Ngöôøi Cö Só [ Trôû Veà ] [Trang Chuû] [ Index Vieät ] [Index Pali]
Trung Boä Kinh
Majjhima Nikaya137. Kinh Phaân bieät saùu xöù
(Salaøyatanavibhanga sutta)
Nhö vaày toâi nghe.
Moät thôøi Theá Toân ôû Savatthi (Xaù-veä), Jetavana (Kyø-ñaø Laâm), taïi tinh xaù oâng Anathapindika (Caáp Coâ Ñoäc). ÔÛ ñaáy Theá Toân goïi caùc Tyû-kheo: "Naøy caùc Tyû-kheo" --"Baïch Theá Toân". Caùc vò Tyû-kheo aáy vaâng ñaùp Theá Toân, Theá Toân noùi nhö sau:
-- Naøy caùc Tyû-kheo, Ta seõ giaûng cho caùc OÂng phaân bieät saùu xöù. Haõy laéng nghe vaø suy nghieäm kyõ, Ta seõ noùi.
-- Thöa vaâng, baïch Theá Toân.
Caùc vò Tyû-kheo aáy vaâng ñaùp Theá Toân. Theá Toân noùi nhö sau:
-- Coù saùu noäi xöù caàn phaûi bieát. Coù saùu ngoaïi xöù caàn phaûi bieát. Coù saùu thöùc thaân caàn phaûi bieát. Coù saùu xuùc thaân caàn phaûi bieát. Coù möôøi taùm yù haønh caàn phaûi bieát. Coù ba möôi saùu loaïi höõu tình caàn phaûi bieát. Taïi ñaây, do y cöù caùi naøy, ñoaïn taän caùi naøy, coù ba nieäm xöù maø moät baäc Thaùnh phaûi thöïc haønh, vaø coù thöïc haønh (nieäm xöù) aáy, baäc Thaùnh môùi xöùng laø baäc Ñaïo sö dieãn giaûng ñoà chuùng. Trong caùc baäc Huaán luyeän sö, vò aáy ñöôïc goïi laø baäc Voâ thöôïng Ñieàu ngöï sö, ñieàu phuïc caùc haïng ngöôøi ñaùng ñöôïc ñieàu phuïc. Ñaây laø toång thuyeát veà phaân bieät saùu xöù.
Khi ñöôïc noùi ñeán "Saùu noäi xöù caàn phaûi bieát", do duyeân gì, ñöôïc noùi ñeán nhö vaäy? Nhaõn xöù, nhó xöù, tyû xöù, thieät xöù, thaân xöù, yù xöù. Khi ñöôïc noùi ñeán: "Saùu noäi xöù caàn phaûi bieát", chính do duyeân naøy, ñöôïc noùi ñeán nhö vaäy.
Khi ñöôïc noùi ñeán "Saùu ngoaïi xöù caàn phaûi bieát", do duyeân gì, ñöôïc noùi ñeán nhö vaäy? Saéc xöù, thanh xöù, höông xöù, vò xöù, xuùc xöù, phaùp xöù. Khi ñöôïc noùi ñeán: "Saùu ngoaïi xöù caàn phaûi bieát", chính do duyeân naøy, ñöôïc noùi ñeán nhö vaäy.
Khi ñöôïc noùi ñeán "Saùu thöùc thaân caàn phaûi bieát", do duyeân gì, ñöôïc noùi ñeán nhö vaäy? Nhaõn thöùc, nhó thöùc, tyû thöùc, thieät thöùc, thaân thöùc, yù thöùc. Khi ñöôïc noùi ñeán: "Saùu thöùc thaân caàn phaûi bieát", chính do duyeân naøy, ñöôïc noùi ñeán nhö vaäy.
Khi ñöôïc noùi ñeán "Saùu xuùc thaân caàn phaûi bieát", do duyeân gì ñöôïc noùi ñeán nhö vaäy? Nhaõn xuùc, nhó xuùc, tyû xuùc, thieät xuùc, thaân xuùc, yù xuùc. Khi ñöôïc noùi ñeán: "Saùu xuùc thaân caàn phaûi bieát", chính do duyeân naøy, ñöôïc noùi ñeán nhö vaäy.
Khi ñöôïc noùi ñeán "Möôøi taùm yù haønh caàn phaûi bieát", do duyeân gì ñöôïc noùi ñeán nhö vaäy? Sau khi maét thaáy saéc, (yù) chaïy theo saéc truù xöù cuûa hyû, chaïy theo saéc truù xöù cuûa öu, chaïy theo saéc truù xöù cuûa xaû; sau khi tai nghe tieáng... ; sau khi muõi ngöûi höông... sau khi löôõi neám vò... sau khi thaân caûm xuùc... sau khi yù nhaän thöùc phaùp, yù chaïy theo phaùp khôûi leân hyû chaïy theo phaùp khôûi leân öu, chaïy theo phaùp khôûi leân xaû. Nhö vaäy, coù saùu hyû haønh, coù saùu öu haønh, coù saùu xaû haønh. Khi ñöôïc noùi ñeán "Möôøi taùm yù haønh caàn phaûi bieát", chính do duyeân naøy, ñöôïc noùi ñeán nhö vaäy.
Khi ñöôïc noùi ñeán "Ba möôi saùu loaïi höõu tình caàn phaûi bieát", do duyeân gì, ñöôïc noùi ñeán nhö vaäy? Saùu hyû lieân heä taïi gia, saùu hyû lieân heä xuaát ly, saùu öu lieân heä taïi gia, saùu öu lieân heä xuaát ly, saùu xaû lieân heä taïi gia, saùu xaû lieân heä xuaát ly.
ÔÛ ñaây, theá naøo laø saùu hyû lieân heä taïi gia? Coù hyû khôûi leân, hoaëc do nhaän ñöôïc hay thaáy söï nhaän ñöôïc caùc saéc do con maét nhaän thöùc, khaû aùi, khaû hyû, khaû laïc, khaû yù, lieân heä ñeán theá vaät; hoaëc do nhôù ñöôïc nhöõng gì ñaõ nhaän ñöôïc veà tröôùc, ñaõ qua, ñaõ dieät, ñaõ bieán hoaïi. Loaïi hyû nhö vaäy ñöôïc goïi laø hyû lieân heä taïi gia. Coù hyû khôûi leân, hoaëc do nhaän ñöôïc hay thaáy söï nhaän ñöôïc caùc tieáng do tai nhaän thöùc... caùc höông do muõi nhaän thöùc... caùc vò do löôõi nhaän thöùc... caùc xuùc do thaân nhaän thöùc... caùc phaùp do yù nhaän thöùc, khaû aùi, khaû hyû, khaû laïc, khaû yù lieân heä ñeán theá vaät; hoaëc do nhôù ñöôïc nhöõng gì ñaõ nhaän ñöôïc veà tröôùc, ñaõ qua, ñaõ dieät, ñaõ bieán hoaïi. Loaïi hyû nhö vaäy ñöôïc goïi laø hyû lieân heä ñeán taïi gia. Saùu hyû naøy lieân heä ñeán taïi gia.
ÔÛ ñaây, theá naøo laø saùu hyû lieân heä ñeán xuaát ly? Sau khi bieát caùc saéc phaùp laø voâ thöôøng, bieán hoaïi, ly tham, bieán dieät vaø nghó raèng: "Caùc saéc phaùp xöa kia vaø caùc saéc phaùp hieän taïi, taát caû saéc phaùp laø voâ thöôøng, khoå, bieán hoaïi". Sau khi nhö thaät thaáy nhö vaäy vôùi chaùnh trí tueä, coù hyû khôûi leân. Loaïi hyû nhö vaäy ñöôïc goïi laø hyû lieân heä ñeán xuaát ly. Sau khi bieát ñöôïc caùc tieáng... caùc höông... caùc vò... caùc xuùc... caùc phaùp laø voâ thöôøng, bieán hoaïi, ly duïc, bieán dieät vaø nghó raèng: "Caùc phaùp xöa kia vaø caùc phaùp hieän taïi, taát caû caùc phaùp laø voâ thöôøng, khoå, bieán hoaïi". Sau khi nhö thaät thaáy nhö vaäy vôùi chaùnh trí tueä, coù hyû khôûi leân. Loaïi hyû nhö vaäy ñöôïc goïi laø hyû lieân heä ñeán xuaát ly. Saùu hyû naøy lieân heä ñeán xuaát ly.
ÔÛ ñaây, theá naøo laø saùu öu lieân heä taïi gia? Coù öu khôûi leân; hoaëc do khoâng nhaän ñöôïc hay thaáy söï khoâng nhaän ñöôïc caùc saéc do maét nhaän thöùc, khaû aùi, khaû hyû, khaû laïc, khaû yù, lieân heä ñeán theá vaät; hoaëc do nhôù ñöôïc nhöõng gì khoâng nhaän ñöôïc veà tröôùc, ñaõ qua, ñaõ dieät, ñaõ bieán hoaïi. Loaïi öu nhö vaäy ñöôïc goïi laø öu lieân heä taïi gia. Coù öu khôûi leân, hoaëc do khoâng nhaän ñöôïc hay thaáy söï khoâng nhaän ñöôïc caùc tieáng do tai nhaän thöùc... caùc höông do muõi nhaän thöùc... caùc vò do löôõi nhaän thöùc... caùc xuùc do thaân nhaän thöùc... caùc phaùp do yù nhaän thöùc, khaû aùi, khaû hyû, khaû laïc, khaû yù, lieân heä ñeán theá vaät; hoaëc do nhôù ñöôïc nhöõng gì khoâng nhaän ñöôïc veà tröôùc, ñaõ qua, ñaõ dieät, ñaõ bieán hoaïi. Loaïi öu nhö vaäy ñöôïc goïi laø öu lieân heä ñeán taïi gia. Saùu öu naøy lieân heä ñeán taïi gia.
ÔÛ ñaây, theá naøo laø saùu öu lieân heä ñeán xuaát ly? Sau khi bieát ñöôïc caùc saéc phaùp laø voâ thöôøng, bieán hoaïi, ly tham, bieán dieät vaø nghó raèng: "Caùc saéc phaùp xöa kia vaø caùc saéc phaùp hieän taïi, taát caû saéc phaùp laø voâ thöôøng, khoå, bieán hoaïi". Sau khi nhö thaät thaáy nhö vaäy vôùi chaùnh trí tueä, vò aáy khôûi leân öôùc muoán ñoái vôùi voâ thöôïng giaûi thoaùt, nghó raèng: "Khi naøo ta coù theå chöùng ñaït vaø an truù trong xöù (ayatana) maø caùc baäc Thaùnh ñang chöùng ñaït vaø an truù?" Nhö vaäy, do öôùc muoán ñoái vôùi caùc voâ thöôïng giaûi thoaùt, öu khôûi leân do duyeân öôùc muoán. Loaïi öu nhö vaäy ñöôïc goïi laø öu lieân heä xuaát ly. Sau khi bieát ñöôïc caùc tieáng... caùc höông... caùc vò... caùc xuùc... caùc phaùp laø voâ thöôøng, bieán hoaïi, ly duïc, bieán dieät vaø nghó raèng: "Caùc phaùp xöa kia vaø caùc phaùp hieän taïi, taát caû caùc phaùp laø voâ thöôøng, khoå, bieán hoaïi". Sau khi söï thaät thaáy nhö vaäy vôùi chaùnh trí tueä, vò aáy khôûi leân öôùc muoán ñoái vôùi caùc voâ thöôïng giaûi thoaùt, nghó raèng: "Khi naøo ta coù theå chöùng ñaït vaø an truù trong xöù (ayatana) maø caùc baäc Thaùnh ñang chöùng ñaït vaø an truù?" Nhö vaäy, do öôùc muoán ñoái vôùi caùc voâ thöôïng giaûi thoaùt, öu khôûi leân do duyeân öôùc muoán. Loaïi öu nhö vaäy ñöôïc goïi laø öu lieân heä xuaát ly. Saùu öu naøy lieân heä xuaát ly.
ÔÛ ñaây, theá naøo laø saùu xaû lieân heä taïi gia? Khi moät ngöôøi ngu si, aùm ñoän, phaøm phu thaáy saéc vôùi con maét, xaû khôûi leân cuûa moät voâ vaên phaøm phu, khoâng chinh phuïc ñöôïc (phieàn naõo), khoâng chinh phuïc ñöôïc quaû dò thuïc, khoâng thaáy söï nguy hieåm. Loaïi xaû nhö vaäy khoâng vöôït khoûi saéc phaùp. Do vaäy, ñaây ñöôïc goïi laø xaû lieân heä taïi gia. Khi moät ngöôøi ngu si, aùm ñoän, phaøm phu nghe tieáng vôùi tai... ngöûi höông vôùi muõi... neám vò vôùi löôõi... caûm xuùc vôùi thaân... nhaän thöùc phaùp vôùi yù, xaû khôûi leân cuûa moät voâ vaên phaøm phu, khoâng chinh phuïc ñöôïc (phieàn naõo), khoâng chinh phuïc ñöôïc quaû dò thuïc, khoâng thaáy söï nguy hieåm. Loaïi xaû nhö vaäy khoâng vöôït khoûi caùc phaùp. Do vaäy, ñaây ñöôïc goïi laø xaû lieân heä taïi gia. Saùu xaû naøy lieân heä taïi gia.
ÔÛ ñaây, theá naøo laø saùu xaû lieân heä xuaát ly? Sau khi bieát saéc phaùp laø voâ thöôøng, bieán hoaïi, ly tham, bieán dieät, nghó raèng: "Caùc saéc phaùp xöa kia vaø saéc phaùp hieän taïi, taát caû saéc phaùp laø voâ thöôøng, khoå, bieán hoaïi". Sau khi nhö thaät thaáy nhö vaäy vôùi chaùnh trí tueä, xaû khôûi leân. Loaïi xaû nhö vaäy ñöôïc goïi laø xaû lieân heä xuaát ly. Sau khi bieát ñöôïc caùc tieáng... caùc höông... caùc vò... caùc xuùc... caùc phaùp laø voâ thöôøng, bieán hoaïi, ly duïc, bieán dieät, nghó raèng: "Caùc phaùp xöa kia vaø caùc phaùp hieän taïi, taát caû caùc phaùp laø voâ thöôøng, khoå, bieán, hoaïi". Sau khi nhö thaät thaáy nhö vaäy vôùi chaùnh trí tueä, xaû khôûi leân. Loaïi xaû nhö vaäy ñöôïc goïi laø xaû lieân heä xuaát ly. Saùu xaû naøy lieân heä xuaát ly.
Khi ñöôïc noùi ñeán "Ba möôi saùu loaïi höõu tình caàn phaûi bieát", chính do duyeân naøy, ñöôïc noùi ñeán nhö vaäy.
Khi ñöôïc noùi ñeán "ÔÛ ñaây, do y cöù caùi naøy, ñoaïn taän caùi naøy", do duyeân gì, ñöôïc noùi ñeán nhö vaäy? Taïi ñaây, naøy caùc Tyû-kheo, do y cöù do duyeân saùu hyû lieân heä xuaát ly, ñoaïn taän, vöôït qua saùu hyû lieân heä taïi gia. Nhö vaäy laø söï ñoaïn taän chuùng; nhö vaäy laø söï vöôït qua chuùng. Taïi ñaây, naøy caùc Tyû-kheo, do y cöù, do duyeân saùu öu lieân heä xuaát ly; ñoaïn taän, vöôït qua saùu öu lieân heä taïi gia. Nhö vaäy laø söï ñoaïn taän chuùng; nhö vaäy laø söï vöôït qua chuùng. Taïi ñaây, naøy caùc Tyû-kheo, do y cöù, do duyeân saùu xaû lieân heä xuaát ly, ñoaïn taän, vöôït qua saùu xaû lieân heä taïi gia. Nhö vaäy laø söï ñoaïn taän chuùng, laø söï vöôït qua chuùng. Taïi ñaây, naøy caùc Tyû-kheo, do y cöù, do duyeân saùu hyû lieân heä xuaát ly, ñoaïn taän, vöôït qua saùu öu lieân heä xuaát ly. Nhö vaäy laø söï ñoaïn taän chuùng, laø söï vöôït qua chuùng. Taïi ñaây, naøy caùc Tyû-kheo, do y cöù, do duyeân xaû lieân heä xuaát ly, ñoaïn taän, vöôït qua saùu hyû lieân heä xuaát ly. Nhö vaäy laø söï ñoaïn taän chuùng, laø söï vöôït qua chuùng.
Naøy caùc Tyû-kheo, coù xaû ña dieän, y cöù ña dieän; coù xaû nhöùt dieän, y cöù nhöùt dieän. Naøy caùc Tyû-kheo, theá naøo laø xaû ña dieän, y cöù ña dieän? Naøy caùc Tyû-kheo, coù xaû ñoái vôùi caùc saéc phaùp, coù xaû ñoái vôùi caùc tieáng, coù xaû ñoái vôùi caùc höông, coù xaû ñoái vôùi caùc vò coù xaû ñoái vôùi caùc xuùc. Nhö vaäy, naøy caùc Tyû-kheo laø xaû ña dieän, y cöù ña dieän. Vaø naøy caùc Tyû-kheo, theá naøo laø xaû nhöùt dieän, y cöù nhöùt dieän? Coù xaû y cöù Hö khoâng voâ bieân xöù, coù xaû y cöù Thöùc voâ bieân xöù, coù xaû y cöù Voâ sôû höõu xöù, coù xaû y cöù Phi töôûng phi phi töôûng xöù. Nhö vaäy, naøy caùc Tyû-kheo laø xaû nhöùt dieän, y cöù nhöùt dieän. ÔÛ ñaây, naøy caùc Tyû-kheo, do y cöù, do duyeân xaû nhöùt dieän, xaû y cöù nhöùt dieän, ñoaïn taän vöôït qua xaû ña dieän, xaû y cöù ña dieän. Nhö vaäy laø söï ñoaïn taän (xaû) naøy, nhö vaäy laø söï vöôït qua (xaû) naøy. Naøy caùc Tyû-kheo, do y cöù khoâng tham duïc, do duyeân khoâng tham duïc, ñoaïn taän, vöôït qua xaû nhöùt dieän, xaû y cöù nhöùt dieän aáy. Nhö vaäy laø söï ñoaïn taän (xaû) naøy, nhö vaäy laø söï vöôït qua (xaû) naøy. Khi ñöôïc noùi ñeán "Taïi ñaây do y cöù caùi naøy, ñoaïn taän caùi naøy", chính do duyeân naøy, ñöôïc noùi ñeán nhö vaäy.
Khi ñöôïc noùi ñeán: "Coù ba nieäm xöù maø moät baäc Thaùnh phaûi thöïc haønh, vaø coù thöïc haønh (nieäm xöù) aáy, baäc Thaùnh môùi xöùng laø baäc Ñaïo sö dieãn giaûng ñoà chuùng", do duyeân gì, ñöôïc noùi ñeán nhö vaäy? ÔÛ ñaây, naøy caùc Tyû-kheo, baäc Ñaïo sö thuyeát phaùp cho caùc ñeä töû, vì loøng töø maãn, vì lo cho haïnh phuùc cuûa hoï, vì thöông töôûng hoï, noùi raèng: "Ñaây laø haïnh phuùc cho caùc OÂng, ñaây laø an laïc cho caùc OÂng". Moät soá ñeä töû cuûa baäc Ñaïo sö aáy khoâng coù kheùo nghe, khoâng coù loùng tai, khoâng coù an truù taâm vaøo chaùnh trí, vaø haønh ñoäng ngöôïc laïi lôøi daïy cuûa baäc Ñaïo sö. Taïi ñaây, naøy caùc Tyû-kheo, Nhö Lai khoâng coù hoan hyû, khoâng coù caûm giaùc hoan hyû, nhöng soáng khoâng coù dao ñoäng, chaùnh nieäm, tænh giaùc. Naøy caùc Tyû-kheo, ñaây laø nieäm xöù thöù nhaát, moät baäc Thaùnh phaûi thöïc haønh, vaø coù thöïc haønh nieäm xöù aáy, baäc Thaùnh môùi xöùng laø baäc Ñaïo sö dieãn giaûng ñoà chuùng.
Laïi nöõa, naøy caùc Tyû-kheo, baäc Ñaïo sö thuyeát phaùp cho caùc ñeä töû, vì loøng töø maãn, vì lo cho haïnh phuùc cuûa hoï, vì thöông töôûng hoï, noùi raèng: "Ñaây laø haïnh phuùc cho caùc OÂng, ñaây laø an laïc cho caùc OÂng". Moät soá ñeä töû baäc Ñaïo sö aáy khoâng coù kheùo nghe, khoâng coù loùng tai, khoâng coù an truù taâm vaøo chaùnh trí, vaø haønh ñoäng ngöôïc laïi lôøi daïy cuûa baäc Ñaïo sö. Coù moät soá ñeä töû kheùo nghe, loùng tai, an truù taâm vaøo chaùnh trí, vaø khoâng haønh ñoäng ngöôïc laïi lôøi daïy cuûa baäc Ñaïo sö. Taïi ñaây, naøy caùc Tyû-kheo, Nhö Lai khoâng coù hoan hyû, khoâng coù caûm giaùc hoan hyû, khoâng coù khoâng hoan hyû, khoâng coù caûm giaùc khoâng hoan hyû; sau khi ñoaïn boû caû hai, hoan hyû vaø khoâng hoan hyû, Nhö Lai truù xaû, chaùnh nieäm, tænh giaùc. Naøy caùc Tyû-kheo, ñaây laø nieäm xöù hai, moät baäc Thaùnh phaûi thöïc haønh, vaø coù thöïc haønh nieäm xöù aáy, baäc Thaùnh môùi xöùng laø baäc Ñaïo sö dieãn giaûng ñoà chuùng.
Laïi nöõa, naøy caùc Tyû-kheo, coù baäc Ñaïo Sö thuyeát phaùp cho caùc ñeä töû, vì loøng töø maãn, vì lo cho haïnh phuùc cuûa hoï, vì thöông töôûng hoï, noùi raèng: "Ñaây laø haïnh phuùc cho caùc OÂng, ñaây laø an laïc cho caùc OÂng". Ñeä töû cuûa baäc Ñaïo Sö aáy kheùo nghe, loùng tai, an truù taâm vaøo chaùnh trí vaø khoâng ñi ngöôïc lôøi daïy cuûa baäc Ñaïo Sö. Taïi ñaây, naøy caùc Tyû-kheo, Nhö lai hoan hyû, vaø caûm giaùc hoan hyû, soáng khoâng dao ñoäng, chaùnh nieäm, tænh giaùc. Naøy caùc Tyû-kheo, ñaây laø nieäm xöù thöù ba, moät baäc Thaùnh phaûi thöïc haønh, vaø coù thöïc haønh nieäm xöù aáy, baäc Thaùnh môùi xöùng laø baäc Ñaïo sö dieãn giaûng cho ñoà chuùng.
Khi ñöôïc noùi ñeán "Coù ba nieäm xöù, moät baäc Thaùnh phaûi thöïc haønh, vaø coù (thöïc haønh) nieäm xöù aáy, baäc Thaùnh môùi xöùng ñaùng laø baäc Ñaïo sö dieãn giaûng cho ñoà chuùng", chính do duyeân naøy, ñöôïc noùi ñeán nhö vaäy.
Khi ñöôïc noùi ñeán "Trong caùc vò Huaán luyeän sö, vò aáy ñöôïc goïi laø vò Voâ thöôïng Ñieàu ngöï sö, ñieàu phuïc haïng ngöôøi ñaùng ñöôïc ñieàu phuïc", do duyeân gì ñöôïc noùi ñeán nhö vaäy? Naøy caùc Tyû-kheo, moät con voi ñöôïc ñieàu phuïc do moät vò ñieàu ngöï töôïng sö daét daãn chæ chaïy veà moät phöông, phöông Ñoâng, phöông Taây, phöông Baéc hay phöông Nam. Naøy caùc Tyû-kheo, moät con ngöïa ñöôïc ñieàu phuïc do moät vò ñieàu ngöï maõ sö daét daãn chæ chaïy veà moät phöông, phöông Ñoâng, phöông Taây, phöông Baéc hay phöông Nam. Naøy caùc Tyû-kheo, moät con boø ñöôïc ñieàu phuïc do moät vò ñieàu ngöï sö daét daãn chæ chaïy veà moät phöông, phöông Ñoâng, phöông Taây, phöông Baéc hay phöông Nam.
Naøy caùc Tyû-kheo, moät ngöôøi ñöôïc ñieàu phuïc do Nhö Lai, baäc A-La-Haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc daét daãn, ñöôïc chaïy cuøng khaép caû taùm phöông.
Coù saéc, thaáy caùc saéc phaùp; ñoù laø phöông thöù nhaát. Khoâng coù töôûng noäi saéc, thaáy caùc ngoaïi saéc; ñoù laø phöông thöù hai. Nghó ñeán thanh tònh, chuù taâm treân aáy; ñoù laø phöông thöù ba. Vöôït qua moät caùch hoaøn toaøn caùc saéc töôûng, dieät tröø ñoái ngaïi töôûng, khoâng taùc yù sai bieät töôûng; vaø nghó raèng "Hö khoâng laø voâ bieân", chöùng ñaït vaø an truù Khoâng voâ bieân xöù; ñoù laø phöông thöù tö. Vöôït qua moät caùch hoaøn toaøn Khoâng voâ bieân xöù, nghó raèng: "Thöùc laø voâ bieân", chöùng ñaït vaø an truù Thöùc voâ bieân xöù; ñoù laø phöông thöù naêm. Vöôït qua moät caùch hoaøn toaøn Thöùc voâ bieân xöù, nghó raèng: "Khoâng coù gì caû", chöùng ñaït vaø an truù Voâ sôû höõu xöù; ñoù laø phöông thöù saùu. Vöôït qua moät caùch hoaøn toaøn Voâ sôû höõu xöù; chöùng ñaït vaø an truù Phi töôûng phi phi töôûng xöù; ñoù laø phöông thöù baûy. Vöôït qua moät caùch hoaøn toaøn Phi töôûng phi phi töôûng xöù, chöùng ñaït vaø an truù Dieät thoï töôûng (ñònh); ñoù laø phöông thöù taùm.
Naøy caùc Tyû-kheo, moät ngöôøi ñaùng ñöôïc ñieàu phuïc do Nhö Lai, baäc A-La-Haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc daét daãn, ñöôïc chaïy cuøng khaép taùm phöông naøy.
Khi ñöôïc noùi ñeán "Trong caùc vò Huaán luyeän sö, vò aáy ñöôïc goïi laø Voâ thöôïng Ñieàu ngöï sö, ñieàu phuïc haïng ngöôøi ñaùng ñieàu phuïc", chính do duyeân naøy, ñöôïc noùi ñeán nhö vaäy.
Theá Toân thuyeát giaûng nhö vaäy. Caùc vò Tyû-kheo aáy hoan hyû tín thoï lôøi Theá Toân daïy.
Hoøa thöôïng Thích Minh Chaâu dòch Vieät
Chaân thaønh caùm ôn anh HDC vaø nhoùm Phaät töû VH ñaõ coù thieän taâm göûi taëng aán baûn ñieän töû.
(Bình Anson hieäu ñính, döïa theo baûn Anh ngöõ "The Middle Length Discourses of the Buddha", Tyø kheo Nanamoli vaø Tyø kheo Bodhi dòch, 1995).
11-10-2003
Source = BuddhaSasana
[Muïc luïc kinh Trung Boä]