Ngöôøi Cö Só [ Trôû Veà ] [Trang Chuû] [ Index Vieät ] [Index Pali]
Trung Boä Kinh
Majjhima Nikaya130. Kinh Thieân söù
(Devaduøta sutta)
Nhö vaày toâi nghe.
Moät thôøi Theá Toân ôû Savatthi (Xaù-veä), Jetavana (Kyø-ñaø vieân), taïi tinh xaù oâng Anathapindika (Caáp Coâ Ñoäc).
ÔÛ ñaáy Theá Toân goïi caùc Tyû-kheo: "Naøy caùc Tyû-kheo". -- "Thöa vaâng, baïch Theá Toân". Caùc vò Tyû-kheo aáy vaâng ñaùp Theá Toân. Theá Toân noùi nhö sau:
-- Ví nhö, naøy caùc Tyû-kheo, coù hai nhaø coù cöûa; ôû ñaây, moät ngöôøi coù maét ñöùng chính giöõa coù theå thaáy nhöõng ngöôøi ñi vaøo nhaø, ñi ra khoûi nhaø, ñi qua, ñi laïi. Cuõng vaäy, naøy caùc Tyû-kheo, Ta vôùi thieân nhaõn thanh tònh, sieâu nhaân, thaáy caùc chuùng höõu tình cheát ñi sanh laïi, haï lieät, cao sang, ñeïp trai, xaáu hình, thieän thuù, aùc thuù, tuøy theo haïnh nghieäp cuûa hoï, (vaø Ta nghó): "Caùc baäc höõu tình naøy do thaønh töïu thaân thieän haønh, khaåu thieän haønh, yù thieän haønh, khoâng coâng kích caùc baäc Thaùnh, coù chaùnh kieán, thoï trì nghieäp phuø hôïp chaùnh kieán, caùc vò aáy sau khi thaân hoaïi maïng chung ñöôïc sanh vaøo thieän thuù, Thieân giôùi, ôû ñôøi naøy. Hay caùc vò höõu tình naøy, do thaønh töïu thaân thieän haønh, khaåu thieän haønh, yù thieän haønh, khoâng coâng kích caùc baäc Thaùnh, coù chaùnh kieán, thoï trì nghieäp phuø hôïp vôùi chaùnh kieán, caùc vò aáy sau khi thaân hoaïi maïng chung, ñöôïc sanh ra giöõa loaøi Ngöôøi. Coøn caùc höõu tình, do thaønh töïu thaân aùc haønh, khaåu aùc haønh, yù aùc haønh, coâng kích caùc baäc Thaùnh, coù taø kieán, thoï trì nghieäp phuø hôïp vôùi taø kieán, caùc vò aáy sau khi thaân hoaïi maïng chung, bò sanh vaøo coõi ngaï quyõ (pettivisaya). Hay caùc höõu tình naøy, do thaønh töïu thaân aùc haønh, khaåu aùc haønh, yù aùc haønh, coâng kích caùc baäc Thaùnh, coù taø kieán, thoï trì nghieäp phuø hôïp taø kieán, caùc höõu tình sau khi thaân hoaïi maïng chung, bò sanh vaøo caùc loaïi baøng sanh. Hay caùc höõu tình naøy, do thaønh töïu thaân aùc haønh... Sau khi thaân hoaïi maïng chung, bò sanh vaøo coõi döõ, aùc thuù, ñoïa xöù, Ñòa nguïc".
Naøy caùc Tyû-kheo, caùc ngöôøi coi giöõ Ñòa nguïc, sau khi baét giöõ ngöôøi aáy vôùi nhieàu caùnh tay, daãn ngöôøi aáy ñeán tröôùc vua Yama (vaø thöa):
"-- Taâu Ñaïi vöông, ngöôøi naøy khoâng coù töø taâm, khoâng xöùng laø Sa-moân, khoâng xöùng laø Baø-la-moân, khoâng kính troïng caùc vò lôùn tuoåi trong gia ñình. Ñaïi vöông haõy tröøng phaït noù !
Naøy caùc Tyû-kheo, vua Yama, chaát vaán ngöôøi aáy, caät vaán, thaåm vaán ngöôøi aáy veà Thieân söù thöù nhaát: "Naøy ngöôøi kia, Ngöôi coù thaáy Thieân söù thöù nhaát ñaõ hieän ra giöõa loaøi Ngöôøi khoâng?"
Ngöôøi aáy noùi: "Thöa Ngaøi, khoâng thaáy". Roài naøy caùc Tyû-kheo, vua Yama noùi vôùi ngöôøi aáy: "Naøy Ngöôøi kia, Ngöôi coù thaáy giöõa loaøi Ngöôøi coù ñöùa con nít nhoû, yeáu ôùt, naèm ngöûa, naèm rôi vaøo giöõa phaân vaø nöôùc tieåu cuûa noù hay khoâng?" Ngöôøi aáy ñaùp: "Thöa Ngaøi, coù thaáy". Roài naøy caùc Tyû-kheo, vua Yama noùi vôùi ngöôøi aáy: "Naøy ngöôøi kia, tuy Ngöôi laø ngöôøi coù yù thöùc vaø lôùn tuoåi, nhöng Ngöôi khoâng coù nghó: "Ta bò sanh chi phoái, ta khoâng thoaùt khoûi sanh; ta haõy laøm ñieàu thieän veà thaân, khaåu vaø yù" Ngöôøi aáy ñaùp: "Thöa Ngaøi, toâi khoâng coù theå laøm, vì toâi phoùng daät". Roài naøy caùc Tyû-kheo, vua Yama noùi vôùi ngöôøi aáy: "Naøy ngöôøi kia, neáu vì phoùng daät neân Ngöôi khoâng laøm ñieàu thieän veà thaân, khaåu, yù; chaéc chaén chuùng seõ laøm cho Ngöôi, naøy Ngöôøi kia, tuøy theo söï phoùng daät aáy cuûa Ngöôi. Vì raèng ñaây laø moät aùc nghieäp cuûa Ngöôi, khoâng phaûi do meï laøm, khoâng phaûi do cha laøm, khoâng phaûi do anh laøm, khoâng phaûi do chò laøm, khoâng phaûi do baïn vaø thaân höõu laøm, khoâng phaûi do baø con huyeát thoáng laøm, khoâng phaûi do Sa-moân, Baø-la-moân laøm, khoâng phaûi do chö Thieân laøm. AÙc nghieäp aáy chính do Ngöôi laøm, chính Ngöôøi phaûi caûm thoï quaû baùo vieäc laøm aáy".
Naøy caùc Tyû-kheo, sau khi chaát vaán, caät vaán vaø thaåm vaán ngöôøi kia veà Thieân söù thöù nhaát, vua Yama môùi chaát vaán, caät vaán, thaåm vaán veà Thieân söù thöù hai: "Naøy ngöôøi kia, Ngöôi coù thaáy giöõa loaøi Ngöôøi, Thieân söù thöù hai hieän ra khoâng?" Ngöôøi aáy ñaùp: "Thöa Ngaøi, khoâng thaáy". Roài naøy caùc Tyû-kheo, vua Yama noùi vôùi ngöôøi kia: "Naøy Ngöôøi kia, Ngöôi coù thaáy ngöôøi ñaøn baø hay ngöôøi ñaøn oâng taùm möôi tuoåi, hay chín möôi tuoåi, hay moät traêm tuoåi, giaø yeáu, cong nhö noùc nhaø, löng coøm, choáng gaäy, vöøa ñi vöøa run, beänh hoaïn, tuoåi treû ñaõ qua maát, raêng ruïng, toùc soùi, da nhaên, run raåy, vôùi tay chaân baïc maøu?" Ngöôøi aáy ñaùp: "Thöa Ngaøi, coù thaáy".
Roài naøy caùc Tyû-kheo, vua Yama noùi vôùi ngöôøi aáy: "Naøy Ngöôøi kia, tuy Ngöôi laø ngöôøi coù yù thöùc vaø lôùn tuoåi, nhöng Ngöôi khoâng coù nghó: "Ta bò giaø chi phoái, ta khoâng thoaùt khoûi giaø; ta haõy laøm ñieàu thieän veà thaân, khaåu vaø yù" Ngöôøi aáy ñaùp: "Thöa Ngaøi, toâi khoâng coù theå laøm, vì toâi phoùng daät, thöa Ngaøi". Roài naøy caùc Tyû-kheo, vua Yama noùi vôùi ngöôøi aáy: "Naøy Ngöôøi kia, neáu vì phoùng daät neân Ngöôi khoâng laøm ñieàu thieän veà thaân, khaåu, yù; chaéc chaén chuùng seõ laøm cho Ngöôi, naøy Ngöôøi kia, tuøy theo söï phoùng daät cuûa Ngöôi. Vì raèng ñaây laø moät aùc nghieäp cuûa Ngöôi, khoâng phaûi do meï laøm, khoâng phaûi do cha laøm, khoâng phaûi do anh laøm, khoâng phaûi do chò laøm, khoâng phaûi do baïn vaø thaân höõu laøm, khoâng phaûi do baø con huyeát thoáng laøm, khoâng phaûi do Sa-moân, Baø-la-moân laøm, khoâng phaûi do chö Thieân laøm. AÙc nghieäp aáy chính do Ngöôi laøm, chính Ngöôi phaûi caûm thoï quaû baùo söï laøm aáy".
Naøy caùc Tyû-kheo, sau khi chaát vaán, caät vaán, thaåm vaán ngöôøi kia veà Thieân söù thöù hai, vua Yama môùi chaát vaán, caät vaán, thaåm vaán veà Thieân söù thöù ba: "Naøy Ngöôøi kia, Ngöôi coù thaáy giöõa loaøi Ngöôøi, Thieân söù thöù ba hieän ra khoâng?" Ngöôøi aáy ñaùp: "Thöa Ngaøi khoâng thaáy". Roài naøy caùc Tyû-kheo, vua Yama noùi vôùi ngöôøi kia: "Naøy Ngöôøi kia, Ngöôøi coù thaáy ngöôøi ñaøn baø hay ngöôøi ñaøn oâng bò beänh hoaïn, khoå naõo, bò beänh traàm troïng naèm rôi vaøo trong nöôùc tieåu vaø phaàn cuûa mình, caàn ngöôøi khaùc naâng daäy, caàn ngöôøi khaùc dìu naèm xuoáng?" Ngöôøi aáy ñaùp: "Thöa Ngaøi, coù thaáy".
Roài naøy caùc Tyû-kheo, vua Yama noùi vôùi noù: "Naøy Ngöôøi kia, tuy Ngöôi laø ngöôøi coù yù thöùc vaø lôùn tuoåi, nhöng Ngöôi khoâng coù nghó: "Ta bò beänh chi phoái, ta khoâng thoaùt khoûi beänh; ta haõy laøm ñieàu thieän veà thaân, khaåu vaø yù". " Ngöôøi aáy ñaùp: "Thöa Ngaøi, toâi khoâng coù theå laøm, vì toâi phoùng daät, thöa Ngaøi". Roài naøy caùc Tyû-kheo, vua Yama noùi vôùi ngöôøi aáy: "Naøy Ngöôøi kia, neáu vì phoùng daät neân Ngöôi khoâng laøm ñieàu thieän, veà thaân, khaåu, yù; chaéc chaén chuùng seõ laøm cho Ngöôi, naøy Ngöôøi kia, tuøy theo söï phoùng daät cuûa Ngöôi. Vì raèng ñaây laø moät aùc nghieäp cuûa Ngöôi, khoâng phaûi do meï laøm, khoâng phaûi do cha laøm, khoâng phaûi do anh laøm, khoâng phaûi do chò laøm, khoâng phaûi do baïn beø thaân höõu laøm, khoâng phaûi do baø con huyeát thoáng laøm, khoâng phaûi do Sa-moân, Baø-la-moân laøm, khoâng phaûi do chö Thieân laøm. AÙc nghieäp aáy chính do Ngöôi laøm, chính Ngöôi phaûi caûm thoï quaû baùo vieäc laøm aáy".
Naøy caùc Tyû-kheo, sau khi chaát vaán, caät vaán thaåm vaán ngöôøi kia veà Thieân söù thöù ba, vua Yama môùi chaát vaán, caät vaán, thaåm vaán veà Thieân söù thöù tö: "Naøy ngöôøi kia, Ngöôi coù thaáy giöõa loaøi Ngöôøi, Thieân söù thöù tö hieän ra khoâng?" Ngöôøi aáy ñaùp: "Thöa Ngaøi, khoâng thaáy". Roài naøy caùc Tyû-kheo, vua Yama noùi vôùi ngöôøi kia: "Naøy ngöôøi kia, Ngöôi coù thaáy giöõa loaøi Ngöôøi, caùc vua chuùa sau khi baét ñöôïc teân troäm cöôùp coù phaïm toäi, lieàn aùp duïng nhieàu hình phaït sai khaùc. Hoï ñaùnh baèng roi, hoï ñaùnh baèng gaäy... hoï laáy göôm chaët ñaàu". Ngöôøi aáy noùi: "Thöa Ngaøi, coù thaáy".
Roài naøy caùc Tyû-kheo, vua Yama noùi vôùi ngöôøi aáy: "Naøy Ngöôøi kia, tuy Ngöôi laø ngöôøi coù yù thöùc vaø lôùn tuoåi, nhöng Ngöôi khoâng coù nghó: "Thaät söï nhöõng ai laøm caùc aùc nghieäp, hoï phaûi chòu nhöõng hình phaït sai khaùc, ngay trong hieän taïi nhö vaäy, huoáng nöõa laø veà ñôøi sau! Ta haõy laøm ñieàu thieän veà thaân, khaåu, yù". Ngöôøi aáy ñaùp: "Thöa Ngaøi, toâi khoâng coù theå laøm, vì toâi phoùng daät, thöa Ngaøi". Roài naøy caùc Tyû-kheo, vua Yama noùi vôùi noù: "Naøy Ngöôøi kia, neáu vì phoùng daät neân Ngöôi khoâng laøm ñieàu thieän veà thaân, khaåu, yù; chaéc chaén hoï seõ laøm cho Ngöôi, naøy ngöôøi kia, tuøy theo söï phoùng daät cuûa Ngöôi. Vì raèng ñaây laø moät aùc nghieäp cuûa Ngöôi, khoâng phaûi do meï laøm, khoâng phaûi do cha laøm, khoâng phaûi do anh laøm, khoâng phaûi do chò laøm, khoâng phaûi do baïn beø thaân höõu laøm, khoâng phaûi do baø con huyeát thoáng laøm, khoâng phaûi do Sa-moân, Baø-la-moân laøm, khoâng phaûi do chö Thieân laøm. AÙc nghieäp aáy chính do Ngöôi laøm, chính Ngöôi phaûi caûm thoï quaû baùo vieäc laøm aáy".
Naøy caùc Tyû-kheo, sau khi chaát vaán, caät vaán, thaåm vaán ngöôøi kia veà Thieân söù thöù tö, vua Yama môùi chaát vaán, caät vaán, thaåm vaán veà Thieân söù thöù naêm: "Naøy Ngöôøi kia, Ngöôi coù thaáy giöõa loaøi Ngöôøi, Thieân söù thöù naêm hieän ra khoâng? "Ngöôøi aáy ñaùp: "Thöa Ngaøi, khoâng thaáy". Roài naøy caùc Tyû-kheo, vua Yama noùi vôùi ngöôøi aáy: "Naøy Ngöôøi kia, Ngöôi coù thaáy giöõa loaøi Ngöôøi, ngöôøi ñaøn baø hay ngöôøi ñaøn oâng cheát ñaõ ñöôïc moät ngaøy, hai ngaøy hay ba ngaøy, söng phoàng leân, xanh xaùm laïi, röõa naùt ra?" Ngöôøi aáy noùi: "Thöa Ngaøi, coù thaáy".
Roài naøy caùc Tyû-kheo, vua Yama noùi vôùi ngöôøi aáy: "Naøy Ngöôøi kia, tuy Ngöôi laø ngöôøi coù yù thöùc vaø lôùn tuoåi, nhöng Ngöôi khoâng coù nghó: "Ta bò cheát chi phoái, ta khoâng thoaùt khoûi cheát; ta haõy laøm ñieàu thieän veà thaân, khaåu vaø yù". Ngöôøi aáy ñaùp: "Thöa Ngaøi, toâi khoâng coù theå laøm, vì toâi phoùng daät, thöa Ngaøi". Roài naøy caùc Tyû-kheo, vua Yama noùi vôùi ngöôøi aáy: "Naøy Ngöôøi kia, neáu vì phoùng daät neân Ngöôi khoâng laøm ñieàu thieän, veà thaân, khaåu yù; chaéc chaén chuùng seõ laøm cho Ngöôi, naøy Ngöôøi kia, tuøy theo phoùng daät cuûa Ngöôi. Vì raèng ñaây laø moät aùc nghieäp cuûa Ngöôi, khoâng phaûi do meï laøm, khoâng phaûi do cha laøm, khoâng phaûi do anh laøm, khoâng phaûi do chò laøm, khoâng phaûi do baïn beø thaân höõu laøm, khoâng phaûi do baø con huyeát thoáng laøm, khoâng phaûi do Sa-moân, Baø-la-moân laøm, khoâng phaûi do chö Thieân laøm. AÙc nghieäp aáy chính laø Ngöôi laøm, chính Ngöôi phaûi caûm thoï quaû baùo vieäc laøm aáy".
Roài naøy caùc Tyû-kheo, sau khi chaát vaán, caät vaán, thaåm vaán, ngöôøi aáy veà Thieân söù thöù naêm, vua Yama giöõ im laëng.
Roài naøy caùc Tyû-kheo, caùc ngöôøi coi giöõ Ñòa nguïc baét ngöôøi aáy chòu hình phaït goïi laø naêm coïc (Pancavidhabandhanam), hoï laáy coïc saét nung ñoû ñoùng vaøo moät baøn tay, hoï laáy coïc saét nung ñoû ñoùng vaøo baøn tay thöù hai, hoï laáy coïc saét nung ñoû ñoùng vaøo baøn chaân, hoï laáy coïc saét nung ñoû ñoùng vaøo baøn chaân thöù hai, hoï laáy coïc saét nung ñoû ñoùng vaøo giöõa ngöïc, Ngöôøi aáy ôû ñaây thoï laõnh caùc caûm giaùc ñau ñôùn, thoáng khoå, khoác lieät. Nhöng ngöôøi aáy khoâng coù theå meänh chung cho ñeán khi aùc nghieäp cuûa ngöôøi aáy chöa ñöôïc tieâu tröø.
Naøy caùc Tyû-kheo, caùc ngöôøi coi giöõ Ñòa nguïc baét ngöôøi aáy naèm xuoáng vaø laáy buùa chaët ngöôøi aáy. Ngöôøi aáy ôû ñaây thoï laõnh caùc caûm giaùc ñau ñôùn, thoáng khoå, khoác lieät. Nhöng ngöôøi aáy khoâng coù theå meänh chung cho ñeán khi aùc nghieäp cuûa ngöôøi aáy chöa ñöôïc tieâu tröø.
Naøy caùc Tyû-kheo, caùc ngöôøi giöõ Ñòa nguïc döïng ngöôïc ngöôøi aáy chaân phía treân, ñaàu phía döôùi vaø laáy buùa chaët ngöôøi aáy. Ngöôøi aáy ôû ñaây caûm thoï.. chöa tieâu tröø.
Naøy caùc Tyû-kheo, caùc ngöôøi giöõa Ñòa nguïc coät ngöôøi aáy vaøo moät chieác xe, keùo ngöôøi aáy chaïy tôùi chaïy lui treân ñaát ñöôïc ñoát chaùy ñoû, chaùy thaønh ngoïn, chaùy ñoû röïc. Ngöôøi aáy ôû ñaây caûm thoï... chöa ñöôïc tieâu tröø.
Roài naøy caùc Tyû-kheo caùc ngöôøi giöõ Ñòa nguïc ñaåy ngöôøi aáy leân, keùo ngöôøi aáy xuoáng moät söôøn nuùi ñaày than höøng, chaùy ñoû, chaùy thaønh ngoïn, chaùy ñoû röïc. Ngöôøi aáy ôû ñaây caûm thoï... chöa ñöôïc tieâu tröø.
Roài naøy caùc Tyû-kheo caùc ngöôøi giöõ Ñòa nguïc döïng ngöôïc ngöôøi aáy chaân phía treân, ñaàu phía döôùi vaø quaêng ngöôøi aáy vaøo moät vaïc daàu baèng ñoàng nung ñoû, chaùy ñoû, chaùy thaønh ngoïn, chaùy ñoû röïc. Ngöôøi aáy ôû ñaây bò naáu vôùi boït nöôùc soâi suøng suïc, ôû ñaây bò naáu vôùi boït nöôùc soâi suøng suïc, khi thì troâi noåi leân treân, khi thì chìm xuoáng ñaùy, khi thì troâi daït ngang. Ngöôøi aáy ôû ñaây thoï laõnh caùc caûm giaùc ñau ñôùn, thoáng khoå, khoác lieät. Nhöng ngöôøi aáy khoâng coù theå meänh chung cho ñeán khi aùc nghieäp cuûa ngöôøi aáy chöa ñöôïc tieâu tröø.
Roài naøy caùc Tyû-kheo, nhöõng ngöôøi giöõ Ñòa nguïc quaêng vaøo Ñaïi ñòa nguïc. Naøy caùc Tyû-kheo, Ñaïi ñòa nguïc aáy coù boán goùc, boán cöûa, chia thaønh phaàn baèng nhau, xung quanh coù töôøng saét maùi saét lôïp leân treân. Neàn Ñòa nguïc baèng saét nung ñoû, chaûy ñoû röïc, ñöùng thaúng, luoân coù maët, roäng moät traêm do tuaàn.
Naøy caùc Tyû-kheo, töø töôøng phía Ñoâng cuûa Ñaïi ñòa nguïc aáy, nhöõng ngoïn löûa böøng chaùy leân ñöôïc thoåi taït ñeán töôøng phía Taây. Nhöõng ngoïn löûa böøng chaùy leân töø töôøng phía Taây ñöôïc thoåi taït ñeán töôøng phía Ñoâng. Nhöõng ngoïn löûa böøng chaùy leân töø töôøng phía Baéc ñöôïc thoåi taït ñeán töôøng phía Nam. Nhöõng ngoïn löûa böøng chaùy leân töø töôøng phía Nam ñöôïc thoåi taït ñeán töôøng phía Baéc. Nhöõng ngoïn löûa böøng chaùy leân töø phía Döôùi, ñöôïc thoåi taït leân phía Treân. Nhöõng ngoïn löûa böøng chaùy leân töø phía Treân, ñöôïc thoåi taït xuoáng phía Döôùi. Ngöôøi aáy ôû ñaây caûm thoï nhöõng caûm giaùc ñau ñôùn, thoáng khoå, khoác lieät. Nhöng ngöôøi aáy khoâng coù theå meänh chung cho ñeán khi aùc nghieäp cuûa ngöôøi aáy chöa ñöôïc tieâu tröø.
Naøy caùc Tyû-kheo, roài coù moät thôøi raát laâu daøi, khi cöûa phía Ñoâng cuûa Ñaïi ñòa nguïc ñöôïc môû ra. Ngöôøi aáy chaïy vaøo ñaáy raát nhanh vaø mau leï. Khi ngöôøi aáy chaïy raát nhanh vaø mau leï, da ngoaøi bò chaùy, da trong bò chaùy, thòt bò chaùy, daây gaân bò chaùy, xöông bò khoùi xoâng ñen. Söï troán thoaùt cuûa ngöôøi aáy laø nhö vaäy. Naøy caùc Tyû-kheo, duø cho ngöôøi aáy coù coá gaéng raát nhieàu, cöûa vaãn ñoùng choáng laïi ngöôøi aáy. Taïi ñaây ngöôøi aáy caûm thoï nhöõng caûm giaùc ñau ñôùn, thoáng khoå, khoác lieät. Nhöng ngöôøi aáy khoâng coù theå meänh chung cho ñeán khi aùc nghieäp cuûa ngöôøi aáy chöa ñöôïc tieâu tröø.
Roài naøy caùc Tyû-kheo, coù moät thôøi raát laâu daøi, khi cöûa phía Taây ñöôïc môû ra... cöûa phía Baéc ñöôïc môû ra... cöûa phía Nam ñöôïc môû ra. Ngöôøi aáy lieàn chaïy vaøo ñaáy raát nhanh vaø mau leï. Khi ngöôøi aáy chaïy raát nhanh vaø mau leï, da ngoaøi bò chaùy, da trong bò chaùy, thòt bò chaùy, daây gaân bò chaùy, xöông bò khoùi xoâng ñen. Söï troán thoaùt cuûa ngöôøi aáy laø nhö vaäy. Naøy caùc Tyû-kheo, daàu cho ngöôøi aáy coù coá gaéng raát nhieàu, cöûa vaãn ñoùng choáng laïi ngöôøi aáy. Taïi ñaây ngöôøi aáy caûm thoï nhöõng caûm giaùc ñau ñôùn, thoáng khoå, khoác lieät. Nhöng ngöôøi aáy khoâng coù theå meänh chung cho ñeán khi caùc aùc nghieäp cuûa ngöôøi aáy chöa ñöôïc tieâu tröø.
Roài naøy caùc Tyû-kheo, coù moät thôøi raát laâu daøi, khi cöûa phía Ñoâng ñöôïc môû ra, ngöôøi aáy lieàn chaïy vaøo ñaáy raát nhanh vaø mau leï... söï troán thoaùt cuûa ngöôøi aáy laø nhö vaäy. Ngöôøi aáy ñi ra khoûi cöûa Ñòa nguïc aáy.
Nhöng naøy caùc Tyû-kheo, caän saùt Ñaïi ñòa nguïc laø Ñaïi Phaán nò Ñòa nguïc (Guthaniraya). Ngöôøi aáy rôi vaøo Ñòa nguïc naøy. Naøy caùc Tyû-kheo, taïi Phaán nò Ñòa nguïc aáy, caùc chuùng sanh vôùi mieäng nhö muõi kim caét ñöùt da ngoaøi; sau khi caét ñöùt da ngoaøi, chuùng caét ñöùt da trong; sau khi caét döùt da trong, chuùng caét ñöùt thòt; sau khi caét ñöùt thòt, chuùng caét ñöùt daây gaân; sau khi caét ñöùt daây gaân, chuùng caét ñöùt xöông; sau khi caét ñöùt xöông, chuùng caét ñöùt xöông tuûy. ÔÛ ñaây, ngöôøi aáy caûm thoï nhöõng caûm giaùc ñau ñôùn, thoáng khoå, khoác lieät. Nhöng ngöôøi aáy khoâng coù theå meänh chung cho ñeán khi aùc nghieäp cuûa ngöôøi aáy chöa ñöôïc tieâu tröø.
Nhöng naøy caùc Tyû-kheo, caän saùt Ñaïi ñòa nguïc Phaán nò aáy laø Ñaïi ñòa nguïc Nhieät khoâi (Than höøng - Kukkulaniraya). Ngöôøi aáy rôi vaøo ôû ñaáy. ÔÛ ñaáy, ngöôøi aáy caûm thoï nhöõng caûm giaùc ñau ñôùn, thoáng khoå, khoác lieät. Nhöng ngöôøi aáy khoâng theå meänh chung cho ñeán khi aùc nghieäp cuûa ngöôøi aáy chöa ñöôïc tieâu tröø.
Nhöng naøy caùc Tyû-kheo, caän saùt Ñaïi ñòa nguïc Nhieät khoâi laø Ñaïi Chaâm thoï laâm (Sambalivanam) cao moät do tuaàn, vôùi nhöõng gai nhoïn daøi möôøi saùu ngoùn tay, chaùy ñoû, chaùy thaønh ngoïn, chaùy ñoû röïc. Hoï baét ngöôøi aáy leo leân, leo xuoáng. ÔÛ ñaáy ngöôøi aáy caûm thoï nhöõng caûm giaùc ñau ñôùn, thoáng khoå, khoác lieät. Nhöng ngöôøi aáy khoâng coù theå meänh chung cho ñeán khi aùc nghieäp cuûa ngöôøi aáy chöa ñöôïc tieâu tröø.
Nhöng naøy caùc Tyû-kheo, caän saùt Chaâm thoï laâm laø Ñaïi Kieám dieäp laâm (Röøng laù göôm - Asipattavanta). Ngöôøi aáy vaøo trong aáy. ÔÛ ñaáy, caùc laù caây, do gioù lay ñoäng, caét ñöùt tay cuûa ngöôøi aáy, caét ñöùt chaân, caét ñöùt tay chaân, caét ñöùt tai, caét ñöùt muõi, caét ñöùt tai muõi. ÔÛ ñaây, ngöôøi aáy caûm thoï nhöõng caûm giaùc ñau ñôùn, thoáng khoå, khoác lieät. Nhöng ngöôøi aáy khoâng coù theå maïng chung cho ñeán khi aùc nghieäp cuûa ngöôøi aáy chöa ñöôïc tieâu tröø.
Nhöng naøy caùc Tyû-kheo, caän saùt Kieám dieäp laâm laø Ñaïi Khoâi haø (Soâng voâi - Kharodakanadi). Ngöôøi aáy rôi vaøo trong aáy. Taïi ñaáy ngöôøi aáy bò troâi thuaän theo doøng nöôùc, ngöôøi aáy bò troâi ngöôïc laïi doøng nöôùc ngöôøi aáy troâi thuaän theo, ngöôïc laïi doøng nöôùc. Taïi ñaáy ngöôøi aáy caûm thoï nhöõng caûm giaùc ñau ñôùn, thoáng khoå, khoác lieät. Nhöng ngöôøi aáy khoâng coù theå meänh chung, cho ñeán khi aùc nghieäp cuûa ngöôøi aáy chöa ñöôïc tieâu tröø.
Roài naøy caùc Tyû-kheo, nhöõng ngöôøi coi giöõ Ñòa nguïc, caâu ngöôøi aáy leân vôùi moùc caâu, ñaët ngöôøi aáy treân ñaát vaø noùi vôùi ngöôøi aáy: "Naøy Ngöôøi kia, Ngöôi muoán gì?" Ngöôøi aáy noùi: "Thöa caùc Ngaøi, toâi ñoùi buïng". Roài naøy caùc Tyû-kheo, caùc ngöôøi coi giöõ Ñòa nguïc laáy coïc saét nung ñoû caïy mieäng ngöôøi aáy vaø nheùt vaøo mieäng ngöôøi aáy nhöõng cuïc ñoàng nung ñoû, chaùy ñoû, chaùy thaønh ngoïn, chaùy ñoû röïc. Moâi ngöôøi aáy bò chaùy, mieäng bò chaùy, coå hoïng bò chaùy, ngöïc bò chaùy. Vaø keùo theo moät ruoät lôùn, ruoät nhoû, caùc cuïc ñoàng aáy rôi ra ngoaøi töø phía döôùi. ÔÛ ñaáy, ngöôøi aáy caûm thoï nhöõng caûm giaùc ñau ñôùn, thoáng khoå, khoác lieät. Nhöng ngöôøi aáy khoâng coù theå maïng chung, cho ñeán khi aùc nghieäp cuûa noù chöa ñöôïc tieâu tröø.
Roài naøy caùc Tyû-kheo, caùc ngöôøi coi giöõ Ñòa nguïc noùi vôùi ngöôøi aáy: "Naøy Ngöôøi kia, Ngöôi muoán gì?" Ngöôøi aáy noùi: "Thöa caùc Ngaøi, toâi khaùt nöôùc". Roài naøy caùc Tyû-kheo, caùc ngöôøi coi giöõ Ñòa nguïc laáy coïc saét nung ñoû caïy mieäng ngöôøi aáy ra, vaø ñoå vaøo mieäng ngöôøi aáy nöôùc ñoàng naáu soâi, chaùy ñoû, chaùy thaønh ngoïn, chaùy ñoû röïc. Moâi ngöôi aáy bò chaùy, mieäng bò chaùy, coå hoïng bò chaùy, ngöïc bò chaùy. Vaø keùo theo ruoät lôùn, ruoät nhoû (nöôùc ñoàng soâi aáy) chaûy ra ngoaøi töø phía döôùi. Ngöôøi aáy ôû ñaáy caûm thoï nhöõng caûm giaùc ñau ñôùn, thoáng khoå, khoác lieät. Nhöng ngöôøi aáy khoâng coù theå maïng chung cho ñeán khi aùc nghieäp cuûa ngöôøi aáy chöa ñöôïc tieâu tröø.
Roài naøy caùc Tyû-kheo, caùc ngöôøi coi giöõ Ñòa nguïc laïi quaêng ngöôøi aáy vaøo Ñaïi ñòa nguïc.
Moät thôøi xöa laém, naøy caùc Tyû-kheo, vua Yama suy nghó nhö sau: "Nhöõng ai laøm aùc nghieäp ôû ñôøi, phaûi thoï laõnh nhöõng hình phaït sai khaùc nhö vaäy. Mong raèng ta ñöôïc laøm ngöôøi, vaø Nhö lai, baäc A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc xuaát hieän ôû ñôøi, vaø ta coù theå haàu haï Theá Toân, vaø Theá Toân thuyeát phaùp cho ta, vaø ta coù theå thoâng hieåu phaùp Theá Toân thuyeát giaûng".
Naøy caùc Tyû-kheo, ñieàu Ta ñang noùi khoâng phaûi Ta nghe töø moät Sa-moân hay Baø-la-moân naøo khaùc; nhöng ñieàu Ta ñang noùi chæ ñöôïc Ta bieát maø thoâi, chæ ñöôïc Ta thaáy maø thoâi, chæ ñöôïc Ta hieåu maø thoâi.
Theá Toân thuyeát giaûng nhö vaäy. Sau khi Thieän theä noùi nhö vaäy, baäc Ñaïo Sö laïi noùi theâm nhö sau:
Daàu Thieân söù baùo ñoäng,
Thanh nieân vaãn phoùng daät,
Hoï öu buoàn laâu daøi,
Sanh laøm ngöôøi haï lieät.ÔÛ ñaây baäc Chaân nhaân,
Ñöôïc Thieân söù baùo ñoäng,
Khoâng bao giôø phoùng daät,
Trong dieäu phaùp baäc Thaùnh.Thaáy sôï trong chaáp thuû,
Trong hieän höõu sanh töû.
Ñöôïc giaûi thoaùt chaáp thuû,
Sanh töû ñöôïc ñoaïn tröø,
Ñöôïc yeân oån an laïc,
Ngay hieän taïi tòch tònh,
Moïi oaùn haän sôï haõi,
Caùc vò aáy vöôït qua,
Moïi ñau ñôùn saàu khoå,
Hoï ñeàu ñöôïc sieâu thoaùt.Hoøa thöôïng Thích Minh Chaâu dòch Vieät
Chaân thaønh caùm ôn anh HDC vaø nhoùm Phaät töû VH ñaõ coù thieän taâm göûi taëng aán baûn ñieän töû.
(Bình Anson hieäu ñính, döïa theo baûn Anh ngöõ "The Middle Length Discourses of the Buddha", Tyø kheo Nanamoli vaø Tyø kheo Bodhi dòch, 1995).
11-10-2003
Source = BuddhaSasana
[Muïc luïc kinh Trung Boä]