nghe noùi vaäy, Toân giaû Abhiya Kaccana noùi vôùi thôï moäc Pancakanga:
-- Thaät lôïi ích thay cho OÂng, naøy Cö só, raèng OÂng ñaõ ñoaïn tröø ñöôïc ñieàu nghi ngôø töø tröôùc, vaø cuõng ñöôïc dòp nghe phaùp moân naøy.
Hoøa thöôïng Thích Minh Chaâu dòch Vieät
Chaân thaønh caùm ôn anh HDC vaø nhoùm Phaät töû VH ñaõ coù thieän taâm göûi taëng aán baûn ñieän töû.
(Bình Anson hieäu ñính, döïa theo baûn Anh ngöõ "The Middle Length Discourses of the Buddha", Tyø kheo Nanamoli vaø Tyø kheo Bodhi dòch, 1995).
(11/99)
Source = BuddhaSasana
[Muïc luïc kinh Trung Boä]