Ngöôøi Cö Só [ Trôû Veà ] [Home Page] [ Index Vieät ] [Index Pali]
Trung Boä Kinh
Majjhima Nikaya132. Kinh A-nan Nhaát daï hieàn giaû
(Anandabhaddekaratta sutta)
Nhö vaày toâi nghe.
Moät thôøi Theá Toân ôû Savatthi (Xaù-veä), Jetavana (Kyø-ñaø laâm), taïi tinh xaù oâng Anathapindika (Caáp Coâ Ñoäc).
Luùc baáy giôø Toân giaû Ananda (A-nan) taïi hoäi tröôøng thuyeát thò, khích leä, laøm cho phaán khôûi, laøm cho hoan hyû caùc Tyû-kheo vôùi baøi thuyeát phaùp. (Toân giaû) giaûng Nhöùt Daï Hieàn Giaû, toång thuyeát vaø bieät thuyeát. Roài Theá Toân vaøo buoåi chieàu, töø Thieàn tònh ñoäc cö ñöùng daäy ñi ñeán hoäi tröôøng, sau khi ñeán, ngoài treân choã ñaõ soaïn saün. Sau khi ngoài, Theá Toân goïi caùc Tyû-kheo:
-- Naøy caùc Tyû-kheo, ai taïi hoäi tröôøng ñaõ thuyeát thò, khích leä, laøm cho phaán khôûi, laøm cho hoan hyû caùc Tyû-kheo vôùi baøi thuyeát phaùp. Ai ñaõ giaûng Nhöùt Daï Hieàn Giaû, toång thuyeát vaø bieät thuyeát?
-- Baïch Theá Toân, Toân giaû Ananda taïi hoäi tröôøng ñaõ thuyeát thò, khích leä, laøm cho thích thuù, laøm cho hoan hyû caùc Tyû-kheo vôùi baøi thuyeát phaùp. (Toân giaû) ñaõ giaûng Nhöùt Daï Hieàn Giaû, toång thuyeát vaø bieät thuyeát.
Roài Theá Toân baûo Toân giaû Ananda:
-- Nhöng nhö theá naøo, naøy Ananda, OÂng ñaõ thuyeát thò, khích leä, laøm cho phaán khôûi, laøm cho hoan hyû caùc Tyû-kheo vôùi baøi thuyeát phaùp? OÂng coù phaûi ñaõ giaûng Nhöùt Daï Hieàn Giaû, toång thuyeát vaø bieät thuyeát?
-- Ñuùng vaäy, baïch Theá Toân, con ñaõ thuyeát thò, khích leä, laøm cho phaán khôûi, laøm cho hoan hyû caùc Tyû-kheo vôùi baøi thuyeát phaùp. Con ñaõ giaûng Nhöùt Daï Hieàn Giaû, toång thuyeát vaø bieät thuyeát:
Quaù khöù khoâng truy tìmVaø naøy caùc Hieàn giaû, theá naøo laø truy tìm quaù khöù? Vò aáy nghó: "Nhö vaäy laø saéc cuûa toâi trong quaù khöù", vaø truy tìm söï haân hoan trong aáy; "Nhö vaäy laø thoï cuûa toâi trong quaù khöù", vaø truy tìm söï haân hoan trong aáy; "Nhö vaäy laø töôûng cuûa toâi trong quaù khöù", vaø truy tìm söï haân hoan trong aáy; "Nhö vaäy laø haønh cuûa toâi trong quaù khöù", vaø truy tìm söï haân hoan trong aáy, "Nhö vaäy, laø thöùc cuûa toâi trong quaù khöù", vaø truy tìm söï haân hoan trong aáy. Nhö vaäy, naøy caùc Hieàn giaû, laø truy tìm quaù khöù.
Töông lai khoâng öôùc voïng.
Quaù khöù ñaõ ñoaïn taän,
Töông lai laïi chöa ñeán,
Chæ coù phaùp hieän taïi
Tueä quaùn chính ôû ñaây.
Khoâng ñoäng, khoâng rung chuyeån
Bieát vaäy, neân tu taäp,
Hoâm nay nhieät taâm laøm,
Ai bieát cheát ngaøy mai?
Khoâng ai ñieàu ñình ñöôïc,
Vôùi ñaïi quaân thaàn cheát,
Truù nhö vaäy nhieät taâm,
Ñeâm ngaøy khoâng meät moûi,
Xöùng goïi Nhöùt daï Hieàn,
Baäc an tònh, traàm laëng.Vaø naøy caùc Hieàn giaû, theá naøo laø khoâng truy tìm quaù khöù? Vò aáy nghó: "Nhö vaäy laø saéc cuûa toâi trong quaù khöù", vaø khoâng truy tìm söï haân hoan trong aáy; "Nhö vaäy laø thoï cuûa toâi trong quaù khöù", vaø khoâng truy tìm söï haân hoan trong aáy; "Nhö vaäy laø töôûng cuûa toâi... Nhö vaäy laø haønh cuûa toâi... Nhö vaäy laø thöùc cuûa toâi trong quaù khöù"; vaø khoâng truy tìm söï haân hoan trong aáy. Nhö vaäy, naøy caùc Hieàn giaû, laø khoâng truy tìm quaù khöù.
Vaø naøy caùc Hieàn giaû, theá naøo öôùc voïng töông lai? Vò aáy nghó: "Mong raèng nhö vaäy seõ laø saéc cuûa toâi trong töông lai", vaø truy tìm söï haân hoan trong aáy; "Mong raèng nhö vaäy seõ laø thoï cuûa toâi trong töông lai", vaø truy tìm söï haân hoan trong aáy; "Mong raèng nhö vaäy laø töôûng cuûa toâi... laø haønh cuûa toâi... Nhö vaäy laø thöùc cuûa toâi trong töông lai", vaø truy tìm söï haân hoan trong aáy. Nhö vaäy, naøy caùc Hieàn giaû, laø öôùc voïng trong töông lai.
Vaø naøy caùc Hieàn giaû, theá naøo laø khoâng öôùc voïng trong töông lai? Vò aáy nghó: "Mong raèng nhö vaäy seõ laø saéc cuûa toâi trong töông lai", vaø khoâng truy tìm haân hoan trong aáy; "Mong raèng nhö vaäy seõ laø thoï cuûa toâi trong töông lai", vaø khoâng truy tìm haân hoan trong aáy; "Mong raèng nhö vaäy seõ laø töôûng... seõ laø haønh... seõ laø thöùc cuûa toâi trong töông lai, "vaø khoâng truy tìm haân hoan trong aáy. Nhö vaäy, naøy caùc Hieàn giaû, laø öôùc voïng trong töông lai.
Vaø naøy caùc Hieàn giaû, nhö theá naøo laø bò loâi cuoán trong caùc phaùp hieän taïi? ÔÛ ñaây, naøy caùc Hieàn giaû, coù keû voâ vaên phaøm phu khoâng ñi ñeán caùc baäc Thaùnh, khoâng thuaàn thuïc phaùp caùc baäc Thaùnh, khoâng tu taäp phaùp caùc baäc Thaùnh; khoâng ñi ñeán caùc baäc Chaân nhaân, khoâng thuaàn thuïc phaùp caùc baäc Chaân nhaân, khoâng tu taäp phaùp caùc baäc Chaân nhaân; quaùn saéc laø töï ngaõ, hay quaùn töï ngaõ laø coù saéc, hay quaùn saéc laø trong töï ngaõ, hay quaùn töï ngaõ laø trong saéc, hay vò aáy quaùn thoï laø töï ngaõ, hay quaùn töï ngaõ laø coù thoï; hay quaùn thoï laø trong töï ngaõ, hay quaùn töï ngaõ laø trong thoï, hay vò aáy quaùn töôûng laø trong töï ngaõ, hay quaùn töï ngaõ laø coù töôûng, hay vò aáy quaùn töôûng laø töï ngaõ, hay quaùn töï ngaõ laø coù töôûng, hay vò aáy quaùn haønh laø töï ngaõ, hay vò aáy quaùn töï ngaõ laø coù haønh, hay vò aáy quaùn haønh laø trong töï ngaõ, hay vò aáy quaùn töï ngaõ laø trong haønh; hay vò aáy quaùn thöùc laø töï ngaõ, hay quaùn töï ngaõ laø coù thöùc, hay quaùn thöùc laø trong töï ngaõ, hay quaùn töï ngaõ laø trong thöùc. Nhö vaäy, naøy caùc Hieàn giaû, laø bò loâi cuoán trong caùc phaùp hieän taïi.
Vaø naøy caùc Hieàn giaû, theá naøo laø khoâng bò loâi cuoán trong caùc phaùp hieän taïi? ÔÛ ñaây, naøy caùc Hieàn giaû, coù vò Ña vaên Thaùnh ñeä töû ñi ñeán caùc baäc Thaùnh, thuaàn thuïc phaùp caùc baäc Thaùnh, tu taäp phaùp caùc baäc Thaùnh, ñi ñeán caùc baäc Chaân nhaân, thuaàn thuïc phaùp caùc baäc Chaân nhaân, tu taäp phaùp caùc baäc Chaân nhaân. Vò naøy khoâng quaùn saéc laø töï ngaõ, khoâng quaùn töï ngaõ laø coù saéc, khoâng quaùn saéc laø trong töï ngaõ, khoâng quaùn töï ngaõ trong saéc; khoâng quaùn thoï... khoâng quaùn töôûng... khoâng quaùn haønh... khoâng quaùn thöùc laø töï ngaõ, khoâng quaùn töï ngaõ laø coù thöùc, khoâng quaùn thöùc trong töï ngaõ, khoâng quaùn töï ngaõ trong thöùc. Nhö vaäy, naøy caùc Hieàn giaû, laø khoâng bò loâi cuoán trong caùc phaùp hieän taïi.
Quaù khöù khoâng truy tìmNhö vaäy, baïch Theá Toân, con ñaõ thuyeát thò, khích leä, laøm cho phaán khôûi, laøm cho hoan hyû caùc Tyû-kheo. Con ñaõ giaûng Nhöùt Daï Hieàn Giaû, toång thuyeát vaø bieät thuyeát.
Töông lai khoâng öôùc voïng.
Quaù khöù ñaõ ñoaïn taän,
Töông lai laïi chöa ñeán,
Chæ coù phaùp hieän taïi
Tueä quaùn chính ôû ñaây.
Khoâng ñoäng, khoâng rung chuyeån
Bieát vaäy, neân tu taäp,
Hoâm nay nhieät taâm laøm,
Ai bieát cheát ngaøy mai?
Khoâng ai ñieàu ñình ñöôïc,
Vôùi ñaïi quaân thaàn cheát,
Truù nhö vaäy nhieät taâm,
Ñeâm ngaøy khoâng meät moûi,
Xöùng goïi Nhöùt daï Hieàn,
Baäc an tònh, traàm laëng.-- Laønh thay, laønh thay, naøy Ananda! Laønh thay, naøy Ananda! OÂng ñaõ thuyeát thò, khích leä, laøm cho phaán khôûi, laøm cho hoan hyû caùc Tyû-kheo vôùi baøi thuyeát phaùp. OÂng ñaõ giaûng Nhöùt Daï Hieàn Giaû, toång thuyeát vaø bieät thuyeát.
Quaù khöù khoâng truy tìm-- Vaø theá naøo, naøy Ananda, theá naøo laø truy tìm quaù khöù? Vò aáy nghó: "Nhö vaäy laø saéc cuûa toâi trong quaù khöù", vaø truy tìm söï haân hoan trong aáy; "Nhö vaäy laø thoï cuûa toâi trong quaù khöù", vaø truy tìm söï haân hoan trong aáy; "Nhö vaäy laø töôûng cuûa toâi trong quaù khöù", vaø truy tìm söï haân hoan trong aáy; "Nhö vaäy laø haønh cuûa toâi trong quaù khöù", vaø truy tìm söï haân hoan trong aáy, "Nhö vaäy, laø thöùc cuûa toâi trong quaù khöù", vaø truy tìm söï haân hoan trong aáy. Nhö vaäy, naøy Ananda, laø truy tìm quaù khöù.
Töông lai khoâng öôùc voïng.
Quaù khöù ñaõ ñoaïn taän,
Töông lai laïi chöa ñeán,
Chæ coù phaùp hieän taïi
Tueä quaùn chính ôû ñaây.
Khoâng ñoäng, khoâng rung chuyeån
Bieát vaäy, neân tu taäp,
Hoâm nay nhieät taâm laøm,
Ai bieát cheát ngaøy mai?
Khoâng ai ñieàu ñình ñöôïc,
Vôùi ñaïi quaân thaàn cheát,
Truù nhö vaäy nhieät taâm,
Ñeâm ngaøy khoâng meät moûi,
Xöùng goïi Nhöùt daï Hieàn,
Baäc an tònh, traàm laëng.Vaø naøy Ananda, theá naøo laø khoâng truy tìm quaù khöù? Vò aáy nghó: "Nhö vaäy laø saéc cuûa toâi trong quaù khöù", vaø khoâng truy tìm söï haân hoan trong aáy; "Nhö vaäy laø thoï cuûa toâi trong quaù khöù", vaø khoâng truy tìm söï haân hoan trong aáy; "Nhö vaäy laø töôûng cuûa toâi... Nhö vaäy laø haønh cuûa toâi... Nhö vaäy laø thöùc cuûa toâi trong quaù khöù"; vaø khoâng truy tìm söï haân hoan trong aáy. Nhö vaäy, naøy Ananda, laø khoâng truy tìm quaù khöù.
Vaø naøy Ananda, theá naøo öôùc voïng töông lai? Vò aáy nghó: "Mong raèng nhö vaäy seõ laø saéc cuûa toâi trong töông lai", vaø truy tìm söï haân hoan trong aáy; "Mong raèng nhö vaäy seõ laø thoï cuûa toâi trong töông lai", vaø truy tìm söï haân hoan trong aáy; "Mong raèng nhö vaäy laø töôûng cuûa toâi... laø haønh cuûa toâi... Nhö vaäy laø thöùc cuûa toâi trong töông lai", vaø truy tìm söï haân hoan trong aáy. Nhö vaäy, naøy Ananda, laø öôùc voïng trong töông lai.
Vaø naøy Ananda, theá naøo laø khoâng öôùc voïng trong töông lai? Vò aáy nghó: "Mong raèng nhö vaäy seõ laø saéc cuûa toâi trong töông lai", vaø khoâng truy tìm haân hoan trong aáy; "Mong raèng nhö vaäy seõ laø thoï cuûa toâi trong töông lai", vaø khoâng truy tìm haân hoan trong aáy; "Mong raèng nhö vaäy seõ laø töôûng... seõ laø haønh... seõ laø thöùc cuûa toâi trong töông lai, "vaø khoâng truy tìm haân hoan trong aáy. Nhö vaäy, naøy Ananda, laø öôùc voïng trong töông lai.
Vaø naøy Ananda, nhö theá naøo laø bò loâi cuoán trong caùc phaùp hieän taïi? ÔÛ ñaây, naøy Ananda, coù keû voâ vaên phaøm phu khoâng ñi ñeán caùc baäc Thaùnh, khoâng thuaàn thuïc phaùp caùc baäc Thaùnh, khoâng tu taäp phaùp caùc baäc Thaùnh; khoâng ñi ñeán caùc baäc Chaân nhaân, khoâng thuaàn thuïc phaùp caùc baäc Chaân nhaân, khoâng tu taäp phaùp caùc baäc Chaân nhaân; quaùn saéc laø töï ngaõ, hay quaùn töï ngaõ laø coù saéc, hay quaùn saéc laø trong töï ngaõ, hay quaùn töï ngaõ laø trong saéc, hay vò aáy quaùn thoï laø töï ngaõ, hay quaùn töï ngaõ laø coù thoï; hay quaùn thoï laø trong töï ngaõ, hay quaùn töï ngaõ laø trong thoï, hay vò aáy quaùn töôûng laø trong töï ngaõ, hay quaùn töï ngaõ laø coù töôûng, hay vò aáy quaùn töôûng laø töï ngaõ, hay quaùn töï ngaõ laø coù töôûng, hay vò aáy quaùn haønh laø töï ngaõ, hay vò aáy quaùn töï ngaõ laø coù haønh, hay vò aáy quaùn haønh laø trong töï ngaõ, hay vò aáy quaùn töï ngaõ laø trong haønh; hay vò aáy quaùn thöùc laø töï ngaõ, hay quaùn töï ngaõ laø coù thöùc, hay quaùn thöùc laø trong töï ngaõ, hay quaùn töï ngaõ laø trong thöùc. Nhö vaäy, naøy Ananda, laø bò loâi cuoán trong caùc phaùp hieän taïi.
Vaø naøy Ananda, theá naøo laø khoâng bò loâi cuoán trong caùc phaùp hieän taïi? ÔÛ ñaây, naøy Ananda, coù vò Ña vaên Thaùnh ñeä töû ñi ñeán caùc baäc Thaùnh, thuaàn thuïc phaùp caùc baäc Thaùnh, tu taäp phaùp caùc baäc Thaùnh, ñi ñeán caùc baäc Chaân nhaân, thuaàn thuïc phaùp caùc baäc Chaân nhaân, tu taäp phaùp caùc baäc Chaân nhaân. Vò naøy khoâng quaùn saéc laø töï ngaõ, khoâng quaùn töï ngaõ laø coù saéc, khoâng quaùn saéc laø trong töï ngaõ, khoâng quaùn töï ngaõ trong saéc; khoâng quaùn thoï... khoâng quaùn töôûng... khoâng quaùn haønh... khoâng quaùn thöùc laø töï ngaõ, khoâng quaùn töï ngaõ laø coù thöùc, khoâng quaùn thöùc trong töï ngaõ, khoâng quaùn töï ngaõ trong thöùc. Nhö vaäy, naøy Ananda, laø khoâng bò loâi cuoán trong caùc phaùp hieän taïi.
Quaù khöù khoâng truy tìmTheá Toân thuyeát giaûng nhö vaäy. Toân giaû Ananda hoan hyû tín thoï lôøi Theá Toân daïy.
Töông lai khoâng öôùc voïng.
Quaù khöù ñaõ ñoaïn taän,
Töông lai laïi chöa ñeán,
Chæ coù phaùp hieän taïi
Tueä quaùn chính ôû ñaây.
Khoâng ñoäng, khoâng rung chuyeån
Bieát vaäy, neân tu taäp,
Hoâm nay nhieät taâm laøm,
Ai bieát cheát ngaøy mai?
Khoâng ai ñieàu ñình ñöôïc,
Vôùi ñaïi quaân thaàn cheát,
Truù nhö vaäy nhieät taâm,
Ñeâm ngaøy khoâng meät moûi,
Xöùng goïi Nhöùt daï Hieàn,
Baäc an tònh, traàm laëng.Hoøa thöôïng Thích Minh Chaâu dòch Vieät
Chaân thaønh caùm ôn anh HDC vaø nhoùm Phaät töû VH ñaõ coù thieän taâm göûi taëng aán baûn ñieän töû.
(Bình Anson hieäu ñính, döïa theo baûn Anh ngöõ "The Middle Length Discourses of the Buddha", Tyø kheo Nanamoli vaø Tyø kheo Bodhi dòch, 1995).
(11/99)
Source = BuddhaSasana
[Muïc luïc kinh Trung Boä]