Ngöôøi Cö Só          [ Trôû Veà         [Home Page]           [ Index Vieät         [Index Pali]

Trung Boä Kinh
Majjhima Nikaya

139. Kinh Voâ traùnh phaân bieät
(Aranavibhanga sutta)


Nhö vaày toâi nghe.

Moät thôøi Theá Toân truù ôû Savatthi (Xaù-veä), Jetavana (Kyø-ñaø Laâm), taïi tònh xaù oâng Anathapindika (Caáp Coâ Ñoäc).

Taïi ñaáy Theá Toân goïi caùc Tyû-kheo: "Naøy caùc Tyû-kheo". -- "Baïch Theá Toân". Caùc Tyû-kheo aáy vaâng ñaùp Theá Toân. Theá Toân noùi nhö sau:

-- Naøy caùc Tyû-kheo, Ta seõ giaûng cho caùc OÂng Voâ traùnh phaân bieät. Haõy nghe vaø suy nghieäm kyõ, Ta seõ giaûng.

-- Thöa vaâng, baïch Theá Toân.

Caùc Tyû-kheo aáy vaâng ñaùp Theá Toân. Theá Toân noùi nhö sau:

-- Chôù coù haønh trì duïc laïc, haï lieät, ñeâ tieän, phaøm phu, khoâng xöùng baäc Thaùnh, khoâng lieân heä muïc ñích. Vaø cuõng khoâng neân haønh trì töï kyû khoå haïnh, ñau khoå, khoâng xöùng baäc Thaùnh, khoâng lieân heä muïc ñích. Töø boû hai cöïc ñoan aáy, coù con ñöôøng Trung ñaïo ñaõ ñöôïc Nhö Lai giaùc ngoä, taùc thaønh maét, taùc thaønh trí, ñöa ñeán an tònh, thaéng trí, giaùc ngoä, Nieát-baøn. Neân bieát taùn thaùn vaø neân bieát chæ trích. Sau khi bieát taùn thaùn vaø sau khi bieát chæ trích, khoâng taùn thaùn, khoâng chæ trích, chæ neân thuyeát phaùp. Neân bieát phaùn xeùt veà laïc. Sau khi bieát phaùn xeùt veà laïc, neân chuù taâm vaøo noäi laïc. Khoâng neân noùi leân lôøi bí maät. Maët ñoái maët (vôùi ai), khoâng neân noùi lôøi maát loøng. Neân noùi thaät töø töø, khoâng coù voäi vaøng. Chôù coù chaáp tröôùc ñòa phöông ngöõ, chôù coù ñi quaù xa ngoân ngöõ thöôøng duøng. Nhö vaäy laø toång thuyeát veà voâ traùnh phaân bieät.

Khi ñöôïc noùi ñeán "Chôù coù haønh trì duïc laïc, haï lieät, ñeâ tieän, phaøm phu, khoâng xöùng baäc Thaùnh, khoâng lieân heä muïc ñích, vaø cuõng khoâng neân haønh trì töï kyû khoå haïnh, ñau khoå, khoâng xöùng baäc Thaùnh, khoâng lieân heä muïc ñích", do duyeân gì ñöôïc noùi ñeán nhö vaäy?

Phaøm laïc gì lieân heä vôùi duïc nhöng ñam meâ loaïi hyû haï lieät, ñeâ tieän, phaøm phu, khoâng xöùng baäc Thaùnh, khoâng lieân heä muïc ñích, phaùp nhö vaäy laø coù ñau khoå, coù phieàn lao, coù öu naõo, coù nhieät naõo, thuoäc taø ñaïo. Phaøm laïc gì lieân keát vôùi duïc, nhöng khoâng ñam meâ loaïi hyû haï lieät, ñeâ tieän, phaøm phu, khoâng xöùng baäc Thaùnh, khoâng lieân heä muïc ñích, phaùp nhö vaäy khoâng coù ñau khoå, khoâng coù phieàn lao, khoâng coù öu naõo, khoâng coù nhieät naõo, thuoäc chaùnh ñaïo.

Phaøm haønh trì töï kyû khoå haïnh naøo, khoå ñau, khoâng xöùng baäc Thaùnh, khoâng lieân heä muïc ñích, phaùp nhö vaäy coù ñau khoå, coù phieàn lao, coù öu naõo, coù nhieät naõo, thuoäc taø ñaïo. Phaøm khoâng haønh trì khoå haïnh naøo, ñau khoå khoâng xöùng baäc Thaùnh, khoâng lieân heä muïc ñích, phaùp nhö vaäy khoâng coù ñau khoå, khoâng coù phieàn lao, khoâng coù öu naõo, khoâng coù nhieät naõo, thuoäc chaùnh ñaïo".

Khi ñöôïc noùi ñeán "Chôù coù haønh trì duïc laïc, haï lieät, ñeâ tieän, khoâng xöùng baäc Thaùnh, khoâng lieân heä muïc ñích, vaø cuõng khoâng neân haønh trì töï kyû khoå haïnh, ñau khoå, khoâng xöùng baäc Thaùnh, khoâng lieân heä muïc ñích", chính do duyeân naøy, ñöôïc noùi ñeán nhö vaäy.

Khi ñöôïc noùi ñeán "Töø boû hai cöïc ñoan aáy, coù con ñöôøng Trung ñaïo ñaõ ñöôïc Nhö Lai giaùc ngoä, taùc thaønh maét, taùc thaønh trí, ñöa ñeán an tònh, thöôïng trí, giaùc ngoä, Nieát-baøn", do duyeân gì ñöôïc noùi ñeán nhö vaäy? Ñaây laø con ñöôøng Thaùnh taùm ngaønh, töùc laø chaùnh tri kieán, chaùnh tö duy, chaùnh ngöõ, chaùnh nghieäp, chaùnh maïng, chaùnh tinh taán, chaùnh nieäm, chaùnh ñònh. Khi ñöôïc noùi ñeán "Töø boû hai cöïc ñoan aáy, coù con ñöôøng Trung ñaïo ñaõ ñöôïc Nhö Lai giaùc ngoä, taùc thaønh maét, taùc thaønh trí, ñöa ñeán an tònh, thöôïng trí, giaùc ngoä, Nieát-baøn", chính do duyeân naøy, ñöôïc noùi ñeán nhö vaäy.

Khi ñöôïc noùi ñeán "Neân bieát taùn thaùn vaø neân bieát chæ trích; sau khi bieát taùn thaùn vaø sau khi bieát chæ trích, khoâng taùn thaùn, khoâng chæ trích, chæ neân thuyeát phaùp", do duyeân gì ñöôïc noùi ñeán nhö vaäy?

Naøy caùc Tyû-kheo, theá naøo laø taùn thaùn, theá naøo laø chæ trích, nhöng khoâng thuyeát phaùp? Vò aáy chæ trích moät soá ngöôøi vaø noùi nhö sau: "Nhöõng ai tìm thaáy laïc lieân heä vôùi duïc nhöng ñam meâ loaïi hyû haï lieät, ñeâ tieän, phaøm phu, khoâng xöùng baäc Thaùnh, khoâng lieân heä muïc ñích, taát caû nhöõng ngöôøi aáy coù ñau khoå, coù phieàn lao, coù öu naõo, coù nhieät naõo, thuoäc taø ñaïo". Vò aáy taùn thaùn moät soá ngöôøi vaø noùi nhö sau: "Nhöõng ai tìm thaáy laïc lieân heä vôùi duïc, nhöng khoâng ñam meâ loaïi hyû haï lieät, ñeâ tieän, phaøm phu, khoâng xöùng baäc Thaùnh, khoâng lieân heä muïc ñích, taát caû nhöõng vò aáy khoâng coù ñau khoå, khoâng coù phieàn lao, khoâng coù öu naõo, khoâng coù nhieät naõo, thuoäc chaùnh ñaïo".

ÔÛ ñaây, vò aáy chæ trích moät soá ngöôøi vaø noùi nhö sau: "Nhöõng ai ñam meâ haønh trì töï kyû khoå haïnh, ñau khoå, khoâng xöùng baäc Thaùnh, khoâng lieân heä muïc ñích, taát caû nhöõng vò aáy ñeàu coù ñau khoå, coù phieàn lao, coù öu naõo, coù nhieät naõo, thuoäc veà taø ñaïo". ÔÛ ñaây, vò aáy taùn thaùn moät soá ngöôøi vaø noùi nhö sau: "Nhöõng ai khoâng ñam meâ haønh trì töï kyû khoå haïnh; ñau khoå, khoâng xöùng baäc Thaùnh, khoâng lieân heä muïc ñích, taát caû nhöõng vò aáy ñeàu khoâng coù ñau khoå, khoâng coù phieàn lao, khoâng coù öu naõo, khoâng coù nhieät naõo, thuoäc chaùnh ñaïo".

ÔÛ ñaây, vò aáy chæ trích moät soá ngöôøi vaø noùi nhö sau: "Nhöõng ai chöa ñoaïn taän höõu kieát söû, taát caû nhöõng vò aáy ñeàu coù ñau khoå, coù phieàn lao, coù öu naõo, coù nhieät naõo, thuoäc taø ñaïo". ÔÛ ñaây, vò aáy taùn thaùn moät soá ngöôøi vaø noùi nhö sau: "Nhöõng ai ñaõ ñoaïn taän höõu kieát söû, taát caû nhöõng vò aáy khoâng coù ñau khoå, khoâng coù phieàn lao, khoâng coù öu naõo, khoâng coù nhieät naõo, thuoäc chaùnh ñaïo". Nhö vaäy, naøy caùc Tyû-kheo laø coù taùn thaùn vaø coù chæ trích nhöng khoâng thuyeát phaùp.

Vaø naøy caùc Tyû-kheo, theá naøo laø khoâng coù taùn thaùn vaø khoâng coù chæ trích, nhöng coù thuyeát phaùp? Vò aáy khoâng noùi nhö sau: "Nhöõng ai tìm thaáy laïc lieân heä vôùi duïc, nhöng ñam meâ loaïi hyû haï lieät, ñeâ tieän, phaøm phu, khoâng xöùng baäc Thaùnh, khoâng lieân heä muïc ñích, taát caû nhöõng vò aáy coù ñau khoå, coù phieàn lao, coù öu naõo, coù nhieät naõo, thuoäc taø ñaïo". Vò aáy chæ thuyeát phaùp vaø noùi nhö sau: "Söï ñam meâ laø moät phaùp coù ñau khoå, coù phieàn lao, coù öu naõo, coù nhieät naõo, thuoäc taø ñaïo". Vò aáy khoâng noùi: "Nhöõng ai tìm thaáy laïc lieân heä vôùi duïc, nhöng khoâng ñam meâ loaïi hyû haï lieät, ñeâ tieän, phaøm phu, khoâng xöùng baäc Thaùnh, taát caû nhöõng vò aáy khoâng coù ñau khoå, khoâng coù phieàn lao, khoâng coù öu naõo, khoâng coù nhieät naõo, thuoäc chaùnh ñaïo. "Vò aáy chæ thuyeát phaùp vaø noùi nhö sau: "Khoâng ñam meâ laø moät phaùp khoâng ñau khoå, khoâng coù phieàn lao, khoâng coù öu naõo, khoâng coù nhieät naõo, thuoäc chaùnh ñaïo".

Vò aáy khoâng noùi: "Nhöõng ai ñam meâ haønh trì töï kyû khoå haïnh, ñau khoå, khoâng xöùng baäc Thaùnh, khoâng lieân heä muïc ñích, taát caû nhöõng vò aáy coù ñau khoå, coù phieàn lao, coù öu naõo, coù nhieät naõo, thuoäc taø ñaïo. "Vò aáy chæ thuyeát phaùp vaø noùi nhö sau: "Söï ñam meâ laø moät phaùp coù ñau khoå, coù phieàn lao, coù öu naõo, coù nhieät naõo, thuoäc taø ñaïo. "Vò aáy khoâng noùi: "Nhöõng ai khoâng ñam meâ haønh trì töï kyû khoå haïnh, ñau khoå, khoâng xöùng baäc Thaùnh, khoâng lieân heä ñeán muïc ñích, taát caû nhöõng vò aáy ñeàu khoâng coù ñau khoå, khoâng coù phieàn lao, khoâng coù öu naõo, khoâng coù nhieät naõo, thuoäc chaùnh ñaïo". Vò aáy chæ thuyeát phaùp vaø noùi nhö sau: "Söï khoâng ñam meâ laø khoâng ñau khoå, phaùp naøy khoâng coù phieàn lao, khoâng coù öu naõo, khoâng coù nhieät naõo, thuoäc veà chaùnh ñaïo".

Vò aáy khoâng coù noùi: "Nhöõng ai chöa ñoaïn taän höõu kieát söû, taát caû nhöõng vò aáy ñeàu coù ñau khoå, coù phieàn lao, coù öu naõo, coù nhieät naõo". Vò aáy chæ thuyeát phaùp vaø noùi nhö sau: "Khi höõu kieát söû chöa ñoaïn taän, höõu chöa ñoaïn taän". Vò aáy khoâng noùi nhö sau: "Nhöõng ai ñaõ ñoaïn taän höõu kieát söû, taát caû nhöõng vò aáy khoâng coù ñau khoå, khoâng coù phieàn lao, khoâng coù öu naõo, khoâng coù nhieät naõo. "Vò aáy chæ thuyeát phaùp vaø noùi nhö sau: "Vaø khi höõu kieát söû ñöôïc ñoaïn taän, höõu ñöôïc ñoaïn taän". Nhö vaäy, naøy caùc Tyû-kheo laø khoâng taùn thaùn, khoâng chæ trích, nhöng chæ thuyeát phaùp.

Khi ñöôïc noùi ñeán "Neân bieát taùn thaùn vaø neân bieát chæ trích; sau khi bieát taùn thaùn vaø sau khi bieát chæ trích, chôù coù taùn thaùn, chôù coù chæ trích, chæ neân thuyeát phaùp", chính do duyeân naøy ñöôïc noùi ñeán nhö vaäy.

Khi ñöôïc noùi ñeán "Neân bieát phaùn xeùt veà laïc; sau khi bieát phaùp xeùt veà laïc, neân chuù taâm vaøo noäi laïc", do duyeân gì ñöôïc noùi ñeán nhö vaäy?

Naøy caùc Tyû-kheo, coù naêm duïc tröôûng döôõng naøy. Theá naøo laø naêm? Caùc saéc phaùp do maét nhaän thöùc, khaû aùi, khaû laïc, khaû yù, khaû hyû, lieân heä ñeán duïc, haáp daãn; caùc tieáng do tai nhaän thöùc,... ; caùc höông do muõi nhaän thöùc,... ; caùc vò do löôõi nhaän thöùc... ; caùc xuùc do thaân caûm giaùc, khaû aùi, khaû laïc, khaû yù, khaû hyû, lieân heä ñeán duïc, haáp daãn. Naøy caùc Tyû-kheo, nhö vaäy laø naêm duïc tröôûng döôõng. Naøy caùc Tyû-kheo, do duyeân naêm duïc tröôûng döôõng naøy khôûi leân laïc vaø hyû, nhö vaäy goïi laø duïc laïc, ueá laïc, phaøm phu laïc, phi Thaùnh laïc. Ta noùi loaïi laïc naøy khoâng neân thöïc haønh, khoâng neân tu taäp, khoâng neân laøm cho sung maõn, neân sôï haõi.

ÔÛ ñaây, naøy caùc Tyû-kheo, Tyû-kheo ly duïc, ly baát thieän phaùp chöùng ñaït vaø an truù Thieàn thöù nhaát, moät traïng thaùi hyû laïc do ly duïc sanh, coù taàm, coù töù. Ñình chæ taàm vaø töù, chöùng ñaït vaø an truù Thieàn thöù hai, moät traïng thaùi hyû laïc do ñònh sanh, khoâng taàm, khoâng töù, noäi tónh nhöùt taâm... Thieàn thöù ba... chöùng ñaït vaø an truù Thieàn thöù tö. Nhö vaäy goïi laø xuaát ly laïc, vieãn ly laïc, an tònh laïc, giaùc ngoä laïc. Ta noùi loaïi laïc naøy neân thöïc haønh, neân tu taäp, neân laøm cho sung maõn, khoâng neân sôï haõi.

Khi ñöôïc noùi ñeán "Neân bieát phaùn xeùt veà laïc; sau khi phaùn xeùt veà laïc, haõy chuù taâm vaøo noäi laïc", do chính duyeân naøy ñöôïc noùi ñeán nhö vaäy.

Khi ñöôïc noùi ñeán "Khoâng neân noùi leân lôøi bí maät. Maët ñoái maët (vôùi ai), khoâng neân noùi lôøi maát loøng", do duyeân gì ñöôïc noùi ñeán nhö vaäy?

Taïi ñaây, naøy caùc Tyû-kheo, bieát ñöôïc moät lôøi bí maät laø khoâng thöïc, hö voïng, khoâng lieân heä muïc ñích, neáu coù theå ñöôïc, chôù noùi leân lôøi bí maät aáy. Vaø neáu bieát ñöôïc moät lôøi bí maät laø thöïc, khoâng hö voïng, nhöng khoâng lieân heä muïc ñích, haõy töï taäp ñöøng noùi lôøi aáy. Vaø neáu bieát ñöôïc moät lôøi bí maät laø thöïc, khoâng hö voïng, coù lieân heä muïc ñích; ôû ñaây neân bieát thôøi noùi leân lôøi bí maät aáy.

Neáu bieát moät lôøi maát loøng, maët ñoái maët (vôùi ai) laø khoâng thöïc, hö voïng, khoâng lieân heä muïc ñích, neáu coù theå ñöôïc, maët ñoái maët; chôù coù noùi leân lôøi noùi maát loøng aáy. Neáu bieát moät lôøi maát loøng, maët ñoái maët (vôùi ai) laø thöïc, khoâng hö voïng, nhöng khoâng lieân heä muïc ñích, haõy taäp chôù noùi leân lôøi aáy. Vaø neáu bieát moät lôøi maát loøng, maët ñoái maët (vôùi ai) laø thöïc, khoâng hö voïng, coù lieân heä muïc ñích; ôû ñaây neân bieát thôøi noùi leân lôøi maát loøng aáy.

Khi ñöôïc noùi ñeán "Khoâng neân noùi leân lôøi bí maät, maët ñoái maët (vôùi ai), khoâng neân noùi leân lôøi maát loøng", do chính duyeân naøy ñöôïc noùi ñeán nhö vaäy.

Khi ñöôïc noùi ñeán "Neân noùi thaät töø töø, chôù coù voäi vaøng", do duyeân gì ñöôïc noùi ñeán nhö vaäy?

ÔÛ ñaây, naøy caùc Tyû-kheo, neáu noùi voäi vaøng, thôøi thaân meät moõi, taâm bò toån haïi, tieáng bò toån haïi vaø coå hoïng bò ñau. Lôøi noùi moät ngöôøi voäi vaøng khoâng ñöôïc roõ raøng vaø khoâng ñöôïc nhaän hieåu.

Taïi ñaây, naøy caùc Tyû-kheo, noùi lôøi töø töø, thaân khoâng meät moûi, taâm khoâng toån haïi, tieáng khoâng toån haïi vaø coå hoïng khoâng bò ñau. Lôøi noùi moät ngöôøi noùi töø töø ñöôïc roõ raøng vaø ñöôïc nhaän hieåu. Khi ñöôïc noùi ñeán "Neân noùi thaät töø töø, chôù coù noùi voäi vaøng ", chính do duyeân naøy ñöôïc noùi ñeán nhö vaäy.

Khi ñöôïc noùi ñeán "Chôù coù chaáp tröôùc ñòa phöông ngöõ, chôù coù ñi quaù xa ngoân ngöõ thöôøng duøng, "do duyeân gì, ñöôïc noùi ñeán nhö vaäy? Vaø naøy caùc Tyû-kheo, theá naøo laø chaáp tröôùc ñòa phöông ngöõ vaø ñi quaù xa ngoân ngöõ thöôøng duøng?

ÔÛ ñaây, naøy caùc Tyû-kheo, trong nhieàu quoác ñoä, ngöôøi ta bieát (nhöõng chöõ) Pati... Patta... Vittha.. Sarava.. Dharopa.. Pona... Pisila. Nhö vaäy, nhö hoï bieát trong caùc quoác ñoä aáy nhöõng chöõ laø nhö vaäy, nhö vaäy, coù ngöôøi laïi laøm nhö vaäy, kieân trì chaáp thuû, chaáp tröôùc vaø noùi: "Chæ nhö vaây laø söï thaät, ngoaøi ra laø hö voïng". Nhö vaäy, naøy caùc Tyû-kheo, laø chaáp tröôùc ñòa phöông ngöõ, laø ñi quaù xa ngoân ngöõ thöôøng duøng.

Vaø naøy caùc Tyû-kheo, theá naøo laø khoâng chaáp tröôùc ñòa phöông ngöõ, khoâng ñi quaù xa ngoân ngöõ thöôøng duøng? ÔÛ ñaây, naøy caùc Tyû-kheo, trong nhieàu quoác ñoä, ngöôøi ta bieát nhöõng chöõ Pati.. Patta... Vittha.. Sarava... Dharopa... Pona.. Pisila.. Nhö vaäy, nhö hoï bieát trong caùc quoác ñoä aáy, nhöõng chöõ laø nhö vaäy, nhö vaäy, moät ngöôøi khoâng chaáp thuû maø giaûi thích: "Caùc vò aáy y cöù nhö theá naøy, giaûi thích nhö vaäy. "Nhö vaäy, naøy caùc Tyû-kheo laø khoâng chaáp tröôùc ñòa phöông ngöõ, khoâng ñi quaù xa ngoân ngöõ thöôøng duøng.

Khi ñöôïc noùi ñeán "Chôù coù chaáp tröôùc ñòa phöông ngöõ, chôù coù ñi quaù xa ngoân ngöõ thöôøng duøng", do chính duyeân naøy ñöôïc noùi ñeán nhö vaäy.

ÔÛ ñaây, naøy caùc Tyû-kheo, phaøm laïc gì lieân heä vôùi duïc nhöng coù ñam meâ loaïi hyû, haï lieät, ñeâ tieän, phaøm phu, khoâng xöùng baäc Thaùnh, khoâng lieân heä muïc ñích, phaùp nhö vaäy coù ñau khoå, coù phieàn lao, coù öu naõo, coù nhieät naõo, thuoäc taø ñaïo. Do vaäy, phaùp naøy laø phaùp höõu traùnh.

Taïi ñaây, naøy caùc Tyû-kheo, phaøm laïc gì, lieân keát vôùi duïc, nhöng khoâng coù ñam meâ loaïi hyû, haï lieät, ñeâ tieän, phaøm phu, khoâng xöùng baäc Thaùnh, khoâng lieân heä muïc ñích, phaùp nhö vaäy khoâng coù ñau khoå, khoâng coù phieàn lao, khoâng coù öu naõo, khoâng coù nhieät naõo, thuoäc chaùnh ñaïo. Do vaäy, phaùp naøy laø phaùp voâ traùnh.

Taïi ñaây, naøy caùc Tyû-kheo, phaøm haønh trì töï kyû khoå haïnh, ñau khoå, khoâng xöùng baäc Thaùnh, khoâng lieân heä muïc ñích, phaùp nhö vaäy coù ñau khoå, coù phieàn lao, coù öu naõo, coù nhieät naõo, thuoäc taø ñaïo. Do vaäy, phaùp naøy laø phaùp höõu traùnh.

Taïi ñaây, naøy caùc Tyû-kheo, phaøm khoâng coù haønh trì töï kyû khoå haïnh, khoâng ñau khoå, khoâng xöùng baäc Thaùnh, khoâng lieân heä muïc ñích, phaùp nhö vaäy khoâng coù ñau khoå, khoâng coù phieàn lao, khoâng coù öu naõo, khoâng coù nhieät naõo, thuoäc chaùnh ñaïo. Do vaäy, phaùp naøy laø phaùp voâ traùnh.

Taïi ñaây, naøy caùc Tyû-kheo, ñaây laø Trung ñaïo ñaõ ñöôïc Theá Toân giaùc ngoä, taùc thaønh maét, taùc thaønh trí, ñöa ñeán an tònh, thaéng trí, giaùc ngoä, Nieát - baøn. Phaùp naøy khoâng coù ñau khoå, khoâng coù phieàn lao, khoâng coù öu naõo, khoâng coù nhieät naõo, thuoäc chaùnh ñaïo. Do vaäy, phaùp naøy laø phaùp voâ traùnh.

Taïi ñaây, naøy caùc Tyû-kheo, phaùp taùn thaùn vaø chæ trích nhöng khoâng thuyeát phaùp naøy, phaùp naøy coù ñau khoå, coù phieàn lao, coù öu naõo, coù phieàn naõo, thuoäc taø ñaïo. Do vaäy, phaùp naøy laø phaùp höõu traùnh.

Taïi ñaây, naøy caùc Tyû-kheo, phaùp khoâng taùn thaùn, cuõng khoâng chæ trích, chæ coù thuyeát phaùp, phaùp naøy khoâng coù ñau khoå, khoâng coù phieàn lao, khoâng coù öu naõo, khoâng coù nhieät naõo, thuoäc chaùnh ñaïo. Do vaäy, phaùp naøy laø phaùp voâ traùnh.

Taïi ñaây, naøy caùc Tyû-kheo, phaùp duïc laïc naøy laø ueá laïc, phaøm phu laïc, phi Thaùnh laïc, phaùp naøy laø phaùp coù ñau khoå, coù phieàn lao, coù öu naõo, coù nhieät naõo. Do vaäy, phaùp naøy laø phaùp höõu traùnh.

Taïi ñaây, naøy caùc Tyû-kheo, phaùp xuaát ly laïc, vieãn ly laïc, an tònh laïc, phaùp naøy laø phaùp khoâng ñau khoå, khoâng phieàn lao, khoâng öu naõo, khoâng nhieät naõo, thuoäc chaùnh ñaïo. Do vaäy, phaùp naøy laø phaùp voâ traùnh.

Taïi ñaây, naøy caùc Tyû-kheo, phaøm lôøi noùi bí maät naøo khoâng thaät, hö voïng, khoâng lieân heä muïc ñích, phaùp naøy laø phaùp coù ñau khoå, coù phieàn lao, coù öu naõo, coù nhieät naõo, thuoäc taø ñaïo. Do vaäy, phaùp naøy laø phaùp höõu traùnh.

Taïi ñaây, naøy caùc Tyû-kheo, phaøm lôøi noùi bí maät naøo laø chaân thaät, khoâng hö voïng, khoâng lieân heä muïc ñích, phaùp naøy laø phaùp coù ñau khoå, coù phieàn lao, coù öu naõo, coù nhieät naõo, thuoäc taø ñaïo. Do vaäy, phaùp naøy laø phaùp höõu traùnh.

Taïi ñaây, naøy caùc Tyû-kheo, phaøm lôøi noùi bí maät naøo laø chaân thaät, khoâng hö voïng, coù lieân heä muïc ñích, phaùp naøy laø phaùp khoâng ñau khoå, khoâng coù phieàn lao, khoâng coù öu naõo, khoâng coù nhieät naõo, thuoäc chaùnh ñaïo. Do vaäy, phaùp naøy laø phaùp voâ traùnh.

Taïi ñaây, naøy caùc Tyû-kheo, phaøm lôøi noùi maát loøng naøo, maët ñoái maët (vôùi ai), khoâng chaân thaät, hö voïng, khoâng lieân heä muïc ñích, phaùp naøy laø phaùp coù ñau khoå, coù phieàn lao, coù öu naõo, coù nhieät naõo, thuoäc taø ñaïo. Do vaäy, phaùp naøy laø phaùp höõu traùnh.

Taïi ñaây, naøy caùc Tyû-kheo, phaøm lôøi noùi maát loøng naøo, maët ñoái maët (vôùi ai) laø chaân thaät, khoâng hö voïng, khoâng lieân heä muïc ñích, phaùp naøy laø phaùp coù ñau khoå, coù phieàn lao, coù öu naõo, coù nhieät naõo, thuoäc taø ñaïo. Do vaäy, phaùp naøy laø phaùp höõu traùnh.

Taïi ñaây, naøy caùc Tyû-kheo, phaøm lôøi noùi maát loøng naøo, maët ñoái maët (vôùi ai) laø chaân thaät, khoâng hö voïng, lieân heä muïc ñích, phaùp naøy laø phaùp khoâng ñau khoå, khoâng coù phieàn lao, khoâng coù öu naõo, khoâng coù nhieät naõo, thuoäc chaùnh ñaïo. Do vaäy, phaùp naøy laø phaùp voâ traùnh.

Taïi ñaây, naøy caùc Tyû-kheo, phaøm lôøi noùi naøo ñöôïc noùi leân moät caùch voäi vaøng, phaùp naøy coù ñau khoå, coù phieàn lao, coù öu naõo, coù nhieät naõo, thuoäc taø ñaïo. Do vaäy, phaùp naøy laø phaùp höõu traùnh.

Taïi ñaây naøy caùc Tyû-kheo, phaøm lôøi noùi naøo ñöôïc noùi leân moät caùch töø töø, phaùp naøy khoâng coù ñau khoå, khoâng coù phieàn lao, khoâng coù öu naõo, khoâng coù nhieät naõo, thuoäc chaùnh ñaïo. Do vaäy, phaùp naøy laø phaùp voâ traùnh.

Taïi ñaây, naøy caùc Tyû-kheo, chaáp tröôùc ñòa phöông ngöõ vaø ñi quaù xa ngoân ngöõ thöôøng duøng, phaùp naøy laø phaùp coù ñau khoå, coù phieàn lao, coù öu naõo, coù nhieät naõo, thuoäc taø ñaïo. Do vaäy, phaùp naøy laø  phaùp höõu traùnh.

Taïi ñaây, naøy caùc Tyû-kheo, khoâng chaáp tröôùc ñòa phöông ngöõ vaø khoâng ñi quaù xa ngoân ngöõ thöôøng duøng, phaùp naøy laø phaùp khoâng coù ñau khoå, khoâng coù phieàn lao, khoâng coù öu naõo, khoâng coù nhieät naõo, thuoäc chaùnh ñaïo. Do vaäy, phaùp naøy laø phaùp voâ traùnh.

Do vaäy, naøy caùc Tyû-kheo, caùc OÂng phaûi töï tu hoïc nhö sau: "Chuùng ta seõ bieát höõu traùnh phaùp vaø chuùng ta seõ bieát voâ traùnh phaùp. Sau khi bieát höõu traùnh phaùp vaø sau khi bieát voâ traùnh phaùp, chuùng ta seõ haønh trì voâ traùnh ñaïo". Vaø naøy caùc Tyû-kheo, Thieän gia nam töû Subhuti (Tu-boà-ñeà) ñaõ haønh trì voâ traùnh phaùp.

Theá Toân thuyeát giaûng nhö vaäy. Caùc Tyû-kheo aáy hoan hyû tín thoï lôøi Theá Toân daïy.

Hoøa thöôïng Thích Minh Chaâu dòch Vieät

Chaân thaønh caùm ôn anh HDC vaø nhoùm Phaät töû VH ñaõ coù thieän taâm göûi taëng aán baûn ñieän töû.
(Bình Anson hieäu ñính, döïa theo baûn Anh ngöõ "The Middle Length Discourses of the Buddha", Tyø kheo Nanamoli vaø Tyø kheo Bodhi dòch, 1995).
(11/99)
Source = BuddhaSasana


[Muïc luïc kinh Trung Boä]