Ngöôøi Cö Só [ Trôû Veà ] [Trang Chuû] [ Index Vieät ] [Index Pali]
Trung Boä Kinh
Majjhima Nikaya142. Kinh Phaân bieät cuùng döôøng
(Dakkhinaøvibhanga sutta)
Nhö vaày toâi nghe.
Moät thôøi Theá Toân truù giöõa doøng hoï Sakka (Thích-Ca), ôû Kapilavatthu (Ca-ty-la-veä), taïi tinh xaù Nigrodha (Ni-caâu-luaät Thoï Vieân).
Roài Mahapajapati Gotami (Cuû ñaøm Nöõ Ma-ha-ba-xaø-baø-ñeà), ñem theo moät caëp y môùi, ñi ñeán Theá Toân; sau khi ñeán, ñaûnh leã Theá Toân roài ngoài xuoáng moät beân. Ngoài xuoáng moät beân, Mahapajapati Gotami baïch Theá Toân:
-- Baïch Theá Toân, caëp y môùi naøy do con caét vaø deät ñaëc bieät cho Theá Toân. Baïch Theá Toân, mong Theá Toân vì loøng töø maãn haõy nhaän laáy cho con.
Khi ñöôïc nghe noùi vaäy, Theá Toân noùi vôùi Mahapajapati Gotami:
-- Naøy Gotami, haõy cuùng döôøng Taêng chuùng. Baø cuùng döôøng Taêng chuùng, thôøi Ta seõ ñöôïc cung kính, vaø caû Taêng chuùng cuõng vaäy.
Laàn thöù hai, Mahapajapati Gotami baïch Theá Toân:
-- Baïch Theá Toân, caëp y môùi naøy do con caét vaø deät.. haõy nhaän laáy cho con.
Laàn thöù hai, Theá Toân noùi vôùi Mahapajapati Gotami:
-- Naøy Gotami, haõy cuùng döôøng Taêng chuùng.. vaø caû Taêng chuùng cuõng vaäy.
Laàn thöù ba, Mahapajapati Gotami baïch Theá Toân:
-- Baïch Theá Toân, caëp y môùi naøy do con caét vaø deät ... haõy nhaän laáy cho con.
Laàn thöù ba, Theá Toân noùi vôùi Mahapajapati Gotami :
-- Naøy Gotami, haõy cuùng döôøng Taêng chuùng... vaø caû taêng chuùng cuõng vaäy.
Khi ñöôïc nghe noùi vaäy, Toân giaû Ananda baïch Theá Toân:
-- Theá Toân haõy nhaän caëp y môùi cho Mahapajapati Gotami! Baïch Theá Toân, Mahapajapati Gotami ñaõ giuùp ích nhieàu cho Theá Toân, laø thuùc maãu, laø döôõng maãu, ñaõ nuoâi döôõng Theá Toân, ñaõ cho Theá Toân buù söõa, vì raèng sau khi sanh thaân maãu cuûa Theá Toân meänh chung, chính baø ñaõ cho Theá Toân buù söõa. Baïch Theá Toân, vaø Theá Toân cuõng giuùp ích nhieàu cho Mahapajapati Gotami. Baïch Theá Toân, chính nhôø Theá Toân, Mahapajapati Gotami ñaõ quy y Phaät, quy Phaùp, quy y Taêng. Baïch Theá Toân, chính nhôø Theá Toân, Mahapajapati töø boû saùt sanh, töø boû laáy cuûa khoâng cho, töø boû taø haïnh trong caùc duïc, töø boû noùi laùo, töø boû ñaém say caùc loaïi röôïu ñem laïi. Baïch Theá Toân, chính nhôø Theá Toân, Mahapajapati Gotami coù ñaày ñuû loøng tònh tín baát ñoäng ñoái vôùi ñöùc Phaät, ñaày ñuû loøng tònh tín baát ñoäng ñoái vôùi Phaùp, ñaày ñuû loøng tònh tín baát ñoäng ñoái vôùi chuùng Taêng, ñaày ñuû caùc giôùi luaät laøm baäc Thaùnh hoan hyû. Baïch Theá Toân, chính nhôø Theá Toân, Mahapajapati Gotami khoâng coøn nghi ngôø ñoái vôùi Khoå, khoâng coøn nghi ngôø ñoái vôùi Khoå taäp, khoâng coøn nghi ngôø ñoái vôùi Khoå dieät, khoâng coøn nghi ngôø ñoái vôùi con Ñöôøng ñöa ñeán khoå dieät. Baïch Theá Toân, Theá Toân cuõng ñaõ giuùp ích nhieàu cho Mahapajapati Gotami.
-- Thaät laø nhö vaäy, naøy Ananda! Thaät laø nhö vaäy, naøy Ananda! Naøy Ananda, neáu do nhôø moät ngöôøi, maø moät ngöôøi khaùc ñöôïc quy y Phaät, quy y Phaùp, quy y Taêng, thôøi naøy Ananda, Ta noùi raèng ngöôøi naøy khoâng coù moät ñeàn ôn naøo xöùng ñaùng ñoái vôùi ngöôøi kia veà ñaûnh leã, ñöùng ñaäy, chaáp tay, veà laøm nhöõng vieäc thích hôïp vaø veà daâng cuùng caùc söï cuùng döôøng nhö y, ñoà aên khaát thöïc, saøng toïa, döôïc phaåm trò beänh.
Neáu do nhôø moät ngöôøi maø moät ngöôøi khaùc töø boû saùt sanh, töø boû laáy cuûa khoâng cho, töø boû taø haïnh trong caùc duïc, töø boû noùi laùo, töø boû ñaém say caùc loaïi röôïu men, röôïu naáu, thôøi naøy Ananda, Ta noùi raèng ngöôøi naøy khoâng coù moät ñeàn ôn naøo xöùng ñaùng ñoái vôùi ngöôøi kia... döôïc phaåm trò beänh.
Naøy Ananda, neáu do nhôø moät ngöôøi maø moät ngöôøi khaùc ñaày ñuû tònh tín baát ñoäng ñoái vôùi Phaät, ñoái vôùi Phaùp, ñoái vôùi Taêng, ñaày ñuû caùc giôùi luaät, thôøi naøy Ananda, Ta noùi raèng ngöôøi naøy khoâng coù moät ñeàn ôn naøo xöùng ñaùng ñoái vôùi ngöôøi kia... döôïc phaåm trò beänh.
Naøy Ananda, neáu do nhôø moät ngöôøi maø moät ngöôøi khaùc khoâng coù nghi ngôø ñoái vôùi Khoå, khoâng coù nghi ngôø ñoái vôùi Khoå taäp, khoâng coù nghi ngôø ñoái vôùi Khoå dieät, khoâng coù khi ngôø ñoái vôùi con Ñöôøng ñöa ñeán khoå dieät, thôøi naøy Ananda, Ta noùi raèng ngöôøi naøy khoâng coù moät ñeàn ôn naøo xöùng ñaùng ñoái vôùi ngöôøi kia... döôïc phaåm trò beänh.
Naøy Ananda, coù möôøi boán loaïi cuùng döôøng phaân loaïi theo haïng ngöôøi. Boá thí caùc ñöùc Nhö Lai, baäc A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc, laø cuùng döôøng thöù nhaát, phaân loaïi theo haïng ngöôøi. Boá thí caùc vò Ñoäc Giaùc Phaät, laø cuùng döôøng thöù hai, phaân loaïi theo haïng ngöôøi. Boá thí caùc baäc A-la-haùn, ñeä töû Nhö Lai, laø cuùng döôøng thöù ba, phaân loaïi theo haïng ngöôøi. Boá thí caùc vò treân con ñöôøng chöùng quaû A-la-haùn laø cuùng döôøng thöù tö, phaân loaïi theo haïng ngöôøi. Boá thí caùc vò chöùng quaû Baát lai, laø cuùng döôøng thöù naêm, phaân loaïi theo haïng ngöôøi. Boá thí caùc vò treân con ñöôøng chöùng quaû Baát lai laø cuùng döôøng thöù saùu, phaân loaïi theo haïng ngöôøi. Boá thí caùc vò chöùng quaû Nhaát lai laø cuùng döôøng thöù baûy, phaân loaïi theo haïng ngöôøi. Boá thí caùc vò treân con ñöôøng chöùng quaû Nhaát lai laø cuùng döôøng thöù taùm, phaân loaïi theo haïng ngöôøi. Boá thí caùc vò chöùng quaû Döï löu laø cuùng döôøng thöù chín, phaân loaïi theo haïng ngöôøi. Boá thí caùc vò treân con ñöôøng chöùng quaû Döï löu laø cuùng döôøng thöù möôøi, phaân loaïi theo haïng ngöôøi. Boá thí nhöõng vò ngoaïi hoïc (bahiraka) ñaõ ly tham trong caùc duïc voïng laø cuùng döôøng thöù möôøi moät, phaân loaïi theo haïng ngöôøi. Boá thí nhöõng phaøm phu gìn giöõ giôùi luaät laø cuùng döôøng thöù möôøi hai, phaân loaïi theo haïng ngöôøi. Boá thí nhöõng phaøm phu theo aùc giôùi laø cuùng döôøng thöù möôøi ba, phaân loaïi theo haïng ngöôøi ñöôïc boá thí. Boá thí caùc loaïi baøng sanh laø cuùng döôøng thöù möôøi boán, phaân loaïi theo haïng ngöôøi.
Taïi ñaây, naøy Ananda, sau khi boá thí cho caùc loaïi baøng sanh, cuùng döôøng naøy coù hy voïng ñem laïi traêm phaàn coâng ñöùc. Sau khi boá thí cho nhöõng phaøm phu theo aùc giôùi, cuùng döôøng naøy coù hy voïng ñem laïi ngaøn phaàn coâng ñöùc. Sau khi boá thí cho caùc phaøm phu gìn giöõ giôùi luaät, cuùng döôøng naøy coù hy voïng ñem laïi traêm ngaøn laàn coâng ñöùc. Sau khi boá thí cho caùc ngöôøi ngoaïi hoïc ñaõ ly tham trong caùc duïc voïng, cuùng döôøng naøy coù hy voïng ñem laïi traêm ngaøn öùc laàn coâng ñöùc. Sau khi boá thí cho caùc vò treân con ñöôøng chöùng quaû Döï löu, cuùng döôøng naøy coù hy voïng ñem laïi voâ soá voâ löôïng coâng ñöùc. Coøn noùi gì ñeán nhöõng vò ñaõ chöùng quaû Döï löu? Coøn noùi gì ñeán nhöõng vò treân con ñöôøng chöùng quaû Nhaát lai? Coøn noùi gì ñeán nhöõng vò ñaõ chöùng quaû Nhaát lai? Coøn noùi gì ñeán nhöõng vò treân con ñöôøng chöùng quaû Baát lai? Coøn noùi gì ñeán nhöõng vò ñaõ chöùng quaû Baát lai? Coøn noùi gì ñeán nhöõng vò treân con ñöôøng chöùng quaû A-la-haùn? Coøn noùi gì ñeán nhöõng vò ñaõ chöùng quaû A-la-haùn ñeä töû Nhö Lai? Coøn noùi gì ñeán nhöõng vò Ñoäc Giaùc Phaät? Coøn noùi gì ñeán caùc Nhö Lai baäc A-la-haùn, Chaùnh Ñaúng Giaùc?
Naøy Ananda, coù baûy loaïi cuùng döôøng cho Taêng chuùng. Boá thí cho caû hai Taêng chuùng vôùi ñöùc Phaät laø vò caàm ñaàu laø cuùng döôøng Taêng chuùng thöù nhaát. Boá thí cho caû hai Taêng chuùng, sau khi ñöùc Phaät ñaõ nhaäp dieät laø cuùng döôøng Taêng chuùng thöù hai. Boá thí cho chuùng Tyû-kheo Taêng laø cuùng döôøng Taêng chuùng thöù ba. Boá thí cho chuùng Tyû-kheo ni laø cuùng döôøng Taêng chuùng thöù tö. Boá thí vaø noùi raèng: "Mong Taêng chuùng chæ ñònh cho toâi moät soá Tyû-kheo vaø Tyû-kheo ni nhö vaäy", laø cuùng döôøng Taêng chuùng thöù naêm. Boá thí vaø noùi raèng: "Mong raèng Taêng chuùng chæ ñònh cho toâi moät soá Tyû-kheo nhö vaäy", laø cuùng döôøng Taêng chuùng thöù saùu. Boá thí vaø noùi raèng: "Mong raèng Taêng chuùng chæ ñònh cho moät soá Tyû-kheo ni nhö vaäy", laø cuùng döôøng Taêng chuùng thöù baûy.
Nhöng naøy Ananda, trong thôøi gian töông lai seõ coù nhöõng haïng chuyeån taùnh (gotrabhuno), vôùi nhöõng aùo caø-sa vaøng xung quanh coå, theo aùc giôùi, aùc phaùp, vaø cuoäc boá thí ñoái vôùi chuùng Taêng theo aùc giôùi. Nhöng naøy Ananda, khi Ta noùi raèng cuùng döôøng cho Taêng chuùng laø voâ soá vaø voâ löôïng, thôøi naøy Ananda, Ta khoâng coù muoán noùi raèng baát cöù phöông tieän gì, moät söï boá thí phaân loaïi theo caù nhaân laïi coù keát quaû to lôùn hôn ñoái vôùi cuùng döôøng cho Taêng chuùng.
Naøy Ananda, coù boán söï thanh tònh cuûa caùc loaïi cuùng döôøng. Theá naøo laø boán? Naøy Ananda, coù loaïi cuùng döôøng ñöôïc thanh tònh bôûi ngöôøi cho, nhöng khoâng bôûi ngöôøi nhaän. Naøy Ananda, coù loaïi cuùng döôøng ñöôïc thanh tònh bôûi ngöôøi nhaän, nhöng khoâng bôûi ngöôøi cho. Naøy Ananda, coù loaïi cuùng döôøng khoâng ñöôïc thanh tònh bôûi ngöôøi cho vaø cuõng bôûi ngöôøi nhaän. Naøy Ananda, coù loaïi cuùng döôøng ñöôïc thanh tònh bôûi ngöôøi cho vaø cuõng bôûi ngöôøi nhaän.
Vaø naøy Ananda, theá naøo laø loaïi cuùng döôøng ñöôïc thanh tònh bôûi ngöôøi cho, nhöng khoâng bôûi ngöôøi nhaän? ÔÛ ñaây, naøy Ananda, ngöôøi cho giöõ giôùi, theo thieän phaùp, coøn nhöõng ngöôøi nhaän theo aùc giôùi, theo aùc phaùp. Nhö vaäy, naøy Ananda, laø loaïi cuùng döôøng ñöôïc thanh tònh bôûi ngöôøi cho, nhöng khoâng bôûi ngöôøi nhaän.
Vaø naøy Ananda, theá naøo laø loaïi cuùng döôøng ñöôïc thanh tònh bôûi ngöôøi nhaän, nhöng khoâng bôûi ngöôøi cho? ÔÛ ñaây, naøy Ananda, ngöôøi cho theo aùc giôùi, theo aùc phaùp, coøn nhöõng ngöôøi nhaän giöõ giôùi, theo thieän phaùp. Nhö vaäy, naøy Ananda, laø loaïi cuùng döôøng ñöôïc thanh tònh bôûi ngöôøi nhaän, nhöng khoâng bôûi ngöôøi cho.
Vaø naøy Ananda, theá naøo laø loaïi cuùng döôøng khoâng ñöôïc thanh tònh bôûi ngöôøi cho vaø cuõng bôûi ngöôøi nhaän? ÔÛ ñaây, naøy Ananda, ngöôøi cho theo aùc giôùi, theo aùc phaùp, vaø ngöôøi nhaän cuõng theo aùc giôùi, theo aùc phaùp. Nhö vaäy, naøy Ananda, laø söï cuùng döôøng khoâng ñöôïc thanh tònh bôûi ngöôøi cho vaø cuõng bôûi ngöôøi nhaän.
Vaø naøy Ananda, theá naøo laø loaïi cuùng döôøng ñöôïc thanh tònh bôûi ngöôøi cho vaø cuõng bôûi ngöôøi nhaän? ÔÛ ñaây, naøy Ananda, ngöôøi cho giöõ giôùi, theo thieän phaùp; vaø ngöôøi nhaän cuõng giöõ giôùi, theo thieän phaùp. Nhö vaäy, naøy Ananda, laø söï cuùng döôøng ñöôïc thanh tònh bôûi ngöôøi cho vaø cuõng bôûi ngöôøi nhaän.
Naøy Ananda, nhö vaäy laø boán söï thanh tònh cuûa caùc loaïi cuùng döôøng.
Theá Toân thuyeát giaûng nhö vaäy. Baäc Thieän Theä sau khi noùi nhö vaäy, baäc Ñaïo sö laïi noùi theâm:
Ai ñaày ñuû giôùi luaät,
Boá thí cho aùc giôùi;
Vaät thí ñöôïc ñuùng phaùp,
Vôùi taâm kheùo hoan hyû,
Vôùi loøng tin vöõng vaøng
Vaøo quaû lôùn cuûa nghieäp,
Söï cuùng döôøng nhö vaäy,
Thanh tònh bôûi ngöôøi cho.Ai khoâng giöõ giôùi luaät,
Boá thí cho thieän giôùi;
Vaät thí khoâng ñuùng phaùp,
Vôùi taâm khoâng hoan hyû,
Khoâng loøng tin vöõng vaøng,
Vaøo quaû lôùn cuûa nghieäp,
Söï cuùng döôøng nhö vaäy,
Thanh tònh bôûi ngöôøi nhaän.Ai khoâng giöõ giôùi luaät,
Boá thí cho aùc giôùi;
Vaät thí khoâng ñuùng phaùp,
Vôùi taâm khoâng hoan hyû,
Khoâng loøng tin vöõng vaøng,
Vaøo quaû lôùn cuûa nghieäp,
Söï cuùng döôøng nhö vaäy
Caû hai khoâng thanh tònh.Ai ñaày ñuû giôùi luaät,
Boá thí cho thieän giôùi;
Vaät thí ñöôïc ñuùng phaùp,
Vôùi taâm kheùo hoan hyû,
Vôùi loøng tin vöõng vaøng,
Vaøo quaû lôùn cuûa nghieäp,
Ta noùi boá thí aáy
Chaéc chaén coù quaû lôùn.Ai xuaát ly tham aùi
Boá thí khoâng tham aùi,
Vaät thí ñöôïc ñuùng phaùp.
Vôùi taâm kheùo hoan hyû,
Vôùi loøng tin vöõng vaøng,
Vaøo quaû lôùn cuûa nghieäp,
Ta noùi boá thí aáy
Laø quaûng ñaïi taøi thí.Hoøa thöôïng Thích Minh Chaâu dòch Vieät
Chaân thaønh caùm ôn anh HDC vaø nhoùm Phaät töû VH ñaõ coù thieän taâm göûi taëng aán baûn ñieän töû.
(Bình Anson hieäu ñính, döïa theo baûn Anh ngöõ "The Middle Length Discourses of the Buddha", Tyø kheo Nanamoli vaø Tyø kheo Bodhi dòch, 1995).
11-10-2003
Source = BuddhaSasana
[Muïc luïc kinh Trung Boä]